.أبي
.«أبي، أبي، «ليلند
.«ليلند»
.أجل
.لديك الحق في توكيل محامٍ
.أتنازل عن ذلك الحق
.سأطرح عليك بعض الأسئلة
أي قول منك قد يؤخذ به ضدك .في المحكمة
هل تفهم؟
.أجل، أفهم بالطبع
،في صباح الجمعة ،الثالث من مارس
هل قصدت مستشفى «كالهون ميموريال»؟
.أجل
لماذا ذهبت إلى هناك؟
.كنت أبحث عن شخص ما
عمن كنت تبحث؟
.قاتل ابنتي
هل كنت تعرف اسمه؟
.كلا
.بلى، أعرفه الآن
.«جاك رينو»
ماذا دفعك للاعتقاد بأنه قتل «لورا»؟
.لقد اعتقلتموه
...«ليلند»
هل قتلت «جاك رينو»؟
.«لقد قتل ابنتي «لورا
هل سبق أن جرّبت الخسارة التامّة؟
لا أظن أن من بيننا .من لم يجرّب الحزن
.كلا، بل أكثر من الحزن
.إنه شعور متأصل
.بداخلك
.كل خلية تصرخ
.لا يمكنك أن تسمع
.شيئاً آخر
.أجل
...قتلت
.قتلته
.أجل
.أجل، أجل، أجل
.أجل
.سيتظاهر بالجنون الوقتيّ - .سنحتاج لكشف نفسيّ -
أؤكد لك أمراً واحداً، ليس من الطبيعي .أن يدفن الآباء أبناءهم
--أي أحد يقاسي ما قاساه «ليلند» قد
هل توافق على القتل، طبيب «هايوارد»؟
.كلا
.حضرة الطبيب
كيف حالك، «آندي»؟ - .بخير -
.بخير حال
ما الخطب؟
.إنه أمر شخصي
.«أنا طبيبك يا «آندي
.بشأن اختباري المنوي
نعم؟
.تعرف أني أخفقت
.ليس هذا هو الوصف الدقيق لحالتك
أتساءل إذا ما كان من الاختبارات .التي يمكن اعادتها
.تعرف، مثل اختبار اجادة القيادة
أصبحت أرتدي السراويل الواسعة .كل يوم كما أخبرتني
أتريد التجربة مرة أخرى؟
.أجل، سيدي، أريد
.أحتاج إلى أخذ عيّنة معي
الآن؟ - .ضعها في كيس ورقي -
.سأنتظر في السيارة
"الحمّامات"
--لوسي»، أمامي سيارة نفايات هنا»
.اخرس
.سيصل قاضينا ظهيرة اليوم
.«كلينتن ستيرنوود»
.يتنقل بقافلته
من أنصار الطبيعة؟
.آخر سكّان الحدود
.كانوا بلا مثيل
«ليس أمامي سوى جلسة كفالة «ليلند .واختبار «ليو» البدني
هل سيخرج «ليلند» بكفالة؟
.ذلك بيد مدّعي ولايتكم
.«ذلك «داريل لودويك
.في طريقه أيضاً
متى يصلنا خبر من «هوك»؟
.اتصل صباح اليوم
...حسناً، الولاية
«تقول أنه لم يسبق لأحد يدعى «روبيرتسن .«أن أقام بجوار آل «بالمر
.لدينا عنوان حالي للساكن الأخير
.«كاليسبل»
.سنتحقق من الأمر عصر اليوم
.«حاذر، «آندي - .«آسف، «بوب -
.يا إلهي
.آندي»، لا تتحرك»
أنى لك بهذا؟ - .لا تجبرني على ذكر مصدرها -
آندي»؟»
.«أرجوك يا عميل «كوبر .هذا أمر شديد الخصوصية
حذاءك؟
.أنا آسف
«اشتريته من «فيليب جيرارد .أثناء انتظاره بالأمس، آسف
هذا من ذات نوع الأحذية الذي وجدناه .«عند مسكن «ليو جونسن
.قال العملاق أنه كان ثمة دليل هناك
حسبته كان الكوكايين؟
،«هاري»، لا بد أن نجد «فيليب جيرارد» .وحيد الذراع
هل أستطيع الذهاب الآن، عميل «كوبر»؟
.لا أعرف كم أمامي من الوقت
.إن كان عليك ذلك
هاري»، ما بال «لوسي»؟»
.«سيد «هورن - .تكلّمي أثناء سيرك -
احدى صديقاتي تعمل لدى صحيفة .«سياتل بوست ديسابتش»
بالواقع، كانت زميلة أختي في الكليّة .ولكنها صديقتي أيضاً
المهم، اتصلت بي صباح اليوم وأخبرتني .بمعلومة هامة، سرية للغاية
.«م. ت. وينتز» قادم إلى «توين بيكس»
.«م. ت. وينتز»، «م. ت. وينتز»
.م. ت. وينتز»، الكاتب الرحّالة»
.أجل، «م. ت. وينتز»، الكاتب الرحّالة
.يسافر «وينتز» متخفياً .يتعامل بالنقد فحسب، لا بطاقات ائتمانية
.لا يستطيع أحد تقصّي هويته
أو هويتها، حتى أن لا أحد في الصحيفة .يعرف هويته أو هويتها
«مراجعة إيجابية من «وينتز .قد تفيدنا بشدة
.إنه آتٍ، إنه آتٍ، إنه آتٍ
.تابعي مكتب التسجيل .أريد تقريراً كل ساعة
.دقّقي في كل فاتورة - .وخاصةً المدفوعة نقداً -
لم تبلغ التاسعة والنصف بعد .وبالفعل قمت بعمل جيد اليوم
.«سيد «هورن
.تبدو بحالٍ جيدة
بمَ أستطيع مساعدتك؟ - .التقينا سابقاً -
.أقدّم عقود التأمين للأعمال المحدودة
.«كـ«وان آيد جاك
.«جون رينو»
ما هي المناسبة؟
أمِنّ زيادة في قيمة الأقساط؟
.لا، لا شيء من هذا القبيل
.تفضّل
.أيها الحقير
!أيها الحقير - .«لا تتهوّر يا سيد «هورن -
.ما أنا إلا مجرد رسول
ممن؟
.يطلبون مبلغاً هائلاً
كم؟
.أما أنا فأطلب شيئاً مغايراً تماماً
.عليهم أن يغرّموا رسولهم
...أولاً
تجارتك هناك .يديرها لصوص وحمقى
.ما يُكتسب يُسرق
هل تعي ذلك؟
.عندي شكوكي
.تحتاج إلى شريك
شخص ما يستطيع التعامل .مع هذه المشاكل البسيطة
.عندي شريك - .حسناً -
أتريد مساعدتي أم لا؟
.أجل
.هناك أمر آخر
أريد من هذا الرجل .أن يسلّمني الفدية
.هذا الرجل هو عميل بالمباحث الفيدرالية
هل تريد استعادة ابنتك؟
طبعاً أريد استعادة ابنتي --ولكن لا أستطيع
،نقداً
،شريك
.العميل الفيدرالي
.يفترض أن يكون هذا تبادلاً منصفاً
.يمكن أن يتم الأمر على نحو جيد
،انتظر مكالمة غداً
.ظهراً
.«جانيت»
،«ابحثي لي عن العميل «كوبر .في مسألة طارئة
.غير معقول
كيف يبدو؟
.«تبدين فائقة الجمال اليوم، «دونا
.شكراً - أمِن مناسبة خاصة؟ -
أجل، عندي موعد غداء اليوم مع شخص .التقيت به في خط سيري
،طريحو أفرشة وانطوائيون من منهم يستحق اللقاء به؟
.لن تتفهم
.لا تسكبي الحساء - .«شكراً، «لوي -
.اسمع إلى الآتي
«تلقيت مكالمة تواً من «لوي .«من فندق «نورذيرن
.«م. ت. وينتز» قادم إلى «توين بيكس»
من هو؟
هانك»، إنه أبرز منتقدي المطاعم» .«على مستوى «أمريكا
حقاً؟ - .أجل -
ومقالة إيجابية منه وصحيفته .قد تكون دعايا جيدة لنا
.لذا ستحاول ارساله إلينا
كيف يبدو؟
.لا أحد يعلم، أظنه سرّاً
.ولكن يفترض قدومه اليوم
.لا يزال لدينا وقت إذن
وقت لأي شيء، «هانك»؟
سأشتري بعض الزهور .وربما بعض الشموع والمفارش
ما الذي يمكننا اضافته إلى القائمة؟ .ربما طبقاً مميزاً
.أردت دوماً تجربة بعض الأطباق المحلية
عزيزتي، سنحوّل هذا المكان .إلى عيد الميلاد وعيد الاستقلال
.«وأعتقد أن عليك الاتصال بـ«بيغ إد
لماذا؟ - ...حسناً -
لا تزالان صديقين، صحيح؟
لعلّ ذلك المدعو «وينتز» يتوقف .لتعبئة الوقود
«بامكان «إد» أن يوصي بمطعم «دابل آر .إلى أي شخص غريب يواجهه
.سأتصل به - .جيد -
.افعلي ذلك
...إذن
لأي نخب نشرب؟
.«نخب «لورا
.بداخل قلوبنا وذاكراتنا، محبوسة
.مذكراتها
هل أخبرتك أنها معي؟
مذكرات «لورا»؟
هل أقرأ فقرة منها؟
.يبدو ذلك لائقاً
.تفضّل
لكني لا أزال أخشى اخبارها" .بتخيلاتي وكوابيسي
،أحياناً تكون متفهمة للغاية"
وأحياناً تضحك ولا أتحلّى بالشجاعة" .لأسألها لماذا أضحكتها تلك الأمور
فأشعر بالسوء مجدداً وألزم الصمت" .حيال الأمر لمدة طويلة
--أحب «دوناً» حباً جمـ"
ولكن أحياناً أخشى من أنها" ستتجنبني كلياً
.إن علمت ما يوجد بداخلي"
مشاعر سوداء وقاتمة" ...ممتلئة بأحلام لـ
رجال أشداء بطرق مختلفة" حتى أنهم قد يعانقوني
".ويُحكمون سيطرتهم عليّ"
.أنا آسف
.لا، لا تأسف
...كنت فحسب... أعني
،أعني إن كان هذا دليلاً ألا يجب أن نسلّمه إلى المأمور؟
.كلا
...أعني
.«لقد قرأتها كاملةً يا «دونا
.وما من حلول هنا
...بجانب
.أنها أعطتني إياها
لماذا؟
يقصدني الناس ويخبرونني بحكاياتهم
.عن العالم بالخارج
آخذ حكاياتهم وأصيغها
.ضمن سياق أوسع
.أشبه برواية حيّة
من أولئك الناس؟
.أصدقاء
.أحباب
ربما... يوماً ما .ستخبرينني بحكايتك
.كنت محقاً
.اتصل بي خاطفوها صباح اليوم
.خسئتً ولكنك كنت محقاً
لماذا لم تبلّغ المأمور؟
سيقتلها عند أول اشارة .على تدخل الشرطة
.لهذا اتصلت بك
.لا مبرر لمراوغة القنوات الشرعية
القنوات الشرعية لن تعيد لي .ابنتي على قيد الحياة
...«أنت و«أودري
.بينكما علاقة خاصة
أنت من بين سائر الناس
.تفهم قيمتها بالنسبة إليّ
.يريدون اجراء التبادل غداً
...«أودري»
.مقابل 125 ألف دولار
.نقداً
.ولكن لا بد أن أسألك
أمستعد لاجراء التسليم؟
.«جوسي»
.«بيت»
.أنا بشدة الأسف
.أجل، وأنا أيضاً
...لعلمك
.«أفكر باستمرار في «آندرو
وكيف كان سيكون رد فعله .تجاه الحريق
«الحمد لله على وجود «كاثرين .للتعامل مع كل شيء
ماذا هناك؟
...«جوسي»
.ماتت «كاثرين» داخل الحريق
.يا إلهي، كلا
.«بيت»
...إننا
،إننا نخطط لجنازة
.ولكنهم لم يعثروا على الجثمان
.«بيت»
.سنقيم الجنازة بعد يومين
.لا أعرف ماذا سندفن بالتحديد
.تعالي من هنا، أيتها الحسناء .أبوك بانتظارك
.هيا
كانت الآنسة «هورن» مشاغبة للغاية .ورفضت تناول دواءها
.أرجوك - أليس كذلك، آنسة «هورن»؟ -
أودري»؟»
...«أودري»
هل اُسيئت معاملتك؟
.لقد ضربني
.لم أضربها
لو كنت تعتقدين ذلك .فلم أضربك
.ذلك كان خاطئاً
.ولن يتكرر ما دمتِ معي
هل تفهمين؟
.خاطبت أباك صباح اليوم
.لستِ في خطر
.سيكون كل شيء كما يرام
.أنت تثقين بي أليس كذلك يا «أودري»؟
،«كما ترين يا «أودري
،في موقف مماثل
يجب أن تتعاطي مع الموقف .بطريقة محترفة
كلنا أناس منطقيون
وتدركين أنه دائماً يمكن التوصل إلى حلّ منطقي
--متى ما يتفق الأشخاص المنطقيون على
.كلا
لوسي»؟»
.لوسي»، علينا أن نتكلم»
...«نائب «برينان
!حسبتك تفضّل رفقة مجلتك
آندي»؟»
ربما عليك أن تخرج لاستنشاق .بعض الهواء
...«لوسي»
أظننا بلغنا المرحلة حيث من مصلحة الجميع
.أن تُفيضي بأيما كان ما يزعجك
.أنا و«آندي» كنا نتواعد
.استنتجت ذلك
لمدة عام والنصف حتى لاحظت عليه .بعض الأمور
لم تكن أموراً هامة .وإنما أموراً هيّنة
.إنه لا يمارس التمرينات أبداً
ولا ينظّف سيارته أبداً !وحتى أنه لا يمتلك معطفاً رياضياً
وهل فعلت شيئاً حيال هذا؟
،بعد أن شاهدت برنامجاً تلفزيونياً
قررت أنني بحاجة إلى فترة من العزلة .حيث ابتعدنا عن بعضنا
.«وحيث التقيت بـ«ديك تريمين
،مركز «هورن» التجاري ."ملابس الرجال المصممة"
لديه معاطف كثيرة .ويحافظ على صحته وسيارته
...معظم تصرفاته كانت حمقاء ولكنه
.على الأقل كان مختلفاً
ألا تزالين تواعدين ذلك الـ«ديك»؟
.كلا
لوسي»، أتريدين العودة إلى «آندي»؟»
.لا أدري
لوسي»، هل يمكنك اخباري» بما تريدينه بالتحديد؟
.لا أدري
،«آسف يا «هاري .كنت أحاول المساعدة وحسب
.كانت فكرة طيبة
ولكنها أشبه بمحاولة اصلاح تلك الحفر .على الطريق السريع التاسع
...مع أول أمطار غزيرة
هل مشيت على هذا الطريق سابقاً؟
.طبعاً
.«هاري»
.أنا في موقف خطير
بحثت كافة الاحتمالات .وأعتقد أن ثمة حل واحد
.أحتاج إلى معروف، بيني وبينك فحسب
ما الأمر؟
.«أحتاج إلى أحد فتيان «بوكهاوس .أفضل رجالك
.سيكون من الأفضل ألا تعرف السبب
.كوبر»، ابتعدتُ عندما سألتني ذلك»
هل أحتاج إلى معرفة أي شيء حيال هذا الأمر؟
.كلا، قطعاً
.سأدبّر الأمر
.«التاسعة والنصف عند «رودهاوس
.«شكراً، «هاري
.لا بد أن هذا هو - .ها نحن -
.طاب مساؤك، سيدي .«مرحباً بك في مطعم «دابل آر
شكراً، هل لي بأريكة؟
.طبعاً، من هنا
لدينا طبقان خاصان شهيان للغاية --لهذا المساء
أنا متأكد من ذلك، ولكني سآخذ ،برجر بالجبن، متوسط
.صودا وبعض البطاطس
.جيد جداً
معذرة، «تود»؟
.أكمل طعامك في المطبخ
اذهب إلى الخلف .ولا تلمس أي شيء
.لم يرد سوى برجر بالجبن
لا بد أنها خدعة ما .لدى نقّاد المطاعم
أتظن ذلك؟ - --طبعاً، أعتقد -
الحمّام؟
.من هنا، سيدي
أنهينا طلاءه مؤخراً .ويبدو رائعاً للغاية
.به خصوصية تامة، اتبعني
.آسف
.طعام طيب - !«تود» -
!تود»، اخرج من هنا»
.شكراً على القدوم
--لم أعرف - تعرفين ماذا؟ -
لم أعرف إن كنت غاضبة .أم لا
.أعني إلى أي مدى غاضبة
.سأنجو
دونا»، لا يوجد شيء بيني» .«وبين «جايمس
وماذا إن كان بينكما شيء؟
من قال أنني و«جايمس» غير مسموح لنا بمواعدة أشخاص آخرين؟
.لم أقل ذلك
هل تقولين أنك تواعدين شخصاً آخر؟
.مادي»، أحتاج إلى مساعدتك»
كيف؟ - .«لدى «هارولد سميث» مذكرات «لورا -
.ظننت أنها لدى المأمور
قال «هارولد» أن «لورا» كانت تحتفظ بمذكرات أخرى كنت أجهل بها
.وهي بحوزته
.يا إلهي
.علينا اخبار «جايمس» بهذا
،لو كانت لدى «لورا» مذكرات سريّة
،«وهي بحوزة «هارولد
فسأحصل عليها بمساعدتك .أو بدونها
.«انقلي ذلك إلى «جايمس
"داريل لودويك»، مكتب المدّعي العام»"
،أعلم أنه كلّفني مبلغاً هائلاً
.ولكني وقعت في غرامه
:سمعت البائع يقول
السبب الوحيد الذي يبقي تجارتنا رابحة" ".هو أن «جوسي باكارد» تشتري بالتجزئة
.يعجبني
حقاً؟ - .يعجبني، أجل -
.أنت شديد البرودة - .«جوسي» -
.جوسي»، لا بد أن أعلم» هل كنت حقاً في «سياتل»؟
أجل، ما سبب شكوكك؟
.تفقّد هذه الصناديق
أتظنني اشتريتها من متاجر البيع بالجملة؟
لماذا لم تخبريني بأنك ذاهبة؟
،كنت تعلم أني اضطررت للرحيل .كنت خائفة
.«أعلم، خائفة من «بين» و«كاثرين - .أنت تعلم ذلك -
.«والآن قد ماتت «كاثرين
هاري»؟»
--أنت لا تظنني - .أجهل ماذا ينبغي أن أظن -
.لا أدري - أتظنني قادرة على حرق المصنع؟ -
وأن أدمّر كل ما أملك؟
.هناك تأمين
.يا إلهي
كيف تجرؤ؟
كيف تجرؤ على تكوين هذه الأفكار الفظيعة؟
كيف تجرؤ على جرحي هكذا؟
.كنت بشدة القلق
.أنا آسف
.عانقني
.سيطر عليّ - .«جوسي» -
.أريدك أن تسيطر عليّ - .«جوسي» -
لماذا يا «جوسي»؟ لماذا لم تخبريني؟
.مزّقه
ماذا؟
.مزّقه
.أرغب بك
.أحتاج إليك
...أرغب بك
.أكثر من حياتي ذاتها
.أهلاً أيتها الحسناء
من يجب أن يرشيه المرء ليحصل على قدح قهوة هنا؟
.قاضي «ستيرنوود»، مرحباً، سيادتك
لوسي»، أنت بمثابة شربة ماء طيبة» .لمن أهلكه السفر
فما هو سرّك؟
.لا أفضّل الحديث عن ذلك، سيدي
هل تعانقيني؟
.الحياة صعبة، عزيزتي
...برغم ذلك فهي
هي أصعب في معظم الأماكن .«عن «توين بيكس
.«كلينتن»
.آسف على التأخير
.لقد وصلت لتوي
.تسرني رؤيتك
ما اسمها يا «هاري»؟
ماذا؟
تبدو كرجل يعاني .من مشكلة نسائية يا بنيّ
،إن لم يفرضن سيطرتهن .فأمامك خياران
.ولن أضجرك بأيٍ منهما - هاري»؟» -
.«القاضي «ستيرنوود»، العميل الخاص «دايل كوبر
.المباحث الفيدرالية
كيف حالك أيها الغلام؟ - .سيادتك -
.لا بد أن بينكما قواسم مشتركة
ستأتي «سيد» بجدول مواقيت المحكمة .حال ملء القافلة بالوقود
أتريد أن ترشدني إلى الحمّام بعد كل الكحول الآيرلندي الذي جعلتني أشربه؟
.من هنا
سيد «كوبر»، ما رأيك في بلدتنا الصغيرة؟
.النعيم، سيدي
هذا الأسبوع، شهد النعيم حريقاً مفتعلاً ،وجرائم قتل متعددة
.ومحاولة قتل عميل فيدرالي
.النعيم مكان هائل ومشوق، سيدي
لوسي»؟»
.«ديك»
.لوسي»، لقد جافاني النوم»
.لا أستطيع تناول الطعام
.أصابتني تعاسة شديدة
حقاً؟
--كنت مغفلاً ونذلاً، أفعالي و
.إني خجلان للغاية
حقاً؟
راجعت الأمر مليون مرة .ووصلت إلى هذه النتيجة
...يفترض بي
.لا، بل واجب عليّ القيام بالصواب
واجب عليك؟
...هذا
.هذا كل ما استطعت تحصيله
.إني منهك كلياً
ما هذا؟
.ستمائة وخمسون دولار
.تقصيت الأمر
.قيل لي أن هذا يكفي وزيادة
لأي شيء؟
...من أجل
...لتولّي أمر
...تعرفين
.المشكلة البسيطة
...«ريتشارد»
:إليك بما ستفعله
،خذ نقودك
،أرجعه إلى محظفتك أو جيبك
.استدر واعبر البابين
.الباب الثاني يعلق أحياناً
،توجّه إلى ساحة الوقوف ،اركب سيارتك، أدر المحرك
!وإياك أن تكلّمني أبداً ما حييت
!انطق بكلمة أخرى وسأصرخ
.غادر، فضلاً
!«ديك»
...«ليلند»
.هذا أمر فائق الصعوبة
.تعازيّ الحارة لخسارتك الفادحة
.شكراً، سيدي
.مثلت أمامي مرات عديدة
عرفتك كرجل صالح ومرموق .ومحامٍ قدير
...ورؤيتك في ظل هذه الظروف
.هو أمر كريه بالنسبة لنا جميعاً
للقانون بناء يرشدنا .في المخاطر والمحن
ولكنه يتطلب خضوعنا لخطواته .وغايته الأسمى
قبل أن يستأنف كلٌ منا دوره ،في هذه المسرحية القائمة
دعني أقول أن
حين تقوم ظلالنا الحالية ،بمغادرة المسرح
سنجتمع ونتشارك نخباً مجدداً
."في "قاعة الشهداء
.يا ليت
.أعلم أنك تعتزم الدفاع عن نفسك
.هذا صحيح
أين «لودويك»، المدّعي؟
متأخر. - حسناً، أقترح - .تأجيل مسألة الكفالة للصباح
هل الأوضاع مناسبة، «ليلند»؟
.أجل
.الجميع لطفاء للغاية
.طابت ليلتك، إذن
.أيها النائب - .ليلة طيبة -
.شكراً لك
.سأتكلم بالنيابة عنا جميعاً
.وظائفنا قاسية
.إننا مستعدان للانطلاق
.«أهلاً، «سيد
.«هاري»
سيد»، ألقي التحية» .«على العميل الخاص «كوبر
.«عميل «كوبر - كيف حالك؟ -
،حسناً أيها السادة
.استغرقت سفرتنا ثماني سعات
أنا و«سيد» سنتوجه «إلى فندق «غريت نورذرن
«نتابع مسلسل «ويني ."ونتعشى في "القاعة الخشبية
.نلتقي في المحكمة
زوجته؟
.بل مساعدته
.يا للهول
هاري»، أكلّ شيء جاهز لموعد الليلة؟»
.سيكون متواجداً
.حسناً
أهذه صديقتك «كاترينا»؟
.«كاترينا»؟ «كاترينا»
...وهذه
.تقدمن يا فتيات
.حسناً يا سيد «توجامورا»، لقد انتهينا
إلى أي بطاقة ائتمان تريد اضافة ذلك؟
.نقداً، من فضلك - نقداً؟ -
.حسناً
ذكّرني من أين أتيت، سيدي؟
.«سياتل» - سياتل»؟» -
.إذن فهي ليست رحلة طويلة
.«حسناً يا سيد «توجامورا
.سيأخذك الخادم إلى جناحك
وإن أردت الاستمتاع بمأكولاتنا المحلية ،المدهشة أثناء اقامتك
.«أزكّي لك مطعم «دابل آر
.«سل عن «نورما
.شكراً جزيلاً
.«نورما»، معك «لوي»
.أعتقد أن الصقر قد هبط
.«بيت»، أقدّم لك قريبي «جوناثان» - .«جوناثان» -
هل لقريبي ببعض القهوة؟
بعد سفرة طويلة، قد يساعده ذلك .في اعادة ضبط ساعته البيوغرافية
."تقصدين "البيولوجية
.لا بأس، حضّرت اناءاً طازجاً
.أمسك، قدح قهوة في الطريق
.بيولوجية - .بيولوجية -
أجهل كيف تحمّلتِ .الست سنوات الماضية
.لا شيء سوى الريفيين والعمّال
.لكل منّا عمل يقوم به
.عملك شبه منتهي
بيع المصنع وأراضي «باكارد»؟
.سيتم توقيع العقود عما قريب .«أحتاج إلى توقيع «بيت
.«هو وريث «كاثرين - أفي ذلك صعوبة؟ -
.لا - متى؟ -
.يومان - .«ينتظرون عودتنا إلى «هونغ كونغ -
.يرغب السيد «إيكاردت» في رؤيتك
هل من تعقيدات أخرى؟
.قد يشكّل «هانك» مشكلة
.سأتعامل معه
هل مشتبه بنا؟ - .كلا، قطعاً -
ماذا عن المأمور؟
.لا يعني لي شيئاً
.لم أسألك عن ذلك
.التاسعة والنصف، دقيق للغاية
هل وصل؟
.لقد وصل
هل نحن على عجلة؟
...«هاري»
دعني أشتري لك الجعة. أيها الساقي؟
!حسناً، أنا قادم
!حسناً
--لسنا شغّـ
.تباً
ماذا هناك؟
هل أعرفك؟
.حسناً
.أنصت، قررت الاستلقاء هنا لبرهة
ماذا؟
،أخي في الدم .المرة القادمة، سأقطع رأسك
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com