كل شيء جاهز، إنهم بانتظارنا .«عند فندق «غريت نورذرن
أجل، منزل خشبي كبير .تحيط به الأشجار
،المنزل ممتلئ بغرف عدة، كلها متشابهة
.ولكن تسكنها أرواح مختلفة .ليلة بعد الأخرى
سيكون الضيوف في الردهة؟ - .مستعدون للتعاون التام -
هوك»، هل حصلت على مذكرة تفتيش» شقة «هارولد سميث»؟
.سأفعل ذلك حالما أنهي قهوتي
--هوك»، ذكر «غوردن» صفحات»
ذكرتُ صفحات عُثر عليها بالقرب من المنشفة الملطّخة بالدم
عند قضبان القطار حيث موقع الجريمة .من مذكرات
«قالت «دونا هايوارد» أن «هارولد سميث .«يمتلك مذكرات سريّة لـ«لورا بالمر
.قد يكون لذلك أهمية .أخبرني بما تعثر عليه
--غوردن»، أعلم أنك»
غوردن»، أعلم أنك متوجه» .«إلى «بيند» بـ«أوريغون
،«إني متوجه إلى «بيند» بـ«أوريغون .مهمة رسمية، سريّة للغاية
.حظاً موفقاً لكم جميعاً
.«كوب» - .«غوردن» -
.«اعتنِ جيداً بـ«مايك
.سررت حقاً بلقائكم جميعاً
.مأمور - .رحلة آمنة أيها المدير -
.شكراً
.كلا
!مأمور؟ مأمور
مأمور، ما معنى هذا؟ ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
هلا أخبرني أحدكم بما يجري هنا؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
.«سيد «سميث
هارولد سميث»؟»
.صباح الخير
.طاب صباحك، عزيزتي - .«طاب صباحك، «مادي -
.«عمّي «ليلند
.«خالتي «سارة
.اجلسي، تشربين بعض القهوة، جيد
هل حظيتِ بنوم هانئ؟ - .هانئ للغاية، شكراً -
.كنت أفكّر
.لقد سعدت حقاً باقامتي هنا
ولكن أظن أن الوقت قد حان .للعودة إلى داري
.«إلى «ميزولا
.عندي وظيفتي وشقتي
...وببساطة
.أفتقد عيش حياتي الخاصة
لذا أظنني سأمضي .في طريق العودة غداً
غداً؟
.سنشتاق إليك بشدة
.ولكننا نتفهم كلياً - حقاً؟ -
.نتفهّم - .نتفهّم، حقاً -
.لقد كنتِ عوناً شديداً لنا
صحيح، ولكن الآن عليها التفكير في نفسها .يا عزيزتي
.لديها حياتها الخاصة
بجانب أنك ستزوريننا، أليس كذلك؟
.طبعاً
.سأزوركم كثيراً
.فـ«ميزولا» ليست في نهاية الكون
.كلا - .بالكاد -
.جيد إذن
.لا بأس
.اعلمي أننا نحبك جداً
.أحبكما أيضاً
ما هذا، رسالة؟ - .أجل -
".إنني روح وحيدة"
.يا له من مسكين
.من حسن الحظ أن «آندي» لم يرَ هذا
.أجل
.ألقِ نظرة على هذا
".«هذه مذكرات «لورا بالمر"
.هذا عظيم
.لدينا فواتير هنا مجملها 1014 دولار
...باضافة مبلغ التأمين يتبقى معك
.اثنان وأربعون دولار
.اثنان وأربعون دولار - .تلك بداية جيدة -
اثنان وأربعون دولار للشهر؟
كيف سأعيش بذلك؟
كيف لنا أن نعيش على 42 دولار بالشهر؟
نحن؟
شيلي»، لا أستطيع أن أظل أخبر والديّ» .«بأنني أمضي الليالي عند «مايك
كم الساعة الآن؟ .أفوّت دروس الاقتصاد بالوضع الحالي
.«نحن" تعني أنا و«ليو"
.بوبي»، قلت إنك ستعتني بنا»
.أحاول ذلك يا «شيلي»، أحاول
.أريد منك ارجاع القلادة
.ليس علينا القيام بذلك
.أريد منك ارجاع القلادة .نحتاج إلى المال
.شيلي»، ستحتفظين بالقلادة»
متى سأشعر بأنني جذّابة بما يكفي لأرتديها؟
وأنا أغسّل «ليو»؟ أم وأنا أطعمه افطاره؟
ماذا عن شاحنته؟
فهو لن ينطلق بها على الطريق السريع .في القريب العاجل
.احتجزتها الشرطة - .بامكاننا استرجاعها -
قالوا إنها لو كانت استخدمت ،في ارتكاب جريمة
.فإنها تصبح ملكية للحكومة
.لم يُتهم بأي شيء - .لم أسنّ القوانين -
.حسناً، حسناً
.كأنك تلومني عن شيء ما
.أنا لا ألومك، هدّئي من روعك
كان «ليو» يخوض العديد من الأعمال المختلفة .مع العديد من الأشخاص المختلفين
.كان دافعه المال
.بوبي»، انظر حولك» أتظن حقاً أن «ليو» كان يمتلك مالاً؟
.أجل، أظن ذلك ،بعد تصفّح دفتر الصكوك هذا
.لا أظن أنه وطأ مصرفاً يوماً
.لا بد أنه كان يخفي المال بمكان ما
.إنه حي
.حذاء جديد
!بوبي»، إني حيّ»
.«هو ليس حياً يا «شيلي - .ولكنه تكلّم -
.ذلك مجرد... تجشؤ .على الأغلب أن لديه غازات
أتعتبر ذلك تجشؤاً؟
.حذاء جديد
هل قام بشراء أي أحذية مؤخراً؟
.كلا
.جعلني آخذ حذاءاً للتصليح
متى؟ - .الأسبوع الماضي -
هل لديك الإيصال؟ - أجل، لماذا؟ -
.لا أدري، «شيلي»، اجلبي الإيصال
.حذاء جديد
أتريد حذاءاً جديداً، «ليو»؟
أعطنا ما نريد وسأشتري لك .متجر الأحذية بأكمله
.حذاء جديد
.«أبي، أعلم بأمر «وان آيد جاك
.إني واثق من أنني لا أفهم ماذا تقصدين
،«أعلم بأمر «بلاكي ،«أعلم بأمر «إيموري باتيس
،«أعلم بأمر «رونيت .«أعلم بأمر «لورا
.حسناً
.كنت هناك، لقد رأيتك
هل تذكر "الفتاة الحكيمة"؟
.كنت أرتدي قناعاً أبيضاً صغيراً
.أريد أن أطرح عليك بضع أسئلة
.سلي كما شئت
منذ متى تمتلك «وان آيد جاك»؟
.خمس سنوات
«هل كنت تعلم أن «لورا كانت تعمل هناك؟
.عملت هناك لفترة وجيزة
أكنت تعلم؟ - .أجل -
هل شجعتها على العمل هناك بأي طريقة؟
.كلا، لم تكن عندي فكرة
سألت عن امكانية توظيفها .للعمل في المركز التجاري
.أرسلها «باتيس» بدون علمي
هل عاشرتها؟
.أجب
.أجل
هل قتلتها؟
.لقد أحببتها
نورما»، هل أستطيع الحديث معك للحظة؟»
بالتأكيد، ماذا هناك؟
،في ظل رجوع «ليو» إلى المنزل
.يفترض بي التواجد للاعتناء به
.ويبدو أن الأمر سيتطلب تواجدي الدائم
لذا كنت أفكّر
.أن عليّ ترك وظيفتي
.لفترة وجيزة بأي حال
.أنا آسف
.وعدت نفسي ألا أفعل هذا
.لا بأس يا عزيزتي
.أشعر بالسوء
.أحبك وأحب العمل هنا
.لا أريد تخييب ظنك
.لن تخيّبي ظني
حقاً؟
أنصتي، عليك الاهتمام .بحياتك الخاصة
.سأكون على ما يرام هنا
متأكدة؟ - .أجل -
.اعتني بنفسك
،وحينما تكونين مستعدة .يمكنك العودة إلى هنا
.ستشعرين بأنك لم تفوّتي يوماً
ستسمحين لي بالعودة؟
حاولي الحصول على وظيفة .بمكان آخر وانظري ما سيحدث
.أجهل ماذا يجب أن أقول
.لا تقولي أي شيء
فأخبرته بأنني كنت أترحّل ،مع والديّ
ولكني أردت الآن التسجيل .في الفصل الدراسي الربيعي
.إدي»، دعنا نجلس عند المائدة الرئيسية»
أتوق إلى مخفوق الشيكولاتة، ماذا عنك؟
.«أهلاً، «نورما
أخبريني، منذ متى تعملين هنا؟
حسناً، سأكمل العشرين عاماً .في شهر أبريل القادم
.إنك مازحة
.يا لك من مازحة
،منذ قرابة الستة أسابيع أليس كذلك، «نورما»؟
.حوالي ستة أسابيع
.أجل، هذا صحيح - أرأيت؟ -
«حين يأخذك والداك إلى «أوروبا ،أو إلى مكان ما لمدة شهر
ثم تعود، تشعر كأنك كنت غائباً .منذ الأزل
،كأسا مخفوق الشيكولاتة .«فضلاً يا «نورما
.سأتناول القهوة - .قشدة اضافية على مخفوقي -
.أهلاً
ما اسمك؟ - .«شيلي» -
هل أنت في نفس صفنا بالمدرسة؟
.لا أظن ذلك
.سأجلب المخفوق والقهوة
أوروبا»؟» - .أجل -
أعجبت والديّ للغاية .فقررا تمديد الاقامة
هل تصدّقين ذلك؟
وقالا إنهما لا يمانعان اقامتى .«عند منزل «إيدي
أهو منزل والديك أم والديّ يا «إدي»؟
.هذا صحيح
بالمناسبة يا «نورما»، ألست مستاءة
لأن «إيدي» يواعدني؟
.أنت و«إد»؟ لا، لا ولماذا أستاء؟
.لا سبب معيّن .أخبرني «إيدي» أنكما انفصلتما
كل ما هناك
.أنني معجبة به للغاية
أليس هو الأروع؟ - .«نادين» -
أنتظر مطلع موسم كرة القدم .على أحرّ من الجمر
ماذا عنك؟ - .لا أطيق صبراً -
.ولا أنا
.إني سعيدة للغاية
.«نادين» - .يا إلهي، آسفة -
كيف فعلت ذلك؟ - .ها هي حادثة أخرى -
.لا بد أن الكأس كانت مشقوقة سلفاً
.يا للهول - .لا أرجّح ذلك -
.أصبحت خرقاء مؤخراً
.لا أكاد أصدّق
شيلي»، اجلبي ضمادات الجروح» .وسأجلب منشفة
.«إدي»
.إنني سعيدة للغاية
.أستطيع أن أقبّلك حتى أموت
.«يا للهول، «نادين
.«أظنها عند المطعم، «شيلي
.«شيلي»
.«ها هو ذا يا «مايك .«الراحل «ليو جونسن
هانك» فعل به هذا؟» - .بدون شك -
.أرداه عبر هذه النافذة
.ليو»، ذهبت إلى دكّان الأحذية»
أعطيتهم الإيصال .وأنظر ماذا أعطوني
.حذاء جديد - .لا، أيها الغبي، بل حذاء قديم -
.ليو»، أحياناً يستطيع التركيز»
.آمل أن يستطيع التركيز بشكل دائم
.«أعرفك حق المعرفة، «ليو
ثمة سرّ وراء هذا الحذاء، أليس كذلك؟
.ثمة سرّ وراء هذا الحذاء
سمعت عن مروجي مخدرات .يخبئونها داخل أحذيتهم
أتظنني لم أفحصه؟
هلا جلبت مطرقة؟
.«لا تبرح مكانك، «ليو
.يا إلهي
ما هذا، شريط؟
.كفّ عن البصاق يا رجل
.هذا ليس مالاً
ولكن ما يدرينا؟
"«مركز شرطة «توين بيكس"
.ديان»، الساعة 2:47 عصراً»
أنا في غرفة الاجتماعات بقسم الشرطة
.ومعي بقايا مذكرات «لورا بالمر» السريّة
.تم تمزيق جزء كبير منها
الكثير مما استطعت فهمه .يؤيد أقوال وحيد الذراع
هناك اشارات متكررة .«لشخص يدعى «بوب
كان مصدر تهديد في حياتها .منذ بداية المراهقة
هناك تلميحات لتحرشات ومضايقات .بشكل منتظم
تم ذكره في أكثر من مناسبة
.على أنه صديق لوالدها
واطلعت لتوي على هذا التدوين :المؤرَخ قبل موتها بأسبوعين
.«يوماً ما، سأخبر العالم عن «بين هورن"
".«سأخبرهم عن حقيقة «بين هورن"
نعم؟
.«أودري» - .كانت عليّ رؤيتك -
.آسفة إن كنت أقاطعك - كيف تشعرين؟ -
.تحدثت مع أبي - حقاً؟ -
.كان يعاشرها
.«كان يعاشر «لورا
.أجهل لكم من الوقت، ربما مدة طويلة
.يا للهول
.«كانت تعمل في «وان آيد جاك
.وهو مالك المكان، ذلك ما اكتشفته
هو أخبرك بهذا؟ - .أجل -
ماذا ستفعل؟
.«هاري»
ماذا ستفعل؟ هل ستعتقله؟
حسناً، لا أريد منك أن تخبري .أي أحد بهذا
.حسناً - .حسناً، والآن عودي إلى منزلك -
ماذا يجري؟
.بدون المواد الكيميائية، هو يشير
صباح اليوم في الفندق أمسك «مايك» بذراعه وفقد الوعي
.تماماً عند دخول شخص معيّن القاعة
.هاري»، نحتاج إلى مذكرة»
.«مذكرة لاعتقال «بينجامين هورن
.«أنباء سارّة يا سيد «توجامورا
أخي «جيري» تحدث مع شركائكم ،«في «أوساكا
وتحقّق من بياناتكم ،«لدى مصرف «طوكيو
والرد على عرضكم يا صديقي المخلص
.هو الموافقة التامّة
.نشكركم على سرعتكم
،«أتحدث نيابةً عن كل سكان «توين بيكس
لا أستطيع التعبير لكم عن مدى سعادتنا
.«للترحيب بكم إلى واجهة «غوستوود
.شكراً جزيلاً
.العقد، لكي تطّلع عليه - --وموافقة سريعة -
.مأمور
ما هذا؟ - .شأن بوليسي -
.نريد منك مرافقتنا
.حسناً، صادف أنني بوسط اجتماع
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟
أنت مطلوب للاستجواب .«بخصوص مقتل «لورا بالمر
أهذا أكثر تحديداً بالنسبة إليك؟
.إنك مجنون، مجنون
سيد «توجامورا»، أنا متأكد .من أن هذه غلطة فادحة
،يمكنك القدوم في هدوء
أو يمكننا أن نجرّك وأنت مقيد .خلال ردهتك
كوبر»، أهذه مزحة سخيفة؟»
لأنها لو كانت كذلك .فأنا أعرف أشخاصاً واسعي النفوذ
.يجدر بك تنفيذ أوامره
.انصرفوا
.اخرجوا من هنا، هيا، هيا
.سأذهب لتناول شطيرة
!كلا! كلا! كلا
!كلا! كلا
.كلا! لا يمكنكم أن تفعلوا هذا بي
.لقد تم سلفاً - --أنتم -
.«ليلند»
.ضعه في زنزانة الحجز
لا نعرف ما سيحدث ،ولا موعد حدوثه
.«ولكن هناك بوم في حانة «رودهاوس
.«حانة «رودهاوس
هناك ما يجري، أليس كذلك؟
.أجل
.أنصت أيها القوي، حاذر
منذ لحظة لقائنا وقد انجذبت إليك .على نحو غريب
.اخرج من هنا أيها السيد
تتمتع عيناك ببعض الدفء
.والعمق
.ونفس لون السماء
.أيها الغبي، هذه أنا !هذه أنا
كاثرين»؟»
.تبدين فظيعة
.فظيعة جداً
أخبر قلبك أنني المرأة المنشودة
أخبر قلبك أن هذه أنا
أسمعت عما حدث لـ«هارولد سميث»؟ - .أجل -
.ذلك ليس ذنب أي أحد
.كان رجلاً مريضاً
أظن أن كان بداخله جراح .لم أستطع فهمها
.الجميع بداخله جراح
حياته بأكملها كانت داخل ذلك المنزل .وقد انتهكت حرمة ذلك
.«كنت تحاولين حقيقة ما حدث لـ«لورا
.جايمس»، لقد مات»
.لم يستحق ذلك
ظلٌ داخل منزلي
الرجل ذو العينين البنيتين
.«المأمور «ترومان
يدفعني الحب
أريد منك أن تسكن ثانيةً داخل قلبي
.مادي» راحلة»
حقاً؟
.أجل، ستعود إلى دارها
.هذا غريب، لم تخبرني بأي شيء
أخبر قلبك أنك تبكيني
أخبر قلبك ألا يتركني أموت
أريد منك أن تسكن ثانيةً داخل قلبي
تسكن ثانيةً داخل قلبي
ظلٌ داخل منزلي
يتراقص التراب في الفضاء
كلبٌ وطائر متباعدان
تشرق الشمس وتغرب كل يوم
.يحدث الأمر مجدداً
خالتي «سارة»؟
عمّي «ليلند»؟
،«خالتي «سارة»، عمّي «ليلند ما هذه الرائحة؟
.رائحة شيء يحترق
يا إلهي، خالتي «سارة»؟
!لينقذني شخص ما
!النجدة
.«لورا». «لورا»
.«لورا». «لورا». «لورا»
.لورا». حبيبتي»
.«لورا». «لورا»
.«لورا»
...«يقول «ليلند
!«أنك عائدة إلى «ميزولا»، بـ«مونتانا
يتراقص التراب في الفضاء
.أنا بشدة الأسف
تشرق الشمس وتغرب كل يوم
تتدفق مياه النهر إلى البحر
حبيبي، لا ترحل
ارجع إليّ
ارجع وابق
إلى الأبد
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com