"بعد ثلاثة أيام"
.«سارة»
.أريد أن أحقنك بهذه
...طبيب
.لا أريد ذلك
.أريد أن أكون واعية
.يجب أن أكون واعية بكل وجداني
.من أجلهما
.اليوم أدفن زوجي
.بجوار طفلتي الوحيدة
...قبرها لا يزال شديد
الحداثة، ليس به سوى القليل... .من العشب
سيدة «بالمر»، هناك أمور قاتمة .وشنيعة في هذا العالم
.أمور أفظع من أن نخبر بها أطفالنا
سقط زوجك ضحية لأحد هذه الأمور ،منذ وقت بعيد
.عندما كان بريئاً وساذجاً
.لم يفعل «ليلند» تلك الأمور .ليس «ليلند» الذي عرفته
.لا
.لقد رأيت ذلك الرجل
.ذو شعر طويل ومتسخ ومقرف
.لقد رحل، إلى الأبد
.ومعه كل ما أحببت
.«سارة»
قد تريحك معرفة ما حدث .«قبيل موت «ليلند
يصعب على العقل والقلب .ادراك ما قد تجلّى
لقد تمادى زوجك في تصرفاته .إلى حد تخديرك للحفاظ على سريّة أفعاله
،ولكن قبل مماته
«واجه «ليلند» فظاعة ما فعله بـ«لورا
وتعذّب من تأثير الألم .الذي سبّبه لك
.مات «ليلند» مطمئناً
.«في لحظاته الأخيرة، رآى «لورا
.أخذ يردد كم كان يحبها
،وأعتقد أنها احتفت به
.وأنها سامحته
.حان الوقت
.سيدة «بالمر»، أتشرّف بتوصيلك
كان «ليلند» دائماً ما يجد .القرط الآخر
.«سآخذ البعض من سلطة «والدورف .ها أنا
.«أعددت هذا لـ«سارة
.تفضّلي
.قبل أن يبرد - .شكراً جزيلاً -
هل يحضر المرء هكذا مناسبات بدعوة أم أنه يظهر فحسب؟
.في وقت كهذا، يتجمّع الناس بديهياً
.فهذا وقت العون
،أذكر عندما ماتت أمّي
.لا بد أن مائة شخص قد حضروا
.يبدو أن البلدة بأكملها تتداعى
.بطريقة ما يظن «جايمس» أن ذلك ذنبه
.«أولاً «لورا»، ثم «مادي
.ربما يلومني، لا أدري
لا يمكن لشخصين متحابين أن يتسببا في كل ذلك، صحيح؟
.عزيزتي
.سوف يعود
.ستتحسن كل الأوضاع
.«عوداً حميداً، طبيب «جكوبي - .حضرة الرائد -
.تبدو متعافياً تماماً من نكستك الماضية
.لا شيء يضاهي قدرات «هانالاي باي» العلاجية
حضرة المأمور، كيف حالك؟ - .حضرة الرائد -
ماذا هناك؟
ألا تطعمك؟
.أنت غيور وحسب - غيور؟ -
لما... لما سمحت بقضاء وقتي .وأنا أغيّر الحفاضات
ما خطوتك التالية، سيدي؟
.حضرة الرائد، لست متأكداً
.ادخرت بضعة أسابيع من اجازاتي
قد يكون هذا هو الوقت الأمثل .للاستفادة بها
كتمهيد، أتود مرافقتي في أمسية صيد سارّة؟
.ممتاز
...«إدي»
هل تستطيع رؤية سروالي التحتي في حذائي؟
نظرت إلى الأسفل ظانةً أنني قادرة .على رؤية الانعكاس
أتظن أن الفتيان ينظرون إلى ردائي؟
عزيزتي، لا أستطيع رؤية أي شيء .في حذائك
.أؤكد لك
.حسناً
.«أتت «دونا» لرؤية «لورا
أتعرفان ماذا فعلتا؟
.كان الوقت متأخراً وأعددنا الفشار
وقد قطعتا وعداً جاداً ،إلى بعضهما
.أن يظلا أعزّ صديقتين إلى الأبد
...أظنه كان وثاقاً ما
...ضد
.الموت
.عليّ أن أتذكر كل ذلك
.كما أنها ملعونة
.رفاق، على رسلكما. اهدآ
سأضع رأسه في البالوعة .حيث مكانه المناسب
.دوين»، توقفا، توقفا»
.تذكرا مكانكما وسبب تواجدنا هنا
.فضلاً
.يبدوان مستمتعين
.العمدة وشقيقه
.يمتلك «دوغي» الصحيفة
.بينهما عداء قائم منذ 50 سنة
.لا أحد يعرف كيف بدأ
.شيء متعلق بفتاة ومقعد خلفي بالسيارة
.لا أظن حتى أنهما يتذكران
.أوضاعهما مضطربة قليلاً حالياً
.دوغي» مخطوباً وبصدد الزواج بفتاة»
.للمرة الخامسة
.لا تزال مراهقة، وهو بعمر الـ110
.احدى تلك العلاقات السريعة
أتذكرون عندما ترشّح «دوين» لمنصب العمدة لأول مرة؟ متى كان ذلك؟
.عام 62؟ أجل، 1962
كتب «دوغي» فقرة افتتاحية .«ضد «دوين
.ففاز «دوين» بالتزكية
.هاري»، سأشتاق حقاً إلى هذا المكان»
"مدرسة «توين بيكس» الثانوية"
تسألني ادراج امرأة بعمر الـ35
.بالصف الأخير بالثانوية
.أجل
إدي»، كم أمامنا من الوقت؟» .يكاد الصف يبدأ
.«سنخرج حالاً، «نادين .فقط بضعة دقائق أخرى
.احزر
.اختبارات فتيات التهليل اليوم
.رأيت تواً رسالة على لوحة الاعلانات
.هذا عظيم، عزيزتي
لمَ لا تذهبين للمارسة تمرينات فتح الحوض؟
.حسناً
الخادم؟
.علاقات العملاء
هل كنت راضٍ عن كل شيء أثناء اقامتك معنا، سيد «كوبر»؟
.أودري»، ليس عندي أي شكاوي»
متى تغادر؟ - .إني ذاهب للصيد -
.ولكنك ستغادر
.أجل، في الواقع سأغادر
أهكذا الأمر؟ تنقذ حياتي وتفطر قلبي؟
أودري»، شرحت لك مبدأي الشخصي» .بشأن الارتباط
.أجل، أعرف، أنني مراهقة
وكنت طرفاً في قضية .كنت أعمل عليها
لا بد أن امرأةً .قد جرحتك بشدة سابقاً
.كلا، وإنما أنا جرحتها
.ولن أسمح بحدوث ذلك ثانيةً
ماذا حدث، أماتت أو ما شابه؟
.في الواقع قد ماتت
أتريدين أن تعرفي كيف؟
كانت شاهدة أساسية .ضمن جريمة فيدرالية
.كان مفترض بنا حمايتها
.على مدار اليوم
.أنا وشريكي
.«كان اسمه «ويندوم إيرل
أدين له بالفضل عن كل ما تعلمته .في مجال عملي
،وعندما تم تهديد حياتها أخيراً
.لم أكن مستعداً
.لأنني أحببتها
.ماتت بين ذراعيّ
أصبت اصابات بالغة
.وفقد شريكي عقله
أتريدين سماع المزيد؟
أودري»، تروقين لي» .وأهتم لأمرك
.وسأعتبرك صديقتي دائماً
.الصداقة هي أساس أي علاقة قوية
.يسرّني اقتباس أقوالي على نحو صحيح
.«دعني أخبرك بشيء يا عميل «كوبر
،يوماً ما، وقبل أن تدرك
سأكون ناضجة ومعتمدة على نفسي .وعليك أن تحذر منّي
.حسناً يا «أودري»، اتفقنا
.أتدري، بك علة وحيدة
.أنك مثالي
.إنها كبيرة
.ولكن لا بأس بها
.حصل عليها «ليو» مؤخراً
.تناسبه بشكل أفضل
أجل، اهدار ملابس جيدة .أمر مؤسف
ما رأيك؟
الخضراء أم الصفراء؟
«يجب أن أبدو أنيقاً، فـ«بين هورن .يلاحظ هذه الأمور
.عزيزي «بوبي»، تبدو رائعاً
هل يمكننا الخروج معاً الليلة، فضلاً؟ .سأكون متأنقة كلياً
وماذا عن «ليو»؟ نتركه هنا ببساطة؟
.لا أدري، سأستأجر جليسة .عليّ الخروج من هذا المنزل
.عزيزتي، حبيبتي، أنصتي إليّ
إن حصلت على هذه الوظيفة ،«مع «بين هورن
.انتعشت أوضاعنا
سألّبي احتياجاتك .بطريقة لم تحلمي بها
،انتظري هنا
.ودعي «بوبي» يقوم بعمله
ذلك من أجلي ومن أجلك، اتفقنا؟
.عليّ أن أمضي
تمنّي لي التوفيق .فهذه فرصتنا الكبيرة
.لاحقاً
"«مركز شرطة «توين بيكس"
.«أهلاً، «هاري
،اعذريني على قول هذا
ولكن ألستِ ميتة؟
هل «بيت» يعلم؟
.سيلتمّ شملي بزوجي كما ينبغي
.برغم كل شيء، عوداً حميداً
أمِن أسئلة؟ - .أجل، البعض -
هل تحيط بي الشبهات؟
.أعتقد أن ذلك رهن باجاباتك
.ربما يجدر بك الاتصال بمحاميك
.لا ضرورة لذلك
.ليس عندي ما أخفيه - .جيد، جيد -
،في البداية
أين كنت خلال الأسبوعين الماضيين؟
.«هاري»
هل تؤمن بالملائكة الحارسة؟
الملائكة الحارسة؟
كاثرين»، بصراحة»
.ما عدت واثقاً بما أؤمن به حالياً
.أعتقد أن ملاكاً قد أنقذ حياتي
.كنت في منزلي ليلة الحريق
.جاءتني مكالمة من رجل .لم أميّز صوته
.سألني اللقاء به عند قسم التجفيف
استشعرت تهديداً ضمنياً .فذهبت ومعي مسدسي
وتلك الفتاة... ما اسمها؟
.«شيلي جونسن» - .جونسن»، كانت هناك» -
.كانت مقيدة بالداخل
.أعتقد أن قنبلةً قد انفجرت
،ليس عندي سوى انطباعات عمّا حدث لاحقاً ،جدران مشتعلة، صريخ
.أجهل كيف هربت .ولكني وجدت نفسي داخل الغابة
.شعرت بالخوف
.شعرت بالخوف لأول مرة في حياتي
.دفعت نفسي خلال الليل
،ثم عند بزوغ الضوء
.بدأت الأمور تبدو مألوفة
.الغابة، الطريق، تشكيلة صخرية
...وكانت قد
...غمرتني
.ذكريات من طفولتي
."قلت لنفسي "هكذا يكون النعيم
.وعندئذٍ رأيت كوخنا الصيفي بالغابة
برغم ضعف ساقيّ .فقد مشيت أميالاً خلال الليل
فقط ملاك حارس كان بامكانه .أن يجلبني إلى هنا
.شكراً لك
حمداً لله أننا احتفظنا دائماً .بحجرة مؤن مزودة
.دخلت وفتحت علبة تونا
وانتظرت أيا كان من يحاول قتلي .أن ينهي مهمته
.ومسدس محشو بجواري
كنت مرعوبة من أن كل لحظة .قد تكون لحظتي الأخيرة
ماذا دفعك إلى العودة؟
.نفدت علب التونا
.أنباء سارّة، أقلعت عن التدخين
ماذا تفعل هنا؟ - .أردت رؤيتك -
--أردت
.بصدق، أردت التحدث عن صغيرنا
صغيرنا؟
كنت في حالة فوضى عارمة وأتدرين ماذا اكتشفت؟
،«أنني «ريتشارد تريمين .شخص فظيع ومضجر للغاية
وما أنا بحاجة ماسّه إليه --في حياتي هو شيء
،بل شخص يكون أكثر أهمية من نفسي .لأفكر به وأكترث لأمره
،لذا ربما تستطيعين تصوّر سبب ذلك ،كنتيجة بديهية
فجأةً، أصبحت الأبوة .أمراً مرّحباً به
الأبوة؟ - .أن أكون أباً بالتحديد -
وبما أنني لا أتمتع بالخبرة .في هذا النطاق
.التربية هي مصطلح غير مألوف نسبياً
اشتركت ضمن برنامج .«هابي هيلبينغ هاند»
.أخٌ أكبر للقيط مشرد لطيف
«معذرة، أأنت ذات «ديك تريمين الذي يعمل بمركز «هورن» التجاري؟
.أجل
،ويجب أن أقرّ
عندي ثقة مطلقة .بأن الطفل من صلبي
.«لوسي»
.لوسي»، «ديك»، لديّ أقوال لكما»
ما الأمر يا «آندي»؟
.أود القول أننا جميعاً في موقف صعب
.نشأت في عائلة كبيرة
ولطالما قالت أمّي أنها لم تسمح قط بالجلبة والشجار حولها
.عندما كانت تحمل طفلاً
وحتى نتيقن من هوية الشخص ،الذي سيمرح مع الطفل
.علينا أن نكون أصدقاء
.لذا فلتواصلا حديثكما ونلتقي لاحقاً
آندي»، هل أنت مجنون؟»
«هوك»، أعرف «لوسي» .وأعرف ما يؤثّر عليها
.الأخلاقيات والرجولة
أتظنني تماديت؟
هاري»؟» - .أهلاً -
.أظن أن هذا هو الوداع
يقول الرائد «بريغز» أن لديه مقلاة .ممتلئة بالسلمون وبها اسمي
.لهذا ارتأيت أنك ستحتاج إلى هذا
...«هاري»
.هذا غير معقول - .أجل -
،عندما تسبح تلك الأسماك عكس التيار
.فهي لا تفكّر سوى في أمر وحيد: الجنس
ظربان أخضر المؤخرة .يشتت انتباهها
.ظربان أخضر المؤخرة
.أجل
.شبكته بنفسي، علّمني أبي كيفية ذلك
.وعلّمه أبوه
.هاري»، أجهل ماذا ينبغي أن أقول»
.وهنا أمر آخر
.سأعيد العمل على هذا
.«رقعة فتيان «بوكهاوس
.اتفقنا جميعاً، أنت واحد منا الآن
هاري»، أشعر بشرف» .يفوق قدراتي على التعبير
.ارتديه وأنت في صحة جيدة
.إذا احتجت إلينا أبداً، سنكون حاضرين
.«نائب «هوك
،إن ضللت طريقي يوماً .آمل أن يرسلوك بحثاً عني
.لعل الريح تكون في صالحك دائماً
.«نائب «آندي
.لا يفوق شجاعتك سوى طيبة قلبك
.تشكيلة نادرة حقاً
.لوسي»، أطيب أمنياتي لك ولذويك»
،حريّ بك دعوتي إلى حفل زفافك
.أياً كان سعيد الحظ
مأمور «ترومان»؟ - .أجل
«هذا العميل الخاص «روجر هاردي .من المباحث الفيدرالية
روجر»، ماذا تفعل هنا؟»
.دايل»، لدينا مشكلة»
،بقرار نافذ من الآن، وبدون راتب
يؤسفني اخبارك بقرار فصلك .من مكتب المباحث الفيدرالي
.كوبر»، أظنك تعلم سبب وجودي هنا»
.أنا لا أعلمه - .الشؤون الداخلية -
.نحن العملاء الذين يراقبون العملاء
.«وقدومه يشير إلى عبوري إلى «كندا
مهلاً، كان ذلك متعلقاً بقضية .كنا نحقق بها
.ليس بدون علمي، لم تكن كذلك
ما التهمة، «روجر»؟ - .الاهمال والتهوّر -
ماذا؟
التنفيذ غير اللائق وغير الشرعي لبندٍ
.في حذ ذاته غير لائق وغير شرعي
.«انقاذ «أودري هورن - .جزئياً -
هناك أيضاً ادعاءات مربكة .بشأن دوافعك وأساليبك
أي ادعاءات؟
.أنتظر وصول دليل ما
.سنجتمع في غضون ساعة واحدة
.وحدنا
.هيا، فكّر
.لم يكن السيد «هورن» يتوقع قدومك
قال أن من الممكن تحديد موعد لك .الشهر القادم
هلا أخبرته أن الموضوع متعلق بالشريط ،الذي استلمه بالبريد بالأمس
وأنه أمر عاجل؟
!أخبريه بذلك، فضلاً
متأخر قليلاً على عيد القدّيسين، أليس كذلك؟
ماذا؟
ماذا يفترض أن تكون، متطفل اجتماعي؟
ألا يفترض أن تكوني بالمدرسة؟
تضجرني المدرسة، ماذا عنك؟
.أحاول اللقاء بأبيك
عمَ تريد أن تتحدث معه؟
.وظيفة، عمل، أمر شخصي
.لم أعلم أن أبي العزيز يعيّن موظفين
.تعرفينني، عليّ أن أكلّمه أولاً
،«أنت تخطط لشيء ما، «بوبي بريغز
.ولكني واثقة من أن الأمر لا يعنيني
.عدّ حتى العاشرة
،واحد
،اثنان
،ثلاثة
،أربعة
...خمسة
،أول قاعدة بالعمل .اعلم مع من تتحدث
.«أودري»
.أنا مدين لك بخدمة
أعلم أنك رجل منشغل وأحترم ذلك .لذا سأدخل مباشرة في صلب الموضوع
.سامانثا»، اجلبي مضرب الذباب» .ثمة حشرة داخل مكتبي
.مهلاً! إنكما ترتكبان خطأ !أفلتوني
.مهلاً، مهلا! أتركاه. فهو صديقي
أخبرا رئيسكما أن ذلك الشريط .ليس النسخة الأصلية
أنت بخير؟ - .أجل -
.«لا أتصوّر طبيعة الأمر، «بوبي بريغز
أتدرين، هذه المرة الثانية .«حيث تنقذينني، «أودري
.قد تكونين قديسة
أمِن شيء أستطيع تقديمه لك؟
ماذا عن مثلجات؟
كوب أم مخروط؟
.مخروط، أحب اللعق
ماذا كان الغرض من زيارتك الأولى لـ«وان آيد جاك»؟
«لتجميع معلومات عن موت «لورا بالمر .«من «جاك رينو
،الشخص الذي أغريته للعودة عبر الحدود
حيث أصيب أثناء عملية اعتقاله
وأغتيل لاحقاً في تلك الليلة .داخل المستشفى
كان «رينو» شاهداً رئيسياً على أحداث .«أدّت إلى موت «لورا
«اعترف «ليلند بالمر» بقتل «جاك .وأعتقد أنه الفاعل
هل تحمّلونني مسؤولية هذا، «روجر»؟
.لنتحدث عن زيارتك الثانية
.لانقاذ «أودري هورن» من مختطفيها
.وكلا خاطفيها قد مات - .تعرف الاجراء المتبع -
عبور الحدود بدون الاتصال بالسلطات الكندية .يعتبر تجاوزاً شديداً مهما كانت الظروف
.«لن أجادل ذلك، «روجر
هل موقف المكتب أنني مسؤولاً عن تلك الميتات؟
.هذا ما نحاول تقريره
«لفتت القضية انتباهنا لأن الضابط «كينغ كان مشترك في نصب كمين
.«للإيقاع بـ«جان رينو
.عملنا ستة أسابيع لاعداد ذلك
،فتدخل أنت ذات ليلة
،يلوذ «رينو» بالفرار، يموت رجلان
والكوكايين الذي كنا نستعمله للعملية .تمت سرقته من الموقع
لا أعرف شيئاً عن الكوكايين .ولكن حساباتكم خاطئة
،حيث أن ثلاثة قد قُتلوا .«جين رينو» قتل «بلاكي»
،لم أعرف بشأن قتل «باتيس» إلا الآن
والحارس الشخصي الذي صوّب مسدسه نحوي .كان قتله دفاعاً عن النفس
،إذن، لدينا تخطّي حدود السلطات القضائية
.ثلاث جثث وتهريب مخدرات دولي
.أعترف بتخطّي الحدود
.أخبرتكم بحجم دوري في حوادث القتل
روجر»، آمل أن تحول معرفتك بي دون الظن» .بأن لي صلة بصفقة مخدرات
«لن أتأكد من ذلك حتى تثبته لي، «كوبر
وأود اضافة أن مكتب المدّعي العام .قد تدخّل في التحقيقات
.أمامك 24 ساعة لاعداد دفاعك
.في هذه الأثناء، سأطلب تسليم مسدسك
.وشارتك
.«مأمور «ترومان
.حضرة المأمور، فضلاً .أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة
.سأظل واقفاً
دعني أبدأ بالقول
أن اتهامات العميل «كوبر» أياً كانت .لن توجّه ضدك
.وسيكون تعاونك مفيداً ومقدّراً
،إن كنت أفهم القانون جيداً
فأنت بحاجة لأمر تسليم .لكي تحصل على بيان منّي
.وتحتاج إلى مذكرة حضور من قاضٍ
لذا، لو لا تحملان الوثائق المطلوبة ،أيها السيدان
أقترح عليكما ضرب التعاون الذي تريدانه .بعرض الحائط
هذا الموقف لن يفيدك .«ولا العميل «كوبر
.ذلك ليس موقف، وإنما وعد
العميل «كوبر» هو أفضل رجل قانون .عرفته في حياتي
لم أكنّ له سوى الاحترام منذ وصوله .«إلى «توين بيكس
،لا أعرف أي معلومات لديكما
،ولا مصدرها
.ولكنها مخطئة تماماً
.شكراً على وقتك
.أعدّا لنفسيكما قهوة أثناء خروجكما
بنّائون، بنّائون، تدحرجوا
.قصيرة للغاية
.«و«نادين
.«نادين باتلر»
.حسناً يا «نادين»، أرينا بعض الشقلبات
.الحدث التالي: الحركة اللولبية - رباه، أرأيتها تفعل ذلك؟ -
.تماسك، سألقي بك - .بالتأكيد -
!الحركة اللوبيية
هل تصدّقين ذلك؟
.لن أردّ
.لا كلمة واحدة طيلة اليوم
.«دار رعاية «جونسن
.«هذا عظيم يا «بوبي .يسعدني أن الأمور سارت على ما يرام
.لا بد أنه كان أطول اجتماع بالتاريخ
.أجل، ما زلت أحبك
.بوبي»، كنت أفكّر»
.«يجب أن نجد حلاً لـ«ليو .أن نضعه في دار رعاية
.الأمر لا يستحق العناء .لا أريد النقود
.بوبي»، أريد حياة»
.لقد تحرّك
...«بوبي»
.«تحرّك «ليو
"«مطعم «دابل آر"
ما بال المفارش؟
.قال الناقد كلمته .أشعر بأني مغفلة
.نورما»، لا تبتئسي» .لم تكن المقالة بهذا السوء
.أمّي، أرجوك ألا تمليّ عليّ كيف أشعر
.هذا المطعم هو كل ما أملك .أريد الاحتفاظ بزبائني المعتادين
لا أبالي إذا ما أتى شخص جديد .إلى هنا ثانيةً
.لن يأتوا على الأرجح
لا بعد: "إن كنت تريد صبغة .محلية، فادخل
،ولكن إن كان الطعام الشهي غايتك" ."فاعثر على مكان أوسع
."كانت "جمال محلي"، لا "صبعة
حفظت تلك الهراءات غيباً؟ - .لا، بل كتبتها -
من الأفضل أن تعرفي .حتى نفرغ من هذا الأمر
.م. ت. وينتز»، هذه أنا»
.لا أصدّق ذلك
،أذلك هو سبب زيارتك حتى تخسفين بي الأرض؟
لا يا عزيزتي، أردت أن أقدّم لك .وجهة نظر جيدة
.ببساطة هذا ليس مطعماً جيداً
.لا أستطيع انتهاك أخلاقياتي المهنية
أخلاقيات؟
.إني ابنتك
.على الجودة أن تسود
ماذا عن الأدب واللطف؟
أم أن تلك الخصال لا تتناسب مع مهنتك؟
.بالتأكيد تتناسب
لما عاملت كلباً بهذه الطريقة .فما بالك بابنتي
.كالمعتاد، تبالغين في رد فعلك - حقاً؟ -
لعلي أبالغ
.ولكنه رد فعلي
،والجرح الذي أشعر به هو جرحي
.وكيفية رد فعلي ليست من شأنك
.عزيزتي، تعقّلي - .هذا أقصى تعقّل -
.أريد خروجك من هنا
.أريد خروجك من حياتي .لا أريد أن اُجرح منك ثانيةً
.«نورما»
.الوداع
.ارحلي
.أجل، أجل
.أجل - .أجل -
.حسناً يا صغيرتان .سنصطحبكما في وقت آخر
.اذهبا، اذهبا
صرفنا كل نقودنا .ولم نتناول مشروباً واحداً
!إليك عني يا رجل - .مرحباً بك في حلبة المقاتلين -
.أذكّرك - بما؟ -
.إني زوج سعيد، متزوج حديثاً
.وزوجتك فاحشة الثراء
.كما تناقشنا، فإننا متلهفون للعمل معك
.أنصت، لن أسرق مال زوجتي
أشعر بالذنب حيال كذبي عليها .بشأن رحلة الصيد هذه
.لا ضرر إن لم تقع مشاكل - .اتركني -
لقد صدّقتك، أليس كذلك؟ - .لا أدري، فهي لا يفوتها الكثير -
.ولا يعجبني موضوع السرقة هذا
سرقة؟ من قال كلمة سرقة؟
.لقد سئمت هذا - .أنت خبير الحاسوب يا صاح -
.اضغط الأزرار ولن تلحظ شيئاً
.اعتبر الأمر كالآتي - .اتركني -
،إن لم تساعدنا كم من الوقت ستظل زوجتك برأيك؟
.تثير غضبي - أتريد منّي أن أتركك؟ -
.لا تتركني وسأضطر أن أقتلك
.عليك أن تنضم إلى البرنامج يا صاحبي
.اتركني
إذن، هذا هو؟
...«إرني»
.«أعرّفك بـ«جان رينو - .أهلاً -
التقيت به ذات ليلة في الغابة .حين غرس مسدساً داخل أذني
لحسن حظي .كنت أحمل شارة المدّعي العام
.لا أبرح منزلي بدونها
."جان»، هذا هو "الأستاذ»
براعته في التعامل مع الأرقام .تجعل أفجر العاهرات تحمرّ خجلاً
،حسناً، فشلت احدى فرص الاستثمار مؤخراً
.ما وضعنا في مأزق مالي
.يلزمنا مبلغ 125 ألف فوراً
.أتفهّم كلياً
حقاً؟ - .أجل، لن يمثّل ذلك صعوبة -
،حتى تعرفني بشكل أفضل
لقد تعاونت مع
عددٍ من أبرز المؤسسات المالية .في هذه البلاد
.قمت بغسيل مبالغ مالية هائلة
توسطت في صفقات هائلة للصناعات .الكولومبية والبوليفية
بمعنى آخر: إني متفانٍ، اتفقنا؟ .أعني أنني متمرّس
.أنا ضالتك، بدون ريب أنا ضالتك
.حسناً، قل كلمة السحر - .جيد -
.«أحسنت يا «إرني هل تختلق هذا؟
.لا، لا
.هذا هو "الأستاذ"، هذا وسيطنا الجديد
.أهلاً
،تستطيع التعامل مع كمية ضئيلة كهذه أليس كذلك؟
أجل، يستطيع تولّي أمرها، أليس كذلك؟
.بلى، بلى
.هانك»، خذ "الأستاذ" إلى الطاولات بالأسفل»
أدرك أن لديكم نظام مقامرة .بديع للغاية
علمي للغاية، صحيح؟
ما عدت أقامر، اعتدت ذلك بالماضي .ولكني ما عدت أقامر
إنه نشاط بغيض، أتدري؟
.كلا، كلنا نقامر هنا
.لا بد أن تستمتع بالحياة
.حسناً، سأجرّب، شكراً لك - .حسناً، هيا -
.تعال، هيا بنا
.لا يعجبني شكله، متوتر للغاية
سنرى، أليس كذلك؟
نحن أربعة، وبقي القليل لوضع المسمار .«الأخير في نعش «كوبر
.سأتصل بك عندما أنتهي - .أين ستضعها -
.السيارة
،لن نحتاج إلى الكثير .فقط القليل من هذا
.أريد أن يتم صلبه
.«جوسي». «جوسي» - .«ساعدني يا «هاري -
.وقتذاك، فعلت ما رأيته صواباً
.عليّ الآن مواجهة العواقب
.ليس بيدك حيلة
،أتدري، حضرة الرائد .«لا أنفك أفكر كثيراً بشأن «بوب
.إن كان له وجود
تفكّرت ذات السؤال باستمرار
.منذ أن تكشّف لنا هذا الفزع
أحاول تصوّره متجسداً بالخارج
.باحثاً عن ضحية أخرى يسكنها
.للشر قوى عاتية
قدر بعض الرجال .مواجهة ظلمات عظيمة
.كلٌ منّا يختار كيفية تصرّفه
،إن كان الخيار هو الخوف
.حينها نصبح هدفاً سهلاً للظلام
.ثمة طرق للمقاومة
.فأنت يا سيدي، بوركت بمواهب معينة
.في هذا الشأن، لست بمفردك
هل سمعت يوماً بـ"الهوّة البيضاء"؟
الهوّة البيضاء"؟"
.كلا، لا أظنني سمعت بها
.حضرة الرائد، سأستأذن لدقيقة
.أحتاج إلى قضاء حاجتي
.لا شيء يضاهي التبوّل في العراء
أتطلع لسماع المزيد ."عن تلك "الهوّة البيضاء
.حينما أعود من رحلتي
!«كوبر»
!«رائد «بريغز
!حضرة الرائد
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com