"«مركز شرطة «توين بيكس"
لا أريد أن أخيفكما .ولكن قد اختفى «غارلاند» سابقاً
علماً بأن ذلك كان دائماً .متعلقاً بالعمل
عميل «كوبر»، هل بدا أن الأمر كان متعلقاً بالعمل؟
.سيدتي، يصعب الجزم بذلك
إذن يا «بيتي»، تقولين إن هذا السلوك .من ضمن طريقة عمل الرائد
.دعيني أطرح عليك سؤالاً
هل غادر فجأة؟
.أجل
،كنا نتحدث بشكل فلسفي
.ثم غادرت موقع التخييم لقضاء حاجتي
.عند عودتي كان قد اختفى
حقيقة أنكما كنتما في الغابة .لها دلالة هامة
على أي نحو؟
،بشكل سرّي
.يتحدث عنهم باستمرار
...سيدتي، أكان الرائد
،كرجل ذو بصيرة روحانية
يحاول الاتصال ببعض العناصر التي تسكن... الغابة كجزء من عمله السرّي؟
.ذلك سرّي
إن لديه شغفاً ملهماً بالاستكشاف، أليس كذلك؟
.هكذا يرى نفسه
.وما من كتيب ارشادات لذلك
.ليست هناك تعليمات في الزواج
.بيتي»، شكراً على القدوم»
أعتقد أن ليس بأيدينا الكثير حالياً
.إلا البقاء متأهبين
.ترك «غارلاند» رسائل على طاولة السرير .أستطيع ارسالها بالفاكس
.قد تكون مفيدة
ربما لم يمضِ الرائد في احدى مهماته .المتعلقة بالعمل
شعاع الضوء الذي رأيته .هو قوى عاتية تتواجد في تلك الغابة
حضرة المأمور، عثرنا على هدية زفاف .السيد «ميلفورد» وحرمه
.ربطة عنق ووشاح «أسكوت» متوافقين
جيد، ما زلت مديناً له بهدية .منذ المرة الماضية
.لا أصدّق أنه مقدم على الزواج مجدداً
.أعراس «دوغي» من الأمور الموسمية .مثل عودة أسماك السلمون
.تعجّل في الزواج، واندم إلى الأبد
.مرحباً، حضرة المأمور
.«هناك مكالمة لـ«دايل كروبر
.مكالمة دولية، آمل أني لم أقطعها
موظفة مؤقتة، تقدّم «لوسي» المساعدة .«في عُرس «ميلفورد
كوب»؟ ما موقفنا؟»
.«معك «غوردن كول .«أتصل من «بيند» بـ«أوريغون
كيف حالك، «غوردن»؟
كوب»، اتصلت لأقول» أنك ستنال دعمي الكامل
.أثناء هذه التحقيقات
.هذه شدائد ولكننا نجتازها
.«شكراً، «غوردن
.أراها محاولات دنيئة أيضاً
أخبرني يا «كوب»، هل أياً من هذا صحيح؟
جريمتا قتل؟
سرقة مخدرات؟
مهاجمة ماخور؟
.كل ذلك هراء
يجب أن تعلم أن إدارة مكافحة المخدرات .بدأت تحوم حول الموضوع
سيرسلون واحداً من الصفوة .ليتحرى عن جزئية المخدرات
من سيرسلون؟
.«أنا «غوردن
.«أنا «غوردن كول
من هو العميل؟
.«دينِس برايسن»
.إنه «برايسن»، هو رجل صالح .غير مخادع
.«لا تجعله يؤثر عليك، «كوب
يقتات أولئك الرجال على النبش .في حياة الآخرين
.كلنا لدينا أسرار
.من حين إلى آخر
:نصيحة واحدة
.احتمِ بظل ابتسامة
.«شكراً، «غوردن
.«إلى اللقاء، «كوب
...«حسناً يا «هاري
.حان وقت مواجهة العواقب
.«طاب صباحك، «روجر
.أيها السيدان
.«عميل «كوبر
.حان وقت الجدّ
.لقد سمعت الاتهامات
ما الدفاع الذي تود تقديمه؟
.ليس عندي دفاع
.أثق تماماً من صحّة أفعالي
حاد بعضها عن تعليمات المكتب .وسأدفع ثمن ذلك
.لكني بريء من أي أفعال اجرامية
،إن أرادوا اتهامي .سأدافع عن نفسي في محكمة
.«دايل»
هناك طريقة صحيحة وأخرى خاطئة .لمباشرة هذا الأمر
وأول شيء نتوقعه
.هو أن يدافع رجل فيدرالي عن نفسه
أما من لا يستطيع ،ولا يحاول حتى
.لعله يفتقد الشجاعة
.«روجر»
.أعرف النقلات التي عليّ القيام بها
.وأعرف رقعة اللعب
إذن؟
.فكّرت ملياً مؤخراً
.وبدأ تركيزي يتخطّى حدود الرقعة
.في لعبة أوسع
أي لعبة؟
الصوت الذي تصدره الريح .عبر كرمات العنب
.غريزة الحيوانات
مخاوفنا في الظلام .وما يكمن وراءه
عمَ تتكلم بحق الجحيم؟
.«أتكلم عن رؤية ما وراء الخوف، «روجر
.عن النظر إلى العالم بمحبة
إنهم على استعداد لترحيلك بتهمتيّ القتل .وتهريب المخدرات
.هذه أمور خارجة عن نطاق سيطرتي
.سيظل قرار الإيقاف فعّالاً
الخطوة التالية بيد الحكومة الكندية
وتحقيق مكافحة المخدرات .الذي يبدأ اليوم
.لقد حللت قضية كبيرة
.كنت تحت ضغوطات شديدة
.قد أوصي باختبار نفسي شامل
.«لشكراً لصراحتك، «روجر
.وداعاً يا رفاق
.«أهلاً، «دونا
.«أهلاً، «نادين
هل وصلتك أخبار من «جايمس»؟
«تقصدين صديق «إدي صاحب الدراجة البخارية؟
.أجل
.ليس متواجداً منذ يومين
عليّ أسألك عن شيء ما .وآمل ألا تعتبري الأمر شخصياً
ماذا؟
ألا تزالين تواعدين «مايك»؟
.كلا
لماذا؟ - .عديني أنك لن تقولي شيئاً -
عديني، اتفقنا؟ - .بالتأكيد -
--أعتقد أن هناك جاذبية شديدة تنشأ بينـ
.يا إلهي، ها هو ذا
.«أهلاً، «دونا
.«أهلاً، «مايك
.لديه أجمل مؤخرة
نادين»، ماذا عن «إد»؟»
ألا تزالين تواعدينه؟
.أجل، تقريباً
«إن كنت لا تزالين تواعدين «إد ...فأنى لك
أنى لك مواعدة «مايك»؟
إدي» لا يبرح المنزل» .و«مايك» موجود بالمدرسة
يفضّل «إدي» البقاء بالمنزل .ويفضّل «مايك» الخروج
«ولنكن واقعيين، أحياناً يتصرّف «إدي .كأنه كبير بما يكفي ليكون والدي
.نلتقي لاحقاً
هل لي بجعة؟
.أهلاً - .أهلاً -
متوجه إلى مكان ما؟
عفواً؟
هل من مكان معين تتوجه إليه أو تهرب منه؟
.لقد قصدت الشخص الخطأ، أنا بخير
.الرجال دائماً بخير
.إلى أن يسحبوا الزناد
ثم نشاهد الجيران يتوجهون بوقار :إلى العدسات الاخبارية ليقولوا
".كان رجلاً لطيفاً وهادئاً"
.إنني هادئ ظاهرياً وحسب
.أكاد أسمع ما بداخلك من مكاني
أتقيم بالجوار؟
.«أجل، «توين بيكس
.هذه سترة جميلة
.يسعدني أنك تظن ذلك
أنصت، هل تجيد التعامل مع السيارات؟ - .أجل -
أجل. لماذا؟ هل من عطل في سيارة «فيت» التي بالخارج؟
.«لا، وإنما سيارة زوجي الـ«جاغوار
قطع طريقي شخص ما في الطريق العام .فتوجهت نحو قناة صرف
أعتقد أن من الأفضل تصليحها .قبل عودته إلى المنزل
.أستطيع القاء نظرة عليها
.«اسمي «جايمس
.«إفيلين»
.إفيلين مارش»، أقيم بنهاية الطريق»
هل نحن على عجلة؟
أتمانعين إن شغّلت أغنية أولاً؟
.ليس عندي سجل حضور وانصراف
"«لوسي»"
.«طاب يومك، «ديك
.«أهلاً، «آندي
هذا «نيكي» الصغير، عهدتي .«من برنامج «هابي هيلبينغ هاند
.«نيكي»، هذا النائب «آندي»
كيف حالك، أيها الصغير؟
.أهلاً
.آندرو»، أيها الفتى الكبير»
أنا و«نيكي» الصغير أتينا للتو من مركز «هورن» التجاري
«حيث اُخذت مقاسات «نيكي .من أجل خزانة ثياب جديدة
.والآن سنمضي لتناول مخفوق الحليب
.«كنا نأمل أن ترافقنا «لوسي
«تباً، «لوسي» عند فندق «غريت نورذرن
.«تقدّم مساعدتها في عُرس «ميلفورد
.يا إلهي، هذا صحيح
.سيتزوج «دوغي» مجدداً
لوسي» ليست موجودة؟»
أهذا يعني أننا لا نستطيع الذهاب لتناول مخفوق الحليب؟
.أجل، للأسف .علينا الذهاب في وقت آخر
ولكنك وعدتني، ألا يسعنا الذهاب؟
،«أتدري يا «ديك .اقترب موعد استراحتي للغداء
إذا أردت يا «نيكي»، سأستمتع بأخذكما .لتناول مخفوق الحليب
ما رأيك في ذلك؟ - .يا للهول -
ماذا عساك فاعلاً إذا عجزنا عن إيجاد وسيلة لتبرئتك؟
هاري»، قال "العملاق" إن الطريق» .يتشكّل بنصب حجر تلو الآخر
هل سمع أحدكما عن مكان يدعى "الهوّة البيضاء"؟
أين سمعت ذلك؟
كان ذلك آخر شيء أخبرني به .الرائد «بريغز» قبل اختفائه
.كوبر»، قد تكون شجاعاً في هذا العالم»
.ولكن ثمة عوالم أخرى
.استرسل
آمن قومي أن "الهوّة البيضاء" هي مكان
حيث تستقر الأرواح .التي تحكم الانس والطبيعة هنا
.أسطورة محلية، قديمة للغاية
هناك أيضاً أسطورة لمكان ،"يدعى "الهوّة السوداء
."الانعكاس الذاتي لـ"الهوّة البيضاء
تقول الأسطورة أن لا بد لكل روح .العبور من هناك في الطريق إلى الكمال
.هناك، ستلتقي بانعكاسك الذاتي
."يطلق عليه قومي: "الساكن عند العتبة
".الساكن عند العتبة"
"ولكن يقال أنك إذا واجهت "الهوّة السوداء ،بشجاعة غير كاملة
.ستمحي روحك نهائياً
.عميل «كوبر»، يود العميل «برايسن» رؤيتك
.ارسليه إلينا
أنا و«دينِس برايسن» عملنا معاً .«في «أوكلاند
،احدى أذكى العقليات لدى مكافحة المخدرات .إننا في أيدٍ أمينة
.«كوب»
دينِس»؟»
إنها حكاية طويلة ولكن أفضّل مناداتي .بـ«دينيس» لو لا تمانع
.حسناً
.«مأمور «ترومان
.تشرّفنا - .«النائب «هوك -
.دينيس برايسن»، ادارة مكافحة المخدرات»
،كانت رحلتي طيبة إلى هنا .حضرة المأمور
.يصعب تصوّر وقوع جرائم هنا
أتصوّركم تلاحقون الكلاب المفقودة .وتحبسون السكارى
.للأسف الأمر أعمق من ذلك
.«لنباشر الأمر يا «دايل
اهتمام مكافحة المخدرات بك ناتج عن ادعاءات من قبل ضابط بالشرطة الكندية
أنك سرقت مخدرات كان يستعملها .في كمين
.دينيس»، أظنني أتعرّض لمكيدة»
علّمتني تجاربي السابقة عدم التعجّل .في اصدار حكمي
بأي حال، سأبحث الأمر .وأعود إليك لاحقاً
.حسناً
.«علمت أننا نقيم بفندق «غريت نورذرن
ما حال الطعام هناك؟
.دينيس»، بانتظارك مفاجأة حقيقية»
.وهم أيضاً
.نلتقي لاحقاً
.أريد أن أحدّثك عن حياتي الجديدة - .متلهّف لسماع ذلك -
.سررت بلقائك، حضرة المأمور
.نائب
.ذلك مظهر مناسب له
أنصتي، هل تريدين شيئاً ما؟
...«مايك»
ألسنا نتسرع قليلاً؟
هيا يا رفاق، أريد سماع الصيحات .ورؤية العرق
.«أحسنت يا «نيلسن .هيا، ارفع
.ارفع
ما اسمك أيتها الشابة؟ - .«نادين باتلر» -
نادين» هل فكّرتِ يوماً في الانضمام» إلى فريق المصارعة؟
.«جوسي»
.حان الوقت
لا أستطيع أن أظل معك .إلا إذا عرفت
.«هاري» - .الحقيقة -
.الحقيقة
كنت أعمل لحساب رجل .«في «هونغ كونغ
.«اسمه «طوماس إيكاردت
.لقد ساعدني
.أخذني من الشارع وأنا بعمر الـ16
.كنت من عائلة معدمة
.أحياناً يبيعون أطفالهم الاناث
.حالفني الحظ
علّمني الحياة
.والتجارة
.كان والدي
.أستاذي
.عشيقي
.«عندما قابلت «آندرو باكارد
.كنت خائفة على حياتي
.كان «آندرو» أيضاً شريكه في التجارة
.عندما طلب «آندرو» يدي للزواج
.وافقت
من هو ذلك المدعو السيد «لي»؟
ومن هو ذلك القريب؟
.«أنا آسفة يا «هاري
.كنت أحاول عدم توريطك في هذا
.كلما قلت معرفتك، كان خيراً لك - من هو؟ -
.«يعمل لحساب «إيكاردت
.قال إنني لو لم أعد معه، سيقتلك
لماذا؟
.لأن «إيكاردت» يرغب بي
.لم يكف يوماً عن رغبته بي .يظن أنه يمتلكني
،حين كان «آندرو» على قيد الحياة .كان يستطيع حمايتي
أعتقد الآن أن «إيكاردت» هو المسؤول .«عن موت «آندرو
.«كنا داخل المطار في «سياتل
.ولذت بالفرار
.أفضّل الموت
أفضّل الموت عن الرجوع .إلى ذلك الوحش
.«جوسي»
جوسي»، ليس عليك الرجوع» .إلى هناك
.أنت معي الآن
.والآن سيقتلنا معاً
.فليحاول ذلك
آسفة على التأخير .ولكن تعوزنا المساعدة اليوم
.لا بأس
.كنت أتطلع لتجربة هذه الفطيرة .سمعت عنها الكثير
.لن يخيب ظنك
.سأجلب لك ما شئت، اجلس وحسب
أهلاً يا عزيزتي، هل لنا ببعض القهوة؟
كيف كانت رحلة الصيد؟ - .كانت متعبة بعض الشيء -
هل صدت أي شيء؟ - .لا آمل ذلك -
".صدت أي شيء"
...أجل، لقد
وجدت غزالاً ذا 12 قرناً .واقفاً بجانب بركة عميقة
.اقتربت خلسة وأصبته في قلبه
.كان عليك أن تأخذ آلة التصوير
هل طلبت نقله؟
.أجل، يتم ذلك الآن .كان أمراً رائعاً
أعتقد أن عليّ الذهاب .والاطمئنان على والدتك
.«ليست هنا يا «إرني .«لقد رجعت إلى «سياتل
سياتل»؟»
.كما أعتقد أن عليك الذهاب أيضاً
يا صاح، ما بال الوجه العابس؟
.«رجعت «فيفيان» إلى «سياتل - .هذا أفضل لك يا راعي البقر -
.علينا تفريغ أربعة كيلوغرامات أتريد أن تعيق زوجتك الطريق؟
.أظنك محقاً
.ها هو الهاتف
.نحن ملتزمان بموعد
،تفضّلوا، فطيرتا توت ثلاثيتين
.ومخفوق حليب بالشوكولاتة المجمدة
.مذهل، شكراً
يشبه جبل «وايتايل»، أليس كذلك؟
كم ثمنه؟
.المال لا يهم يا «نيكولاس» الصغير
.تباً، تباً
.تباً
.«آسف، عمّ «ديك
.«لا عليك يا «نيكي
.العم «ديك» ليس مستاءاً أليس كذلك، عمّ «ديك»؟
،العم «ديك» في أفضل حال، شكراً .«ناولني منديلاً يا عم «آندي
.تباً في كل الأحوال
.«آسف، عمّ «آندي
.لا عليك يا «نيكي» الصغير
،سقط العم «آندي» بطريقة مضحكة أليس كذلك؟
.أظن أن بامكاني تصليح هذا
.إنها جميلة
.جيفري» يعشق هذه السيارة»
.زوجي
.هو يعشق هذه السيارة
أين زوجك، سيدة «مارش»؟
.لا أعرف مكانه هذا الأسبوع
.يسافر باستمرار
.عمل
.صُنعت هذه السيارة عام 1948
كان لزاماً على «جيفري» الحصول .على أجمل وأندر الألعاب
.كان لا بد أن تكون مثالية
.هكذا يجب أن تكون كل ممتلكاته
لكان بامكاني أن أتعلّم شيئاً من ذلك .لو أنني كنت منتبهة
هل أنت هكذا، «جايمس»؟
هل أنت هكذا بشأن دراجتك؟
أظنني لست مهتماً بمنظر دراجتي .بقدر اهتمامي بأين تستطيع أن توصلني
أين تريد الذهاب؟
.ليس مكاناً، وإنما شعور
،أحياناً، أقود دراجتي ليلاً
،أضيء الكشافات
وأنطلق بأقصى سرعة .بتهوّر نحو الظلام
...إذن
أتظن أن باستطاعتك تصليحها؟
.أجل
.ثمة غرفة أعلى المرآب
يمكنك المكوث هناك أثناء العمل .إذا أردت
.مسكن ومأكل وكل ما طاب لك
أحتاج حقاً إلى تصليح هذه السيارة .«قبل وصول «جيفري
.«أود منك البقاء، «جايمس
.سأستمتع بالرفقة
.حسناً
.جيد
.اتفقنا إذن، سأتركك لتعمل
"«افتتاح فندق «غريت نورذرن"
«والآن قد أحالت شمس «يورك"
.شتاء أحزاننا إلى صيف بديع"
".الآن يكلل غار النصر جباهنا"
حفل عزوبية؟
ولستُ مدعواً؟
أين كنت بحق الجحيم؟
.بين»، كان جدولي مزدحماً للغاية»
هل تعلم حجم المعاناة التي قاسيتها في الأيام الماضية؟
«قلت إنك توليت أمر «كاثرين .في حريق المصنع
.هي على قيد الحياة
وكما يمكنك أن تتصوّر .فهي ليست سعيدة
من خلال الخداع
،والابتزاز
.استطاعت تجريدي من الاثنين
.غوستوود» والمصنع»
كما أن هناك
مشكلة بسيطة وهي اعتقالي بتهمة قتل
.«لورا بالمر»
.تقدم رائع في العمل
،والأدهى من كل ذلك، أن محامّي الأمين «الراحل «ليلند بالمر
.تبيّن أنه قاتل مجنون
.«أسبوع عاثر، «بين
أتظن أن أثاث هذه الغرفة مرتّب بشكل لائق؟
كنت أقلّب في رأسي فكرة أن المرء لو استطاع إيجاد
الترتيب المثالي لكل الأشياء ،في أي مساحة معيّنة
قد يُوّلد قوةً حيث تكون الفائدة منها ...للشخص الذي يشغل تلك المساحة
.قد تكون شاملة وواسعة المدى، واسعة المدى
هلا ساعدتني مع هذا المكتب؟
.هذا مدهش يا «بين»، حقاً
،ولكن أنصت ما يلزمنا الحديث عنه الآن
.«هو «وان آيد جاك
.«جاك»، أجل، «وان آيد جاك»
.«إليك بالأمر يا «بين
.«بين»
.أنت مطرود
عفواً؟
.«أمتلك «وان آيد جاك
.تم انتقال سلمي للسلطة
تأتي إلى هنا بصفتك موظف عندي --وتتحلى بالجرأة لتخبرني
.هذا أمر آخر
.ما عدت أعمل لحسابك
.«رينو»
.«جان رينو»
رينو» وراء هذا، أليس كذلك؟» .«هانك»
.دعني أخبرك بشيء
.ذلك الرجل مختل عقلياً
.مختل عقلياً
.وأنت يا صديقي، ترقص مع الشيطان
.بين»، أنت مجنون»
أتظنني سأقف مكتوف اليدين؟
.وأترك لكم كل هذا
.«بين»
.لقد تغيّرت الأوضاع
أنصت إليّ عندما أخبرك .بأن هذا هو مآل الأمور
.لا تتفضّل عليّ أيها الأحمق
.أنت بحال مزرية يا «بين»، انظر إلى نفسك
.أنت محطّم أيها الزعيم
.«أنت مطرود، «بين
".«أنت مطرود، «بين"
".أنت مطرود، «بين»، مطرود"
".بين»، أنت مطرود»"
.«ويندوم إيرل»
بالتأكيد لم يسعك إلا تدوين ملاحظات .عن افتتاحيتي التقليدية جداً
يجب أن أقرّ بأن نقلتك التالية
لم تكن إلا انعكاس لنزعتك .للنظام والتدقيق
أرأيت كيف من شأن استجابتي لك أن تؤدي بنا نحو مواجهة ضارية؟
.ولكن تساورك الشكوك
ما هي نواياي الحقيقية؟
كيف ستجيب هذه المرة؟
.«الحيرة يا «دايل
.الاتساق، التنبؤ، مؤديات إلى أنماط
كلانا يعلم جيداً كيف تجعلك هذه الأنماط .عُرضة للهجوم
.لديك جراحك
.ولديّ جراحي
.دعني أرسم لك صورة
.سيتشاجر حصاناي
ستتفتّح دروب السلطة والنفوذ .إلى فيليّ ورخيّ
.سيموت البيادق بديهياً
حتى أنني مستعد للتضحية بملكتي ،«لأنني أؤكد لك، عزيزي «دايل
.سيتحقق هدفي مهما تكلف الأمر
.لا بد أن يموت الملك
«هل تقبل يا «دوغلاس ميلفورد هذه المرأة زوجةً لك
لتحبها وتكرّمها إلى آخر العمر؟
.بالتأكيد، أيها القس
إن كان من بينكم من يعرف سبباً ،يمنع عقد هذا القران
.فلينطق الآن أو ليصمت إلى الأبد
.إنك محقّ، أريد الاعتراض
هذه الشابة منقّبة الذهب ،لا تريد سوى ثروته
،ودار نشره الهائلة
.ويعلم الله ماذا أيضاً
.وأنظروا إليه
.إنه على شفا الموت من الآن
.حسناً يا «دوين»، هوّن عليك
.هوّن عليك - .حسناً -
.تعرف أنني أعاني المشاكل، حضرة المأمور .طيلة تلك السنوات
،حسناً، حضرة العمدة لنستنشق بعض الهواء، اتفقنا؟
أمر خارق للعادة، أليس كذلك؟
.لا تترددي، جميلتي
،ذاك هو رأيي - .دعنا نخرج من هنا -
.وأريد منكم أن تتفهّموه - .معذرةً -
.يتزوج كل شهرين، يا رباه
إذن، لو ليس هناك المزيد .من الاعتراضات
.«معك «كوبر
.«دينيس»
.هذا لطيف، سأنزل في الحال
،ديان»، حينما يتوفّر لدي الوقت»
.«ذكّريني أن أحدّثك عن العميل «برايسن
.«أعشق أعراس «ميلفورد
.أفضلية غير مستحقة
كم واحدةً من بين تلك الفتيات كانت ضمن فريق كرة القدم الجامعي؟
.قليلات جداً
.الأنباء المحزنة أولاً
.وجدت بقايا كوكايين داخل سيارتك
وأظن أنها ستطابق الصنف .المسروق من الضابط الكندي
.دينِس»، لا بد أن هذا يبدو مريباً لك»
.«دينيس»
.آسف - .لا بأس -
.«بالتأكيد يبدو ذلك تلفيقاً، «كوب
ولكن رأيك وحده لا يكفيني .لاثبات ذلك
هل تستطيع مساعدتي؟
.ذلك يُدخلني إلى منطقة حسّاسة للغاية
،ولكن من جانب آخر أحاول جاهداً مؤخراً
.أن أتواصل أكثر مع مشاعري
.سيداتي سادتي، قالب الحلوى
.لطالما كان «دوغي» أحمقاً
كلما مرّت امراة
ذات عينين لعوبتين
.ومشية أنثوية، وقع في الشِرك
...«إذن يا «دينيس
،إذا لم تمانع سؤالي
ماذا حدث لك؟ - .لا أمانع مطلقاً -
.أحب الحديث عن ذلك
.الأمر بسيط للغاية
العام الماضي، كنت أعمل متخفياً ،ضمن مراقبة احدى الضواحي
.والبائع كان معروفاً بغرابة الأطوار
.يبدو أنه لم يكن يبيع سوى للمتخنثين
.لذا فتعاشرت أنا وشريكي
.لعبت دور المشتري
ووجدت أن ارتداء ملابس نسائية
.يهدّئني
.استمررت أرتديها حتى الليل
.حسبها شريكي محض احترافية
.كانا أسبوعين محيرين
.هذا انفتاح مدهش
.«دينيس»
.«تصوّر كم كنت متفاجئاً، «كوب
.فهذا ليس شيئاً تخطّط له
.أظن ذلك
.حضرة المأمور - .«هاري» -
.سأتناول جعة خامّ
.مأمور، اعتقل هذه المرأة
فهي أجمل من أن تقيم .في هذه الولاية
أهلاً، ألست عميل المباحث الفيدرالية؟
.ليس حالياً
.«دايل كوبر»
.«دايل»
حللت قضية «لورا بالمر»، صحيح؟
،هيا يا عزيزتي .إنهم يعزفون لحننا
آمل أن يتوجها إلى جناح شهر العسل .في أقرب وقت
«كان علينا تفريق «دوين .عن «دوغي» مرتان حتى الآن
.ذلك يحدث في كل عُرس
.الرجال لا يتغيرون
.تزوجت بامرأة واحدة لنصف قرن
.رحمها الله
ذلك لأني استعملت عقلي للتفكير .وليس شهوتي
.هذه الكعكة لذيذة
.تحسّنت الموسيقى كثيراً
.لا بد أنها مشية الموت
.إنك راقص بارع
يتميز الرقص بأن المرء لا يعرف أبداً .إلى أين يمكن أن يأخذه
يتماسك المرء ويأمل .أن تأخذه الموسيقى إلى هناك
،«أخوك، زوجي، «آندرو باكارد
اُغتيل على يد رجل .«يدعى «طوماس إيكاردت
.أخبريني بشيء أجهله
.«أنت في خطر محدق، «كاثرين
،تواطئتِ في مقتل أخي
،حاولت تجريدي من أرضي ،مصدر رزق عائلتي
،محوتني من الوجود والآن تريدين انقاذي؟
كنت مضطرة للقيام بذلك .لأبقى على قيد الحياة
.ليس لي أحد ألجأ إليه الآن
.لا أملك أي شيء
.وأنا تحت رحمتك
.كلا
.كفى
.لنتسم بالعملية
ماذا تقترحين أن نفعل؟
.لا أدري
.سأخبرك إذن
،من الآن فصاعداً
.تعملين لحسابي
.هنا
.عند المنزل
.كخادمة
.انقلي أغراضك إلى مساكن الخدم
،إن عصيتِ أوامري
،إن كذبتِ عليّ
،إذا ناقضتِ واحداً من أوامري
«سأعثر على ذلك المدعو «إيكاردت
.وسأغذّيه عليك بيدي
أهذا واضح؟
!تكلّمي
.أجل، مفهوم
.حسناً
.سنتكلم عن «إيكاردت» ذاك لاحقاً
.يمكنك الذهاب إلى غرفتك
.شكراً لك
...«جوسي»
سأتناول الافطار في تمام السابعة .في غرفتي
.فهوة، عصير، خبز جاف، دقيق الشوفان
.أحلاماً هانئة
أسعيد، «آندرو»؟
.كل شيء يسير تماماً وفق خطتنا
والآن؟
،والآن يا أختي العزيزة «سننتظر قدوم «طوماس إيكاردت
.باحثاً عن حبه الحقيقي الوحيد
...وعندئذٍ
.سنكون بانتظاره
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com