هل تعرفين اسمه بالكامل؟
.بالكاد عرفت الفتى
.«جيم»
.«جيم» - .«جايمس» -
.«جايمس هيرلي»
.«قال إنه من «توين بيكس
.إنه متجوّل
على الأرجح أنه كان قد ابتعد .عندما حاد السيد «مارش» عن الطريق
هل عمل هنا لوقت طويل؟
«عيّنه السيد «مارش .«لتصليح سيارة الـ«جاغوار
...«جاغوار»
.جـ ا غـ يـ، سيارة
كيف التقيت به، سيدة «مارش»؟
«تعطّلت سيارة «جيفري .«قرابة حانة «واليس
.دخلت لاستعمال الهاتف
.فعرض مساعدته
.حسناً، سنتحقق من ذلك، شكراً لك
.«وهكذا نودّع «جايمس هيرلي
.توقف
.«حاذري يا «إفيلين
.لا أظنني أستطيع تحمّل شريك متوتر
أريد أن نفرغ من الأمر، حسناً؟
.«كما تشائين، سيدة «مارش
جايمس»، لا نستطيع الخروج» .من هذا المأزق وحدنا
.سنحتاج إلى مساعدة شخص ما
.لم أفعل أي شيء
.«قتل «مالكولم» السيد «مارش .أتعرّض لمكيدة
هل تريدين شيئاً، آنسة «هايوارد»؟
.لا، شكراً لك
.أنصت، ذلك لا يحدث أي فارق
.لا يمكننا انتظار الشرطة لتقبض علينا
.«أعتقد أن عليّ الاتصال بـ«إد - .لا، لا تفعلي -
يجب... فرصتي الوحيدة هي أن أتحدث .مع «إفيلين» بنفسي
ما دامت أخبرتني بأن هذه مكيدة .فربما تخبر الشرطة بذلك أيضاً
متأكدة؟
أجل
.لن تحظى بالفرصة .ستكون الشرطة بانتظارك
.علينا أن نواصل المسير
.ستنصت إليّ رغم ذلك، أثق من ذلك
حقاً؟
لماذا؟
.«سأتصل بـ«إد
.ابق هنا
.«أهلاً، «إد»؟ معك «دونا
أنصت، ليس عندي متسع من الوقت .ولكن أعتقد أن «جايمس» في ورطة
.كان يعمل لحساب امرأة ما
في تصليح سيارتها
--وأعتقد أن حادثاً قد وقع و
أهلاً، كيف حالك، «إنيت»؟
.أنصتي، سمعت عن صديقك الجديد
.أجل، ذلك لطيف، حقاً
.يسعدني سماع ذلك
.اخبريني عنه
.معذرة - .«أهلاً، «فرانك -
«ماذا كنت تفعل عند منزل «شيلي البارحة يا «بوبي»؟
كادت «شيلي» تُقتل وتسأل عما كنت أفعل؟
ماذا عن الوحش «ليو»؟
ماذا كنت تفعل عند منزل «شيلي»؟
.أنصت، إليك بالحقيقة
أنا و«شيلي» على علاقة، حسناً؟
،نحن على علاقة منذ وقت طويل ،«حتى من قبل ممات «لورا
.قبل وبعد سقوط «ليو» في غيبوبة
بوبي»؟»
أين كنت ليلة حُرق المصنع؟
وما صلة هذا بذاك؟
.حاول «ليو» قتلك
.ربما قد أرديته - .مستحيل -
«ذهبت إلى منزل «شيلي ،ليلة حُرق المصنع
.لأنني كنت قلقاً عليها
كاد يشقّ رأسي بفأسٍ حين أرداه «هانك .جيننغز» خلال النافذة
متأكد من أنه كان «هانك»؟ - .بالتأكيد -
ما صلة «هانك» بـ«ليو»؟
لا أعرف يا رجل، لمَ لا تخبرني؟
شيلي»، هل لديك أي فكرة» عن موقع «ليو» الآن؟
.لا أعرف
سأخصّص نائبين لحراسة المنزل .على مدار اليوم
.يا صاح، أستطيع الاعتناء بـ«شيلي» جيداً
.يمكنك توفير نائبيك
...«بوبي بريغز»
.أطبق فمك
.يمكنكما الذهاب الآن - .حسناً -
،«لا تقلقي يا «شيلي .لن تغيبي عن نواظرنا
.شكراً - .«هيا يا «شيلي -
،أشعر بأمان أكثر الآن ماذا عنك يا «شيلي»؟
.«بوبي»
.احظ بحياة أيها المغفل
.سادة
«رحلة أخرى من «سياتل .«إلى «توين بيكس
كيف حالك؟
.«تبدو بحال جيدة، «هاري - .أجل -
.«ألبيرت» - .«كوب» -
.سادة - ماذا بجعبتك؟ -
.«دعوتي للعودة إلى «توين بيكس
.«ويندوم إيرل» .«أوامر مباشرة من «غوردن كول
:كما قال باحتصار شديد
".«إني قلق بشأن «كوب"
،«سبرينغفيلد»، «كانزاس سيتي»، «لوتون» .«دالاس»، «جاكسون»
كان «إيرل» يقدّم هدايا مغلّفة إلى أقسام الشرطة .ووكالات تطبيق القانون الرئيسية
كلٌ منها يشبه القنبلة البريدية .ولكن يتبيّن أنها غير مؤذية
خدمة التوصيل مدفوعة عن طريق بطاقة .«ائتمانية زائفة بتوقيع «ويندوم إيرل
ماذا بداخل الصناديق؟
.قطعة ملبس واحدة في كلٍ منها
،الأولى حجاب أبيض، الثانية رباط ،الثالثة زوج نعال أبيض
،الرابعة قلادة لؤلؤية .وأخيراً رداء زفاف
.«لـ«كارولين
لقد جعل مكتب المدّعي العام والمباحث الفيدرالية
،«بجانب دوريات مرور «ميسيسيبي .أوكلاهوما»، «إلينوي»، تبحث عنه»
.الجميع مدعو إلى الحفل
.ولكن أتوقّع أنه لن يراقص أحداً سواك
عابر السبيل الذي كان بالمكتب .مات إثر جرح باتر للوتين
اصبع هذا الرجل يشير بشكل مباشر .إلى قطعة الشطرنج هذه
كيف تمكّن «إيرل» من ذلك .في ظل تصلّب الجثة
تصلّب الجثة يبدأ من الرأس .إلى أصابع القدم
ولكن بعد يومين، تترك الجثة .من أصابع القدم إلى الرأس
لذا فقد انتظر رحيلها عن الذراعين والأصابع
حتى يستطيع التحكّم بها .على رقعة الشطرنج
.ثم تحكّم في محطة الكهرباء
ماذا وُجد؟ - .هذه الخريطة -
.مربوطة بقاع المائدة
.«أحسنت صنعاً، «ألبيرت
.إنه ينفّذ حركته، بدون شك
.أجل
.كوب»، بشأن الزي الرسمي»
نعم يا «ألبيرت»؟
استبدال رونق الحلة القاتمة والربطة بهذه الألوان غير الرسمية منعدمة الذوق
،بمثابة انتحار للأناقة .ولكن اعتبرني مجنوناً
.بالنسبة لك، يبدو ذلك جيداً
.«شكراً، «ألبيرت
.إنك مستيقظ إذن
أظن أنك نعمت بنوم هانئ؟
،ريثما كنتَ نائماً .عرفت عنك كل شيء
.«ليو جونسن»
.تود الشرطة رؤيتك بأقصى وقت ممكن
.والآن، دعني أرى
.تهريب مخدرات
.اشعال حريق
.محاولة اغتيال
.اعتداء منزلي، أؤيد ذلك
.ليو»، لقد طهّرت جراحك»
.إنك في طور التعافي
.أزلت الشوكة الشهيرة من كفّك
.ليو»، «ليو» الأسد»
...والآن
.أريدك أن تساعدني
.وأن تطيعني
فهل تفعل ذلك؟
أكنت تعلم أنه بالقرن الثالث عشر «في «اليابان
كان يتم تجريد الساموراي .من أسلحتهم
لكنهم اكتشفوا أن الخيزران القديم المعالج
«بمزاميرهم الـ«شاكوهاتشي .كان يشكّل هراوات ممتازة
.هذا المزمار حقاً هو أداة للذة
ألا توافقني؟
أردت توفير هذه القلادة لمناسبة
.ولكنك أفسدتها
...الآن
.تعال إلى هنا
.أعددت لك عصيدة
.تعال يا «ليو»، تناول عصيدتك
.لذيذة
.مضت عشرون عاماً يا عزيزتي
ذات يوم نتحدث عن حفل التخرج .واليوم التالي نكون هنا
.وما بينهما عالم من الجراح
.حاولت عدم التفكير في ذلك
قضيت المزيد والمزيد من الوقت في المطعم
.محاولةً انجاح المكان
.لأنني لم أمتلك شيئاً آخر
كنا نفتح كل يوم
.حتى لا أجد الفرصة لامتلاك حياة أخرى
.لا أعياد ميلاد
.لا أعياد استقلال
.لا أعياد رأس السنة
حوّلت كل أعياد رأس السنة .إلى أسابيع ممتلئة بأيام العمل
،وعندما لم ينجح ذلك
فكّرت في كل الهدايا .التي لم أشترها لك
.لم أعطك إياها قط
اشتريت لك هدية عيد رأس .السنة الماضي
.ربطة عنق تركوازية عقيقية مزودة بخنجر
،مشيت نحو منزلك لأعطيك إياها
.ولكن لم أستطع الدخول
.فانتظرت
.استطعت رؤيتك خلال النافذة
.أجهل لماذا لم أستطع الدخول
.آسفة على ذلك
،كل ذلك الوقت
.كان يجب أن تكوني داخل منزلي
.داخل فراشي
.«المستقبل هو ما يهمّ الآن يا «إد
.وما سنفعل حياله
أريدك أن تأتي الليلة .بعد أن أغلق المطعم
.خذني إلى المنزل
.معك حق
.الحياة لا تزال أمامنا
.متسع من الوقت
إدي»؟»
إدي»؟» - .لا، لا، لا -
.من الأفضل أن أكلّمها الآن
.«أهلاً، «نادين
شققت طريقاً طويلاً حتى نهائيات المقاطعة «عند نهر «نايف
لأكتشف أن الضربة الهوائية .غير قانونية
.أصبحت غير مؤهلة
.المركز الثاني، يا له من احباط
.رباه، يا له من حظ عاثر
.«أهلاً، «نادين
.«إني مدينة لك باعتذار، «نورما
.فلقد طرحت «هانك» أرضاً وأعتذر
.«ولكني حسبته سيؤذي «إدي
.وثار غضبي
.شكراً
أتدريان أمراً؟
.أعلم بأمركما
.ولا مانع على الاطلاق
لأنني لست مضطرة للشعور بالذنب .«تجاه علاقتي بـ«مايك
علاقتك بـ«مايك»؟
لا أريد الحديث عن ذلك ،ولكن عليّ اخباركما
.فعلاقتنا جديّة للغاية
لذا يمكنكما المضي قدماً .وفعل ما شئتما
.فأنا لا أمانع أياً من هذا
.حقاً
...«جوسي»
هذا ما بالأمر؟
.تريد شرطة «سياتل» اجابات .يجب أن أخبرهم بشيء مفيد
.«يعرفون أنك كنت على صلة بـ«جوناثان
كيف مات؟
.تلقّى ثلاث طلقات في مؤخرة رأسه
...«جوسي»
،إن كنت ستقولين الحقيقة يوماً
.فالآن هو الوقت الأمثل
.سأتناول كوب قهوة آخر
أهذا أنت يا «بيت»؟
أجل، «كوبر»؟ - .أجل -
أذهب إلى «كلين آند سيف» وأجد «جيني .بومبليك» تعمل في الاستقبال
.هي لا تجيد كلمة واحدة بالإنكليزية
.ولا كلمة، صفر
.«هي من «بودابيست
وقفنا هناك نحملق في بعضنا البعض .وكأننا تماثيل خشبية
لمن كل هذه الثياب؟
.كانت «كاثرين» تثقلها بالعمل
أتحتاج لمساعدة؟
فعرضت أن أعرّج على المتجر .«وأستلم أغراض «جوسي
لا أعرف من اللغة المجرية ."سوى كلمتيّ "فلقل أحمر" و"غولاش
استغرقت ثلث ساعة .لأستلم هذه الأغراض
.سأجيب الهاتف، ساعدني
.أهلاً
.لحظة واحدة
مكالمة لـ«جوسي»، أهي موجودة؟ - .هي بالغرفة الأخرى -
.أهلاً - .«جوسي» -
.«معك «طوماس
.يسعدني جداً أنني وجدتك
.كنت أتساءل إذا ما أمكننا اللقاء
أسمعتِ عما حدث لـ«جوناثان»؟
.شنيع
.«أهلاً بك في «توين بيكس»، سيد «إيكاردت
.«لقد عادت هرعاً إلى «كاثرين مارتل
.إني خائب الظن
سألت «ستونوال جاكسن» عما يريد فعله .«بعد أن ندفع الشماليين إلى «كندا
فأجاب "لنتبعهم، أريد أن أصبح ."«دوق «مونتريال
.ستونوال» ذاك»
سألته ذات مرة عن رأيه عما ينبغي لي .«فعله مع «لينكولن
فأجاب: " فائدة «آب» العجوز المخلص بالنسبة إليك
لا تزيد عن فائدة منظّف المباصق ".في الماخور
.أيها الرحّال
ما رأيك، طبيب «جكوبي»؟
لا أرى نتيجة ايجابية من خروجه .للاندماج بالعامّة
.علينا الاعتراف، إنه طريف هكذا
ماذا دهاك؟ .هذا أبي، شقيقك
.لا يمكننا تركه هكذا
.حسناً يا «أودري» يا عزيزتي
.هناك بعض الفوائد من تركه... مجنوناً
أودري»، تعرفين أنني» ،كنت منزعجاً مثلك
ولكن هناك بعض المشاريع ،محلية كانت أو دولية
.قد تلوح لي الفرصة لتطويرها
أعني أن أزمة رجل ما .قد تكون فرصة رجل آخر
.«دعني أخبرك بشيء، عمّي «جيري
،إن تركناه على هذه الحال .أصبحتُ الوصية على ممتلكاته
أودري»، الوضع أكثر تعقيداً من ذلك» .يا عزيزتي
.«بالعكس، لقد اطلعت على وصيته، «جيري
إن أصاب أبي العجز، أنال كل شيء .عند بلوغي السن المناسب
،«وقد بلغت السن المناسب، «جير .وقد أصابه العجز
.أنال مبتغاي في كلتا الحالتين
في حين أن المشروع الوحيد الذي ستطوّره
هو بيع ألواح التدفئة .في متجر البيع بالجملة
.ما حلّ بالرجل هو مأساة
.«إنها مأساة يا «جير
.طبيب «جكوبي»، أريد منك اعادة أبي
إلى المكتب؟ - !قوّات، استرخاء -
.بل إلى أرض الواقع
أعتقد أن الوقت قد حان .«لتنفيذ خطة «أبوماتوكس
آسف على التأخير، سائقا دراجتين .حاولا أخذ هذه السترة
ولكن «ستونوال» العزيز ،قد رحل عنّي الآن
.سقط في هجوم من الشمال
،مات وحيداً
.دون مواساتي
.أيها الفتى
.تعال
.تعرفون ماذا أريد أن أسمع، قوّات .للخلف دُر
الجنوب، الجنوب
.إلى الأمام، سِر
ليتني كنت في أرض القطن
لم أنس ماضيّ هناك
أشح بنظرك، أشح بنظرك أيها الجنوب
--ليتني
سيدة «مارش»؟
.«أنا «دونا»، صديقة «جايمس
.أذكرك
.اجلب شراباً للسيدة
.بداخله شمسية
.اجلسي يا عزيزتي، لا بأس
لماذا تفعلين هذا بـ«جايمس»؟ - ولمَ لا؟ -
.لأنه شخص جيد
:كان جيداً في أمرين
.السيارة وأنا
لست تفهمين، صحيح؟ .إني أتحدث عن حياتنا
تكون الحياة وردية إذا استطعت الخروج .من مأزق واحد سخيف
.ربما
.وربما لا
كلّميني بعد عامين حينما تفقد حياتك .بأكملها أي معنى
،تحبّين تسفيه وتحقير كل شيء أليس كذلك؟
إن كان هناك سبب للخروج ،من هذه الترهات الأزلية
.صدّقيني يا عزيزتي، كنت سأعرفه
حقاً؟
ها نحن، السيارة بانتظارك .«يا سيدة «مارش
.اركبيها
.إني آسف بشأن صديقك، عزيزتي .ليس بيدك حيلة
لذا فلمَ لا تتدحرجين إلى بلدتك الصغيرة
،على يقين بأنني إن رأيتك هنا ثانيةً
.سأقتلك
.لا تفعلا هذا به، أرجوكما
.أرجوكما
.كوب»، ألقِ نظرة على هذا»
نسيج الفيكونيا المأخوذ .«من معطف «جوسي
الآثار التي وجدت على الأرضية .التي أمام غرفتك
هي من نفس المعطف؟
«هكذا سأصيغها لك: إما أن «جوسي باكارد ،قد سحبت الزناد
أو أنها تقرض ملابس الشتوية .إلى الأشخاص الخطأ
.إنه متطابق كلياً - وماذا عن القفازين؟ -
.تُفحص لحروق البارود .سأستلم النتائج في الصباح
أمِن أخبار من جنايات «سياتل»؟
يبحث المحليون عن امرأة آسيوية حسناء
في أواخر العشرين، على صلة بمقتل .«شخص يُدعى «جوناثان كوماغي
صحيفته لدى الشرطة الدولية بطول ذراعك .وسكنت ثلاث طلقات داخل رأسه
أتوقّع أن تتطابق الطلقات مع تلك التي أخرجناها .من سترتك الواقية
«آمل ألا تكون «جوسي .«من أجل «هاري
«كوب»، كما تعرف فأنا و«ترومان» .كانت بيننا خلافات في الماضي
.ولكن نوايا الرجل طيبة، بالأحرى
.ولا أنكر تعاطفي مع القوي والحسناء
ماذا تقصد، «ألبيرت»؟ - بصراحة؟ -
.تفضّل
يعاني المأمور مشكلة جادة .مع صديقته الحميمة
...«ألبيرت»
.لا تنبس بكلمة واحدة حتى نتيقّن
.«كوب»
.لدى صاحبنا المجهول اسم
.إريك باول»، نزيل» .تاجر بحري ببصماته
باول»؟»
أجل، أيذكّرك بشيء؟
.باول» كان اسم «كارولين» الأوسط»
أتظن أنه من الأقرباء؟
لا، يلعب «إيرل» المباراة .بقوانينه الخاصة
.كل حركة يقوم بها تبعث رسالة
اختياره للاسم «باول» يخبرني بأنه .لم ينس شيئاً واحداً مما سار بيننا
...لذا كلما يزيح قطعة عن الرقعة
.يموت شخص ما
.«لم أهزمه قط، «هاري
كوب»، إن كنت بحاجة» ،إلى خبير شطرنج
.فلدينا أحد الأفاضل في بلدتنا
.مات الشاه
.وقد مات
.بصراحة، إني مندهش
.«أدين بكل الفضل لـ«خوسيه راؤول كاببلانكا
إن كانت هناك رقعة شطرنج ،في السماء
.فـ«خوسيه» يجلس على أحد طرفيها
طبيب؟ - .عقلي يدور -
.ولكن في يوم ما
.بيت»، أحتاج إلى مساعدتك»
.ألعب مباراة شطرنج بالغة الأهمية
.لا أستطيع أن أضيف على ذلك
يمكننا القول إنني أريد تحقيق التعادل
،بخسارة أدنى عدد ممكن من القطع .صفرٌ إن أمكن ذلك
،«حسناً، عميل «كوبر .أتشرّف بالمساعدة
.«شكراً، «بيت
اللاعبون الماهرون إما بعيدون .أو نادرون
.أهلاً - .«شيلي» -
.آسفة بشأن ما حدث
أنت بخير؟
.ليس تماماً
أردت زيارتك مباشرةً
«ولكن برحيل «هانك .انتشرت الفوضى هنا
ألست بحاجة إلى المساعدة؟
...فأنا... أنا
.«سأشعر بأمان أكثر، «نورما
أتمزحين؟
.لقد تغيّر المكان بدونك
متى تستطيعين البدء؟
الآن؟ - .حسناً، عوداً حميداً -
.شكراً لك
نورما»؟»
.«أهلاً، «شيلي - .أهلاً -
.معذرة، أريد التحدث معك لدقيقة
.ثمة ما عليك معرفته
.حالة «هانك» تسمح برحيله عن المستشفى
ماذا عن انتهاكه لاطلاق السراح المشروط؟
.هاري»، لا أريد رجوعه هذه المرة»
.لا تقلقي، لن يرجع .سيدخل «هاري» السجن
.«سنتهمه بمحاولة قتل «ليو جونسن
.اضافة إلى انتهاك اطلاق السراح
.سيُسجن «هانك» لمدة طويلة
.جيد
.سيد «إيكاردت»، مرحباً
.جوسي»، احملي معطف ضيفنا»
عليّ الاعتراف بأنني تفاجئت .عند استلام دعوتك
.«تنتشر الأخبار بسرعة في «توين بيكس
ارتأيت أنه من اللائق أن أتعشّى .مع منافس أخي الراحل في التجارة
.«بعض النبيذ، «جوسي
.أخوك لم يكن منافسي دائماً .كنا صديقين
.ولكن فسدت صداقتكما - .للأسف -
كثيراً ما تتعرقل حياة رجال الأعمال الشخصية .من قِبل اللوحة الأوسع التي يرسمونها
تعتبر نفسك فناناً؟ .«النبيذ يا «جوسي
.نوعاً ما، أخوك أيضاً كان كذلك
.«أتساءل، سيد «إيكاردت
،عندما أمرت بقتله أكان ذلك بدافع الفن أم المال؟
.لا تقفي يا «جوسي»، صبّي - .ناديني بـ«طوماس»، كما ناداني أخوك -
.«طوماس»، سنتناول المقبلات الآن، «جوسي»
المرء لا يقتل بدافع الفن .أو المال
فتلك سلع يمكن خسارتها .وربحها بسهولة
ولكن المرء... بالأحرى أنا قد أجده .منطقياً القتل بدافع الحب
هل أحببتها إلى هذا الحد؟ - .أجل -
.تتمتع «جوسي» بيدين رائعتين
.كل اصبع آية في الجمال
.أتذكّر
أتساءل، ماذا نفعل بشأنها؟
سيكون من المؤسف إن غادرتَ .خالي اليدين
.طبعاً، سأشتاق إلى طابعها المرح
.أصبحنا صديقتين مقربتين
.فتاتان تدرشان وقت تناول الشاي
.ربما عليك شراء حيوان ما
.قطة أو كلب
،إن سلّمتك إياها ماذا ستعطيني في المقابل؟
كيف أقدّر قيمة شيء ثمين كهذا؟
ولكنك ستحاول؟
.أجل
.«جوسي»
.أنا و«طوماس» سنتناول الوجبة الرئيسية الآن
لماذا فعلت ذلك؟
.لقد تأملت ما حدث
.وأعجز عن فهم الأمر - .جايمس»، لست بمأمن هنا» -
--«إن رآك «مالكولم - هل بسبب المال؟ -
.أهكذا الأمر؟ لا، لقد فهمت
.مالكولم» خطّط للأمر، صحيح» أجبرك على فعل ذلك، صحيح؟
«يجدر بك اخباري بقصة يا «إفيلين .لأنني حائر كلياً
أريد أن أعرف وحسب .لماذا تفعلين بي ذلك
.«جايمس»
ماذا توقعت؟ اعتذار؟ طيبة قلب مختبئة؟
.كل شيء من تدبيري .فعلت كل شيء
،وجدتك، أغريتك، وأبقيتك هنا
.ريثما حاك «مالكولم» مكيدة بسيطة
لماذا؟ - .من أجل المال -
.بداعي الخوف
.لأنني أردت فعل ذلك
ليس هذا ما أردتَ سماعه، أليس كذلك؟
الحقيقة مؤلمة، أليس كذلك؟
.جايمس»، إنك طيب وصادق»
.بخلافي
ولكن ذلك لا ينفي أنني حقاً أردتك هنا .في بعض اللحظات
،«ليس من أجل «مالكولم
.ولا المال، وإنما من أجلي
.من أجل مذاقك الطيب والصادق
.أعجبني مذاقك أيضاً
مالكولم»، ماذا فعلت؟» .جايمس»، لقد آذيته»
،لقد اقتحم المنزل
.كان غاضباً ومجنوناً
.قتل «جيفري» وعاد ليقتلك
.إنك أرملة بلا حول ولا قوة
.«ولكنك كنت مستعدة له، «إفيلين
أمسكت بمسدسك
.«وأرديتِ «جايمس
.أرديته قتيلاً
.«لواء «لي
.أهلاً بك في حصاننا... بل مسكننا المتواضع
شكراً، ومن تكونين؟ - .«سكارليت مكلين» -
...وهذا أبي
!هذا أبي
.ويلمر مكلين» رهن اشارتك»
.أتشرف حقاً بالتعرف عليك
ولماذا تحمل سيفي، سيدي؟
.يعجبني سيفك، سيدي
.شكراً يا أبي، شكراً - أين اللواء «غرانت»؟ -
.اللواء «غرانت» قادم، سيدي. بالتأكيد
.معذرة
.«لواء «غرانت
.«لواء «لي
.سيدي، التقينا أثناء الحرب المكسيكية هل تذكر؟
.أتيت للاستسلام باسم الشمال
.الحرب المكسيكية، سيدي هل تذكر؟
.بلى، بلى، كانت حرباً طيبة، كما أذكر
.ترهات، كل الحروب ما هي إلا جنون
،تتنكر في هيئة الأعمال النضالية للساسة
تمنعهم الشيخوخة والجبن .من المشاركة فيها
.كلا يا سيدي، لا أحب الحرب - .ولا أنا -
.ولا أحب الساسة أيضاً - .أشاطرك الرأي -
،أما بالنسبة إلى المحاربين
فهم يتمتعون باحترامي الأبدي .وتعاطفي
،حسناً، سيادة اللواء .يكفي تناولاً لهذا الحديث غير المثمر
:شروطي
يمكن للضباط الفيدراليين الاحتفاظ بمسدساتهم .وملكياتهم العامة
الضباط والرجال الذين يدّعون ملكيتهم لخيولهم .الخاصة يمكنهم الاحتفاظ بها أيضاً
وسيُسمح للضباط والرجال الرجوع إلى ديارهم
.دون مضايقة من سلطات الولايات الكونفيدرالية
.أستسلم - .بالتأكيد -
.البنود
.تفضّل يا سيدي، البنود - .سيدي -
.البنود، سيدي
.«ستوقّع يا لواء «غرانت - .أجل، أجل -
وأود الاضافة بأنك كنت خصماً شجاعاً .وذو شخصية طيبة
.حسبت أن الشمال انتصر بالحرب الأهلية
بين»؟»
.«بين»
.أبي
بين»؟ «بين»؟» - أبي؟ -
.افسحوا له بعض المجال
أين أنا؟
أين أنا؟ - .«توين بيكس»، «بين» -
.راودني أغرب حلم
.وأنت كنت هناك
.وأنت وأنت
.كان أمراً مذهلاً
.كانت حرباً
.وكنت لواءاً
.«اللواء «روبيرت إي لي
،وبطريقة ما، برغم الظروف العصيبة
.انتصرت
.الآن أنت بدارك يا أبي
.أجل
.أنا بداري - .«أحسنت، «بين -
كيف تشعر؟ هل من آثار لاحقة؟ دوار؟
.أشعر بانتعاش
--أشعر - نعم؟ -
بماذا تشعر يا أبي؟ - ماذا تفعلون بهذه الملابس؟ -
.«أحسنت، «بين
ماذا؟ ما هي الدعابة؟
.«أحسنت، «بين
.اعمل بروية
.وبعناية
.لا بد من كتابة كل شيء بيدٍ ثابتة راسخة
.كلا، كلا، كلا
.فظيع
.أمحِ
...الآن
.جرّب مجدداً
.ركّز
.ليو»، حباً بالله»
.هكذا
.دعني أريك
.هكذا
.أحسنت
.أفضل كثيراً
.«إني فخور بك، «ليو
ويندوم إيرل»؟» - .أجل -
.«ويندوم»
.كلمات جميلات لفتيات جميلات
أيهن تصبح ملكتي؟
ملكتك؟
.كلا. كلا
.كلا
.العق
.تزداد الرواية مصداقيةً ببصماتك
.كلا، «مالكولم»، لا أستطيع
.بصماتك وحسب، اتركي لي البقية
سأبذل قصارى جهدي لأقلّد حركات .شخص هستيري
،خمس طلقات، قريبة نسبياً .كأن المسدس انطلق بين يديك
.بتكرار - !كلا -
.«كلا! كلا! «جايمس». «جايمس
!لا تأذيه أكثر، أرجوك - .ناوليني المسدس -
،استدعيت الشرطة، هم في طريقهم .لن تنجح خطتكما
.«مالكولم» - .إنها كاذبة، ناوليني المسدس -
.إفيلين»، أرجوك لا تدعيه يموت، أرجوك»
.أرجوك - .«إفيلين» -
.«ناوليني المسدس، «إفيلين
.إفيلين»، ناوليني المسدس» - .كلا -
.«إفيلين». «إفيلين»
.«لا أستطيع القيام بهذا، «مالكولم
.سأفعل أنا إذن
.كلا
.كان غاضباً
.كان مجنوناً
.قتل «جيفري» وعاد ليقتلني
.ولكني كنت مستعدة
.أمسكت بمسدسي وأرديته
.أرديته قتيلاً
.«كارولين»
.للسيدة «أودري هورن»، فضلاً
بوم؟
كانت فاتنة، أليس كذلك؟
.«امرأة فائقة الجمال، «كارولين
أمر طريف، أليس كذلك؟
،بعد كل هذا الوقت
،«بعد كل ما حدث في «بيتسبيرغ
.لا أزال أحبها
.وأعلم أنك تحبها أيضاً
.الآن يا «دايل»، استمع جيداً
.حان دور نقلتك
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com