.أمسك، حاذر، حاذر
.أمسك، أمسك، أمسك
.أمسكت به - .شكراً -
.على كتفك، ضعه على كتفك
.حاذر السلّم - .حاذر السلّم -
.على رسلك
.إذا احتجتم إلى مساعدة، تكلموا
.حاذروا - .تقدّموا -
.لا تسرعوا - .على رسلكم -
.هكذا، هيا
.لقد ضربتني في قدمي
.حاذروا السيارة
.السيارة هنا - .هذه هي -
.انتبهوا لخطاكم
.يا للهول
راستي»؟»
ما هو اسم «راستي» الأخير؟
.«طوماسكي»
.لقد أدخلني الفرقة، فأنا مساعد فرق
ماذا كنتما فاعلان في «توين بيكس»؟
«كان مقرراً أن نقدّم حفلة في نهر «نايف .ولكن تعطّل أحد اطارات الشاحنة
.ثم التقيتما بشخص ما
أجل، قدم ذلك الرجل من الغابة
،مثل الغول
.وكان يرتدي حلة غريبة
وتكلمنا معه لبرهة وقال أنه كان لديه .بعض الخمر ودعانا لتناول البعض
.«فذهب معه «راستي
.لم أره بعد ذلك
.«علينا الاتصال بوالديّ «راستي
.كان يكره والديه
«كان يقيم عند عمّه في بحيرة «موسيس ...حتى نتمكن
.كنا سنرحل
.«كنا سنرحل إلى «لوس أنجليس
.«آندي»
.قدمي! حاذر
«لقد أسقط بيدقاً آخر يا «هاري .ولكن لم يخبرنا بنقلته
.يلعب «ويندوم إيرل» خارج الرقعة
.«طاب صباحك، «لوسي - .«طاب صباحك، مأمور «ترومان -
.«طاب صباحك، «لوسي - .«عميل «كوبر -
.النائب «هوك» في مكتبك، حضرة المأمور
هو برفقة شخص لم أره سابقاً ،ولكن يبدو حزينا
.لذا يطعمه «هوك» الافطار
.«آندي»
نعم يا «لوسي»؟
ماذا تعرف عن انقاذ كوكبنا؟
.أعرف أنه في مشاكل جمّة
.آندي»، سأتحكم في مصيري»
.لأن التشويق شاقّ بالنسبة إليّ
.غداً هو يوم الأب
.في غضون 24 ساعة، سأختار أباً لطفلي
«النائب «آندي برينان
.«أو بائع الملابس «ريتشارد تريمين
ما علاقة ذلك بمسابقة ملكة جمال «توين بيكس»؟
.أعني، يمكننا الانتقاع من المال
.كما أن بامكاننا الانتفاع بوالد
،لذا عليّ القاء خطبة عن انقاذ كوكبنا
،وذلك مفهوم واسع
.ولكن لا أدري كيف أستهل
.بعد
أعرف أن على الناس الكفّ عن القاء علب .البيرة في بحيرة «بيرل» أثناء الصيد
.علب البيرة
.و«ستيروفوم» لا تموت ما حييت
حقاً؟
راندي»، هل عادت «أودري»؟» - .لا، سيدي -
لا رسائل منها؟ - .لا، سيدي -
هلا أرسلت شخصاً من أجل حقائبي، فضلاً؟
.بالتأكيد
ترسل لي شركات التأمين استمارات كثيرة .إلى حد أن حملها قد يصيبني بنوبة قلبية
.أنت بخير
.عليك أن تقلق بشأن مكنون قلبك
أعرف أني منحتك أسباباً .للتشكيك فيّ
ولكني مهتم فقط بفعل الصواب .بالنسبة إلى الجميع
.ابتعد عن «آيلين» إذن
.لا أستطيع
.ليس ما دام الكذب قائماً
.بئساً يا «بين»، ليس الأمر بهذه البساطة
.أصدّقك
.أشيد برغبتك في فعل الصواب
ولكن الطيبة التي بداخلك .بمثابة قنبلة موقوتة
.لا خير في افساد حياة أشخاص
.إنها عملية صعبة ومحيرة
.ولكن لا بد أن أواصل
.«آسف يا «ويل
.معذرة
.جاك»، ادخل» - .أهلاً -
تعرف «ويل هايوارد»؟
،أجل، مرحباً، قابلت ابنتك .إنها فتاة جميلة
.أجل، عليّ الذهاب إلى عيادتي
.«تسرّني رؤيتك مجدداً، «جون
.بين»، توخ الحذر، فضلاً»
.«إني أبحث عن «أودري
.متوقع وصولها الآن
.بين»، عليّ الرحيل»
.إنهم يملئون الطائرة بالوقود الآن
يمكنك الاتصال بها من المكان .الذي تتعجل الذهاب إليه
...صديق لي
،كان أكثر من مجرد صديق .كان شريكاً، قد قُتل
.طفلة أنثى
.«الوالدة: «آيلين هايوارد
.«الابنة: «دونا ماري
...الوالد
دونا»؟ أين أنت؟»
ما الأمر يا أمّي؟ - .«مكالمة من النائب «هوك -
.سآتي بعد قليل
.يقول إن الأمر هام
.آنسة «هورن»، معي عدة رسائل - .حسناً -
.سأحمل هذه عنك
.حسناً، شكراً
.«أودري»
يود العميل «كوبر» رؤيتك .عند مركز الشرطة
.عندي أعمال متراكمة، ربما في المساء
.الآن، الأمر هام
.حسناً
ولكن ماذا عن "إيقاف «غوستوود»"؟
أنى لي الوصول إليك؟
.أحتاج إلى المزيد من الوقت
.لقد مات رجل شجاع
كان صديقي .وعليّ أن أحلّ محلّه
لست عائداً، صحيح؟
.تباً لموضوع الغابات ذاك بأي حال
.بامكانك تولّي ذلك بدوني
.لا أدري، أخشى أنني ضعيف
بين هورن» ضعيف؟» .أجد صعوبة في تصديق ذلك
قاتل من أجل الطيبة؟
.قل الحقيقة الأصعب أولاً
.افعل ما بوسعك
.ذلك جل ما تستطيع فعله
.يؤسفني أن «أودري» ليست موجودة
.أريد منك اعطاءها شيء منّي
--أخبرها
.أعطها إياه وحسب، فضلاً
.حظاً موفقاً
ابحث أي صلة بين هذه الرموز .وجداول الحصاد أو التقويمات القديمة
.ابحث عن أي مصطلحات غريبة
.أمرك يا زعيم
.«أحسنت يا «كابي
حضرة الرائد، كيف تسير المعركة؟ - .«هاري» -
.«عميل «كوبر - .حضرة الرائد، تبدو منهكاً -
أمضيت الليلة في تحصيل ومطالعة ملفات مشروع .«الكتاب الأزرق" الخاصة بـ«ويندوم إيرل"
.وجدت أن من المستحيل النوم بعد ذلك
ماذا اكتشفت؟
.كان «إيرل» الأفضل والأذكى من بيننا
ولكن عند تحوّل اهتمامنا من الفضاء الخارجي ،«إلى الغابات المحيطة بـ«توين بيكس
.أصابه هوس شديد
شاب تصرفات «إيرل» حماساً زائداً ،وأساليب سريّة
.تملكيّة شديدة لمهامه، وأخيراً العنف
.اُقصي من المشروع
.عثرت على هذا ضمن أرشيفات المشروع
،«هؤلاء السحرة الأشرار، يُدعون بـ«دوغبا
.يمارسون الشر بغية الشر، لا غير
يُظهرون أنفسهم في الظلام ومن أجل الظلام .دون تكوين دافع
هذا الاخلاص الشديد يمكّنهم من الدخول إلى مكان سرّي
،حيث تتم ممارسة الشر بطريقة استثنائية
.ومعها تزداد قوى الشر الناتجة
هذا المكان ذو القوى هو حقيقي ،ويمكن إيجاده ودخوله
.وربما الانتفاع منه بطريقة ما
،يطلق عليه الـ«دوغبا» عدة مسميات
."ولكن السائد من بينها هو "الهوّة السوداء
أنتم لا تصدّقونني، صحيح؟ .تحسبونني مجنوناً
.أجهدني العمل
.انصرفوا
«أيها السادة، عند وصول «ويندوم إيرل ،«إلى «توين بيكس
.ظننته أتى سعياً وراء الانتقام
.منّي
.ولكني كنت مخطئاً
لقد دسّ نفسه داخل أرواح أشخاص .يهمّني أمرهم
.لقد قتل أبرياء
.لقد شغلنا بخداع وتضليل
.لست من هواة ذلك
.ولكن كل أفعاله ما هي إلا تمويه
:كان يطارد شيئاً آخر طيلة الوقت
."الهوّة السوداء"
رفاق، علينا اكتشاف صلة .هذه "الهوّة السوداء" بذاك
أتظن حقاً أن هناك صلة؟
.«هكذا يظن «ويندوم إيرل
حسناً يا «هاري»، سنراجع هذه الملفات .من البداية إلى النهاية
كابي»، أبحث عن كل المعلومات الممكنة» .«عن الـ«دوغبا
.حضرة الرائد، يجدر بك النوم
.قد تنفعني بعض الراحة
.وربما تمشية في الغابة لتصفية ذهني
.فكرة طيبة، لا تنس البقسماط
حسناً؟
.هاري»، هيا نبدأ»
أتعرف يا «ليو»، الاكتشاف الوحيد .لـ«كولومبوس» هو أنه كان تائهاً
.كوبر» ورفاقه لم يكتشفوا الخدعة بعد»
.أعرف شيئاً يجهلونه
.أعرف شيئاً بالكاد يشك به «دايل» الصغير
."مشروع "الكتاب الأزرق
.رجال بسطاء، ملئى بالتفاؤل
.مثّلوا عائقاً تافهاً مما كان أمراً مشجعاً
برغم أني أود طرح بعض الأسئلة .«على الرائد «بريغز
لألمّع رأسه الأصلع .وأرى ماذا سيتجلّى
.ربما علينا المجازفة بنزهة خارجية
ألن يكون مرحاً أن يلتمّ شمل أعضاء مشروع "الكتاب الأزرق"؟
،نبيذ، جبن، حديث عن الأيام السالفة
مشاركة حكايات طريفة .عن الماضي الجميل
تُرى ماذا أستعمل من الحطام .«لتتبيل حياة «بريغز
.ليو»، كفّ عن التسكع»
،إذا كنتَ بالخارج .لواجهت صعاباً مع الحمام
.وتلك هي الوسيلة الوحيدة لانقاذ أشجارنا"
.حان وقت الوقوف والدفاع عن بيئتنا"
".قبل أن يسبق السيف العذل"
.خطاب جميل، دقيق للغاية
."لست متأكداً من فقرة "الدفاع عن
ماذا عن "الذود عن"؟
".حان وقت الوقوف والذود عن بيئتنا"
.أفضل كثيراً
.شيلي»، كنت أفكّر»
.بوبي»، أعلم، أعلم»
--تتضاعف قيمة الخطاب إذا - .دعك من المسابقة -
.كنت أفكّر في علاقتنا
حقاً؟
.أعلم أنني لا أولّيك الاهتمام الكافي مؤخراً
.«انشغلت مع السيد «هورن
بدأت أرتدي الحلات، وفجأة بدأت أشعر .كأنني أهم من الآخرين
.كنتَ أنانياً
.بوبي»، أشتاق إليك»
أشتاق إلى كل الأفعال .التي كنا نفعلها معاً
،حين رأيتك تقبّلين ذلك الرجل .شعرت بغصّة
وكأن عقلي تفتّح
وتمكنت من رؤية كل ما كان .عزيزاً إليّ
.كل ما هو ذو قيمة
.«أحبك، «شيلي
.وأريد أن أمضي عمري معك
.أعني، إن كنتِ لا تمانعين
.أود فعل ذلك
بوبي»، ماذا تظن؟»
.حسن الحظ
.حسن حظي
!شيلي»، مكالمة»
.العميل «كوبر» على الهاتف .يريد التحدث معك
.الآن يا «شيلي»، يقول إن الأمر هامّ
.عندي أخبار عظيمة - ما هي؟ -
«سينضم إلينا «نورما جيننغز .«و«ريتشارد تريمين
.تريمين» هو القاضي الثالث» .ذلك مضمون
.الآن عليّ أن أتأكد
.عزيزي، علىّ التأكد من فوزي
يا إلهي، هذا الرجل بريطاني .«أو من جزر «بهاما
.مؤكد أن يسقط أمام سحر جمالك
سنجد طريقة لنجمعكما معاً .لوحدكما
.ثم ترتدين رداءاً كاشفاً
.«كاشفاً كل المسافة إلى «سياتل
ثم تقتربين منه
،وحين يمعن النظر في ساقيك
ويستنشق ذلك العطر الفرنسي ...الذي يتقطر منك، ثم
.يتيه داخل هاتين العينين البنيتين
.توقفي، توقفي
.توقفي أيتها الماكرة
.ما عدت أتحمّل
--لما لا يسعنا الفرار و
.ليس الآن، ليس قبل أن أفوز، عزيزي
.فقط عندئذٍ سأتزوجك
.إنك صارمة للغاية، عزيزتي
.وأنا العمدة اللعين
.عزيزي، تعال
.لا عليك
"«مركز شرطة «توين بيكس"
استلمت كلٌ منكن جزءاً .من هذه القصيدة
.كلٌ بطريقة غريبة، بجانب هذه الدعوة
«ذهبنا جميعاً إلى حانة «رودهاوس .ولم يأتِ أحد
هل تواصلت أيٌ منكن مع شخص غريب مؤخراً؟
هل صادفكن شخص غريب أو أنيق أو غامض ؟
كان هناك شخص غريب .ادّعى أنه صديق لأبي
ذات اليوم الذي استلمت فيه القصيدة
حصلت على بقشيش بقيمة 10 دولارات .على قدح قهوة
.ذلك غير معتاد
.كان هناك عجوز غريب عند المكتبة
.سألني أن أقرأ عليه القصيدة
.ثلاثتكن
.شيلي»، انظري عن كثب»
أيبدو خط اليد هذا مألوفاً لك؟
.«هذا خط «ليو
.أنصتن جيداً
أريد من كلٍ منكن تسجيل الحضور .مع المأمور مرتين يومياً
.التاسعة صباحاً والتاسعة ليلاً
.أريد أن يعرف آباؤكن أماكنكن طيلة الوقت
سواء تتشمين إلى المدرسة ،أو تقدن السيارة إلى العمل
.فلا تفعلن ذلك بمفردكن
.صدّقنني حين أطلب منكن توخّي الحذر
.فأنتن في خطر
.كلنا في خطر
.«كنت لتقدّر الـ«دوغبا» يا «ليو
.سحرة قدماء متفانون للشر
.«أشبه بعبدة «كالي» في «الهند
.بضعة مغفلين، أؤكد لك
.دماء على الافطار، دماء على الغداء
.كانت تلك الأيام السالفة
.«شيلي» - .أحسنت يا «ليو»، لقد تذكرتَ -
.عاهرة رخيصة
.«شيلي»
،فقط بيني وبينك أيها الشاب
تتمتع زوجتك بمنظور عصري .للاخلاص الزوجي
.ولكن لا يهم
.لا تزال ملكة مناسبة
هل ستحزن لرحيلها يا «ليو»؟ .أشك في ذلك
.«موتها يا «ليو
.فناء «شيلي» الوشيك
.الأمر بسيط حقاً
.«تتوج «شيلي» ملكة جمال «توين بيكس .«فتموت «شيلي
.ربما تريد المساعدة
.شيلي»، كلا»
رباه، ماذا لديك؟
.لا يا «ليو»، أستجديك
.«أرجوك، ارحمني، «ليو - .«أحب «شيلي -
.ليو» المسكين»
.كلنا حمقى في الحب، تقريباً
ولكنك ستتعلم، كما تعلمتُ
.قيمة الكراهية
.أهلاً
.أهلاً يا أبي - .«أودري» -
.مرحباً بعودتك، عزيزتي - .شكراً -
رجعت صباح اليوم ولكن أراد --العميل «كوبر» رؤيتي، لذا
هل من خطب؟
.شخص غريب الأطوار أرسل إليّ قصيدة
«حاولت الاتصال بغرفة «جاك .ولكن لم يكن موجوداً
أتعرف أين يكون؟ - ،أودري»، أثناء غيابك» -
.راودتني أعظم فكرة - ما هي؟ -
"«تحتاج حركة "إيقاف «غوستوود .إلى متحدث رسمي
شخصٌ ذو سمعة طيبة ليستطيع تشجيع .مجتمعنا إلى التحرّك
أبي، أين «جاك»؟
.«أنت أهل لها، «أودري
«بصفتك ملكة جمال «توين بيكس
يمكنك أن تصبحي المتحدثة الرسمية ويمكنك الاستفادة من منبرك العام
.لا يا أبي - .كملتقى للنقاش البيئي -
.أودري»، أنصتي، أنت أهل لذلك»
أنت وحدك تستطيعين نقل صورتنا .إلى العامّة
أبي، أين «جون جاستس ويلر»؟
.لقد رحل - إلى أين رحل؟ -
«حادث مأساوي في «البرازيل .تطلّب حضوره الفوري
.ترك رسالة لك، ها هي
.أبي
متى غادر؟ - .منذ بضع دقائق إلى المطار -
أودري»، ماذا عن مسابقة ملكة» جمال «توين بيكس»؟
سنناقش هذا لاحقاً، اتفقنا؟ .أعدك
.«أودري». «أودري». «أودري»
.جوسي»، أرى وجهك»
.«راندي» - نعم؟ -
!لا عليك، أنت
هل لديك سيارة؟
.شاحنة، تسير كالقطار - .ممتاز، هيا بنا -
.مهلاً، آسف
.هيا، هيا
.تشير الرموز إلى زمن
.تبدو واضحة
زمن لأي شيء؟ - .لا أدري -
.حسبتها لافتة في بادئ الأمر .قد تكون دعوة
.أو كلاهما
أين حضرة الرائد؟
.كان يفترض تواجده قبل الآن
«آندي»، اتصل بالسيدة «بريغز» .لنعرف إن كان قد عاد للمنزل بعد
ما الأمر، «كوب»؟
.«أفكّر في «آني بلاكبيرن
.عافاك الله، لم أعهدك شارد الذهن
.هاري»، أشعر بذلك طيلة اليوم»
،أتصرّف بطريقة اعتيادية ذهني صافٍ وفي تركيز
وبدون سابق انذار .أرى وجهها وأسمع صوتها
بديهياً، أحاول توجيه نفسي ،والرجوع إلى المهمة القائمة
.ولكن تبقى الصورة
.أحياناً أشعر بدوار
.هذا هو شعور العاشق الطبيعي
.تشير أعراضي إلى بداية ملاريا
ولكن لم أشعر بأنني أفضل حالاً .طيلة حياتي
،«معذرة يا «هاري .ذلك يبدو حمقاً
.لا يا رجل، بل يبدو حسن حظ
بيت عند المزرعة
حيث يلعب الغزال والظبي
وقلّما قيلت كلمة محبطة
.«أهلاً يا «وليبر
وليست السماء غائمة طيلة النهار
.«لم نلتقِ منذ وقت طويل، «بريغزي
.«ليو»
.يبدو أنك تلقيت نداءك أخيراً
.لا ضير من المحاولة
.ربما العام القادم
،آني»، هناك عالم كامل بانتظارك» .اقتحميه
.أنصت إلى الجانب الآخر" ".انظر إلى الجانب الآخر
.«القديس «أوغستين
قهوة؟ - .بالتأكيد -
.ثمة ما يؤرقك - .أجل -
أتود الحديث عنه؟
آني»، إني مشترك في تحقيق معقد» .يتطلب كامل تركيزي
.ورغم ذلك أفكّر بك معظم الوقت
.أعرف هذا الشعور
فأنا كنت أرى وجهك في البيض المقلي .صباح اليوم
هناك من يؤمنون بأن هناك أساس .علمي للجاذبية
.إنها كيمياء
أهكذا الأمر؟
.لا أدري
.يصعب الادراك بدون وجهة نظر
.أجل
أمضيت خمس سنوات .أحاول فهم ذلك
.القدر
.يصعب عليّ ذلك
ولكني أؤمن بك وبعلاقتنا .لأنني أفهم ذلك
.إننا متشابهان كثيراً
.هذا يساعد
.نفرط في التفكير
.إننا لا نراقب الطبيعة ذاتها"
وإنما تتكشف الطبيعة" ".إلى أسلوبنا في الاستطلاع
.«هايزنبيرغ»
.ربما علينا أن نمارس البولنغ
ماذا عن الرقص؟
.لا أجيده
.سأعلّمك، إنه سهل
متى؟ - .الليلة -
.ها هو، أسرع
!جاك»! «جاك»! توقف»
.أعتقد أن وداعاً بسيطاً ليس مقبولاً
.أحبك
.أحبك أيضاً
أعليك الرحيل؟ - .أجل -
متى ستعود؟
.لا أدري
.إنني عذراء
ماذا؟
.أريد منك مطارحتي الغرام
ماذا؟ هنا والآن؟
.إنها طائرتك
.حمداً لله على ذلك
متى أول مرة رأيت الرمز في "كهف البوم"؟
.ليس مسموحاً لي افشاء تلك المعلومات
.غشّاش
ماذا تعني رسومات الكهف؟
.ليس مسموحاً لي افشاء تلك المعلومات
.تباً، ولكني أحب العقلية العسكرية
ما هي عاصمة «كارولينا الشمالية»؟
.«رالي»
.هذا سيعود عليّ بنفع شديد
.حضرة الرائد، أحترم ثباتك
،لو كان عندي الوقت والصبر
لربما واصلنا هذه اللعبة .إلى الأبد
...ولكن
.ليس عندي هذا ولا ذاك
.أمسك
اسمك، فضلاً؟
.«غارلاند بريغز»
غاردلاند»، ما هي أعظم مخاوفك» في هذا العالم؟
.احتمالية أن الحب لا يكفي
.غارلاند»، أرجوك، سأبكي»
كم هو وزن زوجتك؟
.تزن 52 كغم
.مرحى لها
متى أول مرة رأيت النقش الحجري في "كهف البوم"؟
.في... في أحلامي
أي نوع من الأحلام؟
كنت أصطاد ليلاً .«مع العميل «كوبر
.كان هناك شعاع بعيد
،وقد اُخذت
ولكن عقلي
.قد ميّز الرموز رغم ذلك
ما معنى الرموز؟
في وقت معيّن ،«إن تلاقى كوكبا «المشترى» و«زحل
.يستقبلونك
.«غارلاند». «غارلاند»
.غارلاند»، كنت أطمع في محادثة طويلة»
.ليو»، ضع الرائد على الفراش»
.أخشى أن عقله بدأ يشرد
في وقت معيّن .«إن تلاقى كوكبا «المشترى» و«زحل
«خادمته «جونس .أرسلت لي هذه بعد موته مباشرة
.ارث «إيكاردت» الأخير
ربما تكون خدعة ذكية .أو شيء ذو قيمة
.لنجرّب هذا
لا، هناك طريقة سريّة .لفتح كل علبة
.وهذه العلبة ستدفعني إلى الجنون
.آندرو»، أخبرني بنبأ سعيد»
«مستثمرونا الأجانب متلهفون من «باريس .«إلى «بكين
.ستحظين بملعب الغولف خاصتك
.«بجوار فندق «غريت نورذرن
.و«بينجامين» يبذل قصارى جهده ليمنعنا
.لقد فات الأوان ،حينما كان المشروع في قبضته
.أزال «بين» كل العقبات الممكنة
.التقسيم، الترخيصات البيئية
.كان و لا يزال ألدّ عدوّ لنفسه
كالعادة. ماذا تفعل؟
.«لا شيء يا «كاثرين .أحاول بضعة أرقام سرية بسيطة
.دعني، دعني - .«لا يا «كاثرين -
.«عيد مولد «إيكاردت
.عيد مولدي
.يوم استلام الهدية
.ناولنيها
.يا للملل - .فتحتها -
...«آندرو»
.«مسابقة ملكة جمال «توين بيكس" "الذكرى العشرين
.لست مستعدة لهذا كلياً
أعتبريه عناقاً متنقلاً، اتفقنا؟
.شخصان يخطوان كشخص واحد
.لا بأس حتى الآن - .والآن اتبعيني -
.سيتبع أحدنا الآخر
.جيد
.إنها ذكرى عائلية
.«أبي وأمّي كانا يرقصان الـ«ليندي
.إنك تتمتعين بالموهبة
.يعجبني الشعور بجسدك مقابل جسدي
.كنت سأقول المثل
--أنصتي، إن كنت أتسرّع
.أريد ما هو أكثر من قبلاتك - ماذا تقصدين؟ -
--أريد - أهذا المكبّر شغّال؟ -
مرحباً في الليلة الأخيرة من فعاليات
...«الاحتفال بملكة جمال «توين بيكس
.كما يعلم بعضكم... اللعنة أهذا المكبّر اللعين شغّال؟
مقصدي أنني أتفهّم سبب ترددك
.سبب معاملتك لي بحرص
يوضّح الدير صورة النساء البائسات
اللائي يخشين أي شعور عدا المنصوص عليه .في الكتب والصلوات
،ولكن عندما تعانقني
،عندما نتبادل قبلة
.أشعر بالأمان والحماس
لا أخشى أي شيء .تجعلني أشعر أو أرغب به
أهذا المكبّر شغّال؟ أهذا المكبّر شغّال؟
.بدأت أسأم مقاطعاته
.لا أدري، أظنه لطيفاً
حقاً؟
.أظنني قد أشترك في نهاية المطاف
مسابقة ملكة جمال «توين بيكس»؟ - ولمَ لا؟ -
.أنصت إلى الجانب الآخر" ".انظر إلى الجانب الآخر
.ليس «توين بيكس» أسوأ مكان للبدء
.إنها أشبه بحكاية خيالية
.وأنت الملكة
.كلا
.يا للخداع
أخيراً ألتقي بفتى أحلامي
وإذا به على متن طائرة .«إلى «البرازيل
.سيعود يوماً ما
.لقد وعدك - .أجل -
وعدني أيضاً أن يأخذني لصيد .السمك ولم نفعل قط
.الحب كريه
صيد السمك؟ - .أجل -
.بحيرة «بيرل» أو ما شابه
.معي بعض العدّة في الشاحنة
حقاً؟
أودري»، هناك أكثر من علاج» ،لجراح القلب
ولكن لا شيء يضاهي قفزات السلمون .تحت ضوء القمر
أتسمحين لي؟
.أسمح لك
«يتلاقي «المشترى» و«زحل
يا له من محصول قمح قديم
الكوكبان الذان تحدث عنهما الرائد الثرثار .هما أكثر من مجرد جرمين سماويين
.في الواقع، هما ساعة
.ساعة تظهر الوقت
...والوقت
.الوقت يقترب مع كل دقّة
.لم يكن «دايل» مخطئاً تماماً ،رسومات الكهف هي دعوة نوعاً ما
.تخبرنا بموعد بدء الاحتفالات
.ولكن ما يجهله «دايل» هو أين تكون
لأن رسومات الكهف ،ليست دعوة فحسب
.وإنما هي خريطة أيضاً
!"خريطة إلى "الهوّة السوداء
.ثمة أمر مريب
.هذا ليس صحيحاً .ثمة أمر مريب هنا
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com