1
00:00:01,418 --> 00:00:03,877
،في البداية
...كان هناك ظلام

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,921
...ومن ثم الانفجار الكبير

3
00:00:05,964 --> 00:00:09,133
...والذي أعطا الكون اتساعاً لا نهاية له

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,927
.في الزمان والمكان والمادة

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,221
...وما تراه الآن هو أكبر مما كنا نتخيل

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,348
...إن لدينا وجود لا محدود يتجاوز حدود ما نراه

7
00:00:16,391 --> 00:00:19,018
."في مكان نسميه "الكون

8
00:00:24,524 --> 00:00:29,319
...كوننا لانهائي ممتلئ بالعنف الغريب

9
00:00:29,362 --> 00:00:32,281
.ويحتمل أن تكون الحياة حركة لنقل الظواهر

10
00:00:32,949 --> 00:00:38,996
تخيل البوابات الكونية حيث
...يمكن للأشياء أن تختفي ويمكن أن تلفظ

11
00:00:39,039 --> 00:00:43,250
أو الهروب إلى مكان آخر
.في الفضاء أو الزمان

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,795
.أنها تذاكر النسيان في معظم الأحيان

13
00:00:46,838 --> 00:00:49,048
...فإما أن تحصل على التمزق في الثقب الأسود

14
00:00:49,090 --> 00:00:52,760
أو تحصل على نقلك إلى جزء
...آخر في الكون من خلال الثقب

15
00:00:52,802 --> 00:00:56,472
أو تحصل على طمسك عن طريق
.التدفق من خلال الثقب الأسود

16
00:00:58,141 --> 00:01:01,310
...ينطلق إلى الجانب الملتوي للكون

17
00:01:01,352 --> 00:01:07,441
،حيث العلماء يبحثون عن الثقوب السوداء
.والثقوب البيضاء

18
00:01:07,484 --> 00:01:11,403
هل هي أوهام تافهة أو حقيقة علمية؟

19
00:01:18,084 --> 00:01:22,403
*** الــــــــــــــــــــــكــــــــــــــــــــــــــــــون ***
-- الثقوب الكونية -- 

20
00:01:24,501 --> 00:01:27,294
...الكون هو الوفرة الكونية

21
00:01:27,337 --> 00:01:29,296
.من الاحتمالات التي لا نهاية لها

22
00:01:29,339 --> 00:01:33,175
تخيل، خدمة النقل
.إلى أي مكان في الكون

23
00:01:35,136 --> 00:01:38,055
إنها ليست على متن
.سفينة فضائية مستقبلية

24
00:01:38,098 --> 00:01:41,016
...إنها رحلة المجرة من خلال الثقب

25
00:01:41,059 --> 00:01:45,854
نفق نظري يوفر الاختصار
.من خلال الفضاء والزمان

26
00:01:48,024 --> 00:01:49,733
الثقوب هي تقريباً
...مثل نظام مترو الأنفاق

27
00:01:49,776 --> 00:01:54,363
،التي يمكنك استخدمها في المدينة
...فأنت تسير في ثقب

28
00:01:54,405 --> 00:01:55,656
...تذهب من خلال نفق

29
00:01:55,698 --> 00:01:58,659
ثم تخرج في نهاية أخرى
...من خلال ثقب آخر

30
00:01:58,701 --> 00:02:00,619
.ذلك أنك قد سافرت عبر المدينة

31
00:02:00,662 --> 00:02:03,539
...وفي الثقب من الممكن أن يكون نفس الشيء

32
00:02:03,581 --> 00:02:06,250
.للتنقل بين نقاط مختلفة في هذا الكون

33
00:02:08,837 --> 00:02:10,712
..."الفيزيائي "كليفورد جونسون

34
00:02:10,755 --> 00:02:14,341
.لقد فكر في إمكانية الثقوب

35
00:02:17,428 --> 00:02:22,474
...الفرق بين الثقب ونظام مترو الأنفاق

36
00:02:22,517 --> 00:02:24,685
...هو إنك تستخدم الثقب

37
00:02:24,727 --> 00:02:27,813
...للسفر إلى مسافات أبعد مما تريد

38
00:02:27,856 --> 00:02:31,608
.إذا كنت مسافراً في الفضاء العادي

39
00:02:33,736 --> 00:02:36,613
...من الناحية النظرية، فالثقب لديه بلعوم

40
00:02:36,656 --> 00:02:40,284
...متصل مدخل ومخرج تسمى أفواه

41
00:02:40,326 --> 00:02:42,327
.وتقع في أجزاء مختلف من الفضاء

42
00:02:44,956 --> 00:02:46,039
...الثقب جذاب

43
00:02:46,082 --> 00:02:48,333
.لأننا محدودون بسرعة الضوء

44
00:02:48,376 --> 00:02:51,003
.لا يمكننا أن نصل إلى مجرة المرأة المسلسلة

45
00:02:51,045 --> 00:02:54,548
...في أقل من 600,000 سنة على أقل تقدير

46
00:02:54,591 --> 00:02:56,425
.حتى وأنت تتحرك بسرعة الضوء

47
00:02:57,844 --> 00:03:02,014
أنا أتساءل عما إذا كان سيبقي في الحقيقة
...اكتشاف كبير مقبل في علم الفلك

48
00:03:02,056 --> 00:03:03,390
.يمكن أن يكون الثقب

49
00:03:04,601 --> 00:03:08,770
...ليس فقط لأنه متعة لإنسان مثلي

50
00:03:08,813 --> 00:03:12,024
...ولكن لأنه من الممكن أن يأخذنا إلى مكان ما

51
00:03:12,066 --> 00:03:14,902
أننا لا نستطيع على الإطلاق
.الحصول على أي وسيلة أخرى ظاهرياً

52
00:03:17,280 --> 00:03:19,031
..."لقد تأمل "غريغوري بنفورد

53
00:03:19,073 --> 00:03:21,825
.العلم والخيال من الفضاء الخارجي

54
00:03:21,868 --> 00:03:26,788
فهو عالم فيزيائي، ومؤلف أكثر
...من ثلاثين من روايات الخيال العلمي

55
00:03:26,831 --> 00:03:31,960
وقد شهد "بنفورد" النظريات الخيالية
.وهي تصبح حقيقة واقعة

56
00:03:33,213 --> 00:03:36,048
والكثير منا يود معرفة
...إذا كانت الثقوب موجودة حقاً

57
00:03:36,090 --> 00:03:38,967
...أم أنهم مجرد بناء رياضي

58
00:03:39,010 --> 00:03:41,011
."وفكرة عبقرية من قبل "أينشتاين

59
00:03:43,139 --> 00:03:46,099
..."قوانين النسبية العامة لــ "ألبرت آينشتاين

60
00:03:46,142 --> 00:03:49,144
.سمحت بوجود الثقوب

61
00:03:49,187 --> 00:03:53,649
"في عام 1930م، "آينشتاين
..."وزميله "ناثان روزن

62
00:03:53,691 --> 00:03:58,362
حسابا بالرياضيات
.واحد من هذه الأنابيب بين المجرات

63
00:03:58,404 --> 00:04:02,115
والذي أصبح معروفاً
."بجسر "اينشتاين روزين

64
00:04:04,202 --> 00:04:06,286
..."والثقب هو الحل لمعادلات "أينشتاين

65
00:04:06,329 --> 00:04:09,081
،فنظرية النسبية العامة
تقول لنا: كيف تعمل الجاذبية؟

66
00:04:09,123 --> 00:04:11,333
...إنها افتراضية، فماذا يفعلون

67
00:04:11,376 --> 00:04:14,127
.يتم اتصالها بأجزاء مختلفة من الفضاء والزمان

68
00:04:15,755 --> 00:04:18,882
...فثقب "أينشتاين روزين" الرياضي

69
00:04:18,925 --> 00:04:21,677
.نشأ من دراسة الثقوب السوداء

70
00:04:25,181 --> 00:04:29,476
والثقب الأسود هي منطقة في الفضاء
.جاذبيتها قوية للغاية

71
00:04:29,519 --> 00:04:31,019
...خطرة وقوية جداً

72
00:04:31,062 --> 00:04:34,022
...فلا توجد وسيلة للكائنات لتقترب جداً

73
00:04:34,065 --> 00:04:36,441
.وتبقى بعيدة عن سحب الجاذبية لها

74
00:04:37,026 --> 00:04:40,654
فلا يقترب شيء من الثقب الأسود
...ثم يمكنه الهرب من مواجهته

75
00:04:40,697 --> 00:04:42,322
.ولا حتى الضوء

76
00:04:44,492 --> 00:04:47,160
...هذا نافورة مقلوبة في نظر المقياس البصري

77
00:04:47,203 --> 00:04:49,079
.لما يحدث حول الثقب الأسود

78
00:04:49,122 --> 00:04:53,549
في الجزء السفلي هي المنطقة 
...داخل أفق الحدث
- المترجم -
أفق الحدث هو: حدود منطقة من الزمان والمكان  
حول الثقب لا يمكن للضوء الإفلات منها.

79
00:04:53,710 --> 00:04:56,962
...والوقوع في المياه هو مشابه للغاز

80
00:04:57,005 --> 00:04:58,922
.الذي قد يقع في ثقب أسود

81
00:04:58,965 --> 00:05:02,467
تخيل نفسك سمكة تسبح في جميع أنحاء
.هذا الحوض

82
00:05:02,510 --> 00:05:04,720
وبمجرد الحصول على انخفاض
...داخل هذا الجزء المركزي

83
00:05:04,762 --> 00:05:07,097
.تصبح بعد نقطة اللاعودة

84
00:05:09,559 --> 00:05:12,185
...لكن "أينشتاين" لم يكن ينوي مطلقاً الثقب

85
00:05:12,228 --> 00:05:14,229
.كأداة لرحلات الفضاء

86
00:05:16,190 --> 00:05:20,402
فالثقب من الناحية النظرية
.تم إنشاؤه في لحظة من الزمن

87
00:05:21,279 --> 00:05:25,157
.فإنه يفتح لفترة وجيزة، ثم تقف نبضاته

88
00:05:26,534 --> 00:05:28,535
...إن أي شيء يحاول المرور من خلاله

89
00:05:28,578 --> 00:05:31,496
.سوف يسحق عندما ينضغط في الجانب الأخر

90
00:05:33,583 --> 00:05:35,751
...الثقب حينما ندونه يكون نموذجاً

91
00:05:35,793 --> 00:05:38,462
.في المعادلات والدراسة غير المستقرة

92
00:05:38,504 --> 00:05:41,548
.إنها سوف تتلاشى في وقت قصير للغاية

93
00:05:41,591 --> 00:05:43,925
.فما تحتاج إليه هو إجراء بعض وسائل الفتح

94
00:05:46,095 --> 00:05:50,766
"بعد إن كان ثقب "أينشتاين
...مصمم غير مستقر في عام 1960م

95
00:05:52,101 --> 00:05:54,478
.وقد تم القليل من البحث في هذا المفهوم

96
00:05:56,230 --> 00:06:01,401
ثم أطلق سراحه في فيلم الخيال
.العلمي "الاتصال" في أواخر سنة 1990م

97
00:06:03,988 --> 00:06:07,699
بناء على كتاب من تأليف
..."عالم الفلك الشهير "كارل ساجان

98
00:06:07,742 --> 00:06:13,246
اقترح بأن الثقب يمكن استخدامه
.في السفر إلى الفضاء

99
00:06:16,959 --> 00:06:19,419
...كتاب "الاتصال"، ثم بعد ذلك الفيلم

100
00:06:19,462 --> 00:06:23,924
كان مكاناً لطيفاً في الخيال
...الذي كان في متناول الجميع

101
00:06:23,966 --> 00:06:26,259
.حيث يمكن أن تشاهد فكرة وجود الثقب

102
00:06:26,302 --> 00:06:28,387
...لذلك كان طريقة جيدة في تحفيز الناس

103
00:06:28,429 --> 00:06:30,639
.على الاهتمام بهذه الفكرة من جديد

104
00:06:30,681 --> 00:06:33,725
...كان هذا النوع من الأفكار بعيد المنال

105
00:06:33,768 --> 00:06:36,895
ولم تكن تؤخذ حتى على محمل الجد
...من قبل العديد من الفيزيائيين

106
00:06:36,938 --> 00:06:40,148
...حتى قرر "كارل ساجان" كتابة هذا الكتاب

107
00:06:40,191 --> 00:06:42,442
.وحاول جعله واقعياً قدر الإمكان

108
00:06:42,485 --> 00:06:45,278
...ومنذ ذلك الوقت، وعلماء الفيزياء النظرية

109
00:06:45,321 --> 00:06:48,365
..."يدرسون نظرية النسبية العامة لـ"أينشتاين

110
00:06:48,408 --> 00:06:51,326
.ونظرية السفر من خلال الثقوب

111
00:06:53,788 --> 00:06:55,956
...بدأ العلماء التحقيق في

112
00:06:56,999 --> 00:06:59,584
...ما إذا كان قد يكون هناك نوع من الثقوب

113
00:06:59,627 --> 00:07:02,963
."مختلفة عن "أينشتاين" والتي هي "ترافيرسبلي

114
00:07:04,882 --> 00:07:07,134
...لكن ثقوب "ترافيرسبلي" بحاجة لشيء  

115
00:07:07,176 --> 00:07:09,177
.يمنعها من إيقاف الاتصال

116
00:07:11,097 --> 00:07:13,056
.أنت تريد تحقيق الاستقرار في الثقب

117
00:07:13,099 --> 00:07:15,475
.أنت لا تريد انهيار الثقب

118
00:07:15,518 --> 00:07:17,144
.الحفاظ على الثقب مفتوحاً

119
00:07:17,186 --> 00:07:21,940
يتطلب شيئاً جديداً يسمى
.المسألة السلبية أو المسألة الغريبة

120
00:07:24,318 --> 00:07:26,153
.لم نرها مطلقاً من قبل مسألة سلبية

121
00:07:26,195 --> 00:07:28,530
.فإنه سيتعين بخصائص مضادة للجاذبية

122
00:07:28,573 --> 00:07:31,533
ولكن ليوم واحد، إذا نحن دائماً
...نعثر على مسألة سلبية

123
00:07:31,576 --> 00:07:34,744
.ربما هذا هو المفتاح لتحقيق الاستقرار في الثقب

124
00:07:36,956 --> 00:07:39,082
..."فكرة وجود الثقب "ترافيرسبلي

125
00:07:39,125 --> 00:07:42,043
.أسرت المتحمسين للخيال العلمي

126
00:07:42,086 --> 00:07:45,547
...هذا أيضاً نشط دراسة الثقوب بشكل جاد

127
00:07:45,590 --> 00:07:47,424
.ضمن المجتمع العلمي

128
00:07:48,468 --> 00:07:52,179
"هذا الثقب "ترافيرسبلي
...خلق ضجة كبيرة جداً

129
00:07:52,221 --> 00:07:54,514
...والسبب ربما كان من الممكن مادياً

130
00:07:54,557 --> 00:07:58,894
وليوم واحد بناء نظام مترو الأنفاق
.إلى مجرة أخرى

131
00:08:00,771 --> 00:08:03,690
.جاء مصطلح الثقب من وجود تشابه مع التفاحة

132
00:08:03,733 --> 00:08:07,694
أنت ترغب في العبور
.من جزء إلى آخر من التفاح

133
00:08:07,737 --> 00:08:08,820
...إذا كنت دودة

134
00:08:08,863 --> 00:08:11,490
يمكنك أن تأكل طريقك
...إلى أسفل جسم التفاح

135
00:08:11,532 --> 00:08:14,034
لصنع نفق صغير
...لكي تخرج في الجهة الآخر

136
00:08:14,076 --> 00:08:15,202
.إنه أقصر

137
00:08:15,244 --> 00:08:17,621
لكن خلافاً لدودة
...تتحرك هنا في هذه التفاحة

138
00:08:17,663 --> 00:08:19,873
...وللحصول على الثقب في عالمنا

139
00:08:19,916 --> 00:08:24,085
فإننا قد لا نعرف تلك المخاطر التي تكمن
.في الطرف الآخر من الثقب

140
00:08:28,716 --> 00:08:31,051
على الطرف الآخر من الثقب
...يمكن أن تكون مرتبطة

141
00:08:31,093 --> 00:08:34,054
...بجزء خطير جداً من الكون

142
00:08:34,096 --> 00:08:36,723
.مليء بكل أنواع الظواهر الغريبة

143
00:08:36,766 --> 00:08:40,101
.قد يكون حتى في قلب النجم

144
00:08:41,437 --> 00:08:43,271
...إذا وجدنا الثقب دائماً

145
00:08:43,314 --> 00:08:45,482
وإذا كان قريباً بما فيه الكفاية
...بالنسبة لنا للوصول إليه

146
00:08:46,734 --> 00:08:49,903
فيكاد يكون من المؤكد أننا سوف نرسل
...أول مسبار آلي من خلاله

147
00:08:49,946 --> 00:08:51,696
.وتوجيهه ليعود

148
00:08:51,739 --> 00:08:53,615
...ربما وضعت حتى على سلك

149
00:08:53,658 --> 00:08:55,408
...في حالة حدوث شيء سيئة له

50
00:08:55,451 --> 00:08:57,077
.ولم يستطع العودة

151
00:08:59,705 --> 00:09:02,749
...الفيزيائيون لا يعرفون بأي طريقة أن الثقب

152
00:09:02,792 --> 00:09:05,502
.قد ينشأ بشكل طبيعي في كوننا

153
00:09:06,921 --> 00:09:09,506
ولكن هل يمكن إنشاءه اصطناعياً؟

154
00:09:11,801 --> 00:09:14,094
...احتمال واحد بأن علماء الفيزياء قد تكهنوا حول

155
00:09:14,136 --> 00:09:17,639
...ما قد يتيح لك إنشاء الثقوب

156
00:09:17,682 --> 00:09:19,015
...سيكون بتفجيرها

157
00:09:19,058 --> 00:09:22,978
...من ما يعتبر في نسيج الزمان والفضاء

158
00:09:23,020 --> 00:09:26,982
...قد تحتوي في الواقع الثقوب الصغيرة

159
00:09:27,024 --> 00:09:28,817
...المتأججة والتي تخرج من الوجود

160
00:09:28,859 --> 00:09:30,402
.بسبب قوانين ميكانيكا الكم

161
00:09:32,405 --> 00:09:36,241
...اقترح العلماء بأن ثقوب "ترافيرسبلي" ربما

162
00:09:36,284 --> 00:09:38,827
...قد نَحتت من رغوة الكم

163
00:09:39,704 --> 00:09:42,455
...فقاعة على غرار البنية تحت الذرية

164
00:09:42,498 --> 00:09:45,458
.التي قد توجد في كل مكان في هذا الكون

165
00:09:45,501 --> 00:09:51,464
أصغر بتريليونات المرات
.من طول مقاييس .. نواة الذرة

166
00:09:52,466 --> 00:09:54,134
.فمن حيث المبدأ فهذه هي الطريقة للقيام بذلك

167
00:09:54,176 --> 00:09:55,969
...إنها غير مجدية تماماً

168
00:09:56,012 --> 00:09:57,929
...باستخدام أي تكنولوجيا نعرفها

169
00:09:57,972 --> 00:10:00,765
.لكنه على الأقل شيء يمكن  التفكير فيه

170
00:10:02,226 --> 00:10:05,437
إذا أمكن تصميم واحدة كتلك
...الموجود في الفضاء

171
00:10:05,479 --> 00:10:09,399
فالعلماء يفكرون في احتمالات أخرى
.للحصول على الثقب

172
00:10:12,069 --> 00:10:14,404
...يمكن أن تنقل مصطافين المجرة

173
00:10:14,447 --> 00:10:16,114
...إلى نقاط مختلفة في الوقت المناسب

174
00:10:18,117 --> 00:10:20,702
.وكذلك مناطق مختلفة من الفضاء

175
00:10:22,496 --> 00:10:25,957
...في الواقع إن إنشاء آلة الزمن أو آلة الثقب

176
00:10:26,000 --> 00:10:28,126
...من شأنها أن تأخذنا إلى مجرة بعيدة

177
00:10:28,169 --> 00:10:29,836
...سوف يكون لديك في الفيزياء

178
00:10:29,879 --> 00:10:31,838
...حضارة متقدمة

179
00:10:31,881 --> 00:10:35,175
.حضارة ربما لملايين من السنين وراءنا

180
00:10:36,636 --> 00:10:43,266
لقد أدهشت آلات الزمن
.جمهور السينما لأكثر من خمسين عاماً

181
00:10:43,309 --> 00:10:48,396
أيها السادة، أنا أتحدث
...حول فكرة السفر عبر الزمن

182
00:10:48,439 --> 00:10:51,399
.في آلة بنيت لهذا الغرض

183
00:10:53,402 --> 00:10:56,404
.ولكن يمكن استخدام الثقب لهذا السفر

184
00:10:58,616 --> 00:11:01,534
...الثقب قد يؤدي إلى أشياء

185
00:11:01,577 --> 00:11:04,663
مثل القدرة على الانتقال
...إلى مجرة أخرى

186
00:11:04,705 --> 00:11:07,707
...أو المشي لخمسة أقدام خلال الثقب

187
00:11:07,750 --> 00:11:09,751
.أو حتى الذهاب إلى زمن آخر

188
00:11:11,837 --> 00:11:15,799
لكن الثقوب كآلات للزمن
.تطرح أسئلة مقلقة

189
00:11:17,093 --> 00:11:21,763
في المستقبل البعيد سوف، يكون أبناء الأرض
...قادرون على السفر إلى الماضي

190
00:11:21,806 --> 00:11:24,182
.وربما تغير التاريخ

191
00:11:29,206 --> 00:11:32,382
(( الـــــــــــــــــــــــكــــــــــــــون ))
*** الثقوب الكونية ***

192
00:11:33,234 --> 00:11:36,861
تلك الأفكار العلمية
...التي تعتبر بعيد المنال اليوم

193
00:11:36,904 --> 00:11:39,239
...يمكن أن تصبح يوماً ما واقعية

194
00:11:39,281 --> 00:11:41,950
.كما أن الأرض مستديرة

195
00:11:45,204 --> 00:11:49,666
قد تفصح لنا قوانين الفيزياء
...عن وجود الثقوب

196
00:11:50,710 --> 00:11:55,463
الأنفاق توفير هتافات عبر الفضاء
.بالإضافة إلى الوقت

197
00:11:58,884 --> 00:12:01,928
يمكن لذلك أن يكون
...نظام مترو الكون

198
00:12:02,638 --> 00:12:06,433
نظرياً يمكن هندستها
.إلى آلات زمنية

199
00:12:09,395 --> 00:12:11,688
..."إن قوانين النسبية العامة لـ "آينشتاين

200
00:12:11,731 --> 00:12:17,318
تكشف عن أن السفر عبر الزمن
.في المستقبل أمر ممكن

201
00:12:19,113 --> 00:12:22,407
إنها تشير الى أن ينظر إليها
...في ذلك الوقت بشكل مختلف

202
00:12:22,450 --> 00:12:25,118
...تبعا لمكان واحد في الكون

203
00:12:26,662 --> 00:12:28,538
وكيف ينتقل المرء؟

204
00:12:30,249 --> 00:12:33,168
الأجسام المتحركة التي
...تقترب من سرعة الضوء

205
00:12:33,210 --> 00:12:36,087
...أبطأ عمراً من الأجسام الساكنة

206
00:12:38,466 --> 00:12:41,301
...والأجسام القريبة من الجاذبية

207
00:12:41,343 --> 00:12:45,513
 ....أبطء عمراً بكثير من الكائنات الأبعد

208
00:12:47,266 --> 00:12:51,394
الساعات تعمل بمعدلات مختلفة
.في حقول جاذبية مختلفة

209
00:12:51,437 --> 00:12:57,650
،في مجال الجاذبية الأقوى
...يمر الوقت ببطء أكثر

210
00:12:57,693 --> 00:13:02,363
بالنسبة لشخص ما في الفضاء
.حيث لا يوجد هناك مجال للجاذبية

211
00:13:03,449 --> 00:13:05,492
...هنا على سطح الأرض

212
00:13:05,534 --> 00:13:09,329
لدينا ساعات تعمل
...ببطء أكثر قليلاً

213
00:13:09,371 --> 00:13:12,290
.من ساعات في أعلى السماء

214
00:13:12,875 --> 00:13:14,167
...مثالاً على ذلك

215
00:13:14,210 --> 00:13:18,171
غير أن الساعات في نظام تحديد المواقع
...في نظام الأقمار الصناعية

216
00:13:18,214 --> 00:13:22,008
تعمل بسرعة أكثر قليلاً
...من الساعات هنا على سطح الأرض

217
00:13:22,051 --> 00:13:24,427
.لأنها في مجال جاذبية أضعف

218
00:13:24,470 --> 00:13:28,807
قام العلماء والمهندسين بتطوير
...نظام تحديد المواقع

219
00:13:28,849 --> 00:13:33,186
وكان عليهم أن يأخذ في الاعتبار
.معدل الاختلاف في عمل الساعات

220
00:13:33,229 --> 00:13:37,982
،إن لم تكن قد فعلت ذلك بشكل صحيح
.فإن نظام تحديد المواقع لديك لن يعمل

221
00:13:38,025 --> 00:13:41,027
إذا كنت في رحلة
..."من "لوس أنجلس" إلى "نيويورك

222
00:13:41,070 --> 00:13:43,696
ستكون في نهاية المطاف في مكان ما
."في ولاية "ماساشوستس

223
00:13:48,160 --> 00:13:50,119
...مع أن وقت السفر قد تم اختباره

224
00:13:50,162 --> 00:13:52,956
.باستخدام الساعات الذرية عالية الدقة

225
00:13:55,167 --> 00:13:58,253
لقد وضع العلماء ساعة
...واحدة على سطح الأرض

226
00:13:59,129 --> 00:14:02,423
وآخر في صاروخ يطير على
.ارتفاع عال فوق الأرض

227
00:14:04,385 --> 00:14:05,718
...وتمت المقارنة بين الساعتين

228
00:14:05,761 --> 00:14:09,097
باستخدام الإشارات اللاسلكية
.بين الصاروخ والأرض

229
00:14:10,766 --> 00:14:13,893
.وضعت الساعة على صاروخ أسرع

230
00:14:15,688 --> 00:14:18,565
كانت الساعة هنا على الأرض
...تعمل ببطء أكثر

231
00:14:18,607 --> 00:14:20,191
...بالمقارنة مع شخص ما في الصاروخ

232
00:14:20,234 --> 00:14:22,443
.في مكان ما بعيداً عن الأرض

233
00:14:22,486 --> 00:14:24,237
فإن عقارب الساعة
.تتحرك بسرعة أكبر

234
00:14:24,280 --> 00:14:26,281
.إنهم ذاهبون إلى المستقبل بشكل أسرع

235
00:14:28,617 --> 00:14:31,411
وقد درس علماء الفيزياء
...ما إذا كانت الثقوب

236
00:14:31,453 --> 00:14:34,956
،يمكن أن توفر السفر
...ليس فقط من أجل المستقبل

237
00:14:35,958 --> 00:14:37,959
.ولكن أيضا من أجل الماضي

238
00:14:39,378 --> 00:14:42,630
إذا كان هناك فم ثقب واحد
...بالقرب من الأرض

239
00:14:44,049 --> 00:14:46,718
.والفم الآخر في مركز مجرتنا

240
00:14:47,970 --> 00:14:50,680
...فإن معدل تدفق الزمن سيكون مختلفاً

241
00:14:50,723 --> 00:14:53,433
...في الفم الموجود في الطرف الآخر

242
00:14:53,475 --> 00:14:56,144
إذا ما قورنت هذه 
.من خلال الكون الخارجي

243
00:14:58,814 --> 00:15:01,649
...لكن عند النظر مباشرة من خلال الثقب

244
00:15:01,692 --> 00:15:05,153
فمعدل تدفق الزمن
.يبدو أنه نفس الشيء

245
00:15:09,491 --> 00:15:12,452
...هذا الاختلاف في معدلاتها موقوتة نسبياً

246
00:15:12,494 --> 00:15:16,289
ينظر إليها على أنها
...تم الإطلاع عليها من خارج الثقب

247
00:15:16,332 --> 00:15:19,375
.وتحويل الثقب إلى آلة الزمن

248
00:15:23,505 --> 00:15:26,674
ما يعنيه ذلك هو أنه من خلال
...الدخول في الثقب

249
00:15:27,676 --> 00:15:29,844
...يمكن أن تغادر من هنا اليوم

250
00:15:29,887 --> 00:15:32,639
...وتخرج من الطرف الآخر من الثقب

251
00:15:32,681 --> 00:15:35,600
.قبل مئات أو آلاف السنين في الماضي

252
00:15:38,020 --> 00:15:41,147
...الثقب قد يؤدي إلى أشياء

253
00:15:41,190 --> 00:15:44,525
مثل القدرة في الذهاب
...إلى مجرة أخرى

254
00:15:47,821 --> 00:15:49,864
.أو حتى الذهاب إلى زمنٍ آخر

255
00:15:51,659 --> 00:15:55,912
فمن الممكن أن تتمكن من استخدام
...ثقب من نوع معين

256
00:15:55,955 --> 00:15:59,040
لنقل معلومات حقيقة
...إلى الوراء في الوقت المناسب

257
00:15:59,083 --> 00:16:00,541
.أو نقل أناس إلى الوراء في الوقت المناسب

258
00:16:02,878 --> 00:16:06,714
لكن السفر عبر الزمن إلى الماضي
.يثير مفارقات مثيرة للقلق

259
00:16:07,883 --> 00:16:12,470
هل يمكن فعلاً أن رحلة واحدة
إلى الماضي قد تغير التاريخ؟

260
00:16:18,310 --> 00:16:21,104
واحدة من مشاكل السفر
...في الزمن إلى الماضي

261
00:16:21,146 --> 00:16:23,898
...هو أن ينتج عنها تناقضات مختلفة

262
00:16:23,941 --> 00:16:26,192
.والأكثر شهرة من هذه التناقضات هي الجَد

263
00:16:26,235 --> 00:16:28,569
...هذا يقول: إنه لو كان لدي آلة الزمن

264
00:16:28,612 --> 00:16:30,154
...وعدت بها إلى الماضي

265
00:16:30,197 --> 00:16:31,948
...وقتلت جدي

266
00:16:31,991 --> 00:16:35,034
...فلن يوجد والدي أبداً

267
00:16:35,077 --> 00:16:36,077
...وبالتالي فلن أوجد أنا بدوري

268
00:16:36,120 --> 00:16:37,495
...لأنني لن أولد

269
00:16:37,538 --> 00:16:38,871
...وهذا يعني أنك لن تكون قادراً

270
00:16:38,914 --> 00:16:40,999
.على أن تعود إلى الماضي من البداية

271
00:16:42,584 --> 00:16:45,378
...أو لنقل تذهب إلى الماضي

272
00:16:45,421 --> 00:16:48,256
وتجتمع بوالدتك في سن
...المراهقة قبل أن تولد

273
00:16:48,298 --> 00:16:51,676
...ومن ثم تقع أمك المراهقة في حبك

274
00:16:51,719 --> 00:16:53,553
...فكيف يمكن أن تولد

275
00:16:53,595 --> 00:16:55,972
إذا رفضت والدتك المراهق
...الزواج من والدك

276
00:16:56,015 --> 00:16:57,890
.ووقعت في الحب معك بدلاً من أبيك

277
00:16:57,933 --> 00:17:00,435
.المشاكل العملية هائلة

278
00:17:01,353 --> 00:17:04,022
...إذا قرع بابك شخص ماء في أحد الأيام

279
00:17:04,064 --> 00:17:06,232
وادعى بأنه
...أكبر، أكبر، أكبر، أكبر

280
00:17:06,275 --> 00:17:08,067
...أكبر، أكبر، أحفادك

281
00:17:08,110 --> 00:17:10,778
.وأنه شخص أتى من المستقبل إلى الماضي

282
00:17:10,821 --> 00:17:15,033
.المواجهة أسلاف المشاهير، فلن تغلق الباب 

283
00:17:15,075 --> 00:17:17,827
...ربما ذريتنا في المستقبل

284
00:17:17,870 --> 00:17:20,413
ستكون لديهم إمكانيات
...السفر عبر الزمن

285
00:17:20,456 --> 00:17:23,708
وربما في يوم من الأيام قد
.يأتي ليطرق عليك بابك

286
00:17:26,545 --> 00:17:31,591
وقد أشعل السفر عبر الزمن الى الماضي
.عدد لا يحصى من سيناريوهات الخيال العلمي

287
00:17:32,676 --> 00:17:35,762
إذا كان يمكن للآلة أن تفعل
...وتقول ما في وسعها

288
00:17:35,804 --> 00:17:38,181
.دمر جورج قبل أن يدمرك

289
00:17:40,434 --> 00:17:43,352
...إذا كانت قوانين الفيزياء تتيح للثقوب

290
00:17:44,521 --> 00:17:48,524
فكيف يمكن لهذه القوانين أن تعامل
مع وجود خطر من تغيير التاريخ؟

291
00:17:51,403 --> 00:17:54,655
وأحد الاحتمالات هو أن
...قوانين الفيزياء

292
00:17:54,698 --> 00:17:57,283
...تسمح لك أن تسافر إلى الماضي

293
00:17:57,326 --> 00:18:00,912
طالما أنه يؤدي إلى ما يتفق
...مع الكون الذاتي

294
00:18:00,954 --> 00:18:04,165
.ذلك يعني بأن التاريخ لن يتغير

295
00:18:04,208 --> 00:18:06,292
لا يمكنك الذهاب إلى الماضي
...وتتغير الأمور

296
00:18:06,335 --> 00:18:08,836
الأمر الذي يمنعك من امتلاكه
...تم إنشاؤه في المقام الأول

297
00:18:08,879 --> 00:18:10,671
.على سبيل المثال، في مفارقة الجَد

298
00:18:13,217 --> 00:18:15,635
في الوقت الراهن، إن السفر
...إلى المستقبل أو الماضي

299
00:18:15,677 --> 00:18:18,471
.من خلال الثقب لا يزال قيد البحث

300
00:18:18,514 --> 00:18:19,722
...وبعض العلماء يعتقدون

301
00:18:19,765 --> 00:18:22,767
...أن أي محاولة لصنع الثقب كآلة للزمن

302
00:18:22,810 --> 00:18:24,852
.قد تدمر الثقب

303
00:18:27,397 --> 00:18:29,649
...ما يحدث فعلاً عند محاولة جعل هذا الثقب

304
00:18:29,691 --> 00:18:30,942
...آلة للزمن

305
00:18:30,984 --> 00:18:33,319
هو أنه بمجرد ما أن تبدأ
...بربط أوقات مختلفة

306
00:18:33,362 --> 00:18:35,613
سوف تحصل على حزم متتالية
...من الإشعاع المكثف

307
00:18:35,656 --> 00:18:38,658
...بحيث تدمر الثقب كاملاً

308
00:18:38,700 --> 00:18:40,576
...وبالتالي أوقفت عمل الثقب

309
00:18:40,619 --> 00:18:41,911
.آلة الزمن

310
00:18:41,954 --> 00:18:43,037
...هذا يبدو إشارة

311
00:18:43,080 --> 00:18:46,666
...إلى أنه ربما له سبيل طبيعي لحماية نفسه

312
00:18:46,708 --> 00:18:47,834
...باستخدام قوانين الفيزياء

313
00:18:47,876 --> 00:18:50,670
من الأشياء الغريبة المنتجة
...للتناقضات على الإطلاق

314
00:18:50,712 --> 00:18:52,713
.أن آلات الزمن تبدو اقتراحاً

315
00:18:54,716 --> 00:18:57,176
...فالسفر عبر الثقب مشكوك فيه حقاً

316
00:18:57,219 --> 00:18:59,846
لأن عليك أن تعرف
...الكثير عن الثقب

317
00:18:59,888 --> 00:19:01,848
لكي لا تفاجئ بأنه قد يقوم بفعل
...أشياء لا تسر

318
00:19:01,890 --> 00:19:06,894
على سبيل المثال أن يحولك فجأة
...إلى كرة كبيرة من الغاز

319
00:19:06,937 --> 00:19:08,980
...بسبب ضغط الجاذبية

320
00:19:09,022 --> 00:19:14,944
.أن دعم الثقب هي ظاهرياً قوية جداً

321
00:19:16,989 --> 00:19:18,990
...إن فكرة وجود الثقب

322
00:19:19,032 --> 00:19:21,033
:ليس شيئاً يمكننا أن نشير إليه ونقول

323
00:19:21,076 --> 00:19:22,076
."هذا مستحيل"

324
00:19:22,119 --> 00:19:26,247
:سيكون من السخف أن نقول
..."نحن لا نستطيع أن نفعل ذلك إطلاقاً"

325
00:19:26,290 --> 00:19:31,002
لأننا نتعامل مع قوى
...ومعارف الطاقات العظمى

326
00:19:31,044 --> 00:19:34,255
.الموجودة خارج نطاق ما لدينا حالياً

327
00:19:37,384 --> 00:19:38,718
...مثل الثقب

328
00:19:38,760 --> 00:19:42,180
هناك ظاهرة أخرى
...لم يسبق أن تم اكتشافها

329
00:19:43,599 --> 00:19:48,102
"لكن قوانين النسبية العامة لـ "آينشتاين
.تسمح بوجودها

330
00:19:48,854 --> 00:19:51,397
.إنه ما يعرف بالثقب الأبيض

331
00:19:53,817 --> 00:19:55,484
...حسنا، الثقب الأسود هو موضع

332
00:19:55,527 --> 00:19:57,737
...تتساقط فيه الأشياء ثم تختفي

333
00:19:57,779 --> 00:19:59,572
.أشبه بالمجرى

334
00:19:59,615 --> 00:20:01,115
.والثقب الأبيض يفعل العكس

335
00:20:01,158 --> 00:20:02,658
.يخرج الأشياء

336
00:20:02,701 --> 00:20:04,827
.فالأشياء تخرج فيما يشبه النافورة

337
00:20:06,413 --> 00:20:09,081
...فالثقب الأبيض يشبه وحيد القرن

338
00:20:09,124 --> 00:20:12,043
.حيوان غريب إن لم تكن شاهدته من قبل

339
00:20:12,085 --> 00:20:14,670
الثقب الأبيض هو مشابه
...جداً للثقب الأسود

340
00:20:14,713 --> 00:20:16,547
.إلا أنه يعود دائماً إلى الخلف

341
00:20:16,590 --> 00:20:19,091
مثل ما تفعل حين إعادتك
.لشريط الفيديو إلى الوراء

342
00:20:19,134 --> 00:20:23,471
بدلاً من مسألة الوقوع في أفق الحدث
...فإنه دائماً يذهب إلى الخارج

343
00:20:23,513 --> 00:20:26,140
...النظر خارج الثقب الأسود

344
00:20:26,183 --> 00:20:29,602
نجد أنه على عكس
.الثقب الأسود يعكس الزمن

345
00:20:31,313 --> 00:20:32,730
...الثقوب السوداء كما نعلم

346
00:20:32,773 --> 00:20:37,151
.تم فهمها بأنها في كوننا الآن

347
00:20:37,194 --> 00:20:38,486
...وهكذا كنت أتساءل

348
00:20:38,528 --> 00:20:42,114
إذا كان الشيء نفسه ينطبق
.حول الثقوب البيضاء أيضاً

349
00:20:42,157 --> 00:20:45,243
،على سبيل المثال، الكوازارات
...عندما اكتشفت لأول مرة

350
00:20:45,285 --> 00:20:47,787
كان يُعتقد بأنها ربما
.قد تكون الثقوب البيضاء

351
00:20:47,829 --> 00:20:50,081
لماذا؟
...لأنه بدا لهم أنها تنتج

352
00:20:50,123 --> 00:20:51,791
.كمية هائلة من الطاقة

353
00:20:52,668 --> 00:20:54,877
.نحن نعرف الآن أن هذا ليس كذلك

354
00:20:54,920 --> 00:20:57,296
في الواقع أن الكوازارات
.تعمل بواسطة طاقة الثقوب السوداء

355
00:20:58,423 --> 00:21:01,634
:هناك مدرسة فكرية تقول
...أن أي شيء يمكن أن يوجد

356
00:21:01,677 --> 00:21:03,219
.يجب أن يكون موجوداً في مكان ما

357
00:21:03,262 --> 00:21:05,346
...وإذا كانت مدرسة واحدة تعتمد هذه الفكرة

358
00:21:05,389 --> 00:21:07,473
...ففي هذه اللحظة علينا أن نعترف

359
00:21:07,516 --> 00:21:09,809
.أن الثقوب البيضاء هناك في مكان ما

360
00:21:11,103 --> 00:21:14,730
...يتكهن علماء الفيزياء بأن الثقوب البيضاء

361
00:21:14,773 --> 00:21:17,191
...كانت من أهم العناصر

362
00:21:17,234 --> 00:21:20,194
...في المراحل المبكرة للكون

363
00:21:20,237 --> 00:21:24,198
.ربما حتى في تشكيل الكون نفسه

364
00:21:30,237 --> 00:21:34,198
(( الـــــــــــــــــــــــكــــــــــــــون ))
*** الثقوب الكونية ***

365
00:21:34,376 --> 00:21:37,837
عند محاولة فك بعض
...من رموز أسرار الكون

366
00:21:37,879 --> 00:21:42,049
.قد تكون الإجابات حقاً هي الأبيض والأسود

367
00:21:43,260 --> 00:21:46,012
....بدأ الكون مع الانفجار الكبير

368
00:21:46,054 --> 00:21:49,223
...توسع ككرة نارية من المادة والطاقة

369
00:21:50,434 --> 00:21:54,687
والتي بدأت كنقطة مضغوطة
...صغيرة دون الذرة

370
00:21:54,730 --> 00:21:56,397
.تسمى التفرد

371
00:21:57,691 --> 00:22:02,236
.التفرد هي منطقة جاذبية قوية بشكل هائل

372
00:22:03,238 --> 00:22:07,950
سبب التفرد الانفجار الكبير
...الذي أدى إلى ظهور الكون كله

373
00:22:07,993 --> 00:22:12,079
.الذي يشمل كل ما يملأ الزمن والفضاء

374
00:22:16,418 --> 00:22:19,754
هناك نوع مماثل من التفرد
...هو عبارة عن ثقب أبيض

375
00:22:20,672 --> 00:22:25,259
الكائن النظري الذي يطرح نفسه
.في نظرية أينشتاين للجاذبية

376
00:22:26,845 --> 00:22:29,889
إنها في الأساس الثقب الأسود
...من الاتجاه المعاكس

377
00:22:31,224 --> 00:22:34,852
.نقطة التفرد حيث يتم إخراج المادة

378
00:22:36,063 --> 00:22:39,231
...وبناء على ذلك تساءل بعض العلماء

379
00:22:39,274 --> 00:22:43,861
ما إذا كان يمكن أن يكون الكون
.قد خلق من ثقب أبيض

380
00:22:45,781 --> 00:22:48,741
...إحدى الأفكار لوصف الكون بأكمله

381
00:22:48,784 --> 00:22:50,743
...لقد كان وجود فتحة واحدة بيضاء كبيرة

382
00:22:50,786 --> 00:22:54,955
.ظهرت ووجدت هناك من بعض التفرد الأول

383
00:22:54,998 --> 00:22:57,416
أن الفكر الإبداعي
...هو واحدة من بين العديد من الأفكار

384
00:22:57,459 --> 00:23:00,002
...عن الكيفية التي تم بها بذر الكون

385
00:23:00,045 --> 00:23:02,380
وكيف بدأ؟
وكيف خرج من الانفجار الكبير؟

386
00:23:03,673 --> 00:23:06,342
،فكر في ذلك
...ثقب أبيض تنبعث منه المادة

387
00:23:06,385 --> 00:23:07,843
.إنها لا تلتهم هذه المادة

388
00:23:07,886 --> 00:23:10,262
...ولكن ليس من الانفجار الكبير أنه الشيء ذاته

389
00:23:10,305 --> 00:23:15,184
هذا الصغير، نقطة الكم الصغيرة
.التي تتوسع وتنفث المادة خارجها

390
00:23:15,227 --> 00:23:18,979
ربما قصة كوننا قد تكون
.من ذلك الثقب الأبيض

391
00:23:22,567 --> 00:23:28,280
مسبار التباين " الميكروويف ويلكنسون " التابع
...لوكالة "ناسا" الفضائية والمعروفة باسم المسبار

392
00:23:28,323 --> 00:23:32,952
والذي يقيس الإشعاعات المبكرة جداً
.المتبقية من الكون

393
00:23:34,788 --> 00:23:37,957
...الدراسات حول هذه الموجات الكونية الصغيرة

394
00:23:37,999 --> 00:23:40,334
...أكدت على أن الكون بدأ

395
00:23:40,377 --> 00:23:44,672
مع ولادة نمو وجيزة ولكن هائلة
...تسمى التضخم

396
00:23:44,714 --> 00:23:47,633
.سبقت تلك المرحلة صورة منتظمة من التوسع

397
00:23:49,803 --> 00:23:53,848
حتى أن بعض العلماء
...تكهن ما إذا كان ثقب أبيض

398
00:23:53,890 --> 00:23:57,309
.يمكن أن يكون المحرض على نمو هذه الولادة

399
00:23:59,187 --> 00:24:02,189
...الأدلة التي لدينا والقادمة من الأقمار الصناعية

400
00:24:02,232 --> 00:24:05,151
مثل المسبار، والذي يدور
...حول الأرض في الوقت الراهن

401
00:24:05,193 --> 00:24:08,487
.تتماشى مع فكرة وجود أكوان متعددة

402
00:24:08,530 --> 00:24:10,990
تعدد العوالم
...يتألف من أكوان كثيرة

403
00:24:11,032 --> 00:24:14,618
مثل فقاعات الصابون
.التي تعوم في حمامٍ مليءٍ بفقاعات الصابون

404
00:24:14,661 --> 00:24:17,997
في فقاعة الحمام لدينا فقاعات
...ظهرت إلى حيز الوجود

405
00:24:18,039 --> 00:24:21,625
.وكلما انهارت ولدت فقاعات الصابون مرة أخرى

406
00:24:21,668 --> 00:24:26,005
لذلك وبعبارة أخرى فإنه يمكن
.للانفجار الكبير أن يحدث في كل وقت

407
00:24:26,047 --> 00:24:29,341
ربما أن كل انفجار كبير
...يبدأ مع وجود ثقب أبيض

408
00:24:29,384 --> 00:24:33,637
.ويتوسع بعد ذلك بسرعة تعطينا كوناً وليداً

409
00:24:37,392 --> 00:24:41,145
إنه لا يزال من غير المؤكد
...ما إذا كانت توجد أكوان عدة

410
00:24:42,147 --> 00:24:45,274
وما إذا كانت قد وجدة
...عن طريق الثقوب البيضاء

411
00:24:47,235 --> 00:24:50,404
لكن ظهر للعلماء
...أن بعض أنواع الثقوب البيضاء

412
00:24:50,447 --> 00:24:53,782
،على الرغم من إمكانيتها من الناحية النظرية
.إلا أنها غير مستقرة إلى حد كبير

413
00:24:54,868 --> 00:24:57,036
وإنها لن تبقى على قيد الحياة
...لفترة طويلة جداً

414
00:24:57,078 --> 00:25:00,706
وهي تنهار بكل بساطة
.لتشكل الثقوب السوداء

415
00:25:02,584 --> 00:25:04,543
.ربما لعبت الثقوب البيضاء دور في ذلك

416
00:25:04,586 --> 00:25:07,421
...ربما تشكلت لفترة قصيرة جداً

417
00:25:07,464 --> 00:25:09,298
ولكن بعد ذلك مر عليها وقت
.كانت فيه غير مستقر وانهارت فيه

418
00:25:09,341 --> 00:25:12,885
ولكن حتى خلال تلك الفترة
...عندما تشكلت لأول مرة

419
00:25:12,928 --> 00:25:15,221
...وربما تركت بصمة مهمة

420
00:25:15,263 --> 00:25:17,056
.حول مستقبل الكون

421
00:25:17,098 --> 00:25:18,682
...نحن لا نعرف ما إذا كان هذا صحيحاً

422
00:25:18,725 --> 00:25:20,434
.ولكن هذا هو الاحتمال

423
00:25:20,477 --> 00:25:23,437
...الثقوب البيضاء هي خيال لطيف نشط

424
00:25:23,480 --> 00:25:26,774
لكني لا أعتقد
.بأن لديها أي مادة حتى الآن

425
00:25:26,816 --> 00:25:29,235
.إنها تماماً الأجسام النظرية

426
00:25:29,277 --> 00:25:31,987
لقد كانت بهذه الطريقة، ثم تحولت
.إلى ثقوب سوداء في يوم من الأيام 

427
00:25:34,449 --> 00:25:36,617
ربما أن الثقوب البيضاء
...قد لا تكون موجودة

428
00:25:36,660 --> 00:25:38,661
...في بداية الكون

429
00:25:38,703 --> 00:25:40,746
...لكن شيئاً واحداً محدداً

430
00:25:40,789 --> 00:25:43,958
.فالثقوب السوداء لم تعد خيالاً علمياً

431
00:25:44,000 --> 00:25:46,001
.إنها حقيقة علمية

432
00:25:50,131 --> 00:25:53,175
...ويتفق العلماء على دوامات دورانية

433
00:25:53,218 --> 00:25:56,887
.ولدت من مخاض موت النجوم الهائلة

434
00:25:59,140 --> 00:26:02,601
...عندما ينفد وقود نجم كبير

435
00:26:02,644 --> 00:26:07,481
وهو غير قادر على إعانة
.نفسه ضد سحب جاذبيته

436
00:26:08,525 --> 00:26:12,486
.فينهار إلى الداخل ليشكل ثقب أسود

437
00:26:14,322 --> 00:26:18,993
الثقوب السوداء هي
.المثيرة للمشاكل في تطور الكون

438
00:26:19,035 --> 00:26:23,539
إنها تستطيع استخلاص ما حولها
...وقذفه إلى الخارج

439
00:26:23,582 --> 00:26:26,875
،لإعادة التشكيل
...وإعادة تنظيم المناطق في الكون

440
00:26:26,918 --> 00:26:28,919
...ربما جزء من مجرة

441
00:26:28,962 --> 00:26:31,839
.للإقامة في المركز، وبدء تشغيل العرض

442
00:26:31,881 --> 00:26:33,048
...إنها كبيرة وذات قوة هائلة

443
00:26:33,091 --> 00:26:35,426
.فلا يمكن وقف الأكوام التي حولها

444
00:26:38,054 --> 00:26:41,765
أنه من الصعب اكتشاف الثقوب السوداء
.بسبب سوادها

445
00:26:43,518 --> 00:26:45,144
...ولكن يمكن ملاحظتها

446
00:26:45,186 --> 00:26:47,813
عندما تتفاعل
...مع شيء ما في الفضاء

447
00:26:47,856 --> 00:26:49,898
...مثل انخفاض الغاز

448
00:26:49,941 --> 00:26:52,818
الذي ترتفع حرارته
.ويضيء في الأشعة السينية

449
00:26:55,322 --> 00:26:59,199
منذ سنوات مضت كانت
.الثقوب السوداء تعتبر مستحيلة

450
00:26:59,242 --> 00:27:01,619
.لدينا في الفيزياء ما يسمى عامل الضحك

451
00:27:01,661 --> 00:27:04,538
اعتاد الناس على الضحك كلما
.تحدثنا عن الثقوب السوداء

452
00:27:04,581 --> 00:27:07,583
...ولكننا الآن نرى مئات الآلاف

453
00:27:07,626 --> 00:27:10,294
من الصور الفوتوغرافية الرائعة
.عن الثقوب السوداء

454
00:27:14,049 --> 00:27:17,217
هناك على الأقل نوعان
.من الثقوب السوداء

455
00:27:17,260 --> 00:27:20,679
...واحد يسمى ثقب أسود نجمي شامل

456
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
...وهو ما يقرب من 3 إلى 30 مرة

457
00:27:23,683 --> 00:27:25,601
.من كتلة شمسنا

458
00:27:25,644 --> 00:27:28,687
...لقد توقعت أن 100 مليون من هؤلاء

459
00:27:28,730 --> 00:27:33,859
يقيمون في مجرتنا درب التبانة
.وعدد مماثل في مجرات أخرى

460
00:27:35,904 --> 00:27:38,530
...والآخر هو ثقب أسود

461
00:27:38,573 --> 00:27:42,576
غير أنه مثل كتلة شمسنا من ملايين
.إلى مليارات المرات

462
00:27:48,249 --> 00:27:50,626
...ويعتقد أن هذا الوحش العملاق

463
00:27:50,669 --> 00:27:53,671
.يعيش في أغلب مراكز كل المجرة الكبير

464
00:27:56,216 --> 00:27:58,550
.وفي مجرة درب التبانة واحد منها

465
00:28:00,595 --> 00:28:04,264
حتى الآن وسواء أكانت كتلته
...ممتاز أو فائقة الحجم

466
00:28:04,307 --> 00:28:07,476
فجميع الثقوب السوداء هي
.من الأكلات الكونية الشرهة

467
00:28:10,105 --> 00:28:13,941
.الثقب الأسود هو بمثابة فندق الصراصير الكونية

468
00:28:13,983 --> 00:28:17,277
،كل شيء يتحقق فيه
.ولكن لا شيء يتحقق خارجه

469
00:28:18,655 --> 00:28:21,448
...رحلة إلى ثقب أسود ستكون رائعة

470
00:28:21,491 --> 00:28:23,158
.مخدرة تقريباً

471
00:28:23,201 --> 00:28:26,328
.إنها مثل تجربة الاقتراب من الموت

472
00:28:26,371 --> 00:28:29,331
...كلما حصلت على قرب من الثقب الأسود

473
00:28:29,374 --> 00:28:32,876
تبدأ قوة المد والجزر
...على تمديد أبعاد جسمك

474
00:28:32,919 --> 00:28:35,754
حتى الجزء العلوي من جسمك
...وكذلك الجزء السفلي من الجسم

475
00:28:35,797 --> 00:28:38,006
...تجربة مختلفة لقوى الجاذبية

476
00:28:38,049 --> 00:28:40,384
.ويمكنك أن تصبح مثل السباجتي

477
00:28:40,427 --> 00:28:43,095
...ففي النهاية حتى ذرات جسدك

478
00:28:43,138 --> 00:28:45,764
.تصبح مثل الشعيرية وتصبح ممزقة

479
00:28:47,392 --> 00:28:50,060
...في حالة الثقب الأسود الهائل

480
00:28:50,103 --> 00:28:52,438
فعملية السباجتي
.تختلف بعض الشيء

481
00:28:53,481 --> 00:28:57,109
...فشخص يقفز لن يكون مثل السباجتي

482
00:28:57,152 --> 00:28:59,361
...حتى يمر عبر أفق الحدث

483
00:28:59,404 --> 00:29:02,281
والسبب في ذلك
...لأن قوى المد والجزر

484
00:29:02,323 --> 00:29:05,367
من شأنها أن تمتد إليه
...وليست قوية بما فيه الكفاية

485
00:29:05,410 --> 00:29:08,704
.حتى تحصل على أكثر قرباً من التفرد

486
00:29:08,747 --> 00:29:09,997
...وبالتالي فإن الشخص القافز

487
00:29:10,039 --> 00:29:12,458
...لن يكون لديه لحظات قليلة من التصور

488
00:29:12,500 --> 00:29:14,084
...إن كان في داخل الثقب الأسود

489
00:29:14,127 --> 00:29:15,419
...ويمكن أن نتعجب أن فكرة

490
00:29:15,462 --> 00:29:17,963
...قبل أن يهوي نحو التفرد

491
00:29:18,006 --> 00:29:19,798
.ويصبح مثل السباجتي

492
00:29:22,552 --> 00:29:25,637
وإذا كان أحد الثقوب السوداء
...ليس عنيفاً بما فيه الكفاية

493
00:29:25,680 --> 00:29:29,308
فسيحاول اثنين من الثقوب السوداء
.التقاتل من أجل الهيمنة

494
00:29:37,180 --> 00:29:42,108
(( الـــــــــــــــــــــــكــــــــــــــون ))
*** الثقوب الكونية ***

495
00:29:43,031 --> 00:29:48,994
في الفضاء المتسع فإن الثقوب السوداء 
.في بعض الأحيان تتوقف عن التزاوج

496
00:29:49,037 --> 00:29:51,371
...قد يبدو كما لو أنهم قد اشتركوا

497
00:29:51,414 --> 00:29:54,208
...في نوع من المغازلة الكونية

498
00:29:55,043 --> 00:29:58,837
فهذه الزيجات هي أي شيء
.غير أنها لا تنسجم مع بعضها

499
00:30:00,632 --> 00:30:03,091
عندما يقترب اثنين
...من الثقوب السوداء للغاية

500
00:30:03,134 --> 00:30:06,386
يصبحون محاصرين
.بواسطة جاذبية بعضهم البعض

501
00:30:06,429 --> 00:30:10,474
فاثنين يدوران حول بعضهما البعض
.فإن دورانهما مثل دوران الدراويش

502
00:30:12,060 --> 00:30:17,105
هذه الثقوب السوداء الثنائية
.سوف تصطدم في نهاية المطاف وتجتمع

503
00:30:19,526 --> 00:30:21,860
يُعتقد بأن التصادم
...بين الثقوب السوداء

504
00:30:21,903 --> 00:30:23,737
.سوف يكون أمر شائع جداً

505
00:30:23,780 --> 00:30:24,947
فإنها ستكون في المدار
...حول بعضها البعض

506
00:30:24,989 --> 00:30:26,615
...ومن ثم إلى داخل الدوامة

507
00:30:26,658 --> 00:30:29,368
...وعند نقطة ما فإنها تجتمع

508
00:30:29,410 --> 00:30:34,414
وهذا الاجتماع يخلق 
.اضطراباً كبيراً في الفضاء والزمان

509
00:30:35,416 --> 00:30:36,708
...إذا كان لديك جسمين

510
00:30:36,751 --> 00:30:39,545
...والفضاء منحنياً كثيراً من حولهم

511
00:30:39,587 --> 00:30:41,004
...ودمجا معاً

512
00:30:41,047 --> 00:30:44,633
فإنك سوف تحصل على هذه
...التموجات في الخارج

513
00:30:44,676 --> 00:30:46,760
.حاملة للطاقة معها

514
00:30:51,432 --> 00:30:54,685
...عادة عندما تصطدم الثقوب السوداء

515
00:30:54,727 --> 00:30:58,772
فإنها تخلق الاهتزازات البرية
...والتي تسمى موجات الجاذبية

516
00:30:59,774 --> 00:31:03,235
التي انتشرت في جميع أنحاء نسيج
.الفضاء والزمان

517
00:31:05,989 --> 00:31:07,614
وسوف تكون هذه التموجات
...تماماً مثل التموجات

518
00:31:07,657 --> 00:31:09,658
.التي تكون على سطح بركة الماء

519
00:31:09,701 --> 00:31:13,203
فلو كنت رميت حصاة في بركة ماء
...فإن ذلك يخلق اضطرابات

520
00:31:13,246 --> 00:31:17,082
...ومن ثم ترى أن التموجات تحمل اضطراباً

521
00:31:17,125 --> 00:31:19,459
.بعيداً إلى نقاط أبعد من البركة

522
00:31:21,546 --> 00:31:24,339
في الماضي إذا اصطدم
...اثنين من الثقوب السوداء

523
00:31:24,382 --> 00:31:26,592
.كان من المستحيل التعرف عليها

524
00:31:26,634 --> 00:31:31,388
الآن طور العلماء
...أجهزة للكشف عن موجات الجاذبية

525
00:31:31,431 --> 00:31:33,098
...لتتبع هذه الاهتزازات

526
00:31:33,141 --> 00:31:36,685
والعمل على أمل القبض
.على تصادم الثقوب السوداء 

527
00:31:42,483 --> 00:31:44,693
...لوقو" هو مرصد أرضي"

528
00:31:44,736 --> 00:31:45,903
...يبحث حالياً

529
00:31:45,945 --> 00:31:48,780
...عن موجات الجاذبية الناتجة عن الاصطدامات

530
00:31:48,823 --> 00:31:51,950
...التي تنطوي على نجوم بحجم الثقوب السوداء

531
00:31:51,993 --> 00:31:54,286
.أكبر من كتلة شمسنا بمرات قليلة

532
00:31:55,455 --> 00:31:59,458
...يستخدم النظام ليزر لقياس حركات المرايا

533
00:31:59,500 --> 00:32:02,502
التي علقة بواسطة أسلاك
.داعمة في سماء المنطقة

534
00:32:05,089 --> 00:32:06,882
عندما يندمج اثنين
...من الثقوب السوداء معاً

535
00:32:06,925 --> 00:32:09,718
فإنها سوف تطلق سراح
...موجات الجاذبية هذه

536
00:32:09,761 --> 00:32:12,846
.في شكل تموجات عبر الفضاء

537
00:32:12,889 --> 00:32:18,018
...وبما أن حدوث هذه التموجات العملاقة

538
00:32:18,061 --> 00:32:20,479
...فإنها تُحدث تغيراً طفيفاً دائماً

539
00:32:20,521 --> 00:32:23,482
...اكتشف بين هذه المسافات

540
00:32:23,524 --> 00:32:26,777
...وهذا الكشف يمكن في الحقيقة رصده

541
00:32:26,819 --> 00:32:29,821
...ونرى التغير في المسافة

542
00:32:29,864 --> 00:32:33,200
وهذا هو الدليل على موجات
.الجاذبية القادمة من قبل

543
00:32:35,244 --> 00:32:36,995
...في المستقبل

544
00:32:37,038 --> 00:32:40,332
ستشترك وكالة الفضاء الأوربية
...ووكالة ناسا في مهمة

545
00:32:40,375 --> 00:32:42,668
وسوف تكونان قادرتين
...على كشف موجات الاصطدامات

546
00:32:42,710 --> 00:32:45,128
.التي تنطوي عليها الثقوب السوداء الهائلة

547
00:32:48,383 --> 00:32:52,511
هذه الآثار تحدث
...بعد اندمج اثنتين من المجرات

548
00:32:52,553 --> 00:32:54,930
...والثقوب السوداء الهائلة

549
00:32:54,973 --> 00:32:58,475
...تنزل إلى مركز المجرة التي تشكلت حديثاً

550
00:32:58,518 --> 00:32:59,893
.والعثور على بعضها البعض

551
00:33:03,982 --> 00:33:07,401
وإذا كان الاصطدام الذي يجمع اثنين
...من الثقوب السوداء الهائلة

552
00:33:07,443 --> 00:33:10,612
،لا يسبب الفوضى بما فيه الكفاية
فكيف في حالة الثلاثة؟

553
00:33:12,907 --> 00:33:17,327
،في يناير 2007م
...الأقمار الصناعية الأمريكية والأوربية

554
00:33:17,370 --> 00:33:20,414
لاحظت فعلاً
...ثلاثة توائم من الثقوب السوداء

555
00:33:20,456 --> 00:33:25,127
.تبعد عشر مليار سنة ضوئية في كوكبة العذراء

556
00:33:26,921 --> 00:33:31,174
،إنها في الواقع ثلاثة كوازارات
...من الأجسام المضيئة

557
00:33:31,217 --> 00:33:34,428
يُعتقد أن تكون مدعومة من قبل
...الثقوب السوداء الهائلة

558
00:33:34,470 --> 00:33:36,763
.وتقع في مراكز المجرات

559
00:33:39,267 --> 00:33:42,602
.وهذا الثلاثة على مقربة من بعضها البعض

560
00:33:42,645 --> 00:33:47,691
إنها تبعد حوالي مائة ألف إلى
...مائة وخمسين ألف سنة ضوئية

561
00:33:47,734 --> 00:33:50,736
.وهي عبارة عن عرض من مجرتنا درب التبانة

562
00:33:53,114 --> 00:33:58,660
فجميع الاحتمالات تقول: سوف يندمج
هؤلاء الأعداء الثلاثة ليشتركوا في النهاية

563
00:34:01,581 --> 00:34:05,292
إذا أخذت ثلاثة ثقوب سوداء كبيرة
...انجذبت قريبة من بعضها البعض

564
00:34:05,334 --> 00:34:08,462
لأن اثنين من المجرات ذوات
...الدوامات الإهليلجية الكبيرة

565
00:34:08,504 --> 00:34:11,631
.قد سقطتا سوياً، وأصبحت حقيقة ظاهرة للجميع

566
00:34:11,674 --> 00:34:14,217
...يمكن الإثنين منهم الفوز في اللعبة

567
00:34:14,260 --> 00:34:15,594
.ورمي الثالث خارجها

568
00:34:17,805 --> 00:34:20,640
...الجاذبية التفاعلية بين الأجسام الثلاثة

569
00:34:20,683 --> 00:34:22,809
...يمكن أن تؤدي إلى طرد

570
00:34:22,852 --> 00:34:26,146
...واحد من الثقوب السوداء الهائلة من النظام

571
00:34:26,189 --> 00:34:30,400
...وترك الزوجين الثنائيين الفائقين فقط

572
00:34:30,443 --> 00:34:32,819
.ليجتمعا في نهاية المطاف

573
00:34:34,739 --> 00:34:37,365
...الثقب الأسود الفائق الذي يحصل على الطرد

574
00:34:37,408 --> 00:34:40,535
...عادة ما يتم إخراجه بسرعة كافية

575
00:34:40,578 --> 00:34:46,249
إنه لا يستطيع مع ذلك أن يحمل النجوم
.لذا فإنه يصبح ثقب أسود مارق

576
00:34:46,292 --> 00:34:48,085
.إنه في الخارج من تلقاء نفسه

577
00:34:51,464 --> 00:34:54,591
...العلم الحديث لا يزال لم يكشف غموض

578
00:34:54,634 --> 00:34:56,635
...المناطق المحيطة بالثقوب السوداء

579
00:34:56,677 --> 00:35:00,680
لكن بالنسبة للبعض فالسؤال الوحيد
.الدائم لا يزال قائماً

580
00:35:03,142 --> 00:35:06,645
...السؤال الأعمق في فيزياء الثقوب السوداء

581
00:35:06,687 --> 00:35:09,981
هو ما يحدث على الجانب
الآخر من الثقوب السوداء؟

582
00:35:10,024 --> 00:35:12,400
...ماذا يحدث إذا ألقي بمحيط من المادة

583
00:35:12,443 --> 00:35:13,443
في ثقب أسود؟

584
00:35:13,486 --> 00:35:15,320
أتفقد كافة تلك المادة؟

585
00:35:15,363 --> 00:35:17,155
.نحن لا نعرف على وجه اليقين

586
00:35:18,825 --> 00:35:22,077
..."وفقاً لقوانين النسبية العامة لـــ "آينشتاين

587
00:35:22,120 --> 00:35:25,122
لا شيء يمكن أن يأتي إلى الخارج
.إطلاقاً من الثقب الأسود

588
00:35:26,415 --> 00:35:31,128
،ولكن إذا كان الثقب الأسود صغير جداً
...بالنسبة لقوانين ميكانيكا الكم

589
00:35:31,170 --> 00:35:34,214
.فإنه يندمج مع قوانين النسبية العامة

590
00:35:36,926 --> 00:35:41,054
...ميكانيكا الكم تحكم عالماً صغيراً جداً

591
00:35:41,097 --> 00:35:45,225
،مثل الإلكترونات والنيترونات
.وغيرها من الجسيمات دون الذرية

592
00:35:46,352 --> 00:35:50,313
...نظرية النسبية العامة تحكم عالماً كبيراً جداً

593
00:35:50,356 --> 00:35:55,277
حيث تهيمن الجاذبية العادية
.مثل جاذبية الكواكب والنجوم والمجرات

594
00:35:57,405 --> 00:36:00,031
الحقيقة هي عندما تضع سوياً
...نظرية الكم مع الثقوب السوداء

595
00:36:00,074 --> 00:36:04,661
...تجد أن الأجسام ليست خاملة تماماً

596
00:36:04,704 --> 00:36:07,247
أنها فقط تمتص الأشياء
.ولا شيء يخرج

597
00:36:07,290 --> 00:36:08,623
.فهي تُشِع في الواقع

598
00:36:10,585 --> 00:36:14,713
الثقوب السوداء التي تشع
...تسمى الثقوب السوداء المصغرة

599
00:36:14,755 --> 00:36:17,382
...والتي هي أصغر بكثير من كتلتها النجمية

600
00:36:17,425 --> 00:36:20,260
.أو أبناء عمومتها الثقب الأسود فائق الكتلة

601
00:36:24,015 --> 00:36:27,225
..."اقترح عالم الفيزياء الشهير "ستيفن هوكينج

602
00:36:27,268 --> 00:36:31,897
أنه إذا كان وجود الثقوب السوداء الصغيرة
...يجب أن تُصدر إشعاعات

603
00:36:31,939 --> 00:36:35,066
."والذي سمي إشعاع "هوكينج

604
00:36:35,109 --> 00:36:37,152
...ويُعتقد أن هذا الإشعاع

605
00:36:37,195 --> 00:36:40,238
سوف يؤدي بالثقب الصغير الأسود
...إلى التلاشي

606
00:36:40,281 --> 00:36:42,532
.ثم الاختفاء على الأرجح

607
00:36:45,453 --> 00:36:47,787
...أعطى هوكينج أدلة رياضية

608
00:36:47,830 --> 00:36:52,000
بأنه عندما يتلاشى نموذج
...الثقب الأسود الصغير

609
00:36:52,043 --> 00:36:54,836
فإن بعض المادة التي ذهبت
...إلى الثقب الأسود

610
00:36:54,879 --> 00:36:56,838
.لن تعود أبداً

611
00:36:58,132 --> 00:37:02,761
هذا التوقع سبب عاصفة مذهلة
...بين علماء الفيزياء

612
00:37:02,803 --> 00:37:04,679
...لأن قوانين نظرية الكم

613
00:37:04,722 --> 00:37:08,767
تصر على أنه لا يمكن أبداً
.أن يتم تدمير المادة تماماً

614
00:37:10,186 --> 00:37:12,062
:في الأساس انقسم العالم إلى معسكرين

615
00:37:12,104 --> 00:37:15,649
أولئك الذين يعتقدون أن حسابات
...هوكينج" كانت صحيحة"

616
00:37:15,691 --> 00:37:17,025
...:والمعسكر الآخر الذي قال

617
00:37:17,068 --> 00:37:20,362
.حسناً، إن حسابات "هوكينج" تحتاج للتنقية

618
00:37:20,404 --> 00:37:23,782
،نظرية الأوتار الفائقة
...:ونظريات أخرى تقول

619
00:37:23,824 --> 00:37:25,784
.أنه في الواقع يتم حفظ المادة

620
00:37:25,826 --> 00:37:28,119
.يأتي هذا فقط من الخارج وببراعة جيدة

621
00:37:29,205 --> 00:37:32,415
...في مسألة ما يحدث للمادة

622
00:37:32,458 --> 00:37:37,671
،حينما تذهب داخل الثقب الأسود
.فإنه في اعتقادي أنها لم تحسم تماماً

623
00:37:37,713 --> 00:37:40,257
...التركيب الكيميائي للأشياء

624
00:37:40,299 --> 00:37:43,635
ذهب إلى أن الثقب الأسود
...والجوانب الأخرى منها

625
00:37:43,678 --> 00:37:46,763
...لونها، درجة حرارتها، وهلم جرا، وهلم جرا

626
00:37:46,806 --> 00:37:49,933
نحن لا نعرف حقاً ما
.يحدث لتلك المادة

627
00:37:54,563 --> 00:37:56,773
...يبدو من غير المرجح أن العلماء

628
00:37:56,816 --> 00:37:59,317
...يمكن أن يغامروا داخل الثقب الأسود

629
00:37:59,360 --> 00:38:03,029
ويعودوا إلى الوطن في قطعة واحدة
.ليقدموا تقريراً عن النتائج التي توصلوا إليها

630
00:38:06,075 --> 00:38:08,994
لكن التعاون بين العلماء
...في جميع أنحاء العالم

631
00:38:09,036 --> 00:38:12,122
...قد تكون على وشك الإقدام على خطوة أفضل

632
00:38:12,164 --> 00:38:16,376
كتصنيع ثقوب سوداء صغيرة
.هنا على الأرض

633
00:38:22,164 --> 00:38:26,376
(( الـــــــــــــــــــــــكــــــــــــــون ))
*** الثقوب الكونية ***

634
00:38:27,096 --> 00:38:32,142
اليوم العلماء يسعون بقوة
.للوصول لحدود الأبحاث الكونية

635
00:38:34,729 --> 00:38:38,356
إذا كانت الثقوب السوداء التي تتشكل طبيعياً
...ليست مخيفة بما فيه الكفاية

636
00:38:38,399 --> 00:38:41,234
ماذا عن الثقب الأسود المصنع؟

637
00:38:45,448 --> 00:38:49,993
في "سويسرا" مختبر للفيزياء
..."يسمى مختبر "سيرن

638
00:38:50,036 --> 00:38:54,122
...بنا فيه العلماء مصادم ضخم للجزيئات

639
00:38:54,165 --> 00:38:59,586
أكبر وأعقد تجربة علمية
.شيدت على الإطلاق

640
00:39:00,629 --> 00:39:04,591
...إنه معجل للجسيمات بطول 17 ميلاً

641
00:39:04,633 --> 00:39:07,344
.وبوزن 5 طائرات جامبو

642
00:39:07,386 --> 00:39:11,389
إنه قادر على سحق
...الجسيمات دون الذرية معاً

643
00:39:11,432 --> 00:39:12,849
...لتكرار طاقة

644
00:39:12,892 --> 00:39:16,436
الميكروثانية التي كانت موجودة
.بعد الانفجار الكبير

645
00:39:18,481 --> 00:39:21,191
...لقد تم تصميم وبناء مصادم الجسيمات هذا

646
00:39:21,233 --> 00:39:25,236
لدراسة المسائل المهمة
...في أساسيات فيزياء الجسيمات

647
00:39:26,447 --> 00:39:29,741
...ولكن ذلك يلزم إضافة لكثير من الطاقة

648
00:39:29,784 --> 00:39:31,618
...على أنه إذا كان الفيزيائيين محظوظين

649
00:39:31,660 --> 00:39:33,995
...حول كيفية عمل الطبيعة في تلك الطاقات

650
00:39:34,038 --> 00:39:37,415
يمكن أن تنتج أيضاً
.الثقوب السوداء الصغيرة

651
00:39:38,918 --> 00:39:41,669
نحن قد نكون قادرين على رؤية
...الثقوب السوداء المجهرية

652
00:39:41,712 --> 00:39:44,756
التي يجري تشكيلها
...في هذه الاصطدامات عالية الطاقة

653
00:39:44,799 --> 00:39:49,010
ومن ثم ستكون هذه
.الثقوب السوداء قابلة للدراسة

654
00:39:49,053 --> 00:39:50,929
.وهي ستتلاشى سريعاً

655
00:39:50,971 --> 00:39:53,098
سنكون قادرين على دراسة
...نتائج اضمحلالها

656
00:39:53,140 --> 00:39:56,601
...وفهم جاذبية فيزياء الكم في المختبر

657
00:39:56,644 --> 00:40:00,230
...وهو شيء لم نكن نحلم
.بأننا سنكون قادرين على القيام به في حياتنا

658
00:40:02,817 --> 00:40:06,111
...لكن إمكانية تصنيع الثقوب السوداء الصغيرة

659
00:40:06,153 --> 00:40:09,114
.قد أثارت الشك والخوف

660
00:40:09,156 --> 00:40:11,574
...فإنه قد يمكنه الهروب من الجاذبية الأرضية

661
00:40:11,617 --> 00:40:14,327
.ويلتهم كوكبنا في نهاية المطاف

662
00:40:16,497 --> 00:40:19,791
الأشعة الكونية من الفضاء الخارجي
...تضرب الأرض في كل وقت

663
00:40:19,834 --> 00:40:23,461
ربما مع المزيد من طاقة
.الثقوب السوداء  الصغيرة هذه

664
00:40:23,504 --> 00:40:25,797
لذلك فان هذه الثقوب السوداء
.المصغرة غير ضارة

665
00:40:25,840 --> 00:40:27,132
.إنها لن تلتهم الأرض

666
00:40:27,174 --> 00:40:28,883
.إنه ليس يوم الحساب

667
00:40:31,011 --> 00:40:34,973
ذعر مماثلة الثقب الأسود الصغير
.حدث في الولايات المتحدة

668
00:40:36,183 --> 00:40:37,809
...في بروكهافن، نيويورك

669
00:40:37,852 --> 00:40:41,646
.تجربة أصغر مصادم تجري حالياً بالفعل

670
00:40:43,232 --> 00:40:47,235
مصادم الأيونات النسبوية الثقيلة
المعروف باسم
...RHlC

671
00:40:47,278 --> 00:40:52,615
هو خط أنابيب تحت الأرض
...حيث تصطدم ذرات الذهب معاً

672
00:40:52,658 --> 00:40:56,035
.على 99.9 في المائة من سرعة الضوء

673
00:41:00,749 --> 00:41:03,751
...عندما بدأت التجربة في عام 2000م

674
00:41:03,794 --> 00:41:08,381
انتشرت أنباء أن هذا في الواقع
.خلق للثقوب السوداء بشكل مباشر

675
00:41:10,634 --> 00:41:12,510
...في المختبر، وهي الغاية المنشودة

676
00:41:12,553 --> 00:41:15,597
وتقرر أن التجربة بحاجة الإجابة
.على ذلك وطمأنة الناس

677
00:41:15,639 --> 00:41:18,975
...عقد لذلك فريق للنظر في هذا

678
00:41:19,018 --> 00:41:22,520
،وما الذي وجدته هذه الفرقة
...وما هو هذا النوع من الاصطدامات

679
00:41:22,563 --> 00:41:24,189
...وأنه قد يحدث في الفضاء الخارجي

680
00:41:24,231 --> 00:41:26,649
.وأن هذا لن يسبب مشكلة أبداً

681
00:41:26,692 --> 00:41:29,986
نظرياً، نحن نصنع الظروف
...في هذه الاصطدامات

682
00:41:30,029 --> 00:41:32,822
...والتي ينبغي أن تعطي بعض التشابه رياضياً

683
00:41:32,865 --> 00:41:35,074
.للنظرية التي تحيط بالثقوب السوداء

684
00:41:35,117 --> 00:41:37,577
لكن من حيث الممارسة
.العملية فهي آمنة تماماً

685
00:41:37,620 --> 00:41:41,039
ليس هناك سبب لأن يكون
...أي ثقب أسود مصدر قلق 

686
00:41:41,081 --> 00:41:43,333
مما يمكن أن ينتج هنا في
...RHlC

687
00:41:45,002 --> 00:41:47,337
حسناً فـــــ
RHlC
...هي بالتأكيد ليست قادرة على

688
00:41:47,379 --> 00:41:50,673
.إنتاج ثقب أسود من أي نوع

689
00:41:50,716 --> 00:41:53,885
ليس هناك كتلة كافية
...يجري إنشاؤها هنا

690
00:41:53,928 --> 00:41:56,387
.بهذا الحجم بواسطة العديد من الأوامر

691
00:41:57,765 --> 00:42:01,643
على الرغم من أن
RHlC
...ليس لخلق الثقوب السوداء المصغرة

691
00:42:01,685 --> 00:42:05,813
يستطيع العلماء تمرير هذه الاصطدامات
...من تحت أنقاض الجسيم

692
00:42:05,856 --> 00:42:08,149
...لمعرفة المزيد عن اللحظات المبكرة

693
00:42:08,192 --> 00:42:11,486
لعدد قليل من الميكروثانية
.بعد الانفجار الكبير

694
00:42:12,655 --> 00:42:17,534
حتى نتمكن من استخدام هذه المعرفة
...للحصول على فهم أفضل

695
00:42:17,576 --> 00:42:20,245
...لما حدث بعد الانفجار الكبير بوقت قريب

696
00:42:20,287 --> 00:42:25,667
من البداية بما في ذلك
.إمكانية تشكيل الثقب الأسود

697
00:42:30,297 --> 00:42:34,926
تجارب تصادم الجسيمات
...في سويسرا والولايات المتحدة الأمريكية

698
00:42:34,969 --> 00:42:37,428
...قد لا يسفر عن تهديد لحياة الثقوب السوداء

699
00:42:39,306 --> 00:42:42,600
...ولكنها يمكن أن تعطي مؤشرات هامة عديدة

700
00:42:42,643 --> 00:42:45,395
...لمعلومات حول ما إذا كان يعود خروج

701
00:42:45,437 --> 00:42:49,983
.الكون وكانت بدايته من ثقب أسود صغير

702
00:42:52,069 --> 00:42:54,487
...هم يعملون في المختبر

703
00:42:54,530 --> 00:42:57,532
لمعرفة إلى أي مدى يمكننا
..."دفع نظرية "آينشتاين

704
00:42:57,575 --> 00:43:02,036
،إلى أن ينهار كل شيء
.وتنهار المعادلات

705
00:43:02,079 --> 00:43:04,455
وهذا هو السبب في أننا نعتقد
...أن الثقوب السوداء المصغرة

706
00:43:04,498 --> 00:43:08,543
."يمكن أن تكون مفتاحاً لتجاوز "آينشتاين

707
00:43:12,214 --> 00:43:15,425
وسوف يستمر علماء الفيزياء
...للبحث في الأسرار

708
00:43:15,467 --> 00:43:18,136
.التي لا تزال تحيط بالثقوب السوداء

709
00:43:18,178 --> 00:43:20,221
...وسوف تظل كذلك في حالة تأهب قصوى

710
00:43:20,264 --> 00:43:24,601
تنتظر أي دلائل على أن الثقوب
.والثقوب البيضاء بعيدة المنال

711
00:43:27,021 --> 00:43:30,356
.والبحث عن مسيرات في آفاق جديدة

712
00:43:32,109 --> 00:43:33,985
...الثقوب البيضاء والثقوب السوداء

713
00:43:34,028 --> 00:43:36,988
.هي تذاكر إلى النسيان في معظم الأحيان

714
00:43:37,031 --> 00:43:38,031
...أي من هذه الأماكن

715
00:43:38,073 --> 00:43:41,492
إن كنت تريد أن تأخذ
...إجازة في الصيف القادم

716
00:43:41,535 --> 00:43:45,747
.وهذه التذاكر لا شك أنها ستكلف الكثير

717
00:43:45,789 --> 00:43:49,083
وهذه الأجسام من الصعب بمكان
...مراقبتها في هذا الكون

718
00:43:49,126 --> 00:43:55,173
ونحن إلى حد كبير نريد فقط معرفة
هل هناك واحد من هذه الثقوب السوداء؟

719
00:43:55,215 --> 00:43:57,634
.قد يكون للآخرين افتراضية كاملة

720
00:43:57,676 --> 00:44:00,011
.قد تكون هذه واحدة في علم الفلك

721
00:44:01,722 --> 00:44:03,973
هناك العديد من الحالات
...في تاريخ العلم

722
00:44:04,016 --> 00:44:07,518
...حينما تم التفكير أو حتى إيجاد حل لمعادلة

723
00:44:07,561 --> 00:44:10,438
...بدا تماماً مثل قطعة أثرية من خيالنا

724
00:44:10,481 --> 00:44:13,524
.وتحولت فعلاً لتكون شيئاً حقيقياً

725
00:44:13,567 --> 00:44:15,234
.والثقوب السوداء هي مثال على ذلك

726
00:44:15,277 --> 00:44:18,946
ربما سيكون للثقوب البيضاء
...والثقوب دور في الطبيعة

727
00:44:18,989 --> 00:44:20,615
.التي سنقوم في أحد الأيام باكتشافها

728
00:44:22,189 --> 00:44:27,015
((( ترجمة )))
** محمد بن سالم الفيفي ***