إذن عندما إتّصلتُ بداعِ ،المرض هذا الصباح
لقد تعلقتُ رأساً على عقب في حذاء الجاذبية .مِن أجل أن يبدو صوتي خارجاً من الأنف
بالنسبة لي، كلّ شيءٍ يتعلق بالإعداد .في اليوم الذي يسبق الإتصال
،سعال موضوع بشكل جيّد هنا .والعطس هناك
انزعج مُديري وهو يأمرني .بالبقاء في المنزل
.يا صاح، نحن جاهزين تماماً
تمهّل. لا أريد أن أنتهي بكسرٍ في الساق .لا أستطيع تفسير سبب حدوثه
!اللعنة .انتظر! لقد علقتُ في غُصن أو ما شابه
ماذا؟
!النجدة يا (دوغ)! ساعدني - .أعتقد أنّي سأصبح مريضاً حقاً -
!ساعدني
...(د. (هودجينز
أجل؟ - .مُساعدة، من فضلك -
.يا للروعة
.هذا جاء لأجلك، أياً كان - .يا إلهي. إنّه جهاز التبخير خاصّتي -
يا ربّاه، يبدو جميلاً، أليس كذلك؟ - .يبدو مُكلفاً -
أجل، حسناً، لا شيء سوى .الأفضل لرابطة العدل
أنت كنت تشتري الكثير من الألعاب .في الآونة الأخيرة
.هذه هي أحدث المُعدّات العلميّة التقنيّة الفائقة
أقصد، انظري إلى هذا: لقد استخدمتُ المُفقس .الترموستاتي المُتغيّر ليفقس السحلية ذات الأغشية
،(لديك ميزانيّة، د. (هودجينز .التي أشرف عليها
أأيّ من هذه الأشياء تندرج ضمن تلك الميزانيّة؟
.بربّكِ أيّ عمل لا يعمل على الدين؟
...عملنا .وقسمك استنفذ تلك الميزانيّة
.حسناً، هناك أمر أخير ...رأيتُ تقنية التبريد الميكانيكيّة تلك
.الد. (سارويان) تتحدّث
.بالطبع يُمكنني الإستغناء عنه .سوف أرسله إليكما
بوث) والد. (برينان) يحتاجانك) .في موقع العثور على جثّة
.سوف يرسلون لك الموقع .وأبدء التفكير بأيّ آلات ستُعيدها
،ماذا؟ انتظري، كلاّ .لا أستطيع التخلص من أيّ من هذه
.هذه مثل أطفالي - .قُم بالاختيار وإلاّ سأقوم به نيابة عنك -
.أحبّك
،أتعرف، سأشتريها بنفسي .لكنّه ضد سياسة المعهد
.(لستُ مُهتماً حقاً يا (هودجينز دعنا نركّز على العمل فقط، إتفقنا يا صاحبي؟
الضحيّة ذكر، بالحُكم من خلال .مدخل الحوض قلبيّ الشكل
صحيح. ناهيكِ عن خاتم زواجه الضخم .هناك على يده اليسرى
هل بإمكاننا أن نُسرع هذا يا (بونز)؟ - ألديك جريمة قتل أخرى لا أعرف عنها؟ -
.ابن (بوث) يعود من (إنجلترا) اليوم .طائرته تهبط في الساعة الحادي عشر
(صحيح. لقد سافر (باركر لفترة طويلة، أليس كذلك؟
في الواقع، أربعة أشهر، حسناً؟ .آمل أنّه لا يدعُ كُرة القدم باللهجة البريطانيّة
.باركر) في غاية السعادة لمُقابلة أخته الجديدة) - .بإمكاني أن أتصوّر ذلك -
.منزل جديد، غرفة جديدة
أراهن أنّه يُسمح له بشراء لعبة .جديدة بين الحين والآخر
.هذا كافٍ - .صحيح. حسناً -
،نظراً لمقاس من هذه اليرقات .أقول أنّ ضحيّتنا مات قبل ثلاثة أيام
عظيم! مُمتاز! دعونا نحزم .هذا الجرو ونأخذه للمعهد
...لا أريد أن أترك (باركر) مهجوراً في الهواء - .(ما زلنا نفقد رأس الضحيّة يا (بوث -
.أتريدين ذلك حقاً؟ صحيح، حسناً كان ذلك سؤالاً سيئاً. حسناً؟
سأخبركِ أمراً. تفحّصي المكان هناك .وأنا سأتفحّص المكان هنا
.يجب أن نكون منهجيين
استرجاع جمجمة يتطلب استخدام ،الفيزياء، علم التشريح
.والقراءة المتأنية للتضاريس الجيولوجيّة - .ذلك يبدو وكأنّه سيستغرق وقتاً طويلاً -
...وأنا لديّ - بما أنّ الرأس -
هو أوّل عضو انفصل خلال التحلل، يُمكن .أنّه انجرف للتل خلال أمطار الليلة الماضية
هذه النُهيرات من هطول الأمطار الغزيزة .على الأرجح قد نفذت كتُرفة
.رائع، حسناً. إذن هي بمكان هناك .دعونا نذهب
،للعين غير المُدرّبة، نعم ...لكن بإمكاني حقاً تحليل لزوجة الطين
والعامل في الفوّهات في رأس الإنسان يُمكنها أن تجذب أو تعلق
.حول الحُطام وتغيّر مسارها - ،أترى، عندما تكون خبيراً -
...بإمكانك أن ترى المسار حقاً لـ - .أوتعرفان يا رفاق؟ هذا يستغرق وقتاً طويلاً -
حسناً، لا أعرف لما تجعلان ...مثل هذه الأمور جليلة جداً
.أنت وجدتني - .حسناً، لقد وجدناه -
أيُمكن أن نذهب إلى المطار الآن؟
((العـظــام - بـونــز - Bones)) ((المـوسـم السـابع - الحـلـقـة الـعـاشـرة)) ((بعنوان: الـمُـحـارب الـجـبـان)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
.أنا مسرور بعودتك يا صاحبي .(وكذلك (كريستين
.إنّها صغيرة جداً - .أجل. أعتقد أنّها تبتسم لك -
أتعتقد ذلك؟ - .أجل -
.إذن، ما رأيك بغرفتُك؟ إنّها كالقديمة - .رائعة -
.أعتقد أنّ عليك أخذها - .حسناً -
.أجل. حسناً. برويّة .لا أريدها أن تكرهني
.هي لن تكرهك .أنت أخاها الأكبر. بربّك
.لا بأس
ما رأيك في ذلك؟ وجدتُ الشاحنة القديمة .ذات التحكّم عن بُعد. عثرتُ عليها
أتعتقد أنّها لا تزال تعمل؟ - .بالطبع -
وضعتُ أنا و(كريستين) بعض .البطاريات فيها هذا الصباح
.ولقد أخذنا بها بضع لفات
اسمع، اضطرّت (بونز) للذهاب ،إلى المُختبر، لذا ربّما لاحقاً
...(أنا وأنت و(كريستين .يُمكننا إعداد معكرونة كرات اللحم
لا يُمكن لـ(كريستين) القيام .بالأشياء التي تقولها حقا يا أبي
.أنا أعرف يا صاحبي .جميعنا مسرورين لعودتك حقاً
.أنت مُعجب بها - .أنا أحبّها -
مثلما أحبّك. حسنا؟ .حسناً؟ أنظر إليها
.هل بإمكاني الإستلقاء؟ أنا مُتعب - ...بالتأكيد، أجل -
إنّه على الأرجح تلكّؤ النفاثة فحسب، أليس كذلك؟
،قبل أن تعرف أنت ستعود للتوقيت الأمريكي، صحيح؟
.يا بُنيّ .مسرور لعودتُك حقاً
.أراك لاحقاً
،المعدة ومصرّة البوّاب سليمة لذا فإنّ هناك فرصة جيّدة أنّي سأرى
.الوجبة الأخيرة لهذا الرجل - .لذيذ -
تجويف اللب على القاطعة المركزيّة للفك العلوي .يُعطينا العمر التقريبي من 26 إلى 36 سنة
أجل، ألمْ يصل (باركر) إلى هنا اليوم؟ - .نعم، قبل بضع ساعات -
كيف سارت الأمور معه و(كريستين)؟ - .إلتقته (كريستين) معنا في المطار -
،لقد عانقها (باركر) وبصقت عليه .لكن لمْ يكن يبدو أنّه يهتمّ
إذن، أنتِ تعتقدين أنّ الأمور تنجح بينهما؟ - نعم، لمَ لن أعتقد ذلك؟ -
،حسناً، بكونكِ عالمة بعلم الإنسان
أنتِ تعرفين أنّ كلّ ثقافة لديها قصص .حول مخاطر وجود أولاد الزوج
.(سندريلا) - .بالضبط -
تنافس الأشقاء أمر شائع .واجتماعيّ ضروريّ أساسي
بما أنّه كذلك، فإنّه لا يُقلقني .أكثر من مشقة الولادة
.موقفكِ مُثير للإعجاب - .بالطبع هو كذلك -
هناك جُرح قبل الوفاة في الشوكة .الإسكيّة اليُمنى للضحيّة
.حسناً، إنّه يتسق مع إصابة طعن
لو أنّ الشريان الحُرقفي الظاهر ،قد انقطع عندما تعرّض للطعن
.فإنّ بإمكان ذلك منحنا سبب الوفاة
.مُعداتكِ تُكلف الملايين - .لمْ يكن مسموحاً لي بتحديث نظامي طوال العام -
.لكن ما زلنا الأفضل
أجل، لكنّكِ لمْ تجدِ شخصاً يُطابق .إعادة تشكيلكِ للوجه حتى الآن
حسناً، لا شيء أكثر .%من مُطابقة بـ20
كلّ ما أقوله هو أنّ هناك على الأرجح .قطعة من المُعدّات التي يُمكن أن تُساعد
،أو ليس لديه أيّ سجلّ جنائي أو رخصة قيادة .أو لمْ يُبلّغ أيّ شخص عن فقدانه
.مهلاً أيّ جانبٍ تقفين إليه؟
أقول أنّ في بعض الأحيان .أنت تُصبح مُتحمساً
ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟
أجهزة إستشعار الحركة في غرفة نومنا التي تتحكّم في الستائر؟
،عندما نُقيم علاقة حميميّة .فإنّها تفتح وتغلق، تفتح وتغلق
.حسناً
.آسف. لمْ أقصد الإستماع إلى ذلك ...لقد صدف وكنتُ هنا وفُتحت أذنيّ
.(ادخل بصلب الموضوع يا (كلارك - !صحيح -
حسناً، اسمعي، أعتقد أنّي أعرف .سبب عدم حصولكِ على مُطابقة
.لقد سجّلنا الضحيّة بطول 5.5 - .أجل، لأنّ هذا ما أخبرتني به -
أعرف، لكن كان ذلك قبل أن أكتشف العُقدة .بمُؤخرة كعبه، وإصبع قدمه المطرقيّة
.هذا لا يبدو رائعاً
حسناً، العلامات على قاصِه الأيمن بين ...مفاصل السلاميات والعظم العقبي
الآن، عادة ذلك يرتبط بالنساء ،اللاتي يرتدين الكعوب
لكنّه يُوجد أيضاً لدى الرجال .الذين يرتدون قاع حذاء
.لذا حاولي إدراج طوله بـ5.8
.لقد نجح ذلك - .(توني كول) -
.انظرا، بُلّغ عن فقدانه بواسطة زوجته - .بالحديث عن المشاكل -
هذا الرجل يكذب حول طوله .على رخصة قيادته
لحُسن الحظّ أنّك تعرف .(حول قيعان الأحذية يا (كلارك
.(لا تُصبحي مُتعجرفة، آنسة (مونتيغرو .بإمكاني أن أخبر المُختبر بأكمله حول ستائركِ
.تفتح، وتغلق .تفتح، وتغلق
إذن، متى سمعتِ من زوجكِ آخر مرّة، سيّدة (كول)؟
.يوم الجمعة الماضي .أرسل لي رسالة نصيّة بعد العمل
.وقال: "لا تنتظري على العشاء ".سوف أرجع مُتأخراً
أكان طبيعيّ له البقاء لوقت مُتأخر؟ - .كلاّ، كان في البيت دائماً مع عائلته -
لقد ساعد ابني في حلّ .واجباته المنزليّة كل ليلة
هُو يمارس رياضة الكاراتيه .معه بعطلات نهاية الأسبوع
.كان رجلاً صالحاً - .نحن لا نقول أنّه ليس رجلاً صالحاً -
نحن نحاول أن نفهم ما حدث .في تلك الليلة وحسب
هل لاحظتِ أيّ سلوك غير عادي؟ أكان تحت الضغط؟
.كان عمله يتخلل إليه حقاً ."(هُو يملك... شاحنة "(سبارك) و(ستيل
وهذا الرجل الجديد... (كارل) فلان .كان يتدخل في منطقته
.قال (توني) أنّه كان مُروعاً تماماً - كيف هُو مُروّع؟ -
،كان يسخر من مدى قصره .لتخويفه
.إذن كان زوجكِ خجولاً حول طوله .لاحظنا أنّه ارتدى قيعان أحذية مُرتفعة
لقد تقبّل (توني) مرارة كافية .بالمدرسة لتستمرّ مدى الحياة
.والآن هذا الأحمق يُحاول أخذ مساره أيضاً - أقصد، ذلك سيُضايق أيّ شخص، صحيح؟ -
أتعرفين أين يُمكن أن نجد هذا المدعو (كارل)؟
.حسناً، لن يكون أمراً صعباً .تحقق مع شركة "(سبارك) وَ (ستيل)" فحسب
.سبارك) وَ (ستيل)"، صحيح)" أأنتِ مُتعجّلة للمُغادرة؟
.أجل، أنا كذلك
،ابني عائد للوطن من رحلة استمرّت أسبوعاً .وعليّ إيجاد وسيلة لإخباره أنّ والده ميّت
.فحصتُ الشوكة الإسكيّة المُنظفة .ووجدتُ أكثر ممّا كنّا تتمناه
.أجل، يبدو مثل سلاح نموذجي - .لقد كان مغروساً عميقاً في العظام -
،لو تعرّض الضحيّة للطعن في هجوم أمامي .فيجب أن نكون قادرين على تحديد طول السلاح
.لا يقلّ طوله عن سبع بوصات
ذلك بالتأكيد سيقطع الشائع الأيمن .والشرايين الحُرقفية الظاهرة
.أنت وجدت سبب الوفاة يا صاح - .بكلّ تأكيد يا أخي -
أيُمكنك تحديد نوع المعدن؟ - .بالتأكيد -
،أجل، ساستخدم مطياف الكتلة الجديد .الذي أنوي الإحتفاظ به
...ذلك سيكون مُقابل ،الذي سيُحدّد مُقاومة الشد
ويُمكنني استخدامه أيضاً .لإختصار ما طُعن به
ماذا؟
صحيح، حسناً. اتصل بي حالما تعرف مكان .التوقف التالي لشاحنة الأدوات. شكراً
.لابدّ أنّهم حصلوا على مسار الرجل .لذا لابدّ أنّهم قريبين منه
أعتقد أنّ عندما نعود إلى المنزل يجب علينا القيام بشيءٍ معاً كعائلة
بما أنّ (باركر) في الوطن الآن - .عظيم، عظيم -
.تُعجبني تلك الفكرة مثل ماذا؟
.حسناً، هناك منطقة مُشجّرة خلف المنزل - .أجل -
فكّرتُ أنّ بإمكاننا البحث عن الجيف .وإعادة تركيب هياكلهم العظميّة
.أنت تعرف، مشروع عائلي - حقاً، لكن ماذا ستفعلين بهم؟ -
.بإمكاننا تثبيتهم ومِن ثمّ تعليقهم كزخرفة - .أو يُمكننا تناول العشاءٍ معاً وحسب -
.ربّما المكان ذو الوعاء العميق بأعواد الخبز .الجميع يعشق أعواد الخبز
،فكّرتُ بمشروع ربّما يجمعنا كعائلة .(وقد يُساعد على تسهيل مُلاءمة (باركر
انتظري. ماذا تقصدين بـ"ملاءمة"؟ .باركر) على ما يُرام)
بما أنّ بإمكان الأشقاء .تطوير تنافسات حادّة
.أعرف، أقدّر لكِ فكرتُكِ .(أقدّرها حقاً يا (بونز
لكن في الحقيقة لا أعتقد أنّ اللعب مع الحيوانات .النافقة ستجعل الأمور تُصبح بحال أفضل
...لو كنت تعتقد أنّ أعواد الخبز كافية - .الثوميّة؟ أجل -
.يا إلهي
.بوث) يتحدّث)
.حسناً، هذا رائع .نحن على بُعد دقيقتين. شكراً
شاحنة الرجل على بُعد نصف ميل .تقريبا من هنا. نحن مُتفقان
اسمعي يا (بونز)، شكراً .(على قلقكِ حول (باركر
،إستناداً الى كميّة الحشد .يبدو أنّه عمل مُربح
سبارك) وَ (ستيل)" مُتخصصة)" .في الأدوات الراقية
.شاحنة كهذه تمنحه مدخولاً رائعاً .مدخول إضافي لو أضافوا الطريق
إذن هنالك كنتُ، على بُعد حوالي عشرين دقيقة من المُغادرة، حسناً؟
.لمْ أمسك سمكة واحدة طوال اليوم - .كارل سينغلر). المباحث الفيدراليّة) -
.وفّر تلك القصّة الكاذبة لوقتٍ لاحق
حسناً، دعنا نذهب. أخلوا المكان .يا رفاق. هيا. عودوا إلى العمل
.إعذرونا. شكراً لكم
،لا أعرف عمّا يدور هذا .لكنّي لا أكذب حول صيد السمك
حصلتُ على هذا الحزام من الفوز .بسمك السلمون المُرقط الكلاسيكي
مِن أين حصلت على حزامك؟ - .لأمسك بنطالي من السقوط -
.(لدينا بعض الأسئلة حول (توني كول - ماذا عنه؟ أأقحم نفسه في بعض المتاعب؟ -
.كلاّ، لقد تعرّض للقتل .تقول الشائعات أنّك أردته خارج طريقك
.انتظرا. هذا ليس صحيحاً - كنت تُحاول سرقة مساره، صحيح؟ -
حسناً، اسمع، الاقتصاد ليس .رائعاً جدا في الوقت الحالي
،لذا فإننا كنا نتنافس على الزبائن، أجل .لكن ذلك لا يعني القتل
.مكاسب ماليّة... هذا دافع جيّد في خبرتي - .بالتأكيد -
أين كنت يوم الجمعة الماضي؟ - .يوم الجمعة، كنتُ في العمل طوال اليوم -
،ومِن ثمّ في الليل، كنتُ ألعب البوكر .حيث أنّي فزتُ
...لديّ شهود، طلبات شراء
نحن نعتقد أنّ الضحيّة طعن بأداة معدنيّة .لا يقلّ قياسها عن سبع بوصات
ألديك أيّ أدوات تُطابق ذلك الوصف في شاحنتك؟
معادن، سبع بوصات؟ ماذا؟ هل تمزحين؟
.كلاّ
،لديّ مثقابات، معاول، ناسخ، مفكات ،مناشير يدويّة، مبرد إبريّ سويسري
.أزاميل، أدوات حفر، ومطارق .متّعا نفسيكما
.يا للروعة
.خُذ بعين الإعتبار التحليل الشخصي للضحيّة
أقصد، هذا رجل تمّت مُضايقته طوال حياته، صحيح؟
لقد أخضع مشاعره الخاصة بعدم الكفاية ،بواسطة إرتداء قيعان أحذية مُرتفعة
.اختار وظيفة ذكريّة بوضوح - .حسناً، إذن أراد أن يكون رجلاً ذو شأن -
.يُعجبني هذا حتى الآن .واصل. لا تتوقف
حسناً، ذلك يعني عادة أنّه لا يُريد التحدّث .حول مشاكله مع أيّ امرأة، حتى زوجته
صحيح، لأنّ ذلك سيجعله .يبدو وكأنّه أقلّ رجولة
أجل، أقصد، لكنتُ سأقول أنّها كانت منفعة ...إمتثال لدور الجنسويّ، لكن
.(لا أحد يفهم ما تتحدّث عنه يا (سويتز - .حسناً، لقد كان مُقرّباً من ابنه -
قالت زوجته أنّه كان يُساعد .ابنه في تعلّم الكاراتيه
ربّما لأنّه لمْ يُرده أن يتعرّض للمُضايقة .كما حدث له، ممّا يُفسّر هذا
إنّه تقرير للشرطة تمّ تدوينه .(قبل يوم من قتل (توني
.حاول التحريض على قتال - مع مُعلم الكاراتيه؟ -
لمَ لمْ تبدأ بهذا؟ - .أنا آسف -
.لكن انظر من قام بالإتصال بالطوارئ - .ابنه -
استعد. حان الوقت لأن تُصبح .طبيباً نفسياً مع الصبيّ
إذن شظيّة المعدن هو بكيلة ،مُتشكّل من الحديد
،الكروم، النيكل، الموليبدينوم .والقليل فقط من الكربون
.الفولاذ المُقاوم للصدأ
هذا يعني أنّه يُمكن أن يكون أحد الأدوات .(التي وجدها (بوث) ود. (برينان
.أجل، لكن مُقاومة الشد غير مُتطابقة .أقصد، نحن نبحث عن سكّين بشفرة رقيقة
.يُمكن أن يكون مُطواة جيّب - .أنا لمْ أرَ قط مُطواة جيب بسبع بوصات -
.حسناً ساذهب لمُواصلة العمل على ذلك - .(د. (هودجينز -
أجل؟
أودّ حقاً أن أكون قادرة على منحك .جميع المُعدّات التي تُريدها
،لكن المعهد يُعاني تخفيضات في الإنفاق .تماماً كأيّ وكالة حكوميّة أخرى
.حتى أنّهم ألغوا حفل يوم المُؤسسين - .ماذا؟ هناك دوماً حفل يوم المؤسسين -
.ليس هذا العام - مَن يعتقدون هؤلاء الأغبياء أنفسهم؟ -
،ألا يُدركون أنّ بالإنفاق على حفل فإنّهم في الواقع يُغذّون الإقتصاد؟
أتعرفين، خلق الطلبات على الخمر .والطعام، ومُقدّمي الأغاني المُسجّلة
!أقصد، بربّكِ .هذا إقتصاد كينزي بسيط
.آسفة، لا حفل - ...يا إلهي -
ألا تكرهين عُلماء الكلاسيك الحديث؟ !بربّك
.ما الذي يتوجّه إليه هذا البلد؟ بجديّة
هل بإمكانك إخباري سبب إتّصالك بالطوارئ يا (داني)؟
.تورّطتُ في قتال بعد المدرسة ذات يوم .كان مع (بليك)، ابن مُعلّمي
.كانت غلطتي
.كلاّ، لمْ تكن غلطتُك .كان مُجرّد سوء فهم
.كلاّ .أنا بدأتُ القتال
،ظننتُ أنّ لو بإمكاني إشباع (بليك) ضرباً ...فإنّ أبي
...سيكون قادراً أخيراً...
ظننت أنّ بوسعك جعله فخوراً بك .بإظهارك له مدى قوّتك
غبيّ جداً، أليس كذلك؟ .أنا مَن تعرّض للضرب
.لابدّ أنّ ذلك جعله غاضباً .أقصد، هُو لمْ يُردك أن تمرّ بما مرّ به
.لهذا السبب جعلني أتدرّب على الدوام .تنبعث منّي رائحة الكاراتيه
إذن هو أخذك معه عندما ذهب للتحدّث إلى مُعلم الكاراتيه خاصّتُك، أليس كذلك؟
.أراد حلّ الأمور فحسب - .لقد فقط صوابه يا أمّي -
أقصد، كان المُدرّب أضخم منه بكثير .وظلّ أبي يصرخ عليه. كان أمراً مُحرجاً
.لهذا السبب إتّصلتُ بالطوارئ .لمْ أكن أعرف ما أفعل غير ذلك
.أردتُ أن يتوقف الأمر وحسب - .صحيح -
وعندما عاد إلى المنزل، هل تحدّث إليكِ زوجكِ حيال ما حدث، سيّدة (كول)؟
.كلاّ. لمْ يفعل .كان غاضباً، لكن... لمْ يرد التحدّث
حسناً، ماذا عنك يا (داني)؟ هل تحدّث إليك؟
،في صباح اليوم التالي، قبل رحلة صفي .قال أنّه لمْ يكتفِ بعد
.وأنّه سيُواصل القتال لأجلي
مرحباً، هل أردتِ رؤيتي؟ - .نعم، كنتُ آمل أن تُساعديني بشيءٍ -
.يا ربّاه، كلاّ، كلاّ .لا أستطيع حتى النظر إلى ذلك
.كلاّ، ليس هذا ...لا، لا، لا، لا، لا
.يا للروعة
يبدو وكأنّ الضحيّة قد أكل الكثير .من الفول السوداني ليلة وفاته
حسناً... هل بإمكاننا المُضيّ بهذا، من فضلكِ؟
.(إنّه حول (هودجينز ،يبدو وكأنّه يُجرجر
وكنتُ آمل أن يكون بإمكانك مُساعدتي .على إقناعه بإعادة بعضاً من مُعدّاته
إذن، أنتِ تُريدين مني أن استخدم .منصبي كزوجته للتلاعب به
.هذه طريقة قبيحة لصياغة الأمر - .لا، لا، أقصد، هكذا تعمل الأمور -
.أنا أتلاعب بـ(هودجينز) على الدوام - !رائع -
.كلاّ. لا يُمكن القيام بذلك .أترين، لدى الزوجة العديد من التلاعبات
لا أريد أن أضيّع واحدة على شيءٍ .مثل المسؤوليّات الماليّة بالمعهد
انتظري. أتبدو لكِ هذه كدودة أو طماطم مُجففة بالتشميس؟
لا أعرف. لكن هذا يبدو وكأنّه عمل .لواحدة من آلات (هودجينز) الجديدة
مرحباً يا صاحبي، أأنت هنا؟ .لديّ إستراحة سريعة
...أردتُ أن أرى لو كنت تريد الذهاب للأكل .أو ما شابه
باركر)؟) .باركر)؟ رائع)
أبي؟ - أجل؟ -
ها أنت ذا. أين كنت؟ - ما الذي تفعله في المنزل؟ -
.جئت لأراك كما يبدو بالطبع .وكنتُ سألتقط حقيبتي الرياضيّة
.أنا لمْ أرَها - .بالتأكيد أنت لمْ ترَ... حقيبتي الرياضيّة
لمَ... سترى حقيبتي؟ أين كنت قبل قليل؟
.ليس في أيّ مكان .كنتُ أستكشف الغابة بالخارج
.في الخارج تستكشف الغابة حسناً، لمَ لمْ تُخبر حاضنة الأطفال بمكانك؟
.لأننّي لستُ طفلاً .بل (كريستين) هي الطفلة
.بوث) يتحدّث)
،لقد حظيتُ بشرف إفراغ معدة الضحيّة
ولقد وجدتُ دودة غير عاديّة تماماً .(ومُقرفة جداً. سأعطيها (هودجينز
،رائع، مُتأكّد أنّه سيكون مُتحمساً حقاً
،أهناك أيّ شيءٍ آخر أمْ أنّ كلّ هذا حول الديدان؟
.نعم، هناك الكثير
وجدت (كام) نقاط بسمحاق مُشوّه على الهيكل .العظمي فوق الحوض والطرف السفلي
.كدمات - .إذن هو تعرّض للضرب -
.لكنّه لمْ يكن قتالاً من جانب واحد
الكدمات تُشير إلى أنّ الضحيّة .قد وجّه بعض اللكمات أيضاً
.الأمر الذي لمْ يكن ليكون سهلاً
كلّ منشأ كدمة له نقطة .إصابة موضعيّة شديدة
.لقد قاتل شخصاً خبيراً بالفنون القتاليّة - .مُعلم الكاراتيه. سأخبركِ أمراً -
سأقدم وأقلّكِ. وبإمكاننا أن نرى لو تطابقت .يده مع الجروح وباقي الأمور
.سأراكِ بعد خمسة عشر دقيقة
يا صاحبي. يجب أن أعود إلى العمل، حسناً؟ .لذا إبقَ مكانك وسأراك لاحقاً
،لو ذهبت إلى أيّ مكان ...فأخبر حاضنة الأطفال
...صحيح أخبر الحاضنة بمكان ذهابك، إتفقنا؟
.أجل - .حسناً -
،بسبب نمط الإصابة في العظم .أتفق أنّ مُدرّب (داني) هو مُشتبه به مُمتاز
أتعتقد أنّه سيسمح لي بقياس أطراف جسمه؟
أتستمع إليّ يا (بوث)؟ - .كلاّ. أقصد، اسمعي -
.لقد كذب عليّ (باركر) اليوم ،قال أنّه كان يلعب في الغابة
،لكن كان حذاؤه الرياضي نظيف .ولمْ يكن هناك شيء بوقع قدمه
.ربّما قام بتنظيفها - .بونز)، هو في الـ11 عاماً) -
.أيضاً هُو يتصرّف بغرابة - لمَ تعتقد أنّه كذب؟ -
.لا أعرف ما أفكّر به .على الأرجح ليس شيئاً مُهماً
.أتعرفين؟ مركز الكاراتيه قريب من هنا
.بالتركيز على تمدّدنا...
.مُمتاز
.(هذا الرجل من مشاهير (الكونغ فو - .(هذا ليس (الكونغ فو -
.(إنّه (شوتوكان ريو - ماذا؟ -
إنّه أسلوب كاراتيه يعني في حد ذاته ."اليد الفارغة"
صحيح، الكثير من الأسلحة هناك ."مع تلك "اليد الفارغة
.أنا آسف هذا صفّ خاص
.مُخصّص لحملة الحزام الأسود - .المباحث الفيدراليّة -
أريد أن أطرح عليك بعض .(الأسئلة حول (توني كول
.لقد قتل - .يا إلهي -
.لمْ تكن لديّ أيّ فكرة .هذا فظيع
،جاء (كول) إلى هنا في الأسبوع الماضي لأنّ إثنين من مُتدرّبينك دخلوا في قتال؟
.نعم، كان مُستاءً جداً
،ولمْ أتعامل مع الأمر كما يجب أن أفعل .ولقد رفعتُ صوتي
.ربّما بدا الأمر كتهديدٍ صغير - هذا كلّ شيءٍ؟ ألمْ تضربه؟ -
.ذلك لن يحدث أبداً
ماذا تفعلين؟
.أفحص يديك - .(بونز) -
.من فضلكِ لا تفعلي ذلك
خُلاصة ما نقوم به هنا .هُو جعل العنف غير لازم
.هذا صحيح
،أحد مبادئ (البوشيدو) هو ."تجنب القتال هُو أفضل قتال"
حسناً، ماذا إذا لمْ يكن بإمكانه تجنبه؟ .حسناً، الإشاعة تقول أنّ (توني) لمْ يترك الأمر
،لقد جاء إلى هنا يوم الخميس الماضي .ولمْ أرَه بعد ذلك
طيّب، إذن أنت لن تُمانع لو أخذت ،الد. (برينان) قالباً ليديك وقدميك
حتى نتمكّن مِن مُقارنة ذلك .بإصابات الضحيّة
.في الواقع، سوف أمانع .لديّ صفوف طوال اليوم
.(هذا ليس ضرورياً يا (بوث
بإمكاني أن أجد جميع القياسات التي .أحتاجها من هذا القرص الرقمي
.أنظر إلى ذلك .أراك قريباً
.أيّها المُدرّب ."ني ري"
.لقد نفذ للتو الكاتا الـ27 كاملة - ،لحسن الحظ -
كنتُ قادرة على إلتقاط سطح كلّ ضربة .حالما كشف عنها
ولو قارنا الآن، نقطة إصابة سطوح المُدرّب ،شيرمان)، بالكدمات على عظم الضحيّة)
.لكلّ من الحجم والشكل - ،أجل -
.مثل حذاء (سندريلا)، إنّما لقبضة - .لا أعتقد أنّ هذين الأمرين مُتماثلان -
.اريحيني من فضلكِ .لقد كنتُ أقرأ قصص (مايكل فنسنت) الخياليّة
كيف تسير الأمور مع (باركر)؟ - .بوث) قلق) -
،قضى (باركر) الكثير من الوقت في غرفته .وعندما خرج، كذب حول مكان تواجده
.حسناً، سأكون قلقة أيضاً - .لكنّه ينظر لـ(كريستين) بمحبّة شديدة -
المُراهقين في كثير من القبائل يتمّ تشجيعهم .لتطوير حياة مُستقلة عندما يصل أشقاء جُدد
هل تمّ تشجيعهم على الكذب؟
.لا شيء يتطابق - ،حسناً -
إذن من فعل هذا يُعتبر أصغر .بكثير من رجل الكاراتيه
.أصغر كثيراً أيُمكن أننا نبحث عن صبيّ؟
ذلك مُمكن لو كان الصبيّ .خبيراً في الكاراتيه
،ربّما عندما لمْ يتصافَ (كول) مع المُدرّب .قام بمُواجهة ولد المُدرّب
...د. (هودجينز)، ما الذي - !صـه -
.بدون إهتزازات - ماذا تفعل بغرفة تشريحي؟ -
ماذا يبدو؟ - إجراء عمليّة تشريح على دودة؟ -
أجل، الدودة التي وجدتها .أنتِ في معدة الضحيّة
،"إنّها "سيفوفوروس أكوبونتاتس .المعروفة بالماسكال المُميّزة الثملة
إذن، ذلك يُخبرنا أنّ ضحيّتنا .كان يشرب الماسكال
ما الذي نحتاج لمعرفته أيضاً؟ - .أصله. استعداد -
،بعد أن أعدتُ إمهاء زائرنا من الجنوب .أنا أخطط لتشريحه لرؤية مُحتويات معدته
.إبرة
بالطبع بإمكاني إنهاء فعل الأمر نفسه بنصف الوقت
،(مع قطعة جديدة من التقنية من شركة (سمنر .لكن ليس لديّ الأموال اللازمة لذلك
،الحقّ يُقال .هذا يجعلني أشعر بالقرب إليه
آمل أنّ صديقنا الماسكال قد وهب حياته .حتى نثأر لحياة ضحيّتنا
.أنت جاد - أتودّين المُساعدة؟ -
.ذلك سيجعلني أشعر بغباء أقل
ما المانع؟
.حسناً. حسناً .وفاته لمْ تذهب سُدى
.لقد حصلتُ على ما أحتاج - .أنت حصلت على غائط -
الديدان تستخدم بلعومهم .العضلي لتمتصّ التربة
.هُم يستخرجون المادّة الغذائيّة ويُرجعون الباقي - .هذه طريقة لطيفة لقول غائط الدودة -
أجل، حسناً، هذا الغائط القليل .يُمكن أن يتحوّل ليكون حجرنا الرشيد
باركر)؟)
أنا (تيمبرانس)، كنتُ أتساءل لو أنّك تودّ أخذ جولة للمشي معي أنا و(كريستين)؟
باركر)؟) أأنت بخير يا (باركر)؟ -
إذن، أيّكم هو (بليك)؟
بليك) فتاة؟)
.استراحة
كيف يُمكنني مُساعدتك هذه المرّة؟ - .نودّ أن نسأل ابنتك بعض الأسئلة -
لماذا؟
نعتقد أنّ لديها بعض المعلومات .(حول وفاة السيّد (كول
.أجل، ليس علينا أخذكما إلى المكتب .نعتقد أنّه سيكون مُريحاً لكما التحدّث هنا
...لذا
.(بليك)
.يا للروعة .يبدو أنّكِ فزتِ بالكثير من الجوائز
كانت بطلة إقليمية والفائزة بالدور النهائي .على مدى السنوات الثلاث الماضية
.آمل أن أتمكّن من الفوز هذا العام - ،(إذن يا (بليك -
(أكنتِ تعرفين أنّ والد (داني قتل يوم الجمعة الماضي؟
.أجل، إنّه أمر مُحزن .إنّي في غاية الأسف
أيصدف أنّكِ رأيته في ذلك اليوم؟
أجل، لقد أوقفني في طريق عودتي .إلى المنزل من المدرسة
،(بليك) لمَ لمْ تُخبريني حيال هذا؟
.لقد تعاملتُ مع الأمر - ،سيّدي، من فضلك -
.لو بإمكاننا نحن طرح الأسئلة فحسب إذن لمَ ضربته؟
السيّد (كول) لمْ يُعجبه أنّي دافعتُ .(عن نفسي أمام ابنه (داني
.إعتقد أنّي البادئة بالعدوان
قال بما أنّ أبي لا يُريد أن يُعلمني الفرق .بين الصواب والخطأ، فإنّه سيفعل ذلك
.ومِن ثمّ ضربته - .كلاّ. تعاملتُ مع الأمر وفقاً للقانون -
أخبرتُه أنّي شعرتُ بالتهديد وأنّ عليه .تركي وشأني. لقد أبى فعل ذلك
لمْ يصدف أنّكِ استخدمتِ أيّ أسلحة من الموجودة هنا؟
سكّين أو مطواة جيب أو ما شابه؟ - .لا تروق لي إتّهاماتُك -
.لقد استحثّها (كول). كان رجلاً بالغاً .كان لديه مشاكل
،كان يُعاني مشاكل في العمل .بوضوح مع ابنه. هذا ليس ذنبها
صحيح، إذن لا ينبغي أن تكون تلك مُشكلة لـ(بليك) لإيضاح ذلك. صحيح؟
.لن أستخدم أيّ سلاح قط .ليس لديّ حاجة له
.أنا ضربتُ السيّد (كول) مِن أجل إضاعفه فقط .كان دفاعاً عن النفس، أستطيع إثبات ذلك
لقد صوّرت صديقتي .كلّ شيءٍ على هاتفها
.إنّه على موقع "ويتيوب" الآن
".رجل بالغ يُشبع ضرباً من قبل فتاة صغيرة"
.كان ذلك رائعاً
...كان ذلك - .(سويتز) -
.أنا آسف .لكنّه كان كذلك
.مرحباً يا (بونز)، كنتُ على وشك الإتّصال .ابنة المُدرّب لمْ تقتله
.على الرغم أنّه كان بإمكانها ذلك - .(هذا ليس سبب تواجدي هنا يا (بوث -
ما المُشكلة؟ - .(يجب أن نتحدّث حول (باركر -
.أعرف. هُو لا يتصرّف بطبيعته
.سأهتمّ بالأمر - ،لقد كنتُ في المنزل للتو -
.ولقد وجدتُ بعض الأدلة في غرفته - .أدلّة؟ حسناً، (باركر) ابني -
.هُو ليس مُشتبهاً به - .(أنا لا أتمتّع بهذا يا (بوث -
.السيّارة اللاسلكيّة التي بنيتماها قد دُمّرت ...لقد سرق واحداً من معاطف المُختبر وصوراً
.التي تُعجبك بشدّة لـ(كريستين) ولي - أجل؟ -
،لقد أزال الإطار .والصورة مفقودة
...أنا آسفة، لكن .لدينا ابنتنا لنُفكّر بها أيضاً
حسناً، بالكاد تسنح لي الفرصة .لرؤيته، و... سأهتمّ بالأمر
.حسناً، سأفعل ذلك
حسناً. يجب أن أعود إلى المُختبر .وأساعد في تحديد ما قد يكون السلاح
سأتولى الأمر يا (بونز)، إتفقنا؟ - .إتفقنا -
.(يبدو وكأنّك لمْ تجد السلاح، د. (إديسون
لقد قدّمتُ لأنفسنا سبع بوصات مِن الأنسجة المُحاكاة، لكن لا أستطيع
الحصول على أيّ ضربة .لتدخل إلى بديل العظم
.الأنصال بحاجة للمزيد من المُقاومة - .أعلم -
لذا، فإنّي أعدتُ فحص الشوكة الإسكيّة .وضخّمتُ الإصابة 1500 مرّة، انظري
.العظم مخدوش
.يبدو وكأنّه حدث عندما أزيل السلاح - ،أتفق معكِ -
لكن كيف يُمكن إزالته في ذلك الاتجاه؟ - ،حسناً، لابدّ أنّ القاتل طعن الضحيّة من الأمام -
.لكنّه سحب النصل مِن الخلف .وهو أمر مُستحيل
.أجل
مرحباً، ماذا تصنعين؟ - .أنا أسأل نفسي الأمر نفسه -
.أنتِ تُحافظين عليه - .لقد تعلقتُ بصديقنا الصغير -
.أرجوك أخبرني أنّه يتكلّم من أسفل القبر - .يصرخ علينا في الواقع -
مع ذلك قد إستخدمتُ جهاز التبخير .الجديد للحصول على هذه النتائج
.حتى لا تضطرّ لإعادتها
لو تشعرين بأنّ هذه النتائج ،هي مكاسب غير مشروعة
،فإنّي سأحترم نزاهة ميزانيّة هذا المعهد .وسأقوم بالتخلص منها
،وبما أنّي رئيستُك .فإنّي قادرة تماماً على التخلص منك
.نقطة مُهمّة. حسناً مُحتويات الجهاز الهضمي للدودة
يحوي عناصر زهيدة المقدار ،"مِن الفضة، و"بات غوانو
."وفطر معروف بـ"المغزلاويّة الحادّة الأبواغ - ."حسناً، أنا أعرف ما يكون "بات غوانو -
الآن، الفطريات وجُسيمات التربة الأخرى ،تُخبرنا أنّ صديقنا المُشترك
،قد تمرّغ في منطقة (خاليسكو) بالمكسيك ،وبشكل أكثر تحديد
،(السطح الجنوب الغربي من (سيرو نيغرو .(أو (التل الأسود
.دودتُك الأسبانيّة مُمتازة - .إذن. جيّد جداً -
الآن، واحد من أرقى مصانع التقطير ،في جميع أنحساء المكسيك
يقومون بحصاد الصبار، حسناً؟ .ماغي ديل سول)، أو دودة الابن)
،بينما تُوجد حقيقة مُثيرة للإهتمام أنت أوصلتنا إلى المكسيك
.في حين أنّ ضحيّتنا قتل في العاصمة - .لا تُوجد مُشكلة يا آنستي -
لا توجد سوى ثلاثة حانات في المنطقة ،(تمّ الترخيص لها ببيع (ماغي ديل سول
:واحدة فقط على مسار شركة الضحيّة .(كانتينا كاريراس)
جيّد جداً، أليس كذلك؟
بالضبط كمْ من الألعاب الجديدة قمت باستخدامها من أجل التوصّل لهذا؟
.جميعها
.لا أفهم سبب رغبتك بقدومي معك .أقصد، الأمر لا يتضمّن أيّ تحليل للشخصيات
أنت تتبّع شُهود مُحتملين وحسب، أليس كذلك؟
،نحن في طريقنا إلى حانة وبما أنّ السُقاة ينفرون
،بالمواد الغذائية وصناعة المشروبات .توقعتُ أنّ بإمكانك ترجمة ذلك
.أنا لا أصدّق ذلك .لديك شيء في بالك
.كلاّ، لا أعتقد ذلك - .بربّك! أنت تفعل هذا دائماً -
ماذا أفعل؟ - تختلق عذراً -
،لتنفرد بي حتى تتمكّن مِن سؤالي شيئاً ،ومِن ثمّ تقوم بإنكار ذلك
،وبعدها علينا القيام بتلك الرقصة التافهة و... لن أفعل ذلك بعد الآن، حسناً؟
.لذا أوقف السيّارة وحسب - ماذا؟ -
أيّ جزء من "أوقف السيّارة" يُشوّشك؟
ماذا تفعل؟ - أوَتدري؟ -
،إذا لمْ تكن لديك مُشكلة .فإنّك لن تحتاجني هنا هذه الليلة
.لذا فإنّي مُغادر - هلا ارتديت حزام الأمان؟ -
.نحن مُتوجّهين إلى إشارة حمراء
،أغلق الباب! حسناً !(حسناً، إنّه (باركر
إنّه (باركر)، حسناً؟
لمْ يكن أمراً صعباً، صحيح؟ - .حسناً، أتعرف، السُلوك ليس ضرورياً حقاً -
،(إتفقنا؟ منذ عاد (باركر .كان يُوصد على نفسه بغرفته
.(أنت تعتقد أنّه بسبب (كريستين - أليس هذا أمر طبيعي؟ -
.أقصد، الجميع يقول ذلك - .أجل، هو كذلك -
وبما أنّك تعرف ذلك، ما هي المُشكلة؟ - ،حسناً، لقد كان يسرق أغراضاً أيضاً -
،ولقد كان يكذب .وحطم تلك اللعبة التي بنيناها
الآن، مَن سيفعل ذلك؟ .اسمع، هو صبيّ طيّب
.أجل، لا أعتقد أنّ هذا موضع شك .لكن لابدّ أنّ سلوك (باركر) يجعلك غاضباً
ماذا قال عندما تحدّثت معه حول ذلك؟
.لمْ أفعل ذلك حتى الآن - .يجب أن تتحدّث معه -
،لا أريده أن يشعر وكأنّي أتحالف ضدّه .هذا كل شيءٍ
،أنت لست مثل أباك .(أيّها العميل (بوث
.(أقصد، لا بأس مِن غضبك على (باركر .أنت أب صالح. وستفهم... الأمر
.تعرف كيفيّة التعامل مع ذلك .هذا سيتحوّل إلى أمر أفضل ممّا تعتقد
،إتفقنا؟ في المرّة القادمة .دعنا نتجاوز الرقص، من فضلك
،لعلمك، لمْ أكن في حاجة لهذا الكلام .حتى تعرف فحسب
.أردتُك أن تشعر أنّك مُفيد - .توقف جانباً -
.توقف جانباً. توقف جانباً - .كلاّ، نحن نعمل على قضيّة -
.المعذرة. المباحث الفيدراليّة .(أنا العميل الخاص (بوث
.هذا الد. (سويتز)، زميلي - شرطة. كيف يُمكنني مساعدتكما؟ -
.حسناً، نحن هنا لسؤالك بعض الأسئلة
أسبق ورأيت هذا الرجل مِن قبل؟ - .(هذا (كول الصغير -
ماذا فعل، أقتل شخصاً ما؟ - .لقد تمّ قتله -
.هذا قاسٍ .الرجل المسكين
.حسناً، أنت لا تبدُ مُتفاجئاً - .لستُ مُتفاجئاً -
،قبل حوالي أسبوع .جاء (كول) إلى هنا
،لمْ يكن هناك أيّ شيءٍ يسير بصوابٍ له بإمكاني الجزم أنّه كان يحتاج
إلى شيءٍ صغير لجعل العالم يبدو أفضل .بقليل، لذا أعطيتُه أفضل ما لديّ
صحيح. (ماغي ديل سول)، أليس كذلك؟ - .لابدّ أنّه كان في كأسه الثالث عندما بدأ الأمر -
،كان جميع مَن في المكان يضحك .(مُشيرين إلى (توني
ما الذي كانوا يضحكون عليه؟ - (مقطع فيديو لـ(توني -
وهو يتعرّض للضرب من قبل .تلك الفتاة الصغيرة على هواتفهم
،الكثير منهم كانوا زبائنه .لذا فإنّه خرج
،بدأ يُهدّد الجميع .لكنّهم ازدادوا ضحكاً
،رجل قصير، مُتعرّض للمُضايقة طوال حياته ،مع مثل ذلك النوع من الإذلال
فإنّه سيفعل أيّ شيءٍ لجعلهم .يتوقفون عن الضحك
.يبدو وكأنّه فعل شيءٍ عرّضه للقتل
،"صديقة (بليك) نشرت الفيديو على "ويتيوب .لكنّها لمْ تجعله يُصبح فيروسياً
.كان هناك نشاط مُتدنّي في البداية .بعض الطلاب يتناقلونه في المدرسة
،لكن بعد ذلك في الساعة الـ 5:23 .لدينا العرض الأوّل بعيداً عن المدرسة
،بعد خمس دقائق من ذلك العرض ،بدأت الأضواء في الإنتشار
.ومِن ثمّ أصبح هناك نشاط في كلّ مكان
يبدو أنّ تلك يُمكن أن تكون الحانة .حيث شُوهد (كول) حياً آخر مرّة
.أجل. ذلك حدث بواسطة مُحْدثنا .وبعد ذلك انتشر الحريق الهائل
الآن، أيُمكنكِ الحصول على هويّة المُحْدث؟ .أستطيع تعيين موقعه فحسب -
أيُمكنكِ مُقارنة هذه النقطة بعناوين المُشتبه بهم؟ - .أجل -
كارل سينغلر). أليس هذا...؟) - .(هذا هو الرجل الذي كان يُحاول سرقة زبائن (كول -
قام (كارل سينغلر) بالإستيلاء .(على جميع زبائن (توني كول
لماذا؟ - ،لماذا؟ حسناً، لأنّه أراد إذلاله -
.أراده أن يشعر وكأنّه فاشل .لو فعل ذلك، فإنّ لديه فرصة لسرقة زبائنه
ما زلنا لا نملك أيّ أدلة ماديّة لربطه بالجريمة - ليس لدينا أيّ شيءٍ؟ -
.علينا أن نُحدّد نوع السلاح
،يبدو كما لو أنّه طعن من الأمام .لكن أزيلت السكّين من الخلف
.(هذا مُستحيل يا (بونز - .إذن مُشكلتنا هي تزويدك بالأدلة التي تحتاجها -
.صحيح - أأنت مُنزعج يا (بوث)؟ -
.(أجل، إنّه أمر (باركر ...أتعرفين، علينا
.يجب أن نتحدّث معه معاً
نحن؟ - .أجل، نحن -
،معاً، أنتِ تعرفين ...كعائلة، نحن بحاجة إلى
.إستخلاص هذه المُشكلة والتحدّث معه .لو كانت لدينا مُشكلة، فإن علينا فعل ذلك معاً
.شطيرة السمك لك .برغر الخضروات لكِ
.شكراً لكِ - .تمتّعا بالأكل -
شطيرة السمك؟ - ...وبرغر الخضروات -
.نعم، أعرف
!سمكة! لقد قتلته سمكة - .(لا يُمكنك طعن شخص بسمكٍ يا (بوث -
السلاح، كان نصل صيد السمك .في إحدى عدّة السكاكين المُتعدّدة
الطرف الأمامي له مُنحني للخلف، صحيح؟ .إذن هُو لمْ يُطعن من الأمام. بل من الخلف
.لذا فإنّ الطرف... ينقطع عندما يُسحب منه - ذلك مِن شأنه أن يُفسر أيضاً -
.الكشوط من الأمام إلى الخلف .و(كارل سينغلر) هُو صيّاد سمك
.(مرحباً يا (كارل كيف هو العمل؟
مرّة ثانية؟ .هذه مُضايقة
هل بإمكاني رؤية عدّة الأدوات المُتعدّدة على حزام بنطالك؟
.أجل. أحضرا أمراً قضائيّاً - أذلك أمر قضائي سريع لك؟ -
.ها هو
.سلّمها .دعنا نذهب
.كُوني حذرة مع تلك .لقد ربحتُها
.هذا هو .هذا هو النصل المُنحني
.الطرف سليم. يبدو أنّ النصل جديد - أجل، لقد استبدلتُه العام الماضي. أأنتِ راضية؟ -
.كلاّ
.هناك دمّ في العدّة
قمت باستبدال نصل لأنّ الطرف قد كسر؟ لمَ لمْ ترمِ السكّين فحسب؟
لماذا؟ لأنّها غنيمتُه. صحيح؟ لكنّها أدلّة الآن. صحيح؟
،حسناً، اسمعا، كان دفاعاً عن النفس إتفقنا؟
ذلك الوغد القصير هاجمني .لأنّه لمْ يستطع تحمّل المُزاح
لذا طعنته في الظهر؟ !بربّك
.هذا ليس دفاعاً عن النفس .هذه مُضايقة على رجل قصير
.أنت رهن الإعتقال
أأنتم تشربون الخمر؟ - .نعم، نحن كذلك -
...لكن - .خُذي كأساً -
.ليس مسموحاً .أنتم تعرفون ذلك
الد. (هودجينز) خمّر .تكيلا إستثنائيّة
جهاز التبخير الدوراني .يصنع خمراً رائعاً
لا أعرف كيف يصنع وجبة ،أفوكادو في تلك المنبذة
.لكن هذا أفضل ما تناولتُه على الإطلاق - .أنت عليك تقطيع البصل مع الليزر أوّلاً -
.لديك الأدب لإخفاء هذا عن رئيستُك
ظننتُ أنّ علينا إقامة حفل يوم .المُؤسسين الخاصّ بنا
من دون تكليف المعهد .المزيد من المال
أفترض أنّك لا تأخذ بعين الاعتبار .كمْ يُكلف جهاز التبخير ذلك
.جرّبي... كأساً واحداً وحسب - .(أنتِ خارج ساعات العمل يا (كام -
.كُوني سيئة فحسب .الأمر يستحقّ ذلك. خُذي رشفة
بربّكِ. خطرت لي الفكرة مِن صديقنا .الدودة الصغير. اشربي وحسب
.نخب واحد لصديقنا الدودة .لقد حل هذه القضيّة. هيا
!اللعنة، هذا رائع - !مرحى -
أعتقد أنّه إستخدام مُمتاز .لمرافق ومُعدّات المعهد
.شكراً لك - أأريد أن أعرف -
مِن أين أحضرت الصبّار لصنع هذا؟ - .هذا مِن... من مصادر محليّة -
ما مدى محليّته؟
أنتِ لا تُريدين التنزّه بالقرب من معرض ،نبات الصبّار المكسيكي" بأيّ وقتٍ حالي"
...لأنّه .مُتناثر قليلاً
،تُوجد هنا الكثير من الأشياء الخاطئة .لا أعرف كيف سأتعامل مع هذا
.حسناً، سأخبركِ أمراً
أعتقد أننا سنُعطيكِ المزيد من هذا لمُساعدتكِ على التفكير، ما رأيكِ؟
.القليل فقط
،سيّداتي وسادتي .نخب المُؤسسين
.نخب المُؤسسين - .نخب المُؤسسين -
!نخب المُؤسسين
.يا إلهي
.أنا لمْ أفعل أيّ شيءٍ خاطئ، أقسم - .لقد كنت تُدمّر الأشياء -
.لقد كنت تكذب علينا - .لقد سرقت صُوراً -
.أنا لمْ أسرق أيّ شيءٍ - .مِن الأفضل أن تتوقف الآن يا صاحبي -
.أنت لا تريد أن تجعله أسوأ
.أنت لا تفهم - .أنا أفهم -
هناك ضرورة أنثروبولوجيّة لك لطلب .الحالة الأعلى في أساس العائلة
.أنا لا أفهم
حسناً، هي تقول أننا نفهم أنّ مِن .(الصعب عليك تقبّل (كريستين
.كلاّ! أنا مُعجب بها .هي أختي، أنا أحبّها
.أنتما تُفسدان كلّ شيءٍ - نحن؟ ماذا فعلنا؟ -
.كان مِن المُفترض أن تكون مُفاجأة .كنتم سترونها عندما تضعونها في الفراش
.قد أريكم إيّاه الآن
.أردتُ أن أصنع لها شيئاً .هذا كلّ شيءٍ
.(أتريان؟ إنّها عائلة (كريستين
...تلك صورة لـ(تيمبرانس)... أبي
.وتلك رقعة المباحث الفيدراليّة خاصّتُك - تلك هي الرقعة -
.التي أخذتها من حقيبتي الرياضيّة - .نعم. لكنّها كان إضافيّة. تأكّدتُ من ذلك -
.أتريان؟ تلك صورة لنا - .(حسناً، إنّها جميلة يا (باركر -
.(دعنا نرى كمْ يروق ذلك لـ(كريستين
.شغّله يا أبي - .حسناً -
.لقد استخدمتُ المُحرّك من شاحنتنا - .صحيح، من شاحنة التحكّم عن بُعد -
.انظر إلى ذلك - .حصلتُ على الموسيقى من بطاقة مُعايدة -
.ووضعتُ صورة لوجهي في وسطها
(بهذه الطريقة، ستعرفني (كريستين .عندما آتي للزيارة في المرّة القادمة
.أنا آسف يا صاحبي - .لا بأس -
.يُعجبها ذلك - .بل تُحبّه -
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990