هُناك بُعد خامس
وراء ما يعرفه البشر
وهو بُعد واسع كالفضاء
وخالد كالدهر
وهو المنطقة الوسطى ما بين الضوء والظل
ما بين العلم والخرافة
وهو يقع ما بين حضيض مخاوف البشر
وبين قمة معرفتهم
وهذا هو بُعد الخيال
وهي منطقة نُطلق عليها اسم
منطقة الشفق
عندما تنتهي يا سيد
لم لا تقوم بعملك ؟
عندما يسود الهدوء
آسف
هلّا ملأت الخزان ؟
بالتأكيد
مارتن سلون عمره، ستة وثلاثون عاماً
الوظيفة : نائب الرئيس في شركة دعاية، والمسئول الإعلامي
وهذه ليست مجرد نزهة بالسيارة لمارتن سلون
ربما لا يدرك هذا بعد لكن هذا منعطف هام في حياته
فهو يبحث عن اتزانه النفسي في مكان ما على الطريق
وفي مكان ما على الطريق سوف يجد شيئاً آخر
تغيير زيت وتشحيم هل هذا ما تريد ؟
نعم
سأستغرق قرابة الساعة
لا بأس، فلست على عجل
هذه بلدة هوموُد على امتداد البصر، أليس كذلك ؟
نعم، على بعد ميل ونصف
كنت أعيش فيها
بل نشأت هناك في الواقع
ولم أعود إليها منذ عشرين أو خمسة وعشرين عاماً
عشرين أو خمسة وعشرين عاماً
ركبت السيارة بالأمس وانطلقت بها على غير هدى
كان يجب أن أخرج من نيويورك
فلم أعد أتحمل أي اجتماع عمل جديد ولا أي مكالمة هاتفية ولا تقرير
كنت لأفضل القفز من النافذة
يمكن الوصول إليها سيراً أليس كذلك ؟
نعم، حوالي ميل ونصف
نعم، هذه مسافة يمكن مشيها
نعم ؟ ماذا تطلب ؟
لا أحسب أنكم لا زلتم تقدمون آيس كريم الشوكولاتة بالصودا ؟
ذات الثلاث مغارف ؟
كيف هذا ؟
حسناً، لقد قضيت نصف حياتي في هذا المتجر
فقد نشأت هنا
وأتذكر أنني كنت دائماً ما أطلب
شوكولاتة بالصودا بثلاث مغارف
! وكانت بعشر سنتات فحسب
تبدو مألوفاً لي
هل رأيتك من قبل ؟
وجهي من النوع المألوف
لقد مر زمن طويل عشرون عاماً لأكون دقيقاً
أتمنى لو كنت حصلت على دولار نظير كل ساعة جلستها هنا
من المدرسة المتوسطة وحتى السنة الثالثة في الثانوية
لا تزال البلدة تبدو كما هي أيضاً
! شئ مذهل
مر عشرون عاماً، ولا تزال تبدو كما كانت بالضبط
الحساب عشرة سنتات
عشرة سنتات ؟ مقابل ثلاث مغارف ؟
هكذا نقدمها
حسناً، سوف تفلس بهذا الشكل
فلم يعد أحد يبيعها بهذا السعر
حقاً ؟
من أين أنت ؟
نيويورك
إنها جيدة
هل مذاقها طيب ؟
إنها رائعة
شئ غريب
كم الذكريات التي تربط الإنسان بالمكان
لطالما ظننت أنني لو عدت إلى هنا
فسيكون كل شئ قد تغير
أنني لن أتعرف على أي شئ
... وبدلاً من هذا، يبدو الأمر
يبدو وكأنني غادرتها البارحة
كأنني لم أغب سوى ليلة
حتى أنني أكاد أتوقع أن يكون السيد ويلسون نائماً في غرفة البضائع
كما كان يفعل دائماً قبل موته
إنها إحدى الذكريات التي أحتفظ بها
... العجوز ويلسون
يرحمه الله
وهو ينام على مقعده الكبير المريح في تلك الغرفة
.. حسناً
تفضل شكراً جزيلاً
! هذا دولار
نعم
كانت تستحق
إلى اللقاء
سيد ويلسون ؟
نعم يا تشارلي ؟
سنحتاج إلى المزيد من شراب الشوكولاتة يا سيد ويلسون
سأطلب المزيد منه عند الظهيرة
بول كوكس .. مايكل برادبوري
فان بيورين .. بروني
مرحباً
أنت ماهر جداً
ماجي ليست سيئة
كنت ألعب بالبلي، وكنا نطلق عليها أسماءً مميزة
النوع الصلب كنا نطلق عليه "اسم "ستيلي
والنوع الشفاف الذي يمكن الرؤية "عبره، كنا نسميه "كليري
ألا زلتم تفعلون هذا ؟
بالتأكيد
كنت ألعب الغميضة هناك
"وكنا نلعب لعبة "صلّح
هل ترى هذا البيت ؟
هناك في الناحية الأخرى كنت أعيش هناك
منزل سلون ؟
ألا يزال هذا اسمه ؟
اسم ماذا ؟
منزل سلون
اسمي سلون، مارتن سلون ما اسمك ؟
أنت لست مارتن سلون، فأنا أعرف مارتن سلون، وأنت لست هو
لست هو ؟ حسناً، لنرى
ماذا تقول رخصة القيادة ؟
! انزل من على الشجرة يا بوبي ! بوبي
أصغي إليّ يا بوبي
بوبي ؟
اسمع الكلام يا بوبي
! أنزل من على تلك الشجرة
هيا يا بوبي
أصغي إليّ يا بوبي
هيا، هيا انزل
! بوبي
ولد مطيع
هيا، إلى هنا
ماذا سأفعل بك ؟
إنها رائعة، أليس كذلك ؟
تعني الحديقة ؟
هي كذلك بالتأكيد
حسناً يا بوبي
هذا جزء من الصيف أيضاً
الموسيقى الرائعة المنبعثة من الأرجوحة الدوارة
وغزل البنات والآيس كريم
والحفلات الموسيقية
لا شئ أفضل من هذا
لا شئ أفضل من أن تكون طفلاً في الصيف
هل أنت من هنا ؟
لا، أعني أنني كنت كذلك مُذ زمن طويل
كنت أعيش على بُعد شارعين
وكنت ألعب البيسبول في ذلك الملعب هناك
! وتلك الأرجوحة ، رباه
لقد نشأت في كنف تلك الأرجوحة
ونقشت اسمي على ذلك العمود في منصة الفرقة الموسيقية ذات صيف
كنت في الحادية عشرة ... ونقشت اسمي
مارتن سلون
أنت مارتن سلون ؟
نعم يا سيدي، لكنني لم أقصد ضرراً، بأمانة
الكثير من الصبية ينقشون أسمائهم هنا، هذا حقيقي
لست الأول
أنت مارتن سلون
بالطبع أنت كذلك
هكذا كنت أبدو صغيراً
! مارتن
!مارتن ؟
نعم ؟
نعم ؟ من تريد ؟
أبي
من هذا يا روبرت ؟
أمي
هل هذه أمي ؟
من أنت ؟ وماذا تريد ؟
من هذا ؟
! كلاكما هنا
كيف تكونان هنا ؟
ماذا تريد أيها الشاب ؟
ألا تعرفينني يا أمي ؟
! أنا مارتن
مارتن ؟
لابد أنه مجنون
! لا يجب أن تخافا
! لقد نشأت هنا يا أمي ألا تعرفين ابنك ؟
مرحباً
هل تعجبك ؟
! بها مقعد إضافي
لقد مر زمن طويل منذ رأيت سيارة كهذه
أين كنت يا سيد ؟ في سيبيريا ؟
لقد ابتاعها لي أبي تواً
أول سيارة جديدة أمتلكها
هذه ؟ جديدة ؟
الأولى من نوعها في البلدة كلها
جاءت من ديترويت مباشرة صباح أمس
سيارة جديدة ؟ ! بمحرك رودستر 34
جاءت من ديترويت مباشرة
جديدة ؟
قد يفكر الإنسان في أفكار عدة
وقد يكد المشي على الأرصفة .. من استواء الشمس وحتى زوالها
وبالنسبة لرجل مثل مارتن سلون
الذي أضحت ذكرياته حقيقة فجأة
قد يتخذ قراراً حتمياً وواضحاً وضوح النجوم في سماء ليل الصيف
لقد عاد مارتن سلون إلى بلدته
وقد قرر أن يطالب بماضيه
عدت مجدداً ؟
كان يجب أن أعود يا أبي
منحتني إياه في عيد مولدي الحادي عشر
وكرة القاعدة المُوقعة من (قبل (لو جيريج
من أنت ؟ وماذا تريد من هنا ؟
لا أعرف
أريد أن أستريح فحسب وأن أتوقف عن الهرولة
أنا أنتمي إلى هنا
ألا تفهم هذا ؟ ! أنا أنتمي إلى هنا
اسمع، أنت مريض على الأرجح
تعاني من الأوهام
لا أريد إيذائك
ولا أريدك أن تتعرض لمشاكل
لكن لو ظللت هنا، فقد تحدث المشاكل
روبرت ؟
إلى من تتحدث ؟
لديكِ ابن يدعى مارتن أليس كذلك ؟
وهو يرتاد مدرسة إيمرسون العامة
وهو يقضي شهر أغسطس في مزرعة خالته بالقرب من بافالو
وقد ذهبتم إلى بحيرة ساراتوجا ... في الصيف منذ عامين
واستأجرتم كوخاً هناك
كانت لدي أخت
وماتت وعمرها سنة واحدة
أين مارتن ؟
يجب أن تصدقيني أنا مارتن
! يجب أن تصدقيني
أنظري، ها هي بطاقات هويتي
ستخبرك بمن أكون
أنظري إليها، هيا سوف تخبرك
مارتن
يجب أن أتحدث إليك يا مارتن
مارتن
! مارتن
مارتن
! مارتن
! دعني أتحدث إليك
دعني أخبرك شيئاً
لا أضمر لك شراً يا بني
لن أؤذيك
! لن أؤذيك يا بني
! مارتن
! ساقي ! ساقي
! مارتن
أردت فقط أن أخبرك
أن هذا زمن رائع لك
لا تدعه يمضي بدون أن تسمتع به
فلن يكون هناك المزيد من الأراجيح الدوارة
ولا غزل البنات
ولا حفلات موسيقية
أردت إخبارك فحسب
أن هذا وقت رائع بالنسبة لك
الآن، وهنا
هذا كل شئ يا مارتن
هذا كل ما أردت إخبارك إياه
ليساعدني الرب
هذا كل ما أردت أن أخبرك به
حسبت أنه يهمك أن تعرف
أن الصبي سيكون بخير
... الأطباء يقولون أنه سيصير أعرجاً
لكنه سيكون بخير
الحمد لله على هذا
لقد أوقعت هذه عند البيت
وألقيت نظرة بداخلها
وهي تقول أشياء كثيرة عظيمة عنك
رخصة قيادتك والبطاقات والأموال الموجودة بها
يبدو أنك حقاً مارتن سلون
أنت في السادسة والثلاثين
وتمتلك شقة في نيويورك
ومكتوب أن رخصة قيادتك ستنتهي في عام 1960
يعني بعد 25 عاماً من الآن
والتواريخ الموجودة على الفواتير
لم تقع تلك التواريخ بعد أيضاً
... إذن فأنت أنت تعلم يا أبي ؟
نعم، أعلم
أعلم من تكون
وأعرف أنك جئت من مسافة بعيدة عن هنا
مسافة بعيدة وزمن بعيد
لكنني لا أفهم كيف ولا لماذا
فهل تفهم أنت ؟
لا
،لكنك تعرف أشياءً أخرى أليس كذلك يا مارتن ؟
أشياء سوف تقع
نعم، أعرف
مارتن
نعم يا أبي ؟
عليك أن ترحل من هنا
لا مكان لك هنا
هل تفهم هذا ؟
أرى هذا الآن، لكنني لا أفهم
أعتقد لأننا لا نحصل سوى على فرصة واحدة
ربما يكون هناك صيف واحد لكل زبون
... هذا الصبي الصغير
الصبي الذي أعرفه، والذي ينتمي إلى هنا
هذا صيفه هو كما كان صيفك من قبل
لا تشاركه فيه
حسناً
مارتن
هل المكان الذي أتيت منه بهذا السوء ؟
كنت أحسب هذا يا أبي
كنت متعباً من الغرق في دوامة الحياة
وذات يوم، أدركت أن عليّ العودة إلى هنا
عليّ أن أعود وأركب الأرجوحة الدوارة
وآكل غزل البنات وأستمع إلى حفل موسيقي
أن أتوقف وألتقط أنفاسي
وأغلق عينيّ وأشم وأسمع
أعتقد أننا كلنا نريد هذا
ربما عندما تعود يا مارتن
سوف تجد أن هناك أراجيح دوارة وحفلات موسيقية في مكانك
ربما لم تكن تبحث في المكان الصحيح
فقد كنت تبحث خلفك يا مارتن
جرب أن تبحث أمامك
ربما
الوداع يا بني
الوداع يا أبي
مرحباً
هل أحضر لك شيئاً ؟
ماذا عن آيس كريم شوكولاتة بالصودا
بثلاث مغارف ؟
ثلاث مغارف ؟ يمكنني أن أعد لك هذا بالتأكيد
لكنه سيكون طلباً خاصاً وسيكلفك 35 سنتاً، حسناً ؟
خمسة وثلاثون سنتاً ؟
ماذا عن العجوز ويلسون الذي كان يملك هذا المكان ؟
لقد مات منذ 15 أو 20 عاماً
ما نوع الآيس كريم الذي تريد ؟ شوكولاتة ؟ فانيليا ؟
فانيليا ؟
لقد غيرت رأيي بشأن الصودا
بعد إذنك
تلك المقاعد لم تُصنع من أجل الأرجل العرجاء، صحيح ؟
هل أصبت بهذه الإصابة أثناء الحرب ؟
لا
في الواقع، أُصبت بسبب وقوعي من على الأرجوحة الدوارة وأنا طفل .. هنا
... والغريب
الأرجوحة الدوارة
لقد تذكرت
لقد هدموها منذ عدة أعوام
أزالوها
متأخر قليلاً على ما أعتقد صحيح ؟
أعني أنك تأخرت قليلاً
نعم، تأخرت كثيراً
فات الأوان
مارتن سلون العمر : 36 عاماً
نائب رئيس ومسئول إعلاميّ
ناجح في معظم الأشياء ... ما عدا الشئ الوحيد
الذي يجربه كل الناس في فترة ما بحياتهم
محاولة العودة للبيت مجدداً
وكبقية الناس أيضاً، قد يكون هناك مناسبة
ربما في ليلة صيف ذات يوم
عندما سينصرف عمّا يفعل
وينصت إلى الموسيقى البعيدة
ويسمع أصوات وضحكات الناس والأماكن القادمة من ماضيه
وربما ترفرف أمنية شاردة بعقله
بأنه ليس على الإنسان أن يشيخ
لا يجب أن يكبر على المتنزهات
ولا على الأراجيح الدوارة في صباه
وعندها سوف يبتسم أيضاً
لأنه سيعرف أنها محض أمنية شاردة
همسة من ذكرى ليست هامة في الحقيقة
شبح ضاحك يمر بعقل الإنسان
جزء من منطقة الشفق
ترجمة : محمد زهو mohamedzahw@gmail.com