‘‘ سابقاً في ’’ الهامشــيـّـة
...(النقيب (لي .لم ينجُ
ارتأيتُ أن أبقى هنا .لبعض الوقت
.قد تحتاجين لبعض المساعدة - .سيكون ذلك لطيفاً -
(ما الذي سيكسبه (ديفيد روبرت جونز مِن تدمير بلدةٍ لا يعرف سكّانُها عن وجوده أصلاً؟
لا أعرف، لكنّ كمّيّة الأمفيليسايت المسترجعة مِن .(تلك الأجهزة، ليست إلّا حبّةً مِن كومةٍ يكدّسها (جونز
.عالَمكم هو ما يستوجب قلقكِ
،لأنّ ما تحسبينه سيّئاً الآن .سيزداد سوءاً أكثر
هناك شائعاتٌ مؤخّراً عن وجود مجموعةٍ ...مهووسةٍ بالتطوّر الموجّه للإنسان
.يريدون خلقَ أنواعٍ جديدة
قلتِ أنّ (جونز) مصابٌ بجنون العظمة .و أنّه يعاني عقدة ألوهيّة
ربّما يحاول (جونز) السيطرة .على الوضع
أأنتَ قادمٌ (والتر)؟
.لم أكن أعلم أنّ ربطة العنق ضروريّة - .رأيتُ أنّها مناسبة -
.تبدو بحالٍ رائعة
.شكراً على مجيئكم
...طلبتُ منكم المجيءَ إلى هنا
لأنّي أعتقد أنّي اكتشفتُ .(النوايا الحقيقيّة لـ (ديفيد روبرت جونز
أعتقد أنّ (جونز) يحاول أن ...يخسفَ كونَينا
.بغيةَ تكوين جاذبيّةٍ فرديّة
...مع انكماش عالَمينا
.تصبح القوّة أعظم و أعظم
و مع انضغاط المادّة و الطاقة ...إلى حدّ معيّن
تصبح الكثافة هائلةً بحيث لا تجد ...سبيلاً إلّا للتوسّع بسرعة نحو الخارج مجدّداً
.خالقةً الانفجار العظيم
.دمارٌ متبادل
.جانبنا و جانبكم
و لماذا عساه يفعل كلّ ذلك؟
.ليخلقَ كوناً آخر
...كوناً له
عالماً تكون قوانين الفيزياء و الطبيعة .مِن تصميمه و تحتَ سيطرته
كيف توصّلتَ إلى هذا الاستنتاج؟
.راودني حلم
حلم؟
كان اللاوعي يعمل .أثناء استراحة الوعي
،)والتر) ...مع فائق احترامي
.ربّما كان مجرّد حلم
...إن تعلّمتُ أمراً واحداً
.فهو أنّ كلّ شيءٍ ممكن ...و نظراً لما نعرفه عن أفعال (جونز) لحدّ الآن
يجب ألّا نتغاضى عمّا .(يقترحه الد. (بيشوب
.حسناً .فلنفترض أنّ (والتر) على حقّ
كيف سيفعل (جونز) ذلك؟
سيدني - استراليا
بكّين - الصين
الهملايا - نيبال
.احتفظ بالباقي
مانهاتن - نيويورك
!ابتعد عن الطريق
!تحرّك
الوجود. التشابك الكمّيّ. حجر الفلاسفة الذهنيّة. العلاج الفيروسيّ. الطائرة الطيفيّة
التجاذب. التناقض الزمنيّ التطوّر النفسيّ
ثنائيّة الوجود. الجراحة الروحيّة استنبات المورّثات
الهامشـيـّـة
الموســ 4 ــم - الحلقــ 20 ــة ( Worlds Apart ) افتراق العالَمَين
.(لقد أربكتَني (والتر
كيف لأحدٍ أن يدمّرَ كونَين .و يعيشَ ليشهدَ ذلك
.‘‘وِستفيلد’’
استخدم (جونز) الأمفيليسايت ليدمّر ...بلدة ’’وِستفيلد‘‘ في كوننا و كونكم
،لكن عند انتهائه .كانت هناك منطقةٌ ما تزال قائمة
المعنى؟
.يعني أنّها ربّما كانت اختباراً .طريقةً لضمان نجاته
ما الذي يخطّط له (جونز) إذاً؟ اجتياز نهاية العالَم؟
نعلم مسبقاً أنّ (جونز) صمّمَ ...نوعاً جديداً
و الآن مِن الممكن أنّه بنى منطقةً آمنة .حيث يكون و مخلوقاتُه محميّين
ففي النهاية، عليه أن يستوطن .عالَمه الجديد
كفُلك (نوح)؟ أهذا ما تقصده؟
.شيءٌ مِن هذا القبيل، نعم
معالي الوزير، لديّ رسالة .مِن القيادة
...بهذا المخطّط أهناك أيّة طريقة لإيقاف (جونز)؟
.سوى قتله، لا أعرف
.دونام) تتحدّث)
.برويلز) يتحدّث) - .دونام) تتحدّث) -
.(قمتَ بعملٍ رائع (والتر
لا يستطيع حتّى البقاء في .الغرفة نفسها معي
.لا. لقد استمع إليك .استمعوا جميعاً
تتلقّى خدمة الطوارئ تقاريرَ متعدّدة .عن زلازل تحدث في كلّ أنحاء العالَم
.في العالَمَين .يحدث ذلك في جهتنا أيضاً
.(إنّه (جونز
قسم الهامشيّة - نيويورك
.سبعةٌ و عشرون زلزالاً .معظمها ليس قربَ الفوالق الرئيسة
تتراوح قوّتها بين 5.7 و 7.1 ...‘‘على مقياس ’’ريختر
،بدأَتْ جميعها في الوقت ذاته تماماً .‘‘الساعة 11.23 صباحاً بتوقيت ’’غرينتش
مواقع الزلازل ذاتها في كِلا الكونَين؟ - .نعم -
،‘‘نيبال‘‘، ’’بوينس آيريس’’ ...‘‘بكّين’’
،لمزامنة الزلازل في أنحاء العالَم .لا بدّ أنّ لديه محفّزاً، نفترض أنّه أمفيليسايت
سأنسّق مع الجانب الآخر .و نبدأ البحث
أتساءل كيف ينطقون .أمفيليسايت باللغة الصينيّة
جامعة هارفارد
ما الذي يفعله؟
لا نعرف، قال أنّه ليس .مستعدّاً لإخبارنا بعد
لمَ هذه المواقع السبعةُ و العشرون؟
بافتراض أنّ الفاعلَ هو (جونز)، فلا يمكن .أن تكون عشوائيّةً، لا بدّ مِن وجود نمط
ما هو إذاً؟
لا أعرف، اختبارٌ آخر؟ - .لا، ليس اختباراً آخر -
.أعتقد أنّي بدأتُ أفهم
الأغراض في هذا الصندوق، أخرجناها .‘‘مِن مركز الزلزال في ’’مانهاتن
كما رأينا، كلّ شيءٍ في كوننا .‘‘يتذبذب عند التردّد 261,6 هرتز... الموجة ’’سي
و الأشياء في الكون الآخر .‘‘تتذبذب عند 392 هرتز، الموجة ’’جي
،لكن هذه الأشياء .تتذبذب على التردّد 329,6 هرتز
.‘‘الموجة ’’إي - .بالضبط -
.أعتقد أنّي أعرف ما يفعله الآن
،يحاول (جونز) أن يوالف الكونَين .ليتذبذبا عند تردّدٍ مشترك
،و هذه الذبذبات .تسبّب الزلازل
.و أتوقّع أن نشهد المزيد
لأنّ الذبذبات تُضعف الحاجز .بين كونَينا
،إن فعلَ هذا مرّاتٍ كافية ...في أماكن صحيحة
.سيكون الانهيار حتميّاً
.(حضرة العميل (لي .لديك زائر
.(لينكولن)
.(أنا (نيك لين
،لا أعلم إن كنتَ تتذكّرني .‘‘لكنّنا نشأنا في الحيّ ذاته في ’’فيلادلفيا
.كنتُ متأخّراً عنكَ بعامَين في المدرسة
.(واعدتَ شقيقتي (كينجر
.نيك)، صحيح) .تسرّني رؤيتكَ ثانيةً
بماذا أخدمك؟
،آسفٌ على المجيء فجأةً هكذا ...لكن
...لم أرغب بالاتّصال بالخطّ الساخن
و الشخص الوحيد الذي أعرف أنّه .عميلٌ حقيقيّ في قسم الهامشيّة
...راودَتْني رؤيا
...رأيتُ الزلازل
.كنتُ واقفاً في منتصفها ...لكن الغريب هو أنّه عندما حدث هذا
.لم أكن مدركاً أنّ زلزالاً حدث
.لم أكن قد سمعتُ الأخبار بعد
كيف يُعقل ذلك؟
...يا رفاق .انظرا لهذا
‘‘هذه مشاهد مِن مركز زلزال ’’سيدني - استراليا .التُقطَتْ بكاميرا هاتفٍ نقّال
أتريانها؟ - .إنّها تقف هناك ساكنة -
.بينما كلّ الآخرين يهرعون للاحتماء - تعتقدين أنّها سبّبَتْ هذا؟ -
.إنّها تقف في مركز الزلزال
...ربّما يكون الجهاز الذي نبحث عنه .الذي شغّله (جونز)... ربّما يكون معها
.إنّها جميلة - أهذه أفضل زاوية رؤية لدينا؟ -
.نعم للأسف - أتستطيعين الحصول على صورةٍ صافية؟ -
.دونام) تتحدّث) - .هذا أنا -
ما الأخبار؟
لديّ رجلٌ في هذا الجانب راودَتْه رؤيا .‘‘عن وقوفه في منتصف الزلزال في ’’مانهاتن
،لكن مِن طريقة وصفه .أعتقد أنّه شهد الزلزال في جانبكم
.‘‘في مدينتنا ’’مانهاتن .كأنّه شاهده عن بُعد مِن هذا الجانب
،قال أنّ في رؤياه .لم يكن برجا التجارة موجودَين
أتعرف مَن يكون؟ - .(مدنيّ. اسمه (نيك لين -
أما زلتِ معي؟ - .سأعاود الاتّصال بك -
ليست أكثر جودة، لكن سأمرّرها في برنامج .التعرّف على الوجوه لأرى إن كان هناك نتيجة
.لا ضرورةَ لذلك .(اسمها (سالي كلارك
.أنتِ محقّة
خضعنا لتجارب الكورتكسفان معاً .(مع فتىً آخر يدعى (نيك لين
نيك لين)؟) ما علاقته بهذا؟
لا أعتقد أنّ (جونز) يستخدم أجهزة .أمفيليسايت ليحفّز هذه الأحداث
.أعتقد أنّ هؤلاء هم الأجهزة .إنّه يستخدم الذين خضعوا لتجارب الكورتكسفان
.هذا فظيعٌ و مشوّش ...لكن لا بدّ أن توافقوا
.إنّه مبدعٌ جدّاً
جونز) يستخدم) ...(قدرات (نيك لين
و قدرات عناصر الاختبار الآخرين ليتواصلوا .روحيّاً مع نسخهم في الكون الموازي
أيّ أنّ (نيك لين) و الآخرين يُسحبون على ...تردّداتهم الموازية
ليغيّروا الطبيعة الاهتزازيّة ...للمنطقة التي يقفون عليها
.عمليّاً، يقومون بدمج الكونَين معاً
.و هذا ما يسبّب الزلازل
.و انهيار عالَمَينا في النهاية
هذا الرجل ...أخشى أنّني
.قلّلتُ مِن شأنه
لا بدّ أنّ (جونز) يملك عقلاً مذهلاً .ليبتكر خطّةً كهذه
...(والتر)
أيمكن أن يكون الاتّصال بين الكونَين هو ما يسهّل الاتّصال الروحيّ؟
.أفترض ذلك
ماذا لو قطعناه؟
...أنتَ لا تقترح أن - .بلى، أقترح ذلك -
تقترح ماذا؟ - .نغلق الجسر -
نطفئ الآلة. فتقطع الاتّصال بين عناصر .الكورتكسفان و نظرائهم
والتر)، سينجح ذلك؟)
.نظريّاً، نعم
،لكن إن استطعنا إطفاء الآلة .فربّما لن نستطيع تشغيلها مجدّداً
.سيفترق عالَمانا إلى الأبد
وجود الجسر هو ما يمكّن الكون .الآخر على التعافي
فماذا يحدث لو أغلقناه؟ - .على الأرجح، سيتوقّف التعافي -
،لن تسوء حال عالَمهم .لكنّها لن تتحسّن أيضاً
.(لا خيارَ آخر (والتر - .(يسهل علينا قول ذلك (بيتر -
.هناك خيارٌ آخر
،)نعثر على (جونز .و نوقف الهجوم التالي
كيف؟
.أعتقد لديّ فكرة
.يتطلّب العبور قليلاً للاعتياد عليه
.كان غريباً عليّ أيضاً أوّل مرّة
كيف سيعمل هذا؟
.سيخزكَ هذا قليلاً
هل ستؤذيني أيٌّ مِن هذه الأشياء؟ - .لا يُفترض ذلك -
في الحقيقة، قد لا يكون لها .أيّ تأثيرٍ على الإطلاق
لكن إن كنّا محظوظين، فقد تساعد العميلة .دونام) في العثور على الرجل الذي نبحث عنه)
.عرفتُ (نيك) في صِغرنا ...تشاركنا رابطةً عاطفيّة
و أرجو أنّه مِن خلالك، قد نتمكّن مِن .إعادة التواصل و نعثر عليه
.و هذا منطقيٌّ لكم جميعاً - .أرى مِن الأفضل أن تجاري الأمر -
،فكّر بالأمر هكذا... إن نجح هذا .ستغدو البطلَ الذي أنقذَ الكونَين
،أقدّر ما تفعلونه للحؤول دون إغلاق الجسر .حتّى لو كان ذلك صعبَ المنال
.في الحقيقة أحبّ المجيء إلى هنا .لا سيّما بعد هطول المطر
،عندما بدأ عالَمي يتدهور .تغيّرت الأحوال في الغلاف الجوّيّ
و الضوء لا ينكسر عبر قطرات الماء .كما كان سابقاً
لم نرَ قوسَ قزح منذ أكثر .مِن عشرين عاماً
.لم أكن أعلم ذلك - ...و عندما بدأ عالَمنا يرمّم نفسه -
بدأتُ أتخيّل أنّ سكّان عالَمي .سيرونه مجدّداً
.فهو شيءٌ جميلٌ للغاية .مثاليٌّ للغاية
ما زلتُ أجد نفسي أنظر للأعلى .بعد هطول المطر
.نحن جاهزون
.ليس عليك فعل الكثير .ستقوم (أوليفيا) بمعظم العمل
.أمرٌ آخر
أسبقَ و جرّبتَ عقار الهلوسة؟
.تصعبُ الملاحظة .كلّ شيءٍ مشوّش
.لكنّي أرى مبانٍ مِن الطوب
.إنّها قديمة، كأنّها خارج المدينة
.حسناً، إنّه يعبر محطّة قطار
.‘‘نيوبري بورت - روكبورت’’
.‘‘بيتر)، إنّه في ’’سيلم) - .‘‘حسناً. أخبروه أنّنا في طريقنا. ’’سيلم -
!هيّا بنا
.لديه خريطة
.إنّه يبحث عن شيء
.أستطيع رؤية أشخاص .يافعين، في أوائل العشرينيّات
.‘‘جامعة ’’سيلم باي .إنّه في حرم الجامعة
.بيتر)، إنّه في حرم الجامعة) - .اذهب إلى الجامعة -
.(نحتاج المزيد (والتر .حرم الجامعة كبير
ماذا ترين أيضاً يا عزيزتي؟
.المزيد مِن مباني الطوب .لا شيء مميّز
.انتشروا. استخدموا قوّةً غير قاتلة فقط - .حضرة العميل (بيس)، رافقني -
.إنّه ينظر إلى ساعته
.لا، إنّه مؤقّت، يعدّ تنازليّاً .سيتكرّر الأمر
.سيحفّز زلزالاً آخر
.إنّه في الساحة
!(وجدناه. (نيك لين
.قبضوا عليه
.لكنّنا لم نوقف أيّ شيء
.لقد بدأ
،‘‘النشاط الزلزاليّ في ’’تولسا ...‘‘فانكوفر‘‘، ’’فلورنسا‘‘، ’’بوغوتا’’
يقولون في الأخبار أنّ النشاط الشمسيّ المتزايد .سبّب تقلّباتٍ في المجال المغناطيسيّ للأرض
لكن سيتستمرّ التساؤل عن حدوث زلازل .كثيرة في الوقت ذاته بالضبط
كيف تمكّن (ديفيد روبرت جونز) مِن إقناع 27 طفلاً خضع للكورتكسفان على مساعدته لتدمير العالَم؟
.أشكّ أنّها مِن السوق
.تقنيّة تلك الساعة ليست مِن هنا .أعني جانبنا
لذا مِن الآمن الافتراض أنّ .جونز) أعطاه إيّاها)
.ربّما نستطيع تتبّع قطعها ...إنّها محاولة صعبة المنال، لكن
.(ربّما يدلّنا شيءٌ على (جونز - .بالتأكيد -
.لذا سأسألكم عمّا تفكّرون به
(إن كان هكذا ينوي (جونز ...خسفَ كونَينا
كم زلزالاً آخر يتطلّب لتحقيق ذلك؟
بصراحة، أنا متفاجئٌ مِن عدم .حدوث ذلك حتّى الآن
.‘‘استُدعيتُ إلى ’’واشنطن
.يريدون مناقشة إطفاء الآلة
،أميل لمناقشتهم بوجود خياراتٍ أخرى ...لكن
.فجأةً لم أعد متأكّداً
.(يجب أن أستجوب (نيك لين
ربّما أحمله على إخبارنا .(بمكان (ديفيد روبرت جونز
ما الذي يدفعكِ للاعتقاد أنّه سيفعل ذلك؟
.كنّا نعرف بعضنا البعض .في طفولتنا
.(مرحباً (نيك
.(أنا (أوليفيا دونام .في الحقيقة كنّا نعرف بعضنا منذ وقتٍ طويل
.(أوليف) .تذكّرتكِ
.أنتِ عميلة فدراليّة
.طبعاً أنتِ كذلك
،نيك)، لأسبابٍ قد تفهما أو لا تفهمها) .لا نملك وقتاً طويلاً
أريدكَ أن تخبرني عن مكان .(ديفيد روبرت جونز)
.لا أستطيع ذلك
...(نيك) - .لن أفعل. (أوليف)، آسف -
.يجب ألّا تقلقي منه
لمَ لا يجب أن أقلق؟
،أعلم أنّهم يراقبون .لكنّنا في الخندق ذاته
مَن؟ - .أنتِ و أنا -
أتتذكّرين طفولتنا؟ و ما جهّزونا مِن أجله؟
.إنّه يحدث
ما الذي يحدث (نيك)؟ - .ما حذّرونا منه -
.الحرب .و (جونز) في صفّنا
.لهذا يجب ألّا تقلقي منه .فهو يحمينا
.لا
ماذا؟
.أعتقد أنّي فهمت
...فأنتم
.تدافعون عن عالَمنا، أنتَ و الآخرون - .ليس لديّ أيّ اتّصالٍ مع الآخرين -
.كلٌّ منّا يتحدّث مع (جونز) فقط
.هذا غريب ...لقد فكّرتُ بكِ
.افترضتُ أنّكِ تعملين معنا .أظنّكِ كنتِ تعملين معنا، بطريقةٍ ما
.لستُ أفهم إحداث زلازل؟ كيف يحمينا ذلك؟
...لكلّ حرب .(ثمن (أوليف
.الزلازل مجرّد أضرارٍ جانبيّة
.و قد رأيتِ أنّها ليست جسيمة
لكنّ الأضرار على الجانب الآخر .أسوأ بكثير
.كادَت الحرب تنتهي
،أمامَ (جونز) هجومٌ واحدٌ آخر .و سيستسلم الجانب الآخر
.(أصغِ لي (نيك .جونز) يكذب عليك)
.في كلّ ما قاله .لا توجد حرب
.كوناننا حليفان الآن
.عالَمنا يساعد على شفاء عالَمهم
...(لكن (جونز .يريد تدمير العالَمين
.و هو يستغلّكم لمساعدته
أين (جونز)؟
ماذا؟ - .هذه المقاومة مصنّفة -
قد تكون القطعة الوحيدة في الساعة .مصدرها السوق
تعتقد أنّه يمكن تعقّبها؟ - .إنّها محاولة -
ما رأيهم بالأمر؟ .أعني إغلاق الجسر
.يريدون النجاة
.عمليّة الترميم ستتوقّف
ماذا تستطيع أن تفعل؟
مِن الغريب التفكير بعدم .رؤيتهم ثانيةً أبداً
،معرفة وجودهم هناك .في غاية القرب
.ليس أمراً يمكن نسيانه
...إن كان لا بدّ مِن إغلاق الجسر
فعلى الأقلّ سيعود كلّ شيءٍ .كما كان يُفترض
.تقريباً كلّ شيء
.تقصد نفسك
،لأنّكَ مِن الكون الآخر .لكنّكَ ستبقى هنا
توصّلتُ إلى أنّ الوطن .هو حيث يوجد القلب
هل فعلتَ ذلك؟
.لا
.الأمر على وشكِ الحدوث ثانيةً
.الزلازل .بدأ المؤقّت بالعدّ التنازليّ
،نيك)، أعلم أنّ ما أقوله يغضبك) .لكن فكّر للحظة أنّي محقّة
هذا يعني أنّه في غضون أقلّ مِن ...ستّ ساعات، كلّ مَا تعرفه
و كلّ مَن أحببتَهم .سيزول عن الوجود
.و حاليّاً، وحدك القادرُ على منع ذلك
كلّ مَن أحببتُهم؟
.(تبدين بحالٍ جيّدة (أوليف
.لطالما كنتِ القويّة
...أمّا أنا .فلم أكن قويّاً قطّ
...‘‘انتقلَتْ عائلتي مِن ’’جاكسونفيل
.و بدأتْ تراودني أفكارٌ شرّيرة
،و عندما ارتدتُ الجامعة .زادَتْ سوءاً
.حسبتُ أنّي سأفقد صوابي
.و كان عليّ إيقافها
.لكن حتّى آنذاك، كنتُ جباناً
.خشيتُ أن يكون ذلك مؤلماً
...لكن سمعتُ أنّ قطعَ شرايين اليد
.يكاد يكون لطيفاً
.كأنّه الخلود في نومٍ عميق
...كانت لديّ شقيقة
.(كيندرا)
،ليلةَ قرّرتُ القيام بذلك .أمسكتُ سكّيناً بيدي، و اتّصل والداي
.(ماتت (كيندرا .شقّتْ رسغَيها في حوض الحمّام
.‘‘عاكِس التعاطف’’ .قال (جونز) أنّي أصبحتُ كذلك
.قال أنّ عواطفي كانت معدية
(هذا ما فعله (والتر بيشوب .و (ويليام بل) بي
،قبل بضعة أعوام .عثر (جونز) عليّ
.كان يعرف كلّ الكلام السابق
...قال أنّ الهدنة خُرقَتْ
،و الجانب الآخر قادمٌ الآن .و هو بحاجة لمحاربين
....علّمني كيف أسيطر على مشاعري
.لئلّا أؤذي الناس الآخرين - ...(نيك) -
لا، علّمني كيف أوجّه الطاقةَ الكامنة ...في عقلي
.لأساعد في حماية عالَمنا
أعلمُ أنّ ما قاله (جونز) لك ...ساعدكَ على فهم حياتك
...و فهم ما مررتَ به، ما مررنا به
،)لكن (نيك .ما قاله لكَ كان كذباً
ذهبتُ إلى هناك، عملتُ مع .الجانب الآخر، و هم ليسوا أعداءنا
.(نيك) ...حتّى لو لم تساعدنا
.(ما زالت أمامنا طريقةٌ لإيقاف (جونز
لكن هذا يعني أن تقطع .روابطكَ مع الجانب الآخر
.سنوقف علاجَ عالَمهم
.و الآن فكّر بمصير كلّ أولئكَ الناس .كلّ أولئك الأبرياء
.وحدكَ القادرُ على مساعدتهم
المبنى الفدراليّ - بوسطن
هذا كلّ ما استطعنا جمعه مِن معلوماتٍ ...(عن عمليّة (جونز
.لكن لا تدلّنا أيٌّ منها عن مكانه
نعتقد أنّ لديه خطّةً للنجاة .عندما ينخسف الكونان
.نعتقد أنّه سينشئ منطقةً آمنة
...العين .مركز الإعصار
و أعتقد أنّه سيحتاج حقلاً .هائلاً جدّاً مِن الطاقة
.عادةً (جون) يأتي إليّ .يجعلني أقابله في أماكن عامّة
.لا نكرّر اللقاء في المكان ذاته أبداً
...مع ذلك .قابلتُه مرّةً في مستودع
.كان مليئاً بالمعدّات .و آلاتٍ لا أعرفها
أتتذكّر أين كان؟
.نعم .أستطيع اصطحابكم إلى هناك
ما رأيك (نيك)؟
.هذا هو .أتذكّر النوافذ المتجمّدة
.فلتتحرّك جميع الفرق
أتسمعين ذلك؟
أتعتقد أنّها منطقة (جونز) الآمنة؟
قال (والتر) أنّه بحاجة لتوليد .حقلٍ قويّ مِن الطاقة
.لا بأس
.لا. أطالوا البقاء كثيراً في الداخل
.حدث خطبٌ ما
.لا تعرف ذلك
.لقد كذب عليّ .و لم أشكّك بذلك حتّى
أتعرف طعم ذلك الإحساس؟
.أنا مثيرٌ للشفقة
.كان عليّ فعلها و حسب
.كان عليّ أن أنتحر
.أنا بائس
.بلا قيمة تشعر بهذا، أليس كذلك؟
.فريق ’’برافو‘‘، الجناح الشرقيّ آمن .لا يوجد شيء
.فريق ’’تانغو‘‘، آمن
.فريق ’’دلتا‘‘، كلّ شيءٍ آمنٌ أيضاً
.لا يوجد شيءٌ هنا
.إنّها مجرّد وحدة تبريد
،)حضرة العميلة (دونام .لدينا مشكلة
.آسف
...شعرتُ بالحزن الشديد فجأة
،و بالغضب الشديد مِن نفسي .فأردتُ أن أضع حدّاً لذلك و حسب
!أريد مسعفاً! الآن
.إنّه (نيك). جعله يفعل ذلك .كان الأمر برمّته كذبة
.توصّلوا في ’’واشنطن‘‘ لقرار
.سيدعمون أيّ قرارٍ نأخذه في هذه الغرفة
وفقاً لساعة (نيك لين)، ستبدأ الموجة .التالية مِن الزلازل في غضون أقلّ مِن ساعة
.حسناً
...في تلك الحال
...ما لم يفكّر أحدٌ بخيارٍ بديل
...شيء لم نفكّر به بعد
.لا
.أخشى أنّه علينا إغلاق الجسر
جاهزون مِن أجلي؟
.نعم، جاهزون
ماذا يحدث الآن؟ - .ننتظر اندفاع الطاقة -
.ثمّ نغلقه - .التحميل 5 في المائة -
كم سيستغرق ذلك في رأيك؟
.ليس كثيراً - .سأخبر الآخرين -
...هذه الوصلة البيو - آليّة - .أنا و (بيتر) توصّلنا إليها -
عندما كنّا نعتقد أنّ الآلة .هي وسيلة عودته إلى الديار
.إلى مساره الزمنيّ
التحميل .10%
...إنّه فتىً مذهل .(بيتر)
.رجلٌ بالأحرى - .نعم، صحيح -
،ذكيّ، نبيل ...طيّب
.يمتلك كلّ ما كنتُ أتمنّاه له
هلّا عذرتَني للحظة؟
التحميل .15%
.أعرف ما تخشى منه
خطر ذلك لي، لذا أنا متأكّدٌ ...أنّه خطر لكَ أيضاً
...لو توقّفَت الآلة عن العمل
.(قد يختفي (بيتر
.أعتقد أنّها أعادَتْه إلى هنا
.لا سببَ لعدم أخذها له
قبل 25 عاماً، ما كنتَ لتستطيع .اتّخاذ هذا القرار
.لم تتّخذه
.تقبّلتُ أنّه ليس ملكاً لنا
...العالم هو التغيير’’
.‘‘وحياتنا تجسيدٌ لما يدور في أذهاننا
.(ماركوس أوريليوس)
.الملك الفيلسوف
...الذي انتصر في حرب
و أمضى بقيّة حياته لتحسين .حال شعبه
.ربّما ستفعل ذلك أيضاً
.سنرى
التحميل .90%
.(برويلز)
.حان الوقت
.91% - أيّامٌ غريبة، صحيح؟ -
،أتتذكّر قولكَ الوطن هو حيث يكون القلب‘‘؟’’
...قد يكون هذا جنوناً، لكن
التحميل .92%
.أعتقد أنّي وجدتُ وطني
...(سرّني العمل معكَ (لينكولن
.و أن أصبح صديقك
التحميل .93%
تمتلكين خصالاً كثيرةً .أتمنّى لو كانت لديّ
.تتمتّعين بأمورٍ كثيرة أحترمها
.94% - .غريب. كنتُ على وشكِ قول الأمر ذاته عنكِ -
...استمرّي في النظر إلى أعلى
.بعد هطول المطر
.استمرّي في النظر إلى أعلى
.سأفعل - .95% -
ارتأيتُ أنّكِ قد تستفيدين .مِن بعض المساعدة
.سأساعدكِ في العثور على شقّة - .96% -
التحميل .97%
التحميل .98%
التحميل .99%
.التحميل 100 في المائة - .هذي هي -
.التحميل زائد - .حان الوقت -
...أعتقد أنّي سأشتاق إليهم
.أكثر ممّا كنتُ أتخيّل
© ترجمة : علي رمضان