"سابقا في "الشركة
كيفن ستاك كان يقوم بتوفير الأموال لشركة نوبل للتأمينات
عن طريق قتل المرضى ،الميئوس من شفائهم
،و كان يستعمل موكلتي ساره هولت، لفعل ذلك
و لابد أن مارتن موكسون اِكتشف الحقيقة
و قرر ان يكشفها
لذلك قام بتسريب تلك القائمة إليك
لم أكن أعلم حتى أن مارتن .لديه صندوق وديعة
.إنها نسخ من ملفات المرضى
"كلهم وُضِعَت عليهم علامة "متوفي
.وأنت تعرف من هو الهدف التالي
.لطالما ظَنَنتُ أن بإمكاننا التحكم به
،لكن معك حق .حان الوقت لإنهاء الأمر
.لابد أن رجالي هناك الآن
.إذهب إلى نافذتك، قُم بذلك الآن
!!يــا إلـــهي
ْإستمع إلَـي المكان الذي إلتقينا فيه أول مرة
إذهب إلى هناك إن اِستطعت .سأكون بنتظارك
إنْ لم أَرَكَ هناك سأعلم أنك لم تَسْتَطِع الخروج
مــاذا ترى؟
هناك دمٌ على الأرض
دَمُ مَنْ
سأتفقدُ الأمرْ
فريق 3، هلْ تتلقاني؟
فريق 3، هلْ تسمعني؟
...آبـــي أين هو "ميتش"؟
.اعتقد انه قال أنكم ستأتون جميعاً
هل هذا هو المكان؟
هل تعتقد انه بالداخل؟
.سوف نكتشف ذلك
.هيا بنا - .لا، إنتظر -
.مازلت أعتقد أن هذا فخ
،لم أثق أبداً في أندرو .و بكل تأكيد لا أثق فيه الآن
.أُنظُري، لقد قام بتحذيري من الهجوم
أوافق "تــامي" بهذا الشأن .هذا الرَّجُلْ وُلِدَ كاذِباً
لماذا هنا على أية حال؟
.لأنه المكان الذي اِلتقيتُ فيهِ أندرو أول مرة
.دعونا نفعل هذا
!!سيدي
.ساعدني في فهم هذا الأمر - أه، سيدي؟ -
.كيف سمحت له بالفرار ... مجدداً
.مكدير" علِمَ أننا قادمون"
.شخصٌ ما أخبره بذلك
ثلاثة من ذوي المهارات العالية جداً في العمليات الخاصة للأطباء
و مع ذلك لم تستطيعوا .الإمساك بمحامي الضواحي
،زوجته المعلمة في المدرسة .و طفلته البالغة من العمر عشرة سنوات
أين هو سلاحك؟
.سيدي، الملفات من صندوق ودائع موكسون
.إنها بداية
واصل البحث .مزِّق هذا المكان عن آخره
.ستصل الشرطة إلى هنا بأي لحظة
.لقد أعطيتك أمراً مباشِراً أيُّها الجندي
.نعم، سيدي
.أوه، يا صديقي
.سعيدٌ للغاية لرؤيتك
أمازلت سعيداً؟
ماذا تفعل؟
ذلك يتوقف على ما إذا كنت ستعطينا بعض الاجابات المباشرة في المقابل
.يا صديقي، ضَعِ المسدس جانباً
ألا يعجبك؟
أمر مخيف أن تنظر إلى فوهة المسدس، هاه؟
حصلت عليه من عند الرجل .الذي كان يأمل في قتلِ عائلتي
لم يكن من المفترض أن يصِلَ الأمرُ إلى ذلك الحد
.إنزِلْ
!إنزِلْ
يصِلُ الأمرُ إلى ماذا؟
.القصة بكاملها، أندرو .الآن
.حسناً، أنظُرْ
بدأ الأمر عندما طلبت "اليكس" مساعدتي في السيطرة على الضرر
"الذي نجم عما كان يقوم به "كيفن ستاك في شركة نوبل للتأمينات
تَعني قتْلَ المَرْضى؟
كان الشخص الوحيد الذي يقرر أيُّ المرضى الَّذينَ يستحقون الرعاية الصحية
.ساره هولت ."عَمِلَتْ لدى "ستاك
"اتُّهِمَتْ بِقَتلِ "مارغريت ويتيكر
.تعني أنها قتلتها
.يمكنك التوقف عن التكلم مثل المحامي، أندرو
.نعم
.بدون شك
،و عندما حصلتَ على قضِيَّتِها أسندت إلَيَّ "أليكس" مهمة ضمِّكَ إلى الشركة
.حتى نتمكن من مراقبة القضية
هل الشركة بكاملها متورطة في الأمر ؟
."فقط عدد قليل من الذين تَثِقُ بهم "أليكس
الكذابين الآخرين؟
لم يتوقع أحد أنكم ستكونون بمثل هذا الإصرار
.في النبش على الحقيقة
لكن أُقسِم ... قيل لي أن .عمليات القتل ستتوقف
.و أنه لا أحد آخر سيتعرض للأذى
.وافقتُ فقط على مساعدة زبون
.و ليس للمشاركة في جريمة مؤامرة
.الأمر كان حول السيطرة على الضرر .ليس حول خلق المزيد من الضرر
السيطرة على الضرر؟ - ...لا -
السيطرة على الضرر؟
.مارتن موكسون" ميت"
.ساره هولت قُتِلَتْ في سِجْنِها
رجال جاؤوا إلى بيتي و حاولوا قتل عائلتي هذه الليلة
لهذا السبب اِتصلتُ بك لأحذرك .سرعان ما اكتفتُ الأمر
.أنظر، لقد كُذِبَ عليك يا صديقي
.حسناً، ذلك ذنبي
.لكن قد كُذِبَ عليَّ أنا أيضاً
والسؤال هو، الآن ماذا يمكننا أن نفعل معا لإصلاح الأمر؟
إصلاح الأمر؟
تلاعبت بنا منذ البداية .راي
كبف نَعْلَمُ أنك لا تتلاعب بنا الآن؟ ...راي
أنت محظوظ جداً أنِّي لستُ من يحمل المسدس
!أووف
.لم لا نأخذه لِلْ أف .بي.آي و حسب
نسلمه للشرطة أو إلى شخص ما؟
"لنفعل ذلك يا "متش
لأننا تركنا الأدلَّة في البيت عندما هربنا
.حسناً، إليك ماسيحدث الآن
ستقومُ بمساعدتنا "للإطاحة ب"كيفن ستاك" و " آليكس كلارك
.ليس لأنه الفعل الصواب الواجب فعلُه
.و لكن لكي لا تخسر ترخيص عملك
.أو تذهب إلى السجن لفترة طويلة جدا
...ميتش، صديقي - .توقف عن مناداتي بذلك -
.لَكَ ما تريد
"SAMITEKKEN" ترجمة 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي
في الصباح سأذهب إلى المدعي العام
"لابد أن "أليكس" قد جعلت "ستاك يحتفظ بجميع الوثائق التي تُدِينُهُ في الشركة
بهذه الطريقة، يكونون مَحْمِيِينَ بإمتياز ما يَخُصُّ المحامي و موكِلِه
نعم، ثمة غرفة لاتحمل أي علامة مُمَيَّزة .حيث تُحْفَظُ كل تلك الاشياء
فقط "أليكس" و "ستاك" اللذان يستطيعان دخولها باستعمال مفتاح أمان إلكتروني
ستاك" يرتدي مفتاحه الخاص به حول عُنُقِه"
هذه السيارة أصبحت مكشوفة
.نحتاج إلى سيارة أخرى
نعم، أستطيع أن أوصِلَكُم .إلى مكان إيجار السيارات
.هيا بنا
ماذا عن أليكس؟
"إنها لاتريد الغرق في سفينة "ستاك
."هي وفية لِ"ستاك
.لا أعلم سِرَّ ذلِك
...المال - .كذلك دائما تسعى للنجاة بِنَفْسِها -
ستعلم عندما يحين وقت القفز .من على السفينة التي تغرق
.رأيتها تقوم بذلك من قبل
.ساقوم بالإقتراب منها
أندرو، إن كنت تعمل لصالح الجانب الآخر .سأقتُلُك
اخترت الجانبين اللحظة التي التقطت فيها الهاتف لتحذير ميتش، اتفقنا؟
.أنا ميِّتٌ منذ الآن إن عَلِمَ "ستاك" بذلك
فرصتي الوحيدة للبقاء على قيد الحياة هي بمساعدتكم
.أولا علينا أن نساعد بعضنا البعض
هل تعتقد حقا أننا نستطيع ان نثق به؟
.لا، لا أعتقد ذلك
"لهذا أحتاجكِ أنتِ و "راي "أن تذهبا إلى شركة "كينروس و كلارك
.للتحقق من هذه الغرفة التي لاتحمل علامة
من الآن فصاعداً لانقوم بأي خطوة .بدون خطة بديلة
.مرحباً، كيف حالكِ أنتِ و كلير
في ظل هذه الظروف؟
كيف هو المكان؟
.مألوف بشكل مثير للدهشة
كل شيء، الأواني و المناشف كل شيء في خزائن مشابهة تماماً
.للتي كانت في فينكس، أوكلاهوما، و في كل مكان
.إنه أمر مضحك تقريبا
.تقريباً
.نعم
هل أنت بخير؟
...في ظل هذه الظروف
.أعطِ الهاتف إلى كلير
.شخص ما يريد التحدث إليكِ
أبي؟
مرحبا صغيرتي، كيف حالك؟
.بخير، أعتقد
.أحس بالأمان هنا
متى ستاتي؟
مازالت لدي بعض الأشياء .لأتعامل معها يا حُلوتي
أريدكِ أن تَعْلَمي أن هذه المرة .ليست مثل سابقاتها
سينتهي الأمر في غضون أيام قليلة
.و سنعود للبيت
نعود لحياتنا الطبيعية، اتفقنا؟
.اشتقت إليك
...كلير - .أحبك يا ابي -
.أنا أحبك أيضا
.شكراً
."مَعَكَ "لويس" يا "ميتش
.عليك التوقف عن العبث و تعال إلينا
أنظر، لويس...أريد أن أشكرك .للإعتناء بعائلتي
.لا، لا، لا .إستمع إلي
.شكراً لك
من المعقول أن فندق واشنطن هيلتون
يحتوي على جناح رئاسي فريد من نوعه
.الحسد من وجود أكثر من رئيس واحد
.إجلس، من فضلك
."لطف منك أن تأتي إلى هنا يا "كيفن
هل تود أن نقدم لك شياً؟
.الطاهي يطهوا لك ما تشتهيه نفسك
.لا، شكراً، سيدي .أنا بخير
.كان لدينا إتفاق - سيدي؟ -
.جِئْتَنا بإقتراح
أن تحصُلَ على تنفيذ جدول أعمالك "أو حرِيٌّ بي القول "حملتك الصليبية
و شركة "نوبل" تجني أموال طائلة من العملية
.الشيء الذي أعتقد أنك حصلت عليه
نعم، و كمدير تنفيذي، .أنا ممتن جداً
.و مع ذلك، بعض...الصعوبات قد ظهرت
.أؤكد لك، سيدي .لقد تعاملتُ مع الوضع
مطاردة على الأقدام في قلب الوِجْهة الرئيسية للسياح في العاصمة
موظف رفيع المستوى يلقي بنفسه إلى الموت .و عملية إقتحام منزِل فاشلة
المرء بالكاد يستطيع أن يقوم بتأكيد معقول
أنه مهما يكن ما يقدمه التعامل مع هذا الأمر
.حدث في سريةٍ تامة
فلا يمكن للمدير التنفيذي أن يعرف تفاصيل كل شيء
.مِما يقوم به مرؤوسوه
،إذا تطلب الأمر قد لا اتذكر أني إلتقيت بك أبداً
معنى كلامي، إن لم تتم السيطرة تماماً
على هذه المسائل المُقلقة بسرعة و هدوء تام
الأمور عُرْضَةً لتصبح صعبةً .بالنسبة للأطراف الرئيسية المعنية
.و يداي ستكونان مقيدتان
.أنا أفهم تماما، يا سيدي
.لن أخذل الشركة
لدي كل الثقة
و هل لديك دليل مادي على هذا؟
.كانت لدينا جميع الوثائق في المنزل
.كنا سنقوم بتسليمها إليك في الصباح
لكن لا يمكننا فعل الشيء الكثير بدونها
"نستطيع أن نستجوب "ستاك" و "اليكس
مِمّاُ يؤَدِّي بك لِلاشيء
.أنظر، لدي شيء أكثر أهمية
"هناك إسم في قائمة "ستاك للضحايا المستقبليين
."أيزاك ناش"
.الآن تاريخ موته مقرر اليوم
.هذا هو عنوانه
إذا لم يذهب أحد هناك لحمايته
"سيقتله أحد من أتباع "ستاك
"بالطريقة التي قتلت بها "ساره هولت "مارغريت ويتيكر"
أتتوقعين مني الذهاب إلى هناك؟ .لا أستطيع
.إنه خارج نطاق صلاحياتي
أتوقع منك ألا تكون طرفاً
.في ترك ضحية بريئة أخرى للموت
،حياة في خطر .عليك ان تفعل شيئا
لا أستطيع حتى تبرير أمر بالتفتيش بدون تلك الوثائق المفقودة
.فُقِدَتْ عندما سَطَوْ على منزلي
بِنِيّةِ قتلي .و قتل جيع عائلتي
و ماهو دليلك الذي يثبت ذلك؟
هل يمكنك التعرف على هوية الرجال الذين قاموا بالهجوم؟
"ويليام هيرمن" "و "فنسنت ميرسر
لكنهم ليسوا إلا جنودا في الميدان
ستاك" هو العقل الدبِّر" خلف الأمر كله
."استطيع أن أستجوب "ستاك
.يمكنني إحضار فنان رسم !فنان رسم
!أنت لا تستمع لي
هؤلاء الرجال يرتكبون جرائم قتل جماعي
عليك بإنهاء هذه المؤامرة قبل أن تزهق المزيد من الأرواح
لقد سمعت ان هناك وثائق في كينروس في غرفة لا تحمل علامات مميزة
،تريد منا أن نقوم بالإعتقال أولاً
و بعد ذلك نبحث عن دليل مُفترض
أنك قد سَمِعتَ أنه يمكن أن يكون هناك
،لو فعلنا ذلك لأحد من موكليك .لَجَعلْتَ منا أضحوكة
.و تكون على حق
أتمنى لو أن هناك شيء "أكثر يمكن أن نقوم به، يا "ميتش
.أنا آسفة
ماذا قالوا؟- .يحتاجون للمزيد -
.وانهم ليسوا على خطأ .علينا أن نحصل لهم عليه
إنها تقول بأن "ناش" هذا .في القائمة مخطط لقتله اليوم
و من خلال هذا الإسم العشوائي ،في القائمة التي لا تستطيع أن تقدمها
مذا تريد منا بالضبط؟
مجالسة الضحية لحمايته؟
وضعتها و ابنتها تحت الحماية .الفيدرالية من هؤلاء الناس
.إنها لا تختلق الأمر
ما أقوله هو أن لا تسقط من أجل آل ماكدير
.أنا فعلت ذلك مرة
يريدن تعاوننا .فقط عندما يناسبهم
يعتقدون أننا نحن الفيدراليين أدوات لهم .يستعملوننا متى يريدون
.نحن لسنا دمى في أيديهم
لقد كانوا على حق بخصوص صِلة .عصابة تلك الشركة في قضيتك القديمة
نعم، و تقريبا كلفني ذلك فقدان حياتي المهنية
.إنهم لا يقومون بالأمور بطريقة مستقيمة
يقومون بالأمور على هواهم .و يتركونك تمسك بحفنة من الهواء
،قوِّي معاشك .و وَجِّه توجيهاً واضحاً جداً
لا أستطيع الجلوس و ترك هذا .المريض المستهدف يموت
لا أستطيع تقديم موارد المكتب الفيدرالي بدون المزيد من الأدلة
.أعتقد أني سأتفقد الأمر بنفسي
.ستندم على ذلك
.شكرا لك على وقتك
ديميتري يقول أنه علينا الإنتظار هنا
.لا نلمس أي شيء
.لا قلق بشأن ذلك
لا أستطيع أن أجزم .ما إن كان بيستو أو عفن
يا صديقي...حسناً، ديميتري هذا هل هو جيد؟
.هو يعتقد ذلك بالتأكيد
محل ثقة؟ - .نعم -
أشهد له بذلك، قبل ذلك الابن عرس "أندرو" في أي يوم
حسناً، ذلك الابن عرس أندرو .حصل لنا على مخططات الطابق هذه
حسناً، الغرفة السرية .في الطابق الرابع
.المصعد هنا
الغرفة السرية هناك .ولكن لاتوجد علامة على الباب
.ولكن هناك لوحة مفاتيح الأمان
علينا أن نحصل على صورة واضحة .للوحة المفاتيح من أجل ديميتري
و هو سيكون قادرا على التعرف عليها و يُمَكِنُنَا من الدخول؟
.لو يستطيع أحد فعل ذلك، فإنه هو .ألقي نظرة على هذا المكان
انتظرا، أنتما الإثنان لا يمكنكما الذهاب إلى كينروس
.إنهم يعرفونكم هناك
.أنتما تحتاجان لنوع من التنكر
!!وجدتها .محامي طلاق، و موكلته
هي امراة ثرية هي امراة مُحْتَقَرة
،إنها في مرارة .إنها في مهمة
،لكن الأمر رائع .لأنها تعاشر محاميها
تلك كواليس كثيرة من القصة .أكثر مما يلزم علينا معرفته
الأمر كله بخصوص المضمون يا عزيزي
راي لا يعلم أي شيء بخصوص شخصيته
.هو يرتدي نظارات - .اوه -
.ستكونان بخير
حسناً، كل ما أريده هو أن يدفع .ثمن ما جعلني أمرُ به
.ساحصل لكِ على أفضل تسوية ممكنة
حسنا، اتفاقيات الزواج وُضِعت .ليتم كسرها
و أنا اريد المنزل، و أريد القارب .و أريد الحصان
.أخفضي صوتكِ قليلاً
.سألقنه درساً، لعبثِهِ مع أختي
و يمكنك أن تخبره
إن لم يعطني ما أريد
سأخبر الناس جميعاً .ما كان يحب أن يفعل بالسوط
.حسناً أتعتقد أنهم صدقوا الأمر؟
.لقد كنتِ تمثلين بطريقة جيدة كفاية
لن يقتلك الأمر إن مثلت دورك .أكثر مما تفعل
.لست واثقاً اني أحب شخصيتي
...هل علينا - .لنجرب من هنا -
هل أستطيع مساعدتكما؟
."نحن نبحث عن مكتب "توم لاي
.محامي طلاقها من زوجها
"هاه، تتحدى "توم
.انتبه لِحِيَلِك
.لكنكم في الطابق الخاطيء
.مكتب "توم" في الطابق الثالث
.شكراً لك
حسناً، "أندرو" قال أنه غرفة غير مُعَلَّمة .باستثناء لوحة مفاتيح الأمان
.هنا
هل انت جادّة؟
.لا يمكنك أن تعرف أبداً
هاي، أعتقد اني قلت لكم .مكتب توم في الطابق الثالث
.نعم، شكراً
.هو لا يستمع ابداً
.دائماً ما يعتقد أنه أحسن من الجميع
!الطابق الثالث !شكراً لك
"حسناً،إنها تبدو كما قال "أندرو
بالمناسبة، هذه الصور تبدو رائعة
هل سمعت عن شيء يسمى التركيز؟
.كنا تحت القليل من الضغط
.ديميتري، ماذا لو تُرَكِّز أنت
!نظام عملها
.معيارها، جهاز حماية من أعلى مستوى
هذا الجهاز لديه نظام تغيير التشفير .بصورة دائمة
تحدث في فترات مدتها ست دقائق
تحت أمر من المفتاح الإلكتروني "الذي ذكره صديقكم "أندرو
هل يمكن نسخ المفتاح؟
.مستحيل يا صديقي، لا
لا أنتم، و لا أي شخص آخر
يمكنه دخول تلك الغرفة بدون تلك المفاتيح
أياً كان من وضع هذا الجهاز .فهو موسوس بالشَّك
ماذا الآن يا "ميتش"؟
،أنا مارشال الولايات المتحدة "أنا بحاجة للتحدث مع "أيزاك ناش
أفترض انه المريض الخاص بك؟
،نعم، السيد ناش يحتاج للراحة .لكن أستطيع أن أوصِلَ له الرسالة
أحتاج لرؤيته الآن، يستريح .أو لا يستريح
...انظر، أنا آسف حقا، ولكن
،مهما كان الأمر .عليه الإنتظار
.اعتقد انني سوف أعود لاحقاً
."أندرو"
"لقد وصلتني للتو مكالمة هاتفية من "ماكدير
.حسناً
قال أنَّ رجالاً مسلَّحين هاجموا منزله ليلة البارحة
.هو و عائلته بالكاد استطاعوا الهرب
حقّاً؟
حسناً، هذا ليس ما سنفعله .يا أليكس
ذلك الشيء الذي أسئلكِ إن كنتِ تعلمين به
و أنتِ تتظاهرين .بأنه خبر جديد بالنسبة لكِ
أندرو، أُقسِمُ - !حسناً أليكس
"هل لدى "اُقسِمُ معنى آخر أين نَشَأْتِ ؟
ماذا تريد، أندرو؟
بعض الضمانات أنه لايتم الإيقاع بي
.كمساعد في محاولة قتل
ضمان ألّا أذهب إلى السجن أو يتم سحب رخصتي بسبب الأفعال
.التي لم أوافق عليها أبداً
إنه لَشَيْءٌ دراماتيكي قليلاً ألا تعتقد ذلك؟
،رجالٌ حاولوا قتله في منتصف الليل
.سأكون مهتما لسماع ما تعتبرينه دراماتيكي
.لن نقوم بمناقشة الامر على الهاتف
لا. و ليس في مكتبك
.أريد أرضاً محايدة
"قابليني في "بار لوكس صباح الغد على الساعة 10:30
.لا أستطيع
.كوني هناك يا أليكس
.و إلا سأبدأُ بتقييم خياراتي
مثل الذهاب للمبنى الفيدرالي .و قول الحقيقة
.سأراك هناك
.مرحباً
هذا هو المكان الذي تقيمون فيه؟
.يا رجل، لا تسيء لبَيْتي
،لا أحب الجو الدوستويفسكي
أين وصلنا مع أليكس؟
لقد حددت إجتماعاً معها .خارج المكتب طبقاً لتعليماتك
.جيد
لأننا سنذهب بخطة إحتياطية .إذا لم تستمع للكلام العقلاني
.ستاك" لديه حساسية من الفول السوداني"
.وجدنا ذلك في ملفه العسكري
.حساسية مفرِطة
،أدنى اتصال مع بقايا الفول السوداني
و تحدث له تلك الصدمة .التي لا أستطيع نطق إسمها
.(أنافيلاكتيك (التآقي - .أنافيلاكتيك -
.حسناً .سنضع له جرعةً -
أنا آسف، ماذا؟
.نعم، كان ينبغي أن يكون أكثر تحديدا
.أنت من سيضع له الجرعة
أنت تمزح، أليس كذلك؟ .لا -
إن لم نستطِع الحصول على المفتاح الإلكتروني "من عند "أليكس" فسنحصل عليه من عند "ستاك
.لا أعرف
.أندرو، من هنا يمكنك أن تجعلنا نصدِّقك
.بالأفعال، وليس بالكلمات الزلقة
،لا تجعلني أشير إلى أنك مدين لنا .يا صديقي
أين انت يا أندرو؟
.لديك بريد صوتي واحد غير مسموع
.معكِ ستاك
إختفى أثر ماكدير تماماً
ليست لدي أية فكرة أين هو
و علمت من رجالي في المبنى الفيدرالي أنه حتى الفيدراليين لا يعلمون أين هو
.أعيدي الإتصال بي
متفاجئة لرؤيتي؟
.لا، ليس على الإطلاق
.أعني على قيد الحياة
ما أحاول قوله، أنه الآن أنتِ على عِلْمٍ كيف فشل قتلة "ستاك" المحترفين
.في مُهِمَّتِهِم
.لا اعتقد أنه علينا مواصلة هذا الحوار
.لدي إقتراح لكِ
.و ستسمعينني
،ثم، إذا اخترتِ .يمكنك الذهاب
.لقد انتهى الأمر ."سيسقط "كيفين ستاك
الأن، يمكنك السقوط معه ،لكن لا استطيع رؤية إحترافيتكِ في مهنتكِ
باختياركِ لِربطِ نفسِكِ .بعملية قتل جماعية
يمكنكِ استعمال امتياز .عدم العلم بالأمر
.لست بحاجة لشرح خياراتِكِ الإحتياطية
أنا أعلم أنكِ مستعِدَّةٌ .ليوم مثل هذا اليوم
.حان الوقت لكسر الزجاج
إذا تركتي ذلك الكرسي ،بدون الموافقة على التعاون بشكل كامل
.ستذهبين إلى السجن لبقية حياتك
.أنت تحاول خداعي
"لو كان لديك "ستاك .ما كنْتَ لِتحتاجني
هذه صلاة طلب المساعدة من مريم العذراء
.محاولة جيدة
."الخطة "ب - .عُلِمْ -
هل هذا حقا يعمل في المصعد الزجاجي؟
.نعم، نشوش على الإشارة
الكثير من الزوار اِشْتَكًو من الهاتف النقال
.في مساحة صغيرة مثل هذه
.الآن
...ميتش .لا أستطيع أن أصدق هذا
تبقى الإشارة منعدمة؟
.نعم، لديك خمس عشرة دقيقة
خمس عشرة؟ .نعم
.ها نحن نبدأ الآن .شكرا لك
!أوه، آسف
.نعم
.عفوا، سيدتي
.نعم
.حان دورك
لقد أخذت حقنة "ستاك" للأدرينالين
!أندرو
.نعم .نعم، فهمتكِ
.سأقوم بذلك
.قال الرجل لدينا 15 دقيقة
.ينبغي أن يكون ذلك كافياً
،ليس هناك "ينبغي" يا أخي .ذلك كل ما لدينا
.آبي مرحباً؟
ميتش، "لويس كولمان" أُطلِقَ عليه النار
ماذا؟ هل أنتِ و كلير بخير؟
.نحن بخير .لم يحدث إطلاق النار هنا
كان ذلك في منزل المريض .التالي المُقرَّرِ موته
أحد قَتَلَة ستاك أطلق عليه النار
هل "لويس" بخير؟
.إنهم لا يعلمون
."لا تلومي نفسكِ يا "آبي
إنهم مستعدون لإطلاق النار !على العملاء الفيدراليين، الآن
.من فضلك ميتش، كن حذراً
.سأفعل ذلك .سينتهي كل هذا عما قريب
.ستاك" يفقد السيطرة"
."أطلق النار على "لويس
ماهو الأمر المهم جداً؟
.كيفين" ...مرحباً"
أين هي أليكس؟ .انا لا اتحدث بدون أليكس
!أحضر أليكس إلى هنا !الآن
...نعم
.سأتصل بها على هاتفها
.نعم أليكس، إنه أنا أندرو
نعم، "كيفين ستاك" يريد .أن يعلم أين انتِ
.أجل
.حسناً، عليكِ إخباره بذلك بنفسِك
!ماذا
!مرحباً
....يا إبن الـ
هل حصلت عليه؟
نعم، أنا فقط في انتظار التغيير في التشفير
...هيا، هيا، هيا
،حسناً 6-3-0-8-4-1-9-5.
.نعم، لديك ست دقائق
مرحبا؟ !مرحبا
هل تسمعني؟
!شخصٌ ما
.إنه بخير
.إنه بخير، يمكنكم العودة للعمل
.بخير
حسناً، مالذي يحدث؟
.لا أعلم
،لِوهلة كان بخير .ثم أغمي عليه
.حسناً، سألقي نظرةً
.من هنا
!ميتش
لِمَا نحن مدينون للشرف؟
،أنت تعلم انا أتي من وقتِ لآخر
.ذلك لا يكفيني
كيف حال زوجتك الجميلة و ابنتك؟
.بخير ماذا عنك؟ عائلتك؟
،زوجتي تكرهني و أبنائي يتجاهلونني .أنت تعلم، شيء عادي
هل يبقى أخوك بعيداً عن المشاكل؟
.إنه يبدو كذلك
.جيد، جيد
في الواقع، هناك شيء .أريد أن أتحدث معك بخصوصه
.هذا أمر غير مقبول
أنا أصِّر، على شخص ما !أن يأتي إلى هنا الآن
كم بقي من الوقت؟ هل سيموت؟
عليك ان تعطيه حقنة الأدرينالين أليس كذلك؟
...قبل أن يحدث ذلك؟ لأنه يمكن أن يموت، إن لم - .أنت لا تساعد. أغلق فمك -
...هيا، هيا، هيا
إبن جيراني قُبِضَ عليه .و بحوزته بعض المخدرات
.أعطِهِ رقم هاتِفي
.والده عضو في اللوبيات التي تؤثِّر على البرلمان
.سأكون سعيدا للقاءه
كَجَميلٍ لي؟ - .رائع -
،لدينا مشروع .و إني أريد ان ألاقي استحسان والدِهِ
.ميتش، سنتأخر على الإجتماع
.آسف - إجتماع؟ -
هل علَيَّ أن أحسَّ بالإهانة لأنني لم أتلقى الدعوة؟
...لا، الأمر ليس .انا أمزح معك فقط
أي اجتماع افوته يعني .لدي وقت لأبعث الفواتير لزبائني
.أنا أسرع منك يا ماكدير
.سأجعل ذلك الولد يتصل بك .رائع
هل من جديد بخصوص "لويس"؟
.لقد خرج من الجراحة
.حالته لا تبدو حرِجةً جداً
.حان وقت التوقف عن العبث الآن
أين هو "ميتش" بحق الجحيم؟
.لست متأكدة
إذا اردتِ مني ألا ،أدعوك بالكاذبة
.فعليك أن تتوقفي عن الكذب عَلَيْ
،أريد أن أعرف أين هو .و ما يخطط لفعله، الآن
.لا أستطيع مساعدتك
.تستطيعين .لا تريدين ذلك
المساعدة دائما تأخذ طريقا واحداً .مع آل ماكدير
.دم لويس كولمان هو على يديكِ
."أنتِ و "ميتش
على يدَيّْ؟
لو لم تبقى مكتوف الأيدي .لكان "لويس" بخير
.و "أيزاك ناش" مازال حياً
.أقنعي "ميتش" للقدوم إلينا
.رُوحُ رعاة البقر هذه تنتهي الآن
.دعي المحترفين يتولون المسؤولية
بعبارة أخرى، ما كنا نحاول .إقناعك بفعله
سيدتي، سنخرجكِ من هناك .خلال دقائق
!أخيراً
...عشرُ ثوانٍ
6-3-0-8...
5...
3...2...1...
!هيـــا
!ليس لدي الوقت لهذا
...هيا
.نعم .لقد دخلنا
حسناً، علَيَّ أن أحقنه
بحقنة الأدرينالين .في الدقائق القليلة القادمة
.حسناً .إبدءي بالنسخ
.ذلك يعني أنها خرجت - ماذا؟ -
.إنها في طريقها إلى هنا
.أليكس
تـــــامي؟
.يا إلهي
ماذا؟
.لا يوجد أي مدخل
ماذا يعني ذلك؟
.لا يوجد مكان لتوصيل هذا الشيء فيه
وماذا يعني هذا؟
يعني أنا لا أعرف كيف .نحصل على ما نريد
.حسناً، إتصلي بديميتري
.حسناً
كيف حال مفضلتي المفضلة؟
،ليس الآن ديميتري .لدينا مشكل
.لا يوجد مدخل في هذا الكمبيوتر
.حسناً، أرِني مالذي تتعاملون معه
ماذا تفعلين؟ .يريد مني أن أريه صورة
كيف هي حالنا مع الوقت؟
.ليست جيدة، تامي .هيا
حسنا، يبدو أنكم تتعاملون .تجهيز عسكري
معكِ حق، ليس هناك أيُّ مدخل .من أجل حماية قصوى
يعني أنه ليس هناك طريقة .لنسخ أي شيء
ماذا تقول؟
.أنتم مجبرون على أخذ القرص الصلب
جميعهم؟
لا تقلقي هاهو ما عليكِ فعله
.اذهبي الى جهاز الكمبيوتر
ماذا؟
.حسناً
ستقومين بِبحثٍ
عن الوثائق التي تبحثون عنها
في حين يبقي "ميتش" عينيه على مجموعة الأقراص الصلبة
ماذا عليَّ أن أفعل؟
أيُّما قرص يومض عندما تجد ،الشخص الذي تبحث عنه
.ذلك هو الذي تريده
.ابقى على الخط
بالطبع، ما كنت لأترككِ .يا صاحبة الخدود الحلوة
.من الجيد معرفة ذلك
.آسف يا رجل
ميتش، قل لي .أيُّ قرص صلب يومض
.أوه...حسناً...هذا ماذا عليَّ أن أفعل؟
.قم بانتزاعه
أنتزعه، ماذا تعني بذلك؟
.إنتزِعه
كيف يمكنني إيقاف تشغيله؟
.حسناً، شكراً ديميتري
.نعم - .حصلنا عليه -
أعطِهِ الحقنة .و اخرج من هناك
.ساقوم بذلك
.حسناً
حسنا، ها نجح الأمر؟ هل سيموت؟
.لا أعلم .أخبرني لاحقاً
...إنتظر
مالأمر؟
،عندما يتغير التشفير .فذلك يمنع الدخول و الخروج أيضاً
.يا إلهي
نعم؟ - .حسنا، نحن عالقون في الداخل -
.نحتاج للرمز الجديد
.فات الأوان، أنا بالخارج الآن .أعطيتُ "ستاك" الحقنة
في الوقت الذي أعود فيه .سيكون مستيقظاً
.لم يستيقظ بعد
جيد، لأننا نحتاج للرمز الجديد .نحن عالقون في الداخل
.لقد تحرك للتو
.أندرو، أعطنا الرمز، هيا
...نعم، أه
...حسناً، حسناً
7-0-2-4-2-6-3-9.
!بِتأني يا أندرو
... 7-0-2...
7-0-2...
4-2-6...
3...
و؟
.لقد تغير مجدداً
.يا إلهي
،هيا أندرو .أعطنا الرمز
.حسناً، حسناً
4-2-3-5...
9-6-8...
!أه
أندرو، ماذا؟
3! 3!
،أندرو ... أليكس دخلت للتو إلى المبنى .لا يمكنك استخدام الباب الأمامي
.أسبقك بخطوة يا صديقي
.أنا في الدرج الخلفي .أنا بخير
.ماكدير اوقع بي
.تلقى المساعدة من صديقك، أندرو
.أمسِكوا به
.أنا بالخارج تقريبا
فقط كن حذراً
عندما تخرج، إذهب مباشرة إلى منزل ديميتري
.لقد نجحنا
.إتصل بي عندما تصل إلى هناك
أندرو....أندرو؟
.لقد أخذوا القرص الصلب
.ذلك خبر سيء
مالذي أراد "ماكدير" أن يتحدث معك بشأنه؟
أنتِ تتخلَّيْنَ عني؟
.لم أفكِّر في ذلك ولو للحظة
.إنه أذكى تصَّرُف الآن
هل تريدين لحظة أخرى للتفكير؟
.قلتُ "لا" حينها، و أقولُ "لا" الآن .و أقول "لا" للأبد
.لكن علينا معالجة الأمر
.ماكدير" لديه شيء أريد"
.سأحصل على شيء يريده هو
ما اسمك؟
.العميلة كاتشينسكي
...إسمك الأول - ."كريس" -
.كنت اعرف عميلاً يدعى كريس
.في سكوتسديل
كريس ميرفي، هل سمعت به؟
.لا
."كانت لديه ابنة اسمها "أوليف
.كانت بنفس عمري
.لم يكن مسموح لي اللقاء بها مع ذلك
هل لديك أطفال؟
.ليس بعد
،لكن عندما يصبح لدي أطفال .آمل أن يكونوا شجعاناً مثلك
.أنا لست شجاعة
لا تخبري أمي بذلك، لكنني خائفة .في أغلب الأحيان
،إن كان ذلك صحيحاً .فإني لا أرى عليك الخوف
نعم، حسنا ... فقط أشعر .أنّ شيئاً سيئاً سوف يحدث
نعم؟
"العميل "تيرانس .يريد أن يراكِ
بخصوص ماذا؟
...أيها العميل "تيرانس" لا يمكنك - أريد مذكِّرة مادية للشهود-
."لِـ "ميتش"، "آبي"، و "راي ماكدير
."وكذلك "تامي هيمفيل
..."واين" .لقد تم إطلاق النار على عميل فيدرالي
.لقد انتهيتُ من العبث
،أريد أن يتم تعقبهم .و إحضارهم
.لِيقولوا لنا كل شيء يعرفونه
،ليس لدي سبب لذلك .وأنت تعرف ذلك
إن كان واحداً من رجالك .هو الذي تلقى الرصاصة
تقِفين للإحتفال هكذا؟
ماذا كان يفعل "لويس" هناك بمفرده؟
،دعني أخمِّن...جاءك طالباً دعمك .و قلتَ له لا
.قلتُ له أني لا اتلقى أوامري من آل ماكدير
.ذلك كل ما في الأمر
تركت "لويس" يقوم بالتحقيق لِوحده .و كاد يتسبب ذلك في قتلِهِ
و الآن تأتي إلى هنا طالباً مذكّرة؟
لن أسمح لِـ"ميتش ماكدير" و عائلته .بإخفاء المعلومات
و أنا لن أقدم طلب مذكرة غير مبررة .لإرضاء شعورك بالذنب
.لدي إجتماع
.إنه أنا .أعثر عليهم و أحضرهم
.دع ذلك الأمر لي
لكنني أريدهم جميعا في مكتبي .قبل ظهر اليوم
.هذا الأمر ينتهي الآن
كيف تُبلي؟
.رائع، شكرا لك على السؤال
،توقف عن كونك الرجل الحكيم .في فك تشفير القرص الصلب
.حسناً
.عليكم أن تتراجعوا قليلا و تسترخوا
.هذا سيأخذ وقتاً
.أنا أتعامل مع تشفير عسكري هنا
لايمكنك أن ترقص الفالس .في نظام مثل هذا
الأشخاص الذين أعدّوا هذا .لديهم مهارات
.حسناً، يمكنك فعل ذلك
.نعم، أنا أيضا لدي مهارات مجنونة
اعتقدتُ أنك كنت ذاهباً بهِ إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
يمكنهم فك التشفير أسرع، بهذه الطريقة
سآخذه إليهم، و لكن بعد كل ما مررنا به
،أحتاج إلى نسخة منه .قبل أن أُسلِّمهم إيَّاه
حسناً، ستستغرق بقدر ما تستغرق عادةً
...أنظر، فقط .القليل من الصبر، رجاءاً
لقد أُمِرْنا بإحضارِكِ إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي "إلى مكتب العميل الخاص "واين تيرانس
.نفس الشيء بالنسبة لزوجك و أخيه و الآنسة هامفيل
.حسنا
.لكنني لن أذهب من دون إبنتي
.أوامري لم تتضمنها هي
.لا أهتم لأوامرك
أنا أقول لك أنني لن أذهب .إلى أي مكان - مع أي شخص - من دونها
كلير؟
.نحن ذاهبون لزيارة مكتب التحقيقات االفيدرالي
أبي أيضا؟
.نعم
...أندرو، تمكنت من الخروج .ليس بالضبط
.لديك شيء يخصني
ماذا حدث لأندرو؟
إنه ليس الشخص الذي ينبغي .أن تقلق عليه في الوقت الحالي
ماذا تريد؟
.أنت تعلم إجابة ذلك السؤال
بحوزتك شيء يخصني
.لذا سآخذ شيأً يَخُصُّك
.أغلى شيء لديك
.جاهزون
.عائلتي تحت الحماية
أنت لست ذكيا كما اِعتَقَدْتُك
إن كُنْتَ تعتقد بأنك مَحْمِيٌ مِني
إني أُرسِلُ بثّاً مباشراً إلى هاتِفِكَ
.شاهِد هذا
!اِنخفضوا !اِنخفضوا
!أوه، لا
!كلير !اِخفِضي رأسكِ
!يا إلهي !لا
!كلير
!لا
"SAMITEKKEN" ترجمة 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي