.أنظري لهذا .كلب في المطعم
أين نحن ، في (باريس)؟
لأنه لو كنا في (باريس) سأتوقف .عن وضع مزيل العرق
أرأيتم يا رفاق ذاك الكلب الفاتن؟
"أتقصدين ذاك الذي ينشر "داء الكلب على أرجاء الطاولة
بينما يتناول الناس طعامهم؟
لقد قالت بأنه مسموح له بالتواجد هنا
.إنه مرافقها العاطفي المُرَخَّص
المرخّص المليء بالهراء ماذا؟
لديه أحد تلك السترات المكتوب عليها
."لا تداعبني، أنا أعمل"
لدي قميص مكتوب عليه ،"مفتش البيكيني الفيدرالي"
ولكن ببساطة لا يوجد هناك أحد .فروع الحكومة بهذا الإسم
،مرحبا، إذا ما هذا بحق الجحيم؟
.أعذريني، لست أفهمك
.لا يسمح بتواجد الكلاب في المطعم
.يحق له التواجد هنا قانونياً
.إنه مرافقي العاطفي المرخّص
.تقصدين بأنك لا تملكين صديقاً حميماً
.لا، أنا أعاني من القلق
.تقصدين بأنك لا تريدين أن تأكلي وحيدة
.لا، لدي مذكرة من الطبيب
.تقصدين بأن لديك آلة طابعة وإنترنت
.إعترفي بذلك وسأسمح للكلب بالتواجد
.إنه من الصعب التعرف على رفاق
.هاهو الفتى المطيع .سأحضر لك كعكة صغيرة
فتاتان مفلستان
oLd ScHoOl : ترجمة m--assouri@hotmail.com
الموســـ1ــــم الحلقــــ20ــــة "نقود المخدرات"
هل هو أنا فقط أم أن هان يبدو مثيراً
عندما يتحدث بالكورية؟
.(يبدو مثل (هان)، وصوته مثل (باري وايت *مغني أمريكي*
من كان ذلك يا (هان)؟
هل لديك صديقة حميمة كورية جديدة؟
نعم، شخص ما معجب بك
و 1.5$ للدقيقة الأولى
و 2$ لكل دقيقة إضافية *تقصد مكالمات جنسية*
!لقد كنت تحدث مع والدتي
إذا... صحيح؟
.لم أكن أتحدث بإثارة .كنت أعتذر لها
.مازالت غاضبة لأني تركت المنزل
تعتقد بأني أصبحت كالأمريكي المتحرر الذي يتعاطى المخدرات
.ويمارس الجنس مع عاهرة رخيصة
هل تعلم بأنك تشتري ستراتك من متجر "إصنع دباً"؟ *متجر لدمى الدببة*
،حسناً، أنا لا أعلم الكثير عن الثقافة الكورية
لكن أعتقد بأنه يجب أن تدافع عن نفسك
.والتوقف عن الإعتذار لأمك
نعم، وما الذي يجب عليك الإعتذار منك؟
.يبدو أنك كنت أسرع ولادة حصلت على الإطلاق
.كأنها بصقتك إلى داخل قفاز بيسبول
أنا أحضر الكابتشينو، أتريدين كأساً؟
.لا، لايجب أن أحظى بأي كافيين
.يجب أن يبقى جسدي نظيفاً .لدي إختبار أدوية تجريبية غداً
ماكس)،ليس هذا أحد الأماكن)
التي يستخدموك كفأر تجارب
لإختبار الأعراض الجانبية للعقار الجديد النازل للسوق؟
،أو، كما أحب أن أسميها $أن يدفع لي 500
لكي، تجربة حظي مع الأعراض الجانبية
.وأتمناها أن تكون الهلوسة
.أنا لن أفعل شيء كهذا على الإطلاق
.جسدي بمثابة "معبد" عندي
ألم أرى "معبدك" يأكل كيساً
من البطاطس الحرّاقة قبل ليلتين مضت؟
.وكان هذا خطأً كبيراً
ما زال لدي القليل من
.حرقان المؤخرة
وإضافة لذلك، فكري بكل الناس التي
.تحافظ على معدل الكوليسترول لديها بسببي
أو الناس الذين لا يتحدثون .بلهجة "كلميترا" بسببي
.لم أسمع بها مطلقاً
.على الرحب والسعة
.(أنا أعرف (كلميترا
.إمرأة سوداء مثيرة تدرسني اللغة الإسبانية
.مرحبا، هل تستطيع مساعدتي
.(أنا أبحث عن (كارولين تشاننغ
.لدي مسألة قانونية أود مناقشتها معها
.لم أسمع بها إطلاقاً .لم أرها مطلقاً
السيد (هنتشينسون)؟ - .لم أقسم مطلقاً...
.يا إلهي، السيد (هنتشينسون)، مرحباً
لم أرك منذ ظهور فضيحة والدي
.وكانوا يجرّونك خارج بنايتكم
هل أستطيع عناقك؟ كما ترى، لقد مر وقت طويل
.منذ أن شاهدت أحداً من حياتي القديمة
.لكن، ليس بقوة
.منذ حدوث الفضيحة، أصبت بحرقان في المعدة
ألم تكن أطول من ذلك؟
.كلا، أكثر فخراً
.(سيد (هنتشينسون)، هذه هي صديقتي (ماكس
،)ماكس)، هذا (ليو هنتشينسون) .أحد محامو والدي
لم ألتقي أبداً بمحامي
.لم تعينه المحكمة من أجلي
.(حسناً، عدا واحد من مسلسل (لاو أند أوردر *law & order القانون والنظام*
هل ظهرت في ذلك المسلسل؟
.لا، أنا محامي حقيقي
.تبدو كشخص ظهر في ذلك المسلسل *نعم، ظهر في ذلك المسلسل*
أأنت متأكد بأنك لم تمثّل المرأة التي أكلت طفلها أمام المحكمة؟
.لم أمثّل أحداً أكل طفله أمام المحكمة
.(في مسلسل (لاو أند أوردر
،كارولين)، آسف لإدخالك في هذا الموضوع)
لكن المدّعي العام يطلب منك الإدلاء بشهادتك
.فيما يتعلق بقضية والدك
هل أستطيع مساعدتكم بأي شيء؟ .أنا خبيرة بأمور المحاكمات
والدليل على ذلك، لم أشاهد ،)جميع حلقات (لاو أند أوردر
.فقط حوالي 400 حلقة منهم
على سبيل المثال... مطرقة القاضي
.لا تدعى بمطرقة
!حرقان
.آسف
."أنا فقط... أنا بحاجة لأخذ "ريلنديا
ريلنديا)، هل يعطي مفعولاً؟)
.نعم - .على الرحب والسعة...
.حسناً، شكراً لقطعك كل هذه المسافة لهنا
،أعلم بأني في أيدي أمينة .كونك تمثّلني في المحكمة
كارولين)، بقدر ما أود مساعدتك أنت)
،وشريكك القانوني هذا
.الشركة لن تدعني أمثّلك بدون مقابل
،ما أعنيه، قضية والدك أفلستنا عمليا
.ومعدل أتعابي هي 1100$ في الساعة
.أنت تعلم بأني لا أملك هذا الكم من المال
الأسبوع الماضي قمت بإزالة شعر عانتي
.بشريط لاصق سرقته من المطعم
.أنا بحاجة لحبة أخرى
لا تأخذ إثنين من هذه في أقل من ساعة
إلا إذا أردت الحصول على هزة جماع .كلما أردت التثاؤب
.على الرحب والسعة مجدداً
.سيد (هنتشينسون)، أنا بحاجة إليك
.تستطيع إنهاء ذلك بأسهل ما يمكن
.أرجوك لا تدعني أتوسل إليك
.الأرضية خشنة ، وتنورتي قصيرة جداً
،يا حضرة المحامي ،في هذا الوقت
أنا بحاجة لأخذ السيدة (تشاننغ) للتحدث .على إنفراد بالقرب من البار
كم هذا ممتعاً، بالمناسبة؟
.أنا أبدو كمحاميك الآن
.ممتعاً بحق .تقريباً بقدر متعة إزالة شعر العانة ذلك
.ومن ثم أنفقت 14$ على مرهم الحروق
لا تقلقي، أعرف طريقة تمكنك .من جني 500$ في ليلة واحدة
.مازلت أخبرها بذلك منذ قدومها إلى هنا
.ماكس)، أنا لن أقوم بأخذ عقار تجريبي)
.إضافة إلى أنها ليست نقود كافية
،لا، لكن بعد أن أضع الـ500$ خاصتي
.بالإضافة لـ100$ من نقود كؤوس الكيك
هل ستفعلي ذلك من أجلي؟
أتعلمين، لطالما إعتقدت بأننا سنضطر لإستخدام
نقود كعك الكؤوس لإخراجنا .من المشاكل القانونية
.لكني كنت أتوقعها ستكون مشاكلك
!وأنا أيضاً
.سعيد بإنضمامك، يا شريكي في أخذ المخدرات
.لا أصدّق بأني سأأخذ عقاراً تجريبياً
.وبدون إستخدام محلي قليل السعرات
!سيكون ممتعاً
.إعتبريها حفلة مبيت عند صديقاتك في المتوسطة
.لكن مع أدوية *الأدوية تأتي بمعنى مخدرات أيضاً*
.نعم، حفلة مبيت عند صديقاتك في المتوسطة
،عندما قمتي قبل ذلك
لم يحصل لك آثار جانبية، صحيح؟
.حسنا، ليست آثار سلبية ."a" إعتدت أن أأخذ الكأس
.عجباً، الجميع يبدون طبيعيين
.هذا يبدو أكثر كمنزل أخويّة من السجن
!مرحبا .(أنا (كايتي
لقد علمت للتو بأنه لكل ثلاثة أشخاص غرفة
وكنت أتسائل ما إذا كنتم .قد إخترتم شركائكم بعد
إنتظري، هناك ثلاثة في كل غرفة؟
.نعم، فهمتك
.تريدين الحرص بإختيار شركائك
،على أي حال، أنا أُجرّح نفسي تلقائياً
.وكنت أتسائل ما إذا كان بإمكانك مراقبتي
.فقط أبعدي أي شيء حاد عن يداي
أتعلمين ماذا يا (كايتي)؟
.نحن نجرح أنفسنا تلقائياً أيضاً
.لذا لا يوجد لدينا متسع نوعاً ما
صحيح، سوف نكون مشغولين جدا
.في تجريح أنفسنا
.لا عليكم
ماكس)، كان يجب عليك) .إخطاري بالظروف السيئة
،أدوية تجريبية غير مختبرة تعتبر مقبولة
لكن كل ثلاثة في غرفة؟ !هذا همجي
!ستكوني على ما يرام
.فقط يجب علينا إختيار الفتاة المناسبة
ماذا عن تلك بمعطف المطر؟
،تبدو متغطرسة
.تود التحدث عن نفسها طوال الليل
.صحيح، يكفي لدينا واحد من هذا النوع
ماذا عن
ماذا عن لابسة قميص (بوب مارلي)؟
.شكلها يوحي بأن رائحتها كريهة
.كلامك صحيح
.هناك
.تلك هي المناسبة تبدو ذكية
.وتهتم بشأنها الخاص
!مرحبا ما الذي تنوين فعله؟
.لا شيء .فقط مهتمة بشأني الخاص
مهلا، أتريدين أن تكوني شريكتنا بالغرفة؟
،لقد قلت نعم للفتاة الجارحة نفسها
.لكن أستطيع التملص منها
.يبدو عليها في الغالب تحب الرفض
!حسناً سيداتي، إستمعوا جيداً
!(مرحباً يا (ماكس - .(مرحباً (توبي...
ركّز معي، أنا وهي و
أعذريني، ما إسمك؟
،لا عليك
.لا يجب علينا التعرف على بعضنا البعض
!تلك هي فتاتي المفضّلة
.نحن شركاء في الغرفة - .فهمت...
الآن، بما أن معظمكم لديه ،الخبرة في هذا الأمر
.سأشرح لكم سريعاً
.نصفكم سيحصل على الدواء الوهمي
،"النصف الآخر سيخضع لإختبار العقار الجديد "قلاديفا
والجواب هو لا، هذا ليس إسمي .المستعار في المرقص
،حسناً الأعراض الجانبية المحتملة
.قد تحدث خلال الـ24 إلى 48 ساعة المقبلة
الأعراض هي ...رجاءاً دقوا الطبول
،الشعور بالصداع، التقيؤ، الإنتفاخات
تورم اللسان، أفكار إنتحارية
.لدي شعور بهذا الآن
"آي تي دبليو" - .عدم القدرة على المشي...
أتمنى أن نصاب بهذا، لأنه الشي الوحيد
.الذي سيبقيني هنا
"و الـ"آر يو
.التبول بلا هوادة
الإرهاق، نوبات صرع
.قدم الجَمَلْ
.أنا أمزح. هذه نكتتي
.هذه هي نكتته
.حسناً، لأني كنت سأذهب
"أيضاً، الـ"تي جي"، والـ"إي بي"، والـ"سي سي أس
هل تريديني أن أشرح لك ماهيتهم؟
.ليس قبل أن تجديني مصاباً به
".والـ"آ.أل
.التسريب الشرجي
.الذي الأعراض الجانبية يقفون له إحتراماً
.حسناً، إرفعوا الكؤوس
ماكس)، لا تقولي ذلك بعد) ."عبارة" التسريب الشرجي
!أرأيتي؟ هذا ممتع
.يدفع لك لأكل الكعك ولعب لعبة الحياة
.دورك - وما الهدف؟...
من الواضح أني خسرت لعبة الحياة
لأنني أجلس بعد تجربة العَقَار
منتظراً شرجي ليسرّب
حسناً، إذا بدأ شرجك بالتسريب
.ستنامين على السرير السفلي
يجب أن أتبول
ماذا؟
لا شيء على الأرجح
."لكنها قد تعاني من الـ"آر يو
ما هذا
.التبول بلا هوادة
.لقد قالت بأنها يجب أن تتبول
.نعم، إنه ثقيل
هل أنت بخير؟
.نعم
هل أنت متأكدة؟ *(وتأتي بمعنى("آر يو"، صحيح؟*
.حسناً إنه دورك
لا مزيد من الألعاب
.أريد أن أكون جاهزة لإدلاء الشهادة
هلّا قرأت علي الأسئلة التي أرسلها السيد "هتشنسون"؟
."أذكري أسمك الكامل"
.(كارولين ويزبوكس تشاننغ)
هل إسمك الأوسط هو (وسزبوكس)؟
.لقد كان إسم جَدّي
.وقد يصادف أن يكون أحد الآثار الجانبية
لقد مارست الجنس مع رجل" "!(نقل لي مرض الـ(ويزبوكس
ماكس)، هلّا قرأت علي السؤال التالي؟)
هل لديك أي معلومات عن رأس المال المستثمر
"من قبل "مجموعة تشاننغ الإستثمارية
المحوّل لبنوك خارجية؟
.ليس لدي معرفة بذلك
.أنت مملة - أنا مملة؟...
هذا رأيي، يجب علي أن أغيّر القناة
.لأن هذه يئة
."ماكس)، نحن لسنا في "لاو أند أوردر)
.هذا قراري
.أنظري، غداً يجب أن تعطيهم شيئاً
،إفتحي قميصك أو شُدّيه
.أظهري لهم ال"ويزبوكس" خاصتك
هل تعرفين أي شيء عن"
."نقل والدك للأموال بطريقة غير مشروعة - .لا...
هل سبق وأن خضت محادثة"
"مع والدك فيما يتعلّق بالصفقات؟"
.لا
"هل مؤخرتك تسرب الآن؟"
.لا
كيف هي أموركم، سيداتي؟
هل من آثار جانبية؟
ماكس)، هل أنت مستيقظة؟)
!(ماكس)
.هدوء، ستيقظين (سبيسك) المتبولة مغنية أمريكية إسمها (سيسي سبيسك) وتم إستبدال* *.كلمة "سيسي" بـ "بيسي" وتعني كثيرة التبول
.لا أستطيع النوم .دقات قلبي تتسارع
.(كان عليك إخبار (توبي .على الأرجح هذا تأثير جانبي
.لا، أنا قلقة
لا أستطيع التوقف عن التفكير .في إدلاء الشهادة
.وموضوع والدي هل أستطيع النزول عندك والتحدث معك؟
.ليس وقتاً مناسباً .لدي أناس هنا نوعاً ما
.تعالي هنا ما المشكلة؟
.أنا خائفة بخصوص الغد
أخشى أن أقول شيئا خاطئاً
.وتصبح الأمور أسوء على والدي
إسمعي، كل ما عليكِ هو الإجابة على الأسئلة
،بكل حرص وعلى قدر السؤال ومن ثم أرمي غمزة
.وأنسي لبس السروال التحتاني .وسيكون أبوك بخير
.لكن هذه هي المشكلة
.الأسئلة لا تقول شيئاً عن والدي
.إنها مجهّزة بشكل واضح
إنهم يسألونني فقط عن تفاصيل ،أمور لا أعرف عنها شيئاً
.وغير مهتمين بالأمور التي أعرف عنها
.بأنه حنون، ومرح، وكريم، وحبوب
على سبيل المثال، عندما كنت صغيرة
كنا نذهب بالطائرة إلى الفيلا .خاصتنا في وادي الغزلان
توقفي. قد تضطرين لإعادة ...صياغة هذه الجملة لـ
"عندما كنا نأخذ ذنوبنا"
."إلى ذنوبنا في وادي الذنوب
،كل صباح، قبل أن نذهب للتزلج
كان يستيقظ قبل الجميع ويصنع لي
.توست رقائق الثلج بالقرفة الفرنسية
.يبدو رائعاً
،وعندما ثم ينثر القرفة والسكّر عليها
"سيقول، أنظري حبيبة قلبي، إنها تثلج"
".تثلج فقط من أجلك"
ومن ثم يقطعها إلى تلك القطع الصغيرة
.أرأيت؟ لا أستطيع حتى قولها
.لن يسمعها سوف يسمعهم .لن يعرف عنها أحد
.أنا أعرف، لقد سمعتهم
جولة أخرى؟
.نعم، فقط سوف أأخذ وسادتي إلى هناك
.لا أعتقد بأن "قلاديفا" سوف ينزل إلى الأسواق
.سوف نقوم بإدلاء الشهادة هنا
يا للعجب، هكذا يبدو المكان !"في مسلسل "لاو أند أوردر
هاهي الآلة الكاتبة الصغيرة الذي
.يعمل عليها الممثل الذي لا يتكلم أبداً
ليو)، (ليو)، خذ لي صورة) .مع الآلة الكاتبة الصغيرة
.سيداتي، سيداتي .لدينا ساعة فقط
نحن متأخرين بالفعل .لأنكم حضرتم متأخرين
آسفة، إضطررنا للتوقف .عند مكان صرف النقود
صحيح، ومن ثم عند المتجر .لشراء الحفاظات لصديق
.هاهي، 1000 دولار
.بدون ضجة، ولحسن الحظ بدون مشاكل
ماكس)، هل لديك الـ100$ من نقود كعك الكؤوس؟) - .نعم...
40... 60... 80... 90...
5، 6، 7،
100.
سيد (هتشنسون) هل تعاني من الحموضة؟
.لا، فقط إتضح لي ماهية عملي
،)حسناً، (كارولين
.إذا كنت جاهزة، سوف أقوم بإدخالهم
تذكري، فقط إلتزمي بالأسئلة
.بدون إسهاب
.(لقد جهّزتها ليلة البارحة، (ليو
.(حسنا، لنذهب يا (ماكس
.في الحقيقة، أريدها متواجدة
.أنا قلقة، وهي تعطيني شعور أفضل
.نعم، أنا مرافقها العاطفي المرخّص
حسناً، هذا إجراء قانوني
.وهذا طلب غير إعتيادي على الإطلاق
.لكن محتمل .لقد بحثنا عنه في قوقل
نعم، مسموح لها الإبقاء ،على مرافقها العاطفي
.طالما وافق الطرفين
،)حسنا، أنا تخرجت الأول على دفعتي في (هارفارد
،لكن طالما بحثت عنها في قوقل .سأحاول أن تحصلون على مرادكم
لا، ليس لدي على بأي تحويلات
.قمت بذكرها
.(شكراً آنسة (تشاننغ
،الآن، فقط إحتمليني القليل
.لدي سؤالين آخرين فقط
.صوتك مذهل
.(تستطيع التمثيل في مسلسل (لاو أند أوردر
!(ماكس)
.إنسحاب
آنسة (تشاننغ)، هل لديك أي معرفة
بأي محاولة إختلاس من أي نوع
في "مجموعة تشاننغ الإستثمارية"؟
..لا، لا أعر
بأي إختل
هل تستطيعين إعادة ذلك؟
!لديك تأثير جانبي
.تورم اللسان "الـ"تي أس
.حضرة المحامي، لحظة من فضلك
ما الذي يجري؟
.لقد أخذنا أدوية
هل قلت "لقد أخذنا أدوية"؟
.مبهر جدا يا (ليو)، يبدو أنك تلعب الحزورات
أنظر، لقد قمنا بتجربة دواء للحصول على نقود لهذا
لم التأخير يا حضرة المحامي؟
.فقط أعطها بعض الماء .لقد خضت هذا الأمر مرة
.إنه يذهب خلال ساعة
!لقد قلتي بأنه لم يحصل لك أي تأثير جانبي
.مابك، لقد توفيت في أحد المرات
.فقط لم أرد أن أخيفك
،)آنسة (تشاننغ هل لديك علم بأي حسابات
مفتوحة بإسم أي شخص غير والدك؟
.فقط إشربي الماء
.ثانية
هل لدى أحدكم منديل أو مريلة؟
مقابل 1100$، يجب أن يكون لدى .أحدكم مريلة في مكان ما
حسناً، ما الذي يحدث هنا؟
لقد علمت للتو بأن موكلي
.خضع لدواء تجريبي خلال الـ24 ساعة الأخيرة
دواء تجريبي يا (ليو)؟ .هذا عذر جيد
.فقط فتاة غنية أخرى تتعاطى المخدرات
.أدخلها لإعادة التأهل .وسنضطر لتحديد موعد آخر
.يجب أن نقوم بهذا في موعد آخر
!لا، لا ،لا، لا، لا، لا
!لا، لا !إنها مُحقّة
ليس لدينا النقود للقيام بهذا في موعد آخر
أنظر، أستطيع إخبارك الآن .بأنها لا تعرف أي شيء
.بأنها لا تعلم بخصوص المال
.ولا تعلم بخصوص التحويلات
.إنها لا تعلم أي بخصوص أي شيء
،لقد دفعنا قيمة الـ3 دقائق الباقية
!وسوف نستخدمهم
إنها لا تستطيع التحدث .لكني أعلم ما الذي تود قوله
،سيدات وسادة الـ... ـغرفة
.إنها تريد منكم معرفة من هو والدها حقّاً
!لقد إعتاد أن يحضّر لها توست ثلجي
،وعلى حسب قولها، لقد كان مرحاً، وذكياً
.وحبيباً كريماً
.كريماً ومحباً
.آسف، صحيح، صحيح .كريماً ومحباً
الآن، أنا لم أعرف والدها ...ولم ألتقيه قبل ذلك
،وأتمنى أن تضعي هذا في السجل
أيتها الممثلة الغير مسموح لها بالتحدث
.لكني أعرفها، وهي شخصية رائعة
،وأبوها قام بتربيتها لوحده
.لذا يجب أن يكون شخصاً رائعاً أيضاً
حسناً
.هذا لا ينجر شيئاً
يا حضرة المحامي، ما الذي نفعله هنا؟
،نأخذ فاصل بسيط إلى أن تستطيع التحدث
،ونكمل إدلاء الشهادة على حسابي
لأن أبوها شخص رائع بحق، و
.(وهذا ما قد يفعلوه في مسلسل (لاو أند أوردر
.حسنا، سوف نأخذ إستراحة لساعة
.حقاً، تبدو مثل زعيم خارق
.ماكس)، أنت الأفضل)
.أعلم لقد قمت بأداء جيد، صحيح؟
.كان يجدر بي دخول كلية الحقوق
.أو المدرسة الثانوية
تصريح لدخول غرفة القاضي؟
.التصريح ممنوح .أعذري تواجد أحواض الجبنة الزرقاء
يتم حجزهم كأدلة
.في قضية ضد الأكل هنا
.أردت شكرك على كل ما فعلته
وأعرف بأنك كنت ستشتري لنفسك مكافأة
بنقود الدواء
.نعم، مثل المخدرات
.لذا أحضرت لك شيئاً صغيراً
!(كامل أجزاء مسلسل (لاو أند أوردر
!محال
.هذا ليس شيئاً صغيراً .$هذا تقريباً بـ500
.أو بـ30$ في القطار
.والرجل قال بأن معظم باللغة الإنجليزية
!رائع
.رفعت الثلّاجة *على وزن رفعت الجلسة*
:المجموع الحالي $675
oLd ScHoOl : ترجمة m--assouri@hotmail.com