..."سابقًا من "رجال ماديسون
.فلنخرج من هنا - !كلا -
...إذًا أغلقي الباب
كم الساعة؟ - .إخرسي -
...أردتهِ بشدّة - !لا أريدك -
.أنا آسفٌ جدًا بشأن ذلك
!بربّك .نحن في طور العمل
أريد أن أكون فقط جزءًا من .هذا المكان
.أظنّه في الطريق للقمّة
.نلت الوظيفة
حقًّا؟
...لا أستطيع إطالة بقائي
عليّ العودة وإعادة العمل ."على "هاينز
Translated by: Meshari & Ibrahim.
الموسم الخامس - الحلقة السادسة .أماكن بعيدة جدًا :بعنوان
هل أكلت حزمة الحلوى "البنفسجية"؟
ماذا؟
.لونها أرجواني وفضيّ
أعطاني إياها (دون) قبل .تقديم عرضي ذات مرّة
.كلا - .أحتاجها -
.إذًا فلتشتري أخرى - .إنها ليست مثلها -
.لا تكوني مؤمنة بالخرافات
سأشتري لكِ واحدة .وأبارك لكِ فيها
ما رأيك الليلة نحضر الفيلم الغبي
عن ذاك الرجل المطارد في أفريقيا؟
."الفريسة العارية" - .(لا أعلم، (آيب -
أتقاومين فرصة رؤية كورنيل وايلد) عارٍ؟)
،سمعت أنه يحارب الأفعى .يبدو قذرًا للغاية
.لا أستطيع التفكير بغير عرضي
.هناك دومًا ظروف خاصّة
.هذا ليس صحيحًا
.لقد كنت أعمل على "هاينز" لشهور
أتعلمين ماتريدين؟ تريدين ...أن تأخذيني للعمل معك
وتضعيني بالدرج وتفتحينه... .متى ما أردتِ
حسنًا، هل تريد أن لا نرى بعضنا البعض مجددًا؟
!تبًّا
.دومًا تريدين إنهاء علاقتنا بكلمة
،آتي لهنا حتى أمارس الحب
أحيانًا لا تريدينه ومن ثمّ .تفعلينه فحسب وتنتهين منه
من الصعب عندما .آتي من العمل مباشرةً
أحتاج لثانية عندما .أدخل مع الباب
.تبدين كأبي - .حسنًا -
سنذهب إلى السينما، إنّما لا .أوعد أن ذهني لا يكون مشتتًا
.دومًا ذهنكِ مشتت
لمَ تفعل هذا الآن؟
أغلب الرجال لا يحظون !بهذه المحادثة، يرحلون فحسب
ولمَ يفعلون هذا؟
!أنا حبيبك، لا مجموعة اهتمام
!فسِدَ يومكِ
لا أدري، ألا يمكنك الانتظار حتى الجمعة؟
.لأن اليوم ليس يومًا مناسبًا
نحن ندور في حلقة مفرغة .وعدنا لحيث بدأنا
.الجواب هو لا
.نعم، أنا كذلك
.حظيت بنفس المحادثة للتوّ
كلا، أظن بأنهما مختلفتان .لأن محادثتكِ كانت خاصّة
.آسفٌ لتأخري
لا يوجد مكان للتبوّل .فيه بالمدينة
.لقد وصلت للتوّ - إذًا لمَ تزعجيني؟ -
شاهدنا شيء مضحك للغاية .خارج مبنانا
مجموعة من الطلاب بحقائبهم ."سألونا كيف يصلون لـ"برودواي
وما المضحك في هذا يا (جيثرو)؟
.إنّه مثل الحملة الدعائيّة .كان بوسعنا انتقائهم فورًا
ميغان)، على انفراد؟) - .طبعًا -
تحضر جلسات الانتقاء الآن؟ - .أعتقد ذلك -
.إنها خليفتي تقريبًا بهذا
لقد واعدت ليلة البارحة للعشاء فتاة ذات صدرٍ كبير
،(والتي تدعو نفسها (سالومة ،وتنظر إلى قائمة الطعام
"وتسخر من رسمة "جدة موسى .ويُغشى عليها من الضحك
لكنّي تجاهلتها لأن جلّ ما أفكّر فيه
أني لن أستطيع الرسم كالصورة .الفوتوغرافية أبدًا
!حمدًا لله
لا يمكنني الإكتفاء .من نذير شؤم آخر
.أنا آسف، سوف نفوّت العرض
يجب علينا الذهاب لشمال الولاية ."لمطعم "هاوورد جونسون
حقًّا؟ - .أنتِ من يدير العرض -
كيف لتواجدي أي تغيير بهذا؟
هارود جونسون"؟"
.أحب ألوانه، وأجواءه
.المحار - .لمْ تزره قطّ -
.أنا حقًّا آسفة
،لا، لدينا عملك كاملًا .كما أعتقد
،سأتصل بكِ من الطريق .اجلبي أغراضكِ
.حظًّا موفقًّا
.يالها من كارثة - .لا تنصتِ إليه -
.هذا صوت ينمّ عن الثقة
.أعطني واحدة من هذه
.النار أساسيّة
،هؤلاء الفتية ،جميعهم يأتون وحدهم
ويتجمعون في حلقة، ويشعرون .فجأة بشملهم
هم بأمان من مهما كان بالخارج
،في ظلمة الليل .في حلكة الظلام
الفاصولياء من جمعتهم سويّة
في تلك الليلة الباردة .نهاية الصيف
".‘‘البيت حيث يكون فيه ’’هاينز"
أتمنى لو أحدهم كان .يأكل الفاصولياء
.هذا الرجل يأكله
.لقد طلبت طلاب الجامعة حقًّا
.(أعي ذلك يا (رايموند
ونريدك أن تحظى .بكل ما طلبته
إذًا، كفّي عن تدوين ما طلبته
.وحاولي معرفة ما أريده
.رايموند)، رأيتك عندما كانت تتحدّث)
.لقد سرحت بخيالك - .إنه عاطفيّ للغاية -
.أملك تلك الذكرى
.هذه لي، لا للشباب
.الشباب لديهم ذكريات
وكما الحال مع ذويهم الذين ."يبنون بيتهم على "هاينز
رايموند)، ألا ترى كم هي شغوفة؟)
التصوير الفوتوغرافي .سيوضّح تعابير وجههم
.وحماسهم - هل وافق (دون) على هذا؟ -
.دون) يحب هذا العمل)
ربما (دون) لا يفهم مالذي .تريده أيضًا
.(دعونا لا نتحدّث بالنيابة عن (دون
أنا آسف، لست شخص يفقه .بتلاعب الكلمات مثلكم
.بلى تفقه
."وكلماتك دومًا تكون: "لا يعجبني
،وأعتقد أنك محق .نحن لا نفهمك
.لأنك يعجبك أساسًا
.أظن بأنك تحبّذ الشجار فحسب
.بيغي)، أنتِ تبالغين بردّة فعلك)
أتعلم كم مرّة الناس يأتون لهنا
وينظرون إلى العمل ويشعرون بشيء اتجاهه؟
.ولا مرّة تقريبًا
.يجدر بك أن توافق عليه
.إنه يافع وجميل
ولا أحد غيرنا سيعرف كيف يجد .طريقة أخرى لترويج الفاصولياء
أتصدّق ما تقوله هذه الفتاة؟
.لا أدري
هل تصدّق أنت؟
يا آنسة، أنتِ محظوظة بأن لدي ابنة
.وإلا لما كنت سأغضّ النظر
،رايموند)، إنهما محبطان)
.لكنّهم لمْ ينتهوا
.أنا محبط أيضًا
.إنه قريب بما فيه الكفاية، كما أعتقد - .إنه قريبٌ جدًا -
لمَ لا نتعشّى أنا وأنت الليلة؟
وربما نحضر عرض ما؟ نزيح عن ذهنك بعض المتاعب؟
.بوسعك المحاولة
.يجب أن أعبر عن إعجابي بكِ
.كانت حركة إنتحارية بحتة
.عادةً النساء يحببن أن يُسعدن
."أعطني مسودّات لـ"الفاصولياء المتحدّثة
.سأكتب حوارات جديدة
.أنتِ مطرودة من الحساب - مالذي قاله؟ -
.قال بأنكِ مطرودة من الحساب
.الجميع لديهم أماكن ليذهبوا إليها
.أنا ذاهبة للسينما
.حسنًا
.سوف تقحمنا في مشاكل
أتريدين بعضًا منه؟
.بالطبع، لا يوجد ضرر
.مرحبًا - .أهلًا -
.لن تنجو لوحدها
.عليكِ أن تخفضي صوتكِ
.حسنًا
ألستَ قلقًا؟
.سيغدو كل شيء بخير
.كلا
.شاهد الفيلم فحسب
لقد أخبرتك مرارًا وتكرارًا .بأن أحيانًا سآتي
.وأنا قلت لا، لن تأتي
لأنكَ لا تريدني أن أراك؟
أنت تراني حتى تمل في !البيت بحقّ المسيح
.أنت تحدّق فيني وأنا نائم
،لا أريد رؤيتك على أية حال
.أردت أن أستخدم آلة التصوير فحسب - لمَ؟ -
.سأبني قضيتي
مجددًا؟
من هذه؟
(أنا (بيغي أولسن .(أعمل مع (قينزبيرق
.أنا الأصلي
.حسنًا، حان وقت النوم
.(آنسة (أولسن
كم الساعة؟ - .الثامنة والنصف -
.السيّد (درايبر) على الهاتف
.حوّليه لهنا، بوسعكِ الإنصراف
.طابت ليلتك
.مرحبًا - داون) لم تتلقى أية مكالمات، هل تلقيتي أنتِ؟) -
بخصوص ماذا؟ - هل اتّصل بكِ أحد؟ -
.لا أظن ذلك
.حسنًأ
.اسمع، لم تمضي الأمور بخير
."عليّ الذهاب" - .أتحمّل المسؤولية الكاملة -
مرحبًا؟
لمَ لمْ تخبرني بأن لديك عائلة؟
.والدك لطيف - .إنه ليس والدي الحقيقي -
.الناس لا يفهمون
أأنتَ مبتنّى؟ - .في الواقع، أنا من كوكب مريخ -
،لا بأس إن كنتِ لا تصدقّيني .لكن هذه الحقيقة
.أنا مرّيخيّ أبًا عن جدّ
لا تقلقي، لا توجد خطة .للإستيلاء على الأرض
.نحن مشرّدين فحسب
.حسنًا
أستطيع تمييز ما إن كنتِ .لا تصدقّيني
.لا بأس، نحن سرّ كبير
.حتى إنهم حاولوا إخفاء ذلك عني
،ذاك الرجل، أبي
أخبرني قصة بأني ولِدت في ،معسكر إعتقال نازيّ
.لكن تعلمين بأن هذا مستحيل
ولمْ أقابل أمي قطّ لأنه .يُزعم أنها ماتت هناك
!كم هذا مريح
وبعدها، (موريس) عثر .عليّ في ميتم سويديّ
.كنتُ في الخامسة، أتذكّر
.هذا رائع
.نعم
وبعدها حصلت على رسالة .شفوية واحدة
.أمر بسيط
."إبقى حيث أنت"
هل هناك أخرون مثلك؟
.لا أعلم
.لمْ أتمكّن من العثور على أحدهم
مرحبًا؟ - .مرحبًا، هذه أنا -
أنتِ في العمل؟
.كلا بالمنزل
.تعال
تحتاجيني؟
.دائمًا أحتاجك
"مالذي حدث؟"
هذا الرجل أخبرني أغرب .أمر في العمل اليوم
"حقًّا؟"
قال بأنه وُلد في معسكر .اعتقال نازي
لكن هذا مستحيل صحيح؟
.يحدث ذلك
.تعال لهنا - ."حسنًا" -
.أسرع
.سأدخل وأجلس والباب مقفل
وأريدكِ أن تناديني بالجهاز .عندما يحضر
طنّة واحدة لـ(دون)، وطنّتان .للسيد والسيدة
من مات؟ - .فلنلعب لعبة الغياب -
أيجب أن أغلق الباب؟
أتتذكر عندما كنا نمثّل شركة على الوجهين من الألومينيوم"؟"
.أتذكر التوأمتان، ومستشفى
.ليس هذا الجزء
"انتقل (بوب هوزت) إلى "هاورد جونسون
.لمساعدتهم بإيجاد عارضات جدد
لذا ما رأيك برحلة فاسقة وغير ضرورية ...لتقصي الحقائق متّجهه إلى
بلاتسبرق، نيويورك"؟"
على بعد ساعة فقط من .مناظر البحيرات الخلابة
أتمازحني؟ - هل سمعت نكتة ابنة المزارع؟ -
.هنا مهد النكت
.كلا - .دون)، بربّك) -
وحدي أنا فارّ من .منشأة نفسيّة باهظة
لكن سويّة، نحن رجلان .غنيّان وسيمان ومنحرفان
."أحب مطعم "هاورد جونسون - .سنحاول زيارته -
"أعتقد أن مدينة "مونتريال .على بعد ساعة منه
انظر، المغزى كاملًا من .الذهاب هو لتنسى أمرها
أعني، يفترض بي أن أتعشّى .مع أصدقاء (جاين) المتغطرسين
نجلس سوية ونتحدّث عن .(فراند لويد رايس)
.دائمًا أقولها هكذا، يمقتونها
أوَتعلم؟
.(سأخذ (ميغان - حقًّا؟ -
.(بوسعك جلب (جاين
.ميغان) تتوافق مع الكل)
.أنت مضحك جدًا، انسَ الامر
!العرسان
.سأعطي (داون) اسم الرجل
داون)، أريدكِ أن تُخليني) من كل شيء
.خلال نهاية الإسبوع
.لقد كانت فكرة حمقاء
"ميغان)، على انفراد؟)"
.بالطبع
ألن تقول شيئًا؟ - ماذا؟ -
قلت بأنكِ تبدين جميلة .وقلت لا أريد فعل هذا
إذًا، مالذي تريد فعله؟
تذهب للمنزل، وتفك زرار سترتك وتصرخ على التلفاز
.للعشرين سنة قادمة؟ هلمّ
!ربّاه
حسنًا، آسف، أجهل من .يكونوا هؤلاء الناس
.أنا أعرفهم
.وليس الأمر عنهم
إنه مهمٌّ جدًا لي، لا أدري كيف .أوضّح لك ذلك أكثر
ينبغي لي أن ألبس .شيئًا أكثر راحة
.تبدين جميلةً حقًّا
إنه دراسة كيفيّة الأمور .بأنها صحيحة أم خاطئة
،بعضها احتمال تكون صحيحة .والبعض الآخر صحّتها ضروريّة
،بعضها اعتادت أن تكون صحيحة .والبعض الآخر سيكون صحيحًا
،البعض صحيح على هذا الكوكب .لكن ليس بالضرورة للكواكب الأخرى
إذًا لا وجود للجيّد والسيّء لأن الصدق ذا صِلة؟
حتّى لو الصدق كما ،"أسميتها بـ"ذا صِلة
.الجيّد والسيّء ليسا ذا صِلة
خطأك بأنك تفترض ذلك؛ .لأن شيئًا ما صادق هو جيّد
.غلبك البروفيسور بهذه
أعتقد بأن الصدق جيّد لأنه .دومًا حقيقيّ
.على أي كوكب
لديّ مرضى قضوا سنين
يحاولون يخرجوا بمنطقيّة .لدافعهم لارتكاب الخطأ
،وعندما يعثرون على هذا .يظنون بأنهم عثروا على الحقيقة
.وربما قد عثروا عليها
.ومن ثمّ يرتكبون نفس الخطأ - مثل من؟ -
عالجت (كاثرين) نفسيًّا .لبعض المشاهير
!ياللروعة - إذًا لمْ يتعافوا؟ -
لمْ أقل ذلك، إنمّا أقول ...بأنها خُرافة
بأن مطاردة المنطق طوال... .الطريق لتصل للحقيقة
إنه علاج الاضطراب .العصبي أو أي شيءٍ آخر
أهناك علاج لهذا الإضطراب؟
.الحب يعالجه
رأيي بأن نؤجّل هذه المحادثة .بعدما نبدأ
هلا ذهبنا؟ - .أو بعدما نرحل -
جاين)، عزيزتي، مستعدّة؟)
مالذي تظن نفسك فاعله؟
،اجتزت محاظرتكِ العِلمية .رأيي أنه حان وقت الرحيل
.كلا، سنفعل هذا - نفعل ماذا؟ -
أخبرتك، سنأكل حبوب .الهلوسة معهم
.يفترض منك تفريغ جدولك
حبوب الهلوسة؟ حقًّا؟
أنت لا تنصت بتاتًا، صحيح؟
كم مدة مفعوله؟ - .أرجوك -
.لا أريد فعل هذا وحدي
.سيكون مفيدًا لنا
.حسنًا
.قلّدوا ما يفعلانه
.أعتقد بأننا سننصرف
!كلا - .استمتعنا بوقتنا -
.لا أجد مجبور على البقاء
كل ما أقوله هو أنني قد .أخذتها الآن أربع مرات
وكل تجربة كانت اجمل .من التي سبقتها
.ولن أخذها، سأكون هنا لإرشادكم
.أنا متحمسّة
.لن أكذب، أنا متوتّرة قليلًا
.هذه تجربة لتحقّق الوحي الذاتيّ
يجب عليكم أن تختبروها .بروح متفائلة
،إنها تشبه رحلة بالقارب .لا تفكّروا بالغرق
.وهذا القارب مثاليّ، المياه راكدة
.كلا، احتفظ بهذه
.باشروا
.دعوه يذوب على لسانكم
دائمًا تقولين بأني .لا أخذك لأماكن
(أدعى (روجر ستيرلنق" "...لقد أكلت حبوب الهلوسة
أقطن في تقاطع شارع الـ31 شرقًا مع..." "الـ66 شقة 14أ نيويورك، نيويورك
"!أرجوكم ساعدوني"
.دكتور (ليري)، أجد منتجك مملّ
فقط الوعي هو من .يصنع الواقع
وفقط الحقيقي يمكنه .أن يصبح حلمًا
وفقط من الحلم يمكنك .الاستفاقة للنور
.حسنًا حسنًا
.إنه لا يختلق هذا
إنه من كتاب التبتيّة .عن الملعون
عن الموت يا عزيزتي، كتاب .باردو ثودول" هو دليل للموت"
.يا إلهي
.انظر لذراعي
.لا أريد الموت - "!يالها من حفلة" -
كل غياب هو موت لو سمحنا .لأنفسنا معرفة ذلك
ألستَ أنت من قال يجب" "أن نفكر بإيجابية؟
.نعم
أشعر هكذا عندما .يذهب (روجر) للعمل
.مجرد تغيير إضافي وسطحي
إني جالس هنا استمع لهؤلاء" ".الناس يتحدثون
".لا علاقة لي بالأمر"
"!هذا مذهل"
"أظل باحثًا عن مكان لأتأقلم فيه"
"حيث أستطيع إراحة عقلي"
"وأحاول جاهدًا إيجاد الناس"
"الذين لن أتركهم خلفي"
"يقولون بأني ذكي"
"لكن هذا لا يجدي نفعًا"
"...أتمنى لو كان"
.لن تنظر إلى المرآة
ماذا؟
.لا تنظر إلى المرآة
لمَ لمْ تخبرني بذلك؟ - .أخبرتك -
.لقد نظرت سلفًا
،انظر إليّ .كل شيء على ما يرام
.أنت على ما يرام
.الآن اذهب لزوجتك
لماذا؟
لأنها تريد أن تصاحبك .وحدها في كبد الحقيقة
.اذهب فحسب
.إنّك تبكين
...الوضع بغاية
.المثالية هنا
.لنذهب للمنزل
لماذا تضحك؟
هل تضحك عليّ؟
ما علّتي؟
.إنّه دوري البيسبول
،عام 1919 ."فضيحة لاعبيّ "وايت سوكس
هل عاصرتها؟
.لا، لكنّي أعاصرها الآن
..شاهدي السيارات ،"موديل تي" "موديل تي"
."موديل أي" و"موديل تي"
.لا يمكنني رؤيتها
كم الساعة؟
كيف لقليل من الأرقام أن تحصر كل الوقت؟
.يمكنني الشعور بشفتيك
.لازلت هنا - ،بمقدوري رؤيتك -
.إنّك جميلة - .دائمًا ما تقول هذا -
.إنّك لا تقول غير ذلك
الآن عرفت سبب .ذكاء أصدقائك البالغ
،كاثرين) ليست صديقتي) .إنّها طبيبتي
،عرفت ذلك .لكنّني لم أدركه
أعتقد أحيانًا أنّها تفهمني .أكثر ممّا تفهمني أنت
هل عليّ أن أفهمك؟
.على الأرجح لا
لأن الأمر قُضي؟
.إنّها تنتظرني أن أبوح بذلك
وماذا تظن منّي؟
.تظن أنّني أنتظرك أن تبوح بذلك
ولكن عوضًا عن ذلك كتبتِ تلك القصيدة الليلة، ألست كذلك؟
علِمت أنّنا متجهين لمنعطفٍ ما
.ولم أرِد أن يكون هنا
هل تشعرين بالارتياح مثلي؟
كل ما أفكر به هو خوض .علاقة غرامية
.ألاحظها في كل مكان
لم تخونيني قط؟
،كان هناك قبلة .وضعت حدًا لها
ومن ثم كنت حنقة عليك ،أنَّك لم تقدر ذلك
.حتى ولو كنت جاهلًا عنها
رجلٌ شاب؟
...لا .(روجر)
.لطالما كان ذلك واقعًا
ولم أسال حتى عن شعورك
.أدركت حقيقةً بأنّك لم تقع بالحب
إذًا، ما الخطب ثانيةً؟
.أنت لا تحبني
.أحببتك
.حقًا أحببتك
هل نحن بالصباح؟ - .نعم -
،آسف لقولي ذلك مرارًا .لكنّك جميلة للغاية
.كانت الليلة الماضية جميلة
فعلًا، أليس كذلك؟
إلى أين ذاهب؟
أخرج من الباب
.إلى المصعد، كما أعتقد
ماذا عنّي؟
يمكنك أخذ الأمور برويّة .كما هو بيّن
قرّرت أنّني سأمكث .في فندق لفترة من الوقت
.لا أريد تهجيرك من المكان
ما الذي تتفوّه به؟
تخيّلت الصراخ .والشجار والمحامين
إنّه جميل للغاية
كيف أمكننا أن نكون سويّة
.في كبد الحقيقة كما أردتِ
هل تهجرني؟ - .لا -
نقوم بهجرة بعضنا .كما قلتِ تمامًا
.لم أقل ذلك - .بلى -
.قلتِ أشياء عدّة مذهلة
.كنتِ تتحدّثين الألمانية - !لا أتكلّم الألمانية -
.كنتِ تقتبسين كلام أبيك
.لابد وأنّها كانت لغة يديشية
،لكنّي كنت تحت تأثير المخدّر .واضح أنّني لم أكن أقصد أيًّا من ذلك
إذًا، طبيبتك النفسيّة لم تخبرك أنّك أدركتِ
،أن الأمر قُضي لكنّك تنتظرينني أن أبوح بذلك؟
.بالفعل قلت ذلك
جيّد أنّك قلتيه؛ .لأنّنا كنّا مدركين لذلك
.لا
.لم أدرك
.سيكون الأمر مكلّفًا للغاية
.أعلم
داون)، أريدكِ أن تُخليني) من كل شيء
.خلال نهاية الإسبوع
.لقد كانت فكرة حمقاء
ميغان)، على انفراد؟) - .بالطبع -
"اسمعي، هنالك فندق ومطعم "هاورد جونسون .خارج المدينة وعلينا زيارته حالًا
فكّرت أن نذهب إليه .ونقيم عطلة نهاية إسبوع طويلة فيه
ماذا عن "هاينز"؟ - ماذا عنه؟ -
،ستمضي الأمور على ما يرام تتذكرين "كاليفورنيا"؟
غرفتين فندقيتين؟ - .بالطبع -
.لكن يمكننا الذهاب غدًا - .بربّك -
،فلنذهب الآن .بإمكاننا فعل هذا
.لا أعلم
،أنا المدير .إنّي آمرك
.هيّا
أتعلم أنّه يبعُد ساعة ونصف .عن مسكن والديّ
.إنّهم قادمون للزيارة قريبًا
،أعلم .أنت محّق
.وليس علينا الإجهاد بالعمل الليلة
(شخصٌ يُدعى (ديل .سيمنحنا معاملة فخمة
هل تحبين بوظة البرتقال؟
.لا أعلم - لم يسبق أن جرّبتيها؟ -
.أنتِ مدعوّة لتجربة شيء لطيف - .يبدو أمرًا رائعًا -
كل شيء على ما يرام؟
.إنّني مُتعبة فقط
،إذًا خُذي قيلولة .استرخي
.عندما تستقيظين ستشعرين بشعور العطلة
أتعلم ماذا؟ أخبرني المزيد عمّا نحن ذاهبون لفعله
"في فندق ومطعم "هاورد جونسون .كي أستطيع النوم
هلّا فتحت نافذتك؟
،"أتساءل كيف مضى لقاء "هاينز .بدَت (بيغي) متوتّرة
.تعرف (بيغي) ما عليها فعله
ما الذي يثير قلقك بخصوص ذلك؟
.أشعر وكأنّي تخلّيت عن الفريق
تشعرين بالذنب لأنّك غادرتِ واضطروا هم للعمل؟
.لا أشعر بذلك
يجب أن يكون هناك .بعض المزايا لكونك زوجتي
.سأتحقق عن الأمر مع (بيغي) لاحقًا
.حسنًا
.لديهم حوض سباحة مغطّى
هل أحضرتي تلك البدلة من "أكابولكو"؟
،نسيت .كنت على عجلة
،سأحضر لك جديدة بعدما نذهب للغرفة .أنا أحضرت بدلتي
سيّد (درايبر)؟ - .(معك (دون -
،مسرور للُقياك .(هذه زوجتي (ميغان
.(وأنا (ديل (فاندرورت
.إشعار آخر، لقد مّهدت كل الأمور
.قمت بتهيئة غرفتكم لكم
.في الحقيقة، أود شيئًا لأكله وشيءٌ لشربه
بالتأكيد، سأجلب لكم .عيّنة من كل شيء
هل تحبين المحار؟ - .أحب كل شيء -
.أحضرت لك شيء
أحضرت واحدة لـ(بوبي) وأحضرت علبة .(من الحلوى الطريّة لـ(سالي
وماذا أحضرت لـ(جين)؟
سالي) ستشاركه) .وستجعل (بوبي) يشاركه
(كنت الأصغر بعائلتي (دون .لا يمكنك نسيانه
،ثقي بي .سوف لن يميّز الفارق
،لم تأكلوا الكثير هل راقكم أي شيء؟
.تناولنا القليل من كل صنف - هلّا جلبت لكم بعضًا من التحلية؟ -
نعم، ماذا عن بعضٍ من الفطيرة؟
لا، أتعلمين ماذا؟ ثلاث حفنات .من بوظة البرتقال وملعقتين
.الألوان مشرقة ومبهجة
،الأطفال لديهم الحلوى .حانة مليئة بالأمهات والآباء
أبإمكانك القول أنّها وجهة بهيجة؟
.إنّها ليست بوجهة
.إنّها محطة بالطريق لمكان ما
،هذا صحيح .إنّها خلال مسافة طويلة من القيادة
.الأمهات على الأرجح يتطلّبن دورات المياه
،الأطفال يلقون نظرة على المكان
.ممّا يجبرهم على البقاء
،يحّق لك حب العمل لكن لا يحّق لي ذلك؟
كان عليك إخباري ما إذا كان .الأمر هامًا بالنسبة لك
.لم يكن علينا الذهاب - .لم تتسنّى لي الفرصة -
،حدث الأمر أمام الجميع .وكان محرجًا
خربّت كل شيء لسحبي إيّاك .من ذلك الفريق الأحمق
.أنا فرد بذلك الفريق
.ها نحن أولاء - .لم يسبق لها تجربته -
.إنّك تمزح - .جرّبيه -
.لا، متأسفة
.إنّه لا يروق للجميع - .مذاقه كالعطر بالنسبة لي -
.ذلك سبب عملنا لـ28 نكهة مختلفة
أيمكنني الحصول على حفنة من الشوكولاته؟
حقًا؟
.لم يرقني
ليس هناك إحتمال أنّك تحاولين إحراجي؟
،أنت محّق .أنا آسفة
!إنّها لذيذة جدًا
!إنّها طيّبة جدًا
.كفّي عن ذلك
ما علّتكِ؟
آسفة، ربما عليك القيام بجدول صغير
لأعرف متى أعمل .ومتى أكون زوجتك
.الأمر أصبح محيّرًا بكثرة
،أعلم أنا سيء .لجعلك تتناولين البوظة
لمَ لا تتصلين بأمك وترشقين
سلسلة من الشكاوي عليها بالفرنسية كما تفعلين دومًا؟
.وكأني لا أتحدّث معها إلّا عنك - !المرأة تتحدّث الإنجليزية -
لمَ لا تتصل أنت بأمك؟
!(دون)
.لا تمشي بعيدًا عنّي
.اركبي السيارة - .لا، أنا أتحدّث معك -
.حسنًا، لا تركبي السيارة
.امضي قدمًا
تهتم بما تظنّه نادلة بمحطة .أكثر بممّا أقوله أنا
،"اركبي السيارة" ."كُلي البوظة"
،"غادري العمل" ."اخلعي لباسك"
!أمرك سيّدي
!لا تتجرأ وتمشي مبتعدًا .إنّني أتحدّث إليك
،معذرة هل كانت زوجتي للتو هنا؟
.نعم - أين ذهبت؟ -
.لا أعلم - للفندق؟ -
.كانت تتحدّث لهؤلاء الذين هناك
.لقد غادروا جميعًا
.ذهبوا نحو موقف السيارات معًا
.ظننت أنّها تبحث عنك
.رائع، إنّك تقوم حقًا بمراجعة المكان
.لديّ مفتاح غرفتك
أتريد المساعدة بحمل حقائبك؟
لا، هل أعطيت زوجتي مفتاحًا؟
لا، هل تريد مفتاحًا آخر؟
.لا... لا
.لديّ بعض الأخبار السيئة
ماذا؟ - .لقد أغلقنا حوض السباحة -
.تعرّض طفل لحادث
.أقسم أن ذلك لا يحدث كثيرًا
.لقد دفعت حقي يا سيّد - لا، أيمكنني الحصول على بعض السنتات؟ -
.سندعك تستخدم هاتفنا
،لا بأس .الهاتف العمومي يؤدي الغرض
،هذا ليس من شأني
.لكن الأزواج يتشاجرون هنا دومًا
.لا داعي بأن تظن سوءًا
على الأرجح أنّها حصلت على توصيلة .للمنزل رفقة هؤلاء الشباب
".أهلًا" - لم تتلقى (داون) مكالمات، هل تلقيتي أنت؟ -
بخصوص ماذا؟ - هل كلّمك أي أحد؟ -
.لا أظن ذلك
.حسنًا - ".اسمع، لم تمضي الأمور بخير" -
.عليّ الذهاب - "...أتحمّل المسؤولية كاملةً" -
"أهلًا؟" - .(ماري) -
.(أهلًا، معك (دون
"مرحبًا، هل كل شيء بخير؟"
...أردت الإتصال فقط
لإلقاء التحيّة
وأردت معرفة ما إن كانت .ميغان) قد اتصلت بك)
".هل اتصلت (ميغان) بي الليلة؟ لا"
.لا
"دون) هل لازلت معي؟)"
حسنًا، أردت أن أشتري لها بعض المجوهرات
وتذكرت أن لديها حساسية ،رجعية تجاه المعادن
لكنّني لا أتذكر ما إذا كانت .تجاه الفضة أو الذهب
أربع وعشرون قيراطًا من الذهب" ".مناسبة وكذلك الفضة الخالصة
.نعم، حسنًا
،كم أنت زوج رائع" "...إنّها فقط سبائك الذهب
(اسمعي، (ماري ...لو اتصلت
لا تخرّبي المفاجأة، مفهوم؟
"بالطبع، بالطبع لن أخرّبها" - .شكرًا لك -
.حسنًا، إلى اللقاء
".(مسرورة للحديث معك (دون"
هل أنت بخير؟
،آسف للقيام بذلك يا سيّد
لكنّهم لا يسمحون للزبائن .بالنوم في المطعم
.لا، بالطبع لا
كم الساعة؟
.إنّها الثانية إلا ربع
...حسنًا، زوجتي إنّها
،إنّها مفقودة .لقد رحلت من هنا
متى كان هذا؟ - .لا أعلم -
.ما يقرب من سبع ساعات خلت
.حسنًا، سأجول المكان طيلة الصباح
.سأحرص على ترقّب الوضع
جسر "وايتستون" إلى
"نهر "هتشنسون باركواي .إلى طريق 95 السريع
أتشعرين بالبرد؟
.الأمر كأنني في صدمة
أين نحن؟
إلى أين ذاهبون؟
.لمنزلكم الجديد
.لا أريد الذهاب هناك
.لا أريد للعطلة أن تنتهي
.وأنا كذلك
متى يمكننا العودة مرة أخرى؟
،إن ذهبت للنوم .سأخبرك عندما تستيقظين
.ظننت أنّك تكره تلك الأغنية
.لا تنفّك بإخبارها أن تتوقف عن غناءها
.والآن علقت برأسي
.(ميغان)
!(ميغان) - !انصرف -
.افتحي الباب - .لا -
!افتحي الباب اللعين
.لا أريد رؤيتك
.افتحي الباب أو سوف أركله
!دعني وشأني
.اخرج - .قلت بأنّني آسف -
.لا أكترث - أين كنتِ بحق الجحيم؟ -
توقفت كل 20 ميلًا .واتصلت بالشقة
لماذا لم تجيبي على الهاتف اللعين؟
!لأنك قذر .تركتني هناك
أين كنت بحق الجحيم؟ .ظننت أنّك لقيتِ حتفك
.ست ساعات ونصف على متن حافلة
ومن ثم محاولة الحصول على سيارة أجرة .في محطة الحافلات بالخامسة صباحًا
حاولت الحصول على .أي شيء عدا عرض نفسي
!ظننت أنّك لقيتِ حتفك
أنّى لك فعل ذلك بي؟
.لا أعلم
.لقد كان شجارًا
.وقد قُضي
.لا
في كل مرة نتشاجر فإن ذلك .يُضعف علاقتنا شيئًا فشيئًا
.عليّ الذهاب للعمل
.ظننت أنّي فقدتك
.سيّد (درايبر)، لم أتوقّع عودتك
كيف كانت رحلتك؟ - .عظيمة -
هل ترغب ببعض القهوة؟
".يُعاد عمله"
ما هذا؟ - .السيّد (كوبر) تركها هنا هذا الصباح -
بيرت كوبر)؟) - .نعم -
،إنّه بغرفة الإجتماعات أتريدني أن أناديه؟
ما هذا بحق الجحيم؟
غادر عميل من هنا وهو غير سعيد بالأمس؛
لأن لديك فتاة صغيرة .تُدير كل شيء
.قِسمي على ما يرام
نحتاج فقط لعاملين أكثر .لكن (لين) لن يسمح لنا بذلك
.لقد كنت في عطلة غرامية
أشياء مذهلة تحدث مقارنةً بالضبط
.مع ندرة ما تقوم به
.هذا ليس من شأنك
.بل هو شأني
:لدي إعلان لأقوله
!سيكون يومًا جميلًا
Follow us on Twitter: @Campioni_Inter - @Nel_Cuore
..."في الحلقة القادمة من "رجال ماديسون
لا أظن أن أي شيء .سيجعلكِ تبتسمين
.أكثرتم من الأكل الصينيّ .علينا ان نغير حجم الوجبة
.اخرس
.لديّ خبرة بالتغيير في الحياة
ماذا حدث؟
!ربّاه
.أنتما حقًّا تعملان
.أحبّ عبيدها
.بعض الأمور لا تتغيّر
أتريد غلق الباب؟
"لمزيد من مقاطع "رجال ماديسون .زوروا الموقع الرسمي