:تصور الآتي
قضيت الخمس سنوات المنصرمة
.من إقامتك محاولًا أن تصبح جراحًا
لكن هذه الخمس سنوات فجأة تصبح بلا أهمية
...الشيء الوحيد المهم
الشيء الوحيد بينك وبين ماتبقى من حياتك المهنية
...اختبار
بفندق عشوائي في مدينة عشوائية
مع ممتحنين عشوائيين .يسألونك أسئلة عشوائية
.تشعر بتوتر؟ ينبغي أن تكون كذلك
.كان ينبغي أن نكون غادرنا الآن
.الرحلة ليست ل3 ساعات .أنتِ بخير
سأكون بخير إذا حضر الناس .في الوقت المحدد
.لن يتأخر أحد
.سان فرانسيسكو" رحلة قريبة من هنا"
ليس هناك سبب لتكوني متوترة، حسنا؟
.ليس مجددا
.آسفة
الأمر فقط أن والداي اتصلا هذا الصباح
،ليتمنيا لي حظًا سعيدًا
وأخبروني أن كنيستهم ،تصلي لأجلي
ماذا لو لم أنجح؟
.واحد من كل خمسة أشخاص لا ينجح
.كيبنر)، توقفي) .أنت جراحة رضوح
.نحن جنود
نحن نقاتل في معارك أصعب ،من هذا الاختبار كل يوم
ونفوز، حسنا؟
.لذا جففي دموعكِ
.أريدكِ أن ترددي من بعدي
.أنا جندية
.كلا، كلا، أريد أن اسمعكِ وأنتِ تعنينها
.رددي، أنا جندية
.أنا جندية
.الآن اصعدي للحافلة - .حسنا -
كاريف)؟)
.تناول السالمون على العشاء
وأخبر خدمة الغرف .أن يتأكدوا من أن لا يكون مجمدًا
.ستخسر "الأوميغا 3" إن كان مجمدًا
إيفري)، هل تسمعني؟)
.احاول أن لا أفعل
حسنا، ما رأيك بالنقد؟
.فكرت في أنك قد تحتاج بعضه
.حسنا، لا تفكري كثيرًا
،فهم يريدون البرتوكولات العادية .وليس المتطورة
،أعني، هذا اختبار للمهارة
وحسنا، أنت مهارية .خلال نومكِ
لذا تأكدي فقط من حصولكِ .على الكثير من النوم
تريدينني أن أكون هادئة، صحيح؟
.بالضبط
.هذا لا يساعد
.أنتِ على حق - !إلى اللقاء -
!إذهبي - !إلى اللقاء -
.اركلي مؤخراتهم
مثير، أليس كذلك؟
،لقد بدأوا بالقليل من التوقعات
.أشعر أنني أشاهد معجزة
أين (كاريف) بحق الجحيم؟
.سيكون هنا، لقد دربته بشكل صحيح
.حسنًا
.قادم، لا تغادروا بدوني
.معجزة
أين (ميرديث غراي)؟
.لقد طلبوا قدومكم منذ 10 دقائق
لقد بدأت التقيأ مباشرة .بعد أن أوصلتها
.إنها ساخنة حقًا. ربما علي البقاء
.كلا، الأطفال يمرضون ،هذا سيء
.لكنها دائرة الحياة المقرفة
.لقد تدربنا بشدة
شخصيًا تخليت عن ساعات من حياتي
،لن استعيدها أبدًا
لذا أنـتِ لن ترسبي
فقط لأن هرموناتكِ الأمومية ."في "الوضع البرتقالي
.إذهبي للمطار، انجحي في اختباركِ
.طفلتي مريضة
،حسنا، لحسن حظها .والدها طبيب
.ستهتم بها القرية
وقرية (زولا) مملوءة .بالأطباء
.حسنا؟ ستكون على مايرام
.فقط إذهبي، اجعليني فخورة
.(حسنا، أمكِ تحبك، (زو
.أنتِ (زوزو)، أحبكِ
.سأكون بالمنزل قريبا - .أجل -
.توريس)، شكرًا جزيلًا لكِ)
هل تمانعين في الاعتناء بها لدقيقة؟
.يجب أن أجري بعض المكالمات
.كلا، كلا
...صوفيا) أصيبت بذلك الأسبوع الماضي، لذا)
.لن أقترب أبدًا من ذلك
ماذا حصل ل, "نحن قرية"؟
.إنه مجاز، (شيبرد). حظًا سعيدًا
ماخطب تعداد الصفائح الدموية عند (تومي)؟
تعلمين لماذا انخفضت؟
هو لم يعد مريضك بعد الآن، تتذكر؟
،الهيماتوكريت .وإشباع الخضاب منخفض
...قد نرغب في
لقد كنا نسير بشكل جيد بدونك
.في هذه الأسابيع القليلة الماضية
.لا أريدك أن تتدخل الآن
.كاريف)، للخارج)
.حالًا
.تومي) ينتكس)
ما الذي أظهرته صور الأشعة؟
.فقط
...حسنا
،انظر لممتَحِنك في عينيه .لكن لا تحدق
.ولا... لا تتعجل في إجاباتك
تعلم، لا بأس في أن تأخذ ثانية
.لتنظم أفكارك
.لكن لا ... لا تستغرق وقتًا طويلًا
.حسنا، أفهم هذا
.حسنا، أتمنى أن تكون كذلك
ماذا؟
.أعني، أعرف أنك تفهمه
!متأخر 23 دقيقة؟ هذا سيء
هل فات الأوان على طلب شاحنة لا تكونين على متنها؟
.(أحتاجكِ، (ليكس
.مرحبًا
ماذا؟
.أحتاجكِ
،سأقوم بعمل طعم جلدي
وعلقت مع متدرب يظن أن
تنضير النسيج المتموت
."هو عنوان ألبوم لفرقة "ناين إنش نايلز
متأكد أنه ليس كذلك؟ - .قد يكون -
.ليس لدي علم بآخر أعمالهم
(أنت حزين فقط لأن (جاكسون .ذهب لأداء الاختبار
.أنا وهو نعمل بشكل جيد سويًا
.نفهم بعضنا
كما كنا نفعل أنا وأنتِ، تعلمين؟
.لذا أحتاجكِ
.لا أستطيع
أنا متأخرة كثيرًا
.(في كل هذه الأبحاث ل(شيبرد
تعلم، كنت سأبقى مستيقظة ...طوال الليل لإنهائها، لذا
.حسنا
،ظننته سيكون ممتعًا .أن نعمل سويًا من جديد
...لكن إذا كنت مشغولة
.مارك)، انتظر)
عليك أن تتفحص ."آخر ألبومات ال"ناين إينش نايلز
...فهي جدا
.طازجة
.حسنًا
.لقد قلت طازجة
،ذكر في 16 من العمر، سائق .اصطدم بعمود إنارة
توقف قلبه مرة قبل أن يتم تخليصه من السيارة
.ومرة في سيارة الإسعاف
.الضغط الانقباضي 80، مع تسرع قلبي
كدمات وتمزقات على الصدر .والبطن
أين (ألتمان)؟ - البطن صلبه -
لذا على الأرجح هناك .الكثير من الدماء في بطنه
.استغرق الأمر أكثر من ساعة لإخراجه
.توقف قلب الصبي مرتين في الميدان
أضف تخطيط القلب الكهربائي للفحوصات
.وأحضر الأشعة إلى هنا، حالًا
.على الفور - .(يا إلهي، (ريكي -
.اعذريني
ماذا كان يفعل في سيارته؟
.كان يفترض أن يكون في تدريب كرة سلة
حسنا، هل لديه حساسية لأي شيء؟ - .كلا -
هل لديه مشاكل قلبية؟
كلا. على الأرجح أنه ،كان يقود بسرعة كبيرة
،أقسمنا أنه لو حصل على مخالفة واحد
.فسنأخذ تلك السيارة منه
علق وحدة دم "أو سالب" وتأكد .أن الأشعة المقطعية جاهزة
ريكي)، ماذا يجري؟) ...لماذا يقومون ب
.لنخرج للخارج، لنخرج للخارج - ماذا يجري؟ -
.آسفة
."هذه ... قبعة "ويسترن رسيرفر
(هل تعرف (تيد ستيفنسون رئيس قسم الرضوح؟
.أجل، أعرفه
.عرض علي وظيفة للتو
.قد أكون اختصاصية هناك
."أبريل كيبنر)، "سياتل)
كيفن بانكس)، أنا الرجل الذي) .ستأخذين وظيفته
،كنت انتظر سماع الخبر .لقد أظنني سمعته للتو
.شكرا جزيلًا
.حسنا، هو يكرهني
كيف تفعلين ذلك؟
.أنت هنا منذ، حوالي الدقيقتين
،الممتحنون سيكرهونني أيضا .على الفور
.لا تستبعدي نفسكِ
.واحد من خمسة أشخاص يرسب في الامتحان
.حسنا، استبعدي نفسكِ
.إنه مجرد اختبار .جميعنا تعاملنا مع الأسوأ
.لا أحد سينزف على طاولتك
.سنكون بخير
(كريستينا)
ماذا؟
.زولا) لديها نزلة مَعديّة)
.وإذا؟ الأطفال يمرضون .ديريك) معها)
.زولا) لديها نزلة مَعديّة)
.كلا، كلا، (مير)، لا يمكنك أن تمرضي
.لا يمكنك أن تمرضي
.حسنًا
.أنت تشعرين بالفزع فقط
.حسنًا
فقط واصلي التنفس بعمق، حسنًا؟
.خذي نفسًا عميقًا
إذا هل تريدون الذهاب للتسجيل يارفاق
وبعدها أن نذهب لتناول الغداء؟
ما الذي حدث للتو؟
.نزله معدية
زولا) لديها نزلة مَعديّة)
ولم تقولي شيئًا؟
...كيف أمكنك؟ هل هل تريدين التخريب علينا جميعًا؟
.ليس كأنه الطاعون الأسود
.يفترض أن تكوني صديقتنا
.إبريل)، إهدأي)
،أنتِ ابقي في مكانكِ ."مريم الحمة التيفية"
.هيا، فلنذهب للتسجيل
.مير)، اجلسي فقط)
.وسأحضر أوراق تسجيلك
.(مرحبًا، د(روبينز)، هذا (أليكس
.(اسمعي, كنت أفكر في (تومي
هل جربّتِ التهوية بالسوائل؟
.إنها مجرد فكرة، أعلميني
ياصاح، هل هذه أمك؟
.عزيزي
.لا
.أعلم
أعلم أنك لا تريد رؤية أمك .قبل الامتحان
.لكنهم سيرهقونني جدا
،يريدونني أن أمتحن 3 مجموعات غدًا
،وقد لا أراك
.لذا يجب أن أقول حظًا سعيدًا
.حسنًا
.شكرا، أمي
.ولقد أحضرته
...كلا، كلا، لا بأس، لن ترغبي
.إنه هنا في مكان ما - .لا بأس، لا بأس -
،هذا ماتقوله دائما
.لكنك ترغب به دائمًا في النهاية - .حسنا، لا بأس -
.أمي، أنا بخير، حقًا
.أنا في الغرفة 809 عندما تغير رأيك
.حسنًا
.حسنًا، اعذرني
أمك جلبت لك لعبتك؟
.إنه قلم حظي .لقد جلبت قلم حظي
تعلم أن هذا امتحان شفوي، صحيح؟
أجل، أعرف، حسنا؟
،الأمر فقط، أنني استخدمته لامتحان المدرسة
.وامتحان القبول في كلية الطب، وامتحان التدريب
.لذا فهو لعبتك
...إنه
.إلى حدما مثل لعبتي، أجل
.حسنًا
.إملأي هذه
،لابد أن يكون هناك، ماذا
حوالي 100 شخص في هذه الغرفة؟
،لو كانت (كيبنر) على حق
.ف20 منهم سيفشلوا
.سأتقيأ - .إهدأي، أنتِ لست أحدهم -
.كلا، عليكِ
إذا ... فهي أمعاؤه؟
مجددا؟
لن نعرف مدى تضررها
.بدون فتحه
.حسنًا
مورغان)، لقد أزلنا بالفعل) .جزءًا من أمعائه
هناك احتمال كبير جدا
.أنه لن ينجو من عملية أخرى
.لقد قلتِ هذا من قبل، كثيرًا .سنقوم بها
.قومي بالجراحة
.لا يمكننا انتظارك لتجهزيه من أجل التنظير
،حسنا، إذا ،لماذا لا تفتحه
وسأجهزه عندها؟
ستملئينه ،بمميعات الدم
أعضاؤه ستفقد الدم .قبل أن تصبح لدينا فرصة إنقاذه
.يجب أن نسيطر على الأضرار
فتح صدره سيسبب أضرارًا أكثر على المدى البعيد
.من التي سنسيطر عليها
إنها محقة، هذا سيعطيه .أفضل خيار للتعافي
.هذا يبدو كحل جيد
د(هنت)، سيدي، لم يخبرنا أحد
لماذا يفترض أن نجهزه؟
.فتح بطن - .تنظير -
.كلاهما، هذه خطة جيدة
.كلاهما
.جهزيه من رأسه لأصابع قدميه
.حسنا إذا
حسنا، استدعيني لإصلاح .الكسر عندما تنتهون
إلى أين تذهبين؟
تريدين البقاء في غرفة العمليات مع هؤلاء الاثنان؟
.إنهما يكرهان بعضهما
.إنهما محترفان .سيكونان بخير
.كلا، إنه فظيع
الوضع متوتّر وبارد .وخطير
إنه أشبه بنزع فتيل قنبلة
في منزل عفاريت ،مبني على حقل ألغام
،وهناك دببه في كل مكان
.والدببه لديها سكاكين
سيكون علي التواجد هنا معهما
.للساعات ال8 القادمة
.يجب أن تروضيهما وإلا ستموتين
.سنموت جميعًا
،كراهيتهما ستدمر المستشفى
.وبعدها الكوكب بأكمله
.(أنا أعتمد عليك، (بيلي
.جميعنا نعتمد عليك
.ليساعدكِ الله
حسنا، في ال56 من العمر لديه ...انسداد في أقنية البنكرياس
.وتوسع في قناة البنكرياس الرئيسية
...فحوص ماقبل العملية أظهرت
.أجل
.ياصاح، أهدأ قليلًا
،لو لم نكن نعرف الآن .فسيقضى علينا
بالإضافة إلى أنك حصلت على قلمك السحري
.ليساعدك في تخطي الامتحان
.لديه قلم سحري؟ تحدث أكثر
.أمه جلبته له
انتظر، إلى درجة هذا القلم سحري؟
وهل بإمكانه إيقاف هذه؟
.آسفة
آسفة، كل هذا أصبح
.حقيقيًا جدًا
.وسقط رجل
...سقط رجلان، أولا (غراي)، والآن
.ميرديث) لم تسقط، إنها بخير)
.اخرسوا
.(د(روبينز - .(كاريف) -
لماذا تواصل الاتصال بي؟
.حسنا، لم تجيبي على رسائلي
أردت أن أعرف فقط ما إذا
.(كنتِ قد استعدتِ صور أشعة (تومي - أجل، حسنا؟ -
.أجل، وحدسك كان صحيحًا
.النخر المعوي لديه عاد
(هل (مورغان هل ستجرين العملية؟
.أجل
.خلال ساعات قليلة. سنجهزه قريبا
...استمع، سأراسلك عندما
انتظر، (كاريف)؟
.يجب أن أذهب
تذهب إلى أين، لتأكل؟
."كلا، يجب أن أعود ل"سياتل
ماذا؟
.مرحبا
.نعم، لا، فقط... آسفة، كنت نائمة قليلا
أنا فقط، أشعر .ببعض التعب هذا كل شيء
كيف حال (زولا)؟
.الحمة هبطت، توقفي عن القلق
.(يمكنني سماعها وهي تصرخ، (ديريك
،كلا، كلا، هي تصرخ ب
".انطلقي، أمي. اركلي مؤخراتهم في الامتحان"
هل تشعر بتحسن حقًا؟
أجل، تسمعين هذا؟
.لقد توقفت عن البكاء
والآن هي تبتسم
.تلك الابتسامة الجميلة الصغيرة التي تملكها
.أجل، أحب تلك الابتسامة
ستكونين بخير من أجل الغد؟ - .الغد؟ أجل -
.اشعر بشعور رائع - ،استمعي، لقد أجريت بعض المكالمات -
،هناك مكان في الجراحة العامة
.ويمكننا عمل هذا
و(زولا) يمكنها أن تكبر
."بلكنة "بوسطن
لا أعرف حتى ما إذا كنت أريد ."الوظيفة في "بريغهام
.ولم أنجح في الاختبار بعد - .ستنجحين -
.لا تلمسي الأزرار
...زولا)، أنا أتحدث مع أم)
.جميل
.أنا لا أخاطر
.طفلتي أغلقت الهاتف بوجهي للتو
.أجل، هذا سيحدث مجددًا
من أين حصلتِ على قسطرة وسائل تغذية؟
.أنا طبيبة في فندق مملوء بالأطباء
.إرفعي كُمَّ الرداء
.أنت شخص طيب
.لا تجعلي الأمور تختلط عليك
.سأخرج من هنا خلال 60 ثانية
.هذه الغرفة كبالوعة فيروسات
.سحبت كلامي
.حسنا، أبعدوا المنظار
.حسنًا
.أين كنا؟ ملقط، رجاءً
.أتمنى أن يكون لذلك فائدة
أردت رؤيتكم فقط، شارفتم على الانتهاء؟
.(شارفنا، لكن ينبغي عليك سؤال (ألتمان
.فهي عادة تختلف معي
أريد أن أفحص الوضعية الأخيرة للطعم
.(لذا، أجل، أختلف مع (هنت
.حسنا، إذا
لا أريد مقاطعة ،العمل الذي تقومون به هنا
إصلاح المشاكل التي نريد ،جميعًا إصلاحها
.التي نحتاج جميعًا لإصلاحها
.لذا، سأعود
.يمكنك البقاء
!هناك مساحة، ابقي
هل تمانعين لو انضممت لكِ؟
.كلا، أرجوك
،أرسلت متدربي الأحمق ليحضر لي الغداء
أخبرته أن يحضر لي .اي شيء غير شوربة العدس
تعلمين ماذا أحضر لي؟
.شوربة العدس
.مستقبل الطب
.لا أعرف، الأمل ليس مفقودًا فينا جميعًا
.(أعرف، فأنا منطلق مع (إيفري
.هو سريع, مجتهد، مرح
.صحيح، بطريقة جافة بعض الشيء - صحيح؟ -
ماذا حدث لكما أنتما الاثنان؟
لماذا انفصلتما؟
.عظيم
.إنه الغبي، الأحمق الطائر
.تركته يعالج حرقًا
.الآن ربما هو المحترق
.سنكمل حديثنا
.وسعي هنا أكثر
.أحتاج رؤية أفضل
كيف يمكنني المساعدة؟
ماذا تفعل هنا؟
اسمعي، لا يمكنني البقاء في غرفة الفندق تلك
.دون أن أفعل شيئًا
.ليس هناك مايمكنك فعله
...هيا، أنا هنا، يمكنني الانضمام
.(كلا، ليس هناك مايمكنني فعله، (أليكس
.ألقي نظرة بنفسك
.تقريبا الأمعاء بالكامل متنخره
.ليس هناك شيء آخر لنفعله
.سأغلقه
.نحن نتساقط
ميرديث) مريضة)
...(و(أليكس
بماذا كان يفكر؟
اسمعي، يجب أن تضعي كل هذا .خارج رأسكِ
.حسنا؟ ركزي على لعبتكِ
.أنا جندية
ماذا؟
.لا شيء
لكننا لا نزال واقفين، صحيح؟
.أجل، نحن كذلك - .نعم -
.أنا وأنت
من هذا؟
هذا الشاب الذي .يظنني سرقت وظيفته
.هو يكرهني
.وماذا إذا؟ إنه أحمق
.وهاهو قادم
.كلا، ياصاح، لا تفعل
...إجلس فقط - .كلا، كلا، أريد الاعتذار -
.كنت أحمقًا ظهر اليوم
لا أضغان؟
.بالتأكيد، نعم
.لا مشكلة، لا مشكلة على الإطلاق
.آسفة
.ليس هناك ما تتأسفي عليه
أعني، الرجل الأفضل يفوز وكل هذه الأمور، صحيح؟
.أو المرأة، مهما يكن
.لقد تناول بعض الجعة وأتعلم ماذا؟
،لقد تلقى أخبارًا سيئة اليوم ...لذا سنقوم فقط
،كل ما أقوله، من الواضح
أن بإمكانها عرض شيء .لا يمكنني عرضه
حسنا، الجميع متوترون بعض الشيء، صحيح؟
،لذا غدًا يوم مهم ،ربما عليك
.أن تنام
أنت صديقها؟
تعلم، ينبغي أن تنتبه ،العام القادم
(لأن (تيد ستيفنسون
.يحب أن تكون لديه صهباء
.(حسنا، حسنا، (كيفن .أظن أن بإمكانك الذهاب
.أو ربما أنكِ اكتشفتِ ذلك بالفعل
أهكذا حصلتِ على الوظيفة؟
!عاهرة
...اسمع، عليك
أنت جاد؟
تريد عمل هذا؟
!أجل، أيها العاهرة، أريد عمل هذا
أجل، تريد المزيد من هذا؟ .لأن لدي المزيد
أغلقي فمكِ الكبير، حسنا؟
!نعم، إنه يأتي مع عقلي الكبير، أيها الأحمق - ماذا؟ -
!لهذا سأحصل على وظيفتك العام القادم - (أبريل) -
!يكفي
،الآن إن بقي أي شخص هنا خلال 30 ثانية
.فسيتم منعه من الاختبار
!الآن إذهبوا
هذا لم يكن خطأنا، حسنًا؟
،"هذا بسبب شبان "ويسترن رسيرفر
...لقد بدأوا ال - ماذا تفعل هنا؟ -
ماذا أفعل هنا؟
ماذا تفعلين أنتِ هنا؟
نزلنا إلى هنا فقط ...للحصول على شيء لنأكله
كلا، ظننتكم هنا لتثبتوا
أن الكمية الكبير من الأموال التي صرفت
،على تدريبكم لم تكن هباءً
أن حلمكم بأن تكونوا جرّاحين
لن يختفي بنفخة دخان غدًا
عندما يسألكم الممتحنون أسئلة
ولا تتمكنوا من الإجابة عليها
لأنكم بدلا عن قضائكم ،ليلة جيدة في النوم
.كنتم متورطين في شجار بحانة
.على الأرجح يفترض أن نذهب - .يفترض أن نذهب -
.طابت ليلتك، أيها الرئيس - .حسنا، ليلة سعيدة، أيها الرئيس -
.يا إلهي
إذا أنتِ... لم تفعلي أي شيء؟
قمت بإغلاقه فقط؟
.كان هناك الكثير من التنخر
.لن يتمكن من النجاة
،إذا سنبقي الأجهزة تعمل
.أبقيه على التغذية الوريدة حتى يصبح مستعدًا
.لابد أن يكون هناك المزيد مما يمكننا فعله
...(مورغان)
.لقد فعلناه
.أنتِ فعلتيه
.لقد فعلتِ كل شيء
.آسف
.آسف حقًا
.حسنا، كدت أنتهي هنا
أظن أن هذا الصبي .سيكون عليه فقد طحاله
هل ترى أي طريقة للحفاظ عليه؟
ضغطه ينخفض؟ ماذا .. ماذا حصل؟
.هناك تسريب، الطعم يسرب
.أحضروا المنظار
.كنت أعرف بذلك
ما الذي عرفته، أن الطعم يسرب؟
.هذا أمر شائع، يحصل دائما
.إذا، أصلحيه ثم اخرجي
ما الذي تظنني أحاول عمله؟
حسنا، التسريب تحت .الحجاب الحاجز
...يمكنني محاولة إصلاح الطعم بواسطة
.إليك، البطن بالفعل مفتوح
.يمكننا محاولة إصلاحه يدويا
.حسنا - .حاولي -
.أبعدوا المنظار
لدي مشاكل في الرؤية .مع كل هذا الدم
.هنت)، القليل من المساعدة، رجاءً)
.كلا، (ألتمان)، بإمكانها المساعدة
ألتمان)؟)
.عقلي ليس مركزًا .لا يجب أن أكون هنا
،لذا إن كان بإمكانكم عمل هذا
.فسأترككم لعمله
كاثرين)؟)
ريتشارد)؟)
أنت ممتحن؟
.إما هذا أو أنني ألاحقكِ
.حسنا، هذا فوز لنا نحن الاثنان لو سمعت عنه
.عانقني
.لم أكن أعرف أنكِ ستكونين هنا - .كل عام -
أجعل مستقبل الطب .يبلل سرواله
ماذا تفعل أنت هنا؟
أرتشي كاتز)... لم يتمكن من الحضور) ،بسبب النزله
.وطلبوا مني أخذ مكانه
تعلمين، فكرت في قضاء اليوم بأكمله
وأنا أحدق في المقيمين .المتعرقين والقلقين
.هذا تحسن حقيقي
.يجب أن أتمنى ذلك
.قادمة
.كلا، لا تفتحي الباب
.لا أريد أن أتنفس هوائك
.أريد أن أعرف فقط ما إذا كنتِ تريدين أي شيء
.كلا، أنا بخير
هل نمتِ؟
...كلا، إنه أسوأ عندما أستلقي أو
.عندما أقف، كما يبدو...
هل تظنين أن (زولا) ستكرهني؟
لماذا؟
لأن الأمهات يجب أن يكونوا .مع أبنائهم عندما يمرضون
كل ماترغبين في عمله هو الاستلقاء .فوق أمكِ عندما تكونين مريضة
أمي لم تكن أبدًا في الجوار ،لأستلقي فوقها
والآن أنا لست هناك .من أجل (زولا) لتستلقي فوقي
أتسائل فقط إن كنت تظنين
.بأنها ستكرهني
.أوين) نام مع إحداهن)
.حسنا
هل علمتِ بذلك؟
.أجل
هل علم الجميع بذلك؟
.كلا
لقد ظنّ أنكِ أخبرتني
.لذا أخبرني
.على أي حال، هكذا عرفت
.حسنًا
،إنه حقير
.وأنت تستحقين ماهو أفضل
هل لا زلت هنا؟
.أجل، لازلت هنا
.يا إلهي، هذا كان رائعا
.لقد لكمتِ الرجل
.لقد لكمت رجلًا
.لقد كنتِ مجنونة هناك
.جاكسون)، سنقوم بعمل هذا)
.يمكنني الشعور بذلك
.هذه ليلتنا الأخيرة كمقيمين
.دعينا نأمل ذلك
كلا، توقف عن هذا! توقف .عن التشكيك بنفسك
لقد ركلنا مؤخرة ذلك .ذلك الرجل هناك
.سنركل مؤخرة الامتحان
كيف أصبحتِ واثقة تماما بشكل مفاجئ؟
.أنا جندية
نعم، لازلت لا أعرف ...ماذا يعني هذا، لكن
(أبريل)
ألم يكن يجدر بي فعل ذلك؟
...أنا
،إذا أردتني أن أتوقف، قلها فقط
.وسأتوقف
...أنا فقط ... أنـتِ
الطريقة التي تقبلينني بها ...الآن، أنتِ
.أنتِ عذراء، أنتِ عذراء
أجل، لأنني طوال حياتي ،منذ كنت طفلة
كانت لدي تلك الفكرة ،عن كيف يفترض أن تكون حياتي
،تلك القوانين التي كان علي اتباعها
.لكنني لست طفلة
لست نفس الشخص الذي كنت عليه .عندما بدأت إقامتي
.لقد لكمت رجلًا للتو
.وكان شعوري جيدًا حقًا
وإذا شعرت بشكل جيد ،حيال أمر ما
فلا يمكن أن يكون سيئا، صحيح؟
...أنا
(جاكسون)
.لا بأس
.حقًا
.لا بأس
،أنا أقول فقط
،إذا لم ينجح (جاكسون) غدًا
.فأنا أحملك المسؤولية الشخصية
.(حسنا، لا تقلقي بشأن (جاكسون
.لقد أبقى رأسه منخفضًا
.إنه في وضع جيد
وماذا عنك؟
كيف حال (أديل)؟
.بخير، أظن
.لم أرها منذ فترة
فالأمر يربكها أكثر من أي شيء .عندما أكون هناك
وماهو شعورك حيال ذلك؟
.إنه الصواب
...في الواقع
.هي أسعد
في عمرنا، قد تفكر
أنه لن يكون علينا أن ننضج بعد الآن، صحيح؟
كيف حالنا هنا؟
.أنا لست المشكلة، هو المشكلة
أعني، هو ليست لديه الرغبة في التعاون على الإطلاق
كان ينبغي عليه أن يكون هنا .لإصلاح ذلك التسريب
.لكن، كلا
.هو ليست لديه الرغبة لسماعي حتى
.حقًا؟ قضيتي 8 ساعات
لماذا الأمر ملقىً على عاتقي؟
.حسنا، لأنها ستستمع إليكِ
.ولأنني نظمت ليلة السيدات .إنه دوركِ
لذا لا يمكنني العمل معه إذا كان سيتشاجر معي
.في كل شيء
.حسنا، هو لا يتشاجر معكِ
إنه يختلف معكِ في .طريقة العلاج
.هذا أمر يفعله الأطباء
.لكنك لا تنظرين إليه كطبيب
أنت تنظرين إليه فقط على أنه الرجل الذي تلومينه
.على وفاة زوجكِ
،وأنت تعلمين وأنا أعلم .أنها لم تكن غلطته
لكنه تقبل ذلك اللوم
لأنه ظنه سيجعلكِ .تشعرين بشكل أفضل
.هو لا يتشاجر معكِ
.لكنك تواصلين التشاجر معه
.لقد فَقَدكِ
،لقد فَقَد صديقته
.والآن على الأرجح سيفقد زوجته
.عالمه يتداعى
،لذا أتمنى أن يكون لومه مفيدًا لكِ
.لأنه بالتأكيد لا يفيده
لقد أوقفت جهاز الضغط
لذا لن نتمكن من التحكم ،في ضغطه بعد الآن
،والتغذية الوريدية والسوائل
.لذا لن يتلقى أي تغذية
أنتِ بخير؟
سأوقف منفسته
.وأزيل الأنبوب الرغامي
هل تحتاجين دقيقة؟
تنفسه سيتباطأ
.وقلبه سيتوقف في النهاية
.قد يستغرق دقائق، وقد يستغرق ساعات
هذه أول مرةٍ
...أتمكن فيها من حمله
.دون الأنابيب
.إنه جميل
.إبقى
.أرجوك
.شكرا، أيها الطبيب
.نحن نلتقي مجددًا
.شكرا
،بالمناسبة
لم أكن أنا السبب، أليس كذلك؟
ماذا؟
...الذي جعلكما تنفصلان
حقيقة أنني و(إيفري) نعمل .سويًا
حقيقة أنه سيكون عليك رؤيتي طوال الوقت؟
أعني، أنا لا أجعلك تشعرين بعدم الارتياح، أليس كذلك؟
.كلا، كلا، كلا، كلا
.أنا ... كلا، أنت لا تجعلني كذلك
.عظيم، لأن هذا جميل
.التحدث معك ... اشتقت لذلك
.اشتقت إليك
.اشتقت إليك أيضًا
...و
(والسبب الذي جعلني و(جاكسون ...ننفصل، كان
أتعلمين ماذا؟ .ليس علينا التحدث عن ذلك
هذا حقًا... ليس من شأني .لذا إنسي أنني سألت
يمكننا أن نكون الأصدقاء
.الذين لا يتحدثون عن هذه الأمور إطلاقًا
.حسنًا
،لكن كصديق
،إذا لم تكوني قد تخطيتيه
،فينبغي عليك إخباره
،لأنه جديًا .أنتم يارفاق رائعون سويًا
.شكرًا
.لا تبقي لوقت متأخر
.ونظرت يسار رأسه فقط
.لقد أفزعه ذلك
.أنت سيء
.هيا، الآن
هل تحاولين إخباري أنك حميمية وتتعاملين بأمومه؟
.أنا داعمة ومشجعة
.لقد شاهدتكِ مع طلابكِ
.أعرف حركاتكِ
هل تعرفها؟
.بالتأكيد أعرفها
لا أعرف. قد تكون لدي حركة أو اثنتين .لم ترها من قبل
هل تريدين... بعض القهوة؟
.كلا
المزيد من التحلية؟
.كلا
.حسنا
متعبة؟
.على الإطلاق
هل تريدينني أن أطلب الحساب؟
عزيزي، هل يمكنك أن تحضر لنا الحساب، رجاءً؟
.حاضر، سيدتي
.حسنا
...هذا كان رائعًا حقا، كان حقًا
...أجل، أجل، أجل، أجل، كان
.أنت ِكنتِ رائعة ...أعني... أعني، هل أنت
أنتِ سعيدة أننا فعلنا ذلك؟
.أجل
إذا أنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير .أنا فقط... متعبة
.أجل
.ينبغي أن تحظى ببعض النوم
.أجل، ينبغي أن أحظى ببعض النوم
...هنا أم
.أجل
...أو
.أو يمكنك الذهاب
ألا يجب أن تحضر قلمك؟
.إنه منتصف الليل
.صحيح
نعم، لكن أتعلمين ماذا؟
.يمكنني الذهاب إذا أردتِ
.أجل، أتعرفين ماذا؟ سأذهب
.يمكنك الحصول على بعض النوم
.حسنًا
متأكدة أنكِ بخير؟
.أنا بخير
.اراكِ غدًا
.يمكنك البقاء عندي
.أليكس)، (جاكسون) و(أبريل) ينتقلون) .سيكون هناك مكان
.لا أريد القدوم والبقاء عندكِ
هل سينتقل هو؟
.لا أعرف
.لكنكما لستما سويًا، لقد انفصلتما
...كلا، لا يمكننا فقط
.أن ننفصل
.نحن متزوجان - .أعلم -
أعني، أظن أن (ديريك) استخدم محاميًا جيدًا جدًا
.لطلاقه
.لا أريد محاميًا
.حسنًا
.حسنا .. لقد خانكِ
.(أجل، هذا ليس أنتِ و(ديريك
.فهو لم يقع في حبها
...لقد نام مع إحداهن
...مرة واحدة
.عندما كان ثملًا
أعني، هل يعني هذا أن زواجي انتهى؟
.مافعله كان خطأً
...ولو كنت أنا
لو نمت أنا مع أحدهم ...مرة واحدة وأنا ثملة
.وقد أفعلها، أعرف نفسي
...لو فعلتها
.فلن أرغب من (أوين) أن يتركني لهذا
الأمور ليست أما صحيحة بشكل كامل
.أو خاطئة بشكل كامل
.حسنًا
.قوليها
.لقد تزوجتي بسرعة كبيرة
.كوني معي
.أنا معكِ
،لكن الأمر، تعلمين .كأنكِ تدافعين عنه
ولا أعرف كيف يفترض .بنا أن نشعر
.حسنا، إنه زوجي .هذا زواج
.حسنًا
.أريد أن أتركه
.حسنًا
.إذا هذا يعني أنني سأغادر
إذا ستأخذين تلك الوظيفة في "ستانفورد"؟
."أو "كولومبيا
.حسنا، ستتركينني أيضا
."أنتِ قد تذهبين إلى "بريغهام
.على الأرجح لن أذهب
.ربما
.أجل، سأتركك أيضًا
هناك هواتف، تعلمين؟
.أنتِ تكرهين الهواتف - .أعلم أنني أكرهها -
...لكن
.أعني، لا يجب أن أحبها
.ضعي يدكِ تحت الباب
ماذا؟
.فقط إفعليها
.يا إلهي
.لقد توقف عن التنفس
.كلا، لستُ مستعدةً بعد
...لست مستعدة، فقط أرجوك
.ليست مستعدة بعد
.يا إلهي
.تومي) عزيزي)
.أمك تحبك جدًا
.أمك تحبكَ جدًا، جدًا
كيف حال (مورغان)؟
.لقد فقدت ابنها للتو كيف تظنين حالها؟
...(حسنا، اسمع، (كاريف
.هيا، لقد كانت ليلة طويلة
،مهما يكن ماتريدين إزعاجي بشأنه
فقط .. الا يمكنه أن ينتظر؟
.كلا، لا يمكنه
أحتاجك كزميل لي في الأطفال .العام القادم
،وأريدك أن نتجح في اختبارك
ولا يمكنك أن تنجح فيه .إلا إذا اختبرته
...(اسمعي... أحتاج البقاء هنا مع (مورغان
مورغان) تحتاج المضي) .بدونك الآن
.كنت طبيب طفلها، هذا كل شيء
.ستكون على مايرام .سأتأكد من ذلك
،الاختبار سيكون خلال .ثلاث ساعات
لم أشاهدك لمرة تتخلى .(عن مريض، (كاريف
.لا تتخلى عن هذا
.لن أصل إلى هناك أبدًا في الوقت
.حاول
أنتِ مستيقظة؟
كيف حالك؟
.أسوأ
.إنهضي
.جديا، (كريستينا)، لا أظنني أستطيع
.إفتحي الباب
.فقط إذهبي واستعدي، سأكون على مايرام
.(إفتحي الباب، (مير
.بهدوء
حسنا، الآن هذه آخر مرة .تتقيأين فيها
.تحكمي بنفسك، يمكنك عمل هذا
حسنا؟
.حسنا، أمي. كنتِ على حق
...دائما ما أشعر
.آسف، ظننت أنها غرفة أمي
.لا، لا مشكلة
.ظننتك خدمة الغرف
.لا مشكلة على الإطلاق
.حسنا
.كلا
.حظًا سعيدًا، عزيزي
...أنا
هل تظنه تعرض لصدمة؟
.للأبد
.حسنا، لقد فعلناها
.لقد نجحنا في تجاوز الليل
تعلمين لماذا، (زولا)؟ .لأننا ناجون، أنا وأنت
،وأمك ستنجح في الاختبار
وآمل، أن لا تتقيأي علي
في ال15 دقيقة القادمة، حسنا؟
أين كنت طوال الليل؟
في المستشفى. كنت أنهي .بحثك في العصبية
لماذا ترتدي زي النحلة؟
لقد تقيأت على كل ملابسها .الأخرى
...مارك) قال)
.أنه اشتاق إلي
لكنني اشتقت إليه، تعلم؟
أنا
...أنا حقًا
.حقًا، حقًا اشتقت إليه
...وتعلم، وهو
(هو يظنني لا زلت أحب (جاكسون
،لكنني حاولت إخباره أنني لست كذلك
...حاولت إخباره أنني لا زلت أحبه
...لكنني فتحت فمي
.ولم يخرج شيء
.وكل شيء فظيع
.سيكون كل شيء على مايرام
ماذا؟
،كريستينا) راسلتني)
.وهي على وشك الدخول
.وهي تشعر بشكل جيد
.وهي مستعدة
.ظننتك فقط تريد أن تعرف
...الروضة، الثانوية
...الجامعة، كلية الطب
...الإقامة
.كلها تقود لهذه اللحظة
.حظًا سعيدًا
(ديانا أكاردو)
أبريل)؟)
.هيا
...الآن لن تنظري إلي حتى أو
.كلا
...كلا، لست أنت السبب، (جاكسون). إنه
.إنه المسيح
.كنت عذراء لأنني أحبه
.والآن المسيح يكرهني
.بعض الأشخاص يمكن أن ينكسروا تحت الضغط
(إبريل كيبنر)
.مرحبا
.والبعض الآخر ينجحون
(جاكسون إيفري)
.هنا
.آسف
.في كلتا الحالتين .. لم يتبقى شيء لعمله
...لا مزيد من الدراسة، لا مزيد من التجهيز
...(كريستينا)
.تحكمي بنفسك
(كريستينا يانغ)
.سعيدة للقائك
.أعجبك أم لا، فاللحظة وصلت
(ميرديث غراي)
الشيء الوحيد الذي تبقى لك أن تفعله
.هو أن تحضر
(أليكس كاريف)
Twitter: @JustAbdalla ترجمة