.(قبالة نهر (واباش" ".(رهواي)، (نيويورك)
.العبوديّة. نقطع الحشائش كلّ يوم بدون أجر .يجب رفع دعوى قضائيّة ضدّهم
أعتقد أنّه يستحقّ الخروج من الزنزانة لبضع ساعات والشعور بالشمس على وجوهنا، أأنا مُحق؟
ما هي مُشكلتك؟ أأنت مُترفع للتحدّث معي؟
.يُمكنك الذهاب إلى الجحيم .إنّي أحاول أن أكون ودياً فحسب
هل أرسلوك إلى هنا؟
سجين جديد، ويُسمح لك في الخروج بالهواء الطلق؟ كيف حدث ذلك؟
.أنا ذهبتُ حيث تمّ إرسالي - .أجل -
ما هذا؟ !يا إلهي
،لو كانوا قد أرسلوك .فإنّك ستصدّ تلك بسهولة
.لا أعرف ما تتحدّث عنه .لستُ مع أيّ شخص، أيّها المجنون
،أنا أعرف .لذا أنا آسف
!(أنظروا، إنّه (ويتمان - !(توقف مكانك يا (ويتمان -
!اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
.أترون ذلك؟ لدينا مُندفع !استدعوا المروحيّة
!اللعنة
ماذا حدث؟
!اذهبوا لناحية النهر الأخرى !أسرعوا! اقطعوا الطريق عليه
أين هو يا رجل؟ - .أيّها المُقسّم -
.(نحتاج إلى مروحية في نهر (واباش .إنّ لدينا سبّاح
أين (ويتمان)؟ - .كلاّ يا رجل -
.وجدتُه. انظروا .إنّه في الضفة الأخرى
...إنّه هناك
أين (كايسي)؟ - !اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا -
.لقد قطع رجله
((مـــلـــوك الـهـــروب)) ((المـوسـم الثـانـي - الحـلـقـة الثـامـنـة)) ((بـعـنـوان: قـدر جـنـود البـحـريّـة)) ((ترجـمة: عمـاد عبدالله - عبـدالرحمن أسامة))
.سجن (مايبيل) ذو الحراسة المُخففة" ".(هدسون)، (نيويورك)
.إنّ لديها هذه العيون المُفعمة بالعاطفة
وعطرها... إنّه أشبه بتوليفة مرنة رائعة ...من الحمضيات و
لا أعرف... جوز الهند أو ما شابه؟ - .لكن كان يُفترض أن تُعطيك قلم رصاص -
.لكنّها أعطتك قلماً - لكن القلم -
.أكثر عُمقاً ...أعتقد أنّه أكثر وضوحاً، لذا
.هلا خرست .اشرب بعض نبيذ المرحاض خاصّتي
.خفف... الشرب السريع
،يا إلهي، هذا ترابي .(جسد ترابي، يا (شيكس
.لن أشربه - .حسناً -
.لكن تذكّر .سريري في الأعلى لو كنت وحيداً
...والأسنان الإصطناعيّة هذه .إنّها تخرج بسهولة شديدة
.لاوري)، وقت العمل) - .أعشق الإستدعاءات -
.ليس لك رغم ذلك .(أعد تلك الأسنان لمكانها يا (شيكس
.مرحباً - .أهلاً -
...إذن ،إشارة القلم خاصّتكِ كانت غامضة
،لكن بعد ذلك في هذا الأسبوع (رأيتُ أحد السجناء يدعى (تيتو
يُحاول الحصول على وشم مريم العذراء .على حنجرته، وأدركتُ، الحبر دائم
.إنّه إلتزام
،كان من المُمكن أن تُعطيني قلم رصاص ،ولكنّكِ أردتِ أن تُدلي ببيان
،وأردتُ أن أكرّر البيان .إنّي مُشترك الهدف
.لويد)، القلم كان إشارة إلى... الصداقة)
،أنت سألتني لو كنتُ أكنّ مشاعراً لك .وأنا كذلك. إنّما ليس كما تعتقد
،أنا آسفة. أنت لا تزال مُهمّاً جداً لي .صديق... مُهم
!لاوري)، تعال إلى هنا)
ما خطبك؟ - .لا شيء -
".(مع حبّي، من (داميان"
قاتلنا المُتسلسل المُراسل أرسل لك .رسالة لا تنسني أخرى
.صورة (بابل) القديمة
.أنا المثابر. أنا المُتفوّق" "ما هي حالتُك؟
أيّ أفكار؟ - ،من خلال النظر لهذه لثلاث ثوان -
.(لمْ أتمكّن من فكّ لغزها يا (راي - .آسف -
.لا تُصبح نزقاً. أبقها معك فحسب .عندما تنال راحة، أريدك أن تعمل عليها
حسناً، دعنا لا ننسَ ما حدث في المرّة .الماضية عندما أرسل لنا واحدة من هذه
.أجل، فهمت
.أنت هادئ. أنت لا تكون هادئاً أبداً أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟
.دعنا نُباشر بالقضيّة
.(حسناً، حقير هذا الأسبوع، (جونا ويتمان عشرة أشهر مِن أصل ستّ سنوات
.بعدما كاد يقتل رجلاً في قتال بحانة - أأنت جاد حول هذا الملف يا (راي)؟ -
لقد رأيتُ معلومات كثيرة .مكتوبة على جُدران الحمام
مُعظم ملفه قد تمّ تنقيحه .إنّه بروتوكول السلامة لعُملاء الحكومة
حسناً، من هذا الرجل، (جايمس بوند)؟ - .كان (ويتمان) جندياً سابقاً بالبحريّة الأمريكيّة -
حسناً، ذلك مِن شأنه .أن يُفسّر هروبه الشديد
،لقد سبح 100 متر ضدّ التيار وهو مُقيّد .لمْ يخرج أبداً لإستنشاق الهواء
قطع قدم الرجل الذي كان مُقيداً به؟ هذا سيء. كيف سيتمكّن من السير؟
،عثرت الشرطة على قيده في الغابة .بالإضافة لفتات من لحمه ودمّه
هل قطع قدمه؟ - .هُو لمْ يقطعها -
.بل قطعه، لقد نفذ رقصة الباليه
،تعريض القيود لجروح جسديّة صغيرة .استخدام الدم ومواد التشحيم
إنّه معيار تدريب أسير الحرب .في العمليّات الخاصّة
.يا حقير، انتبه
يقول أنّ (ويتمان) ترك البحرية .(لشركة تُدعى (ألاستور
.إنّها شركة أمن خاصّة - .كلاّ، إنّها أشبه بمنظمة شبه عسكريّة -
يتم التعاقد مع هؤلاء بواسطة الحكومة لمُهمّات .سرّية في الخارج لا تُريد حكومتنا أيّ أثر لها
يجعلون (بلاك ووتر) يبدون .وكأنّهم كشّافة أطفال
حسناً، (ألاستور) هو لقب إغريقي استخدم ،لوصف إراقة الدماء في أعقاب آلة الحرب
.لذا أظنّ أنّهم استخدموا الاسم مُباشرة .إنّه افضل من إرسال إشارات مُشوّشة
.حسناً، هو ليس لديه عائلة .هذا الرجل عبارة عن ذئب وحيد
حسناً، إنّه تشخيص نفسي معياري لشخص ،ينضمّ لفرق القبعات الخضراء، وجنود البحريّة
.ما لديك... لكن هذا ليس كذلك
سجلاّت السجن الطبيّة تقول أنّ لديه ،نوبات عنف مُتفرّقة، وأوهام
.أرتياب مُتقدّم، ورعاية نفسيّة إضطراريّة- .حسناً، طبيب السجن النفسي في الطريق -
(حسناً، ماذا يُفترض بنا القيام به يا (راي عندما يكون ملفه مُجرّد ثقب أسود؟
لديّ صديقة تعمل في وزارة الدفاع. سأرى .ما بإمكانها سحبه من ملف (ويتمان) العسكري
.حسناً، دعونا نُباشر بذلك
.وايتمان) قاتل مُدرّب القاتل ومريض نفسي) .أخرجوه من الشوارع
!اللعنة .بربّك يا رجل! هذا كشمير
.آسف جداً
".سأراك قريباً"
.الطريقة الرائعة لبدء اليوم .لكنّي أعرف طريقة أفضل
.أودّ ذلك، لكن نداء الواجب - .أتعرفين، أكره عندما تُغادرين -
.سأحاول أن أعود لاحقاً - .كلاّ، عندما تُغادرين إلى السجن -
.تعرفين، عندما يأخذونكِ - ...أنت رائع عندما تُصبح مُتحمساً، و -
لقد مضت فترة منذ عدّ رجل الدقائق .التي أكون مُبتعدة فيها عنه. إنّه رائع
أتعرفين، بالمُناسبة، أنتِ لمْ تُخبريني بالضبط .كمْ عدد الدقائق أو السنوات التي سأعدّها
.فترة من الزمن
لكن بإمكاني خصم شهر من تلك المدّة لو .أطلقت سراحي من قبضة الكونغ فو هذه
حقاً؟ - .أجل -
،قبل أن تتخلي عنّي مرّة أخرى
.لديّ معروف سريع - .بالتأكيد -
أشعر بالحماقة للطلب، لكن لديّ .(هذا القريب، (تومي فيتزجيرالد
.إننا أشبه بالأخوة .لمْ أرَه منذ عشر سنوات
لقد كان يدخل ويخرج مصحّات علاج .الإدماج،و يختفي من على الخريطة
،(سمعتُ أنّه عاد إلى (نيويورك .وكمْ أودّ العثور عليه
.لا يُسمح لي بالوصول لقاعدة بيانات المارشالات - .أجل، ليس أمراً مُهمّاً -
أقصد، لمْ أكن مُتأكّد أنّه .شيء يُمكنكِ القيام به
.أتمنى لو بإستطاعتي ذلك
.أجل - هل أراك لاحقاً؟ -
.أجل
.أخرج من هنا
أوهام (جونا ويتمان) أصبحت أكثر حدّة .على الرغم مِن كلّ جلساتي معه
.كان مُولعاً بالقتال .أصبح عنيفاً في أكثر من مُناسبة
لمَ لمْ تنقله إلى الجناح النفسي؟ - .لأنّه كان يعمل بشكل كامل -
،بذلتُ أقصى جُهد ليتم نقله، تطبيب صائب لكن كما تعرف، فإنّه من الصعب
.أن تُودع شخصاً رغم إرادتهم
لا سيّما لو كان لديك مُحام ،مُعيّن من المحكمة
،مُتخرّج حديث من كلية الحقوق .مُتحمّس لصنع اسم لنفسه
.أكره المُحامين
،أعراض ذهانيّة عابرة، الإنسحاب الإجتماعي .التهيج، والإنزعاج. أنت كنت مشغولاً
.هذا أقلّ ما يُقال - .جميع أعراض الفصام -
درجة البادئة البالغيّة حدثت في حالات حيث .عانى الأفراد إجهاداً ناجماً عن تغيّرات عقليّة
،بكون (ويتمان) جندي بالبحرية .كان في تلك البقعة
هل ذكر (ويتمان) أيّ أماكن يودّ الذهاب إليها، أشخاص يثق بهم؟
.هُو لمْ يثق بأحد
ظنّ أنّ زنزانته مليئة بأجهزة التنصّت .وأنّ هناك أناس يُحاولون قتله
أيّ شخص مُعيّن؟ - .(آمر السجن، الإله، (سانتا كلوز -
.في حالته، الجميع كان تهديداً
،لو كان أيّ شخص يُشكّل تهديداً .فإنّه لا يُوجد أحد آمن
.يجب أن أعود الآن لمركز الولاية للتجمّع - .أشكرك على الحضور -
.يا دكتور. سؤال سريع
ما الذي يفعله مُتخرّج من جامعة (كورنيل) بالسجن؟
،لا أقصد أن أكون وقحاً .لكنّك لا ترَ ذلك كلّ يوم
.".قلّة الحس الأخلاقي، يضع القوانين بلا جدوى" .(شعار جامعة (كورنيل
".قلّة الحس الأخلاقي، يضع القوانين بلا جدوى"
.مُجرّد مُحاولة لتقديم الأفضل - .شكراً مرّة أخرى -
.مِن دواعي سروري
.(انتظر لحظة يا (راي .بطاقة (داميان) البريديّة
.أنا المثابر. أنا المُتفوّق ".المُثابر والمُتفوّق"
.المُثابر والمُتفوّق .(هذا شعار جامعة (نيويورك
أتعتقد أنّه دليل؟ - .كلاّ. أعشق التحدّث باللاتينيّة فحسب -
أتعرف، أنت كنت حقيراً .مُتقلب المزاج هذا الصباح
،(الآن لو أنّك تعتقد أنّه أمر يخصّ (داميان .أريدك أن تبقى هنا وتكتشفه
.اجعل (جولز) تعمل على ذلك معك
.سأعاود الإتّصال بك
مُشاة يعتقدون أنّهم رأوا شخصاً يُطابق أوصاف .(ويتمان) يرتدي سترة بموقف في (بارامس)
.الشرطة المحلية استجوبت الشهود .هُم يعتقدون أنّه تطابق ثابت
ما الذي يُوجد بجوار الموقف؟ - .سوق تجاري -
حسناً، أخبري الشرطة أن تأخذ .صورة لـ(ويتمان) لكلّ متجر
،أريد أن أعرف أين هو .ما أراد، وما اشتراه
.أنتما الاثنان، باشرا العمل
ما الذي يجري معكِ أنتِ و(لاوري)؟ - .ماذا؟ لا شيء -
حسناً، هو ينظر إليكِ بعيون الجرو هذه خلال .البيانات المُوجزة، وهو أقلّ نزقاً من المُعتاد
.لا أعرف - .صحيح -
.أنا لستُ مُعلماً بغرفة صفيّة .أريدكما أن تُركّزا على العمل
.(لا تزال لا تُوجد أضواء يا (تشايس - .هذا لأنّي لمْ أبدأ بعد، يا عزيزتي -
سيمتلئ البيت بالأطفال ذي الستّ سنوات .بعد ساعة واحدة. نحن نحتاج للكهرباء
.أنا أحتاج إلى سكوتش، يا للألم الشديد
.الناس يبحثون عنك - .وأنا أبحث عن الناس -
أنت واحد منهم. أخبرني بما أريد .أن أعرف، ولربّما ستبقى حياً
من الذي أطلق القرار؟ - .اسمعني، أرجوك -
.أنت مريض. أنت بحاجة للمُساعدة .أنت بحاجة لرؤية طبيب
.أجل، أنا أعرف .أحتاج لأدويتي، حتى أبقى ساكتاً
من الذي أطلق القرار؟ - ...أقسم، أنا لا أعرف ما تُريد -
.يا إلهي، أنت مُبكّر جداً .آشر)، (توماس) هنا)
.أرجوك، ابني بالداخل - .أجل، فجأة أصبحت تهتمّ بالآخرين
عزيزي، أين هي الكهرباء؟
مقطوع الرأس؟ - .أجل -
كما في "رأس الرجل قد اختفت"؟ - .أجل، هذا ما يعنيه "مقطوع الرأس" يا عبقريّ -
.ويبدو أنّه أخذه معه - مقطوع الرأس؟ -
دعونا نذهب إلى المقر لمعرفة من .(يتواجد على لائحة قتل (ويتمان
.راوهايد روني) هنا) مَن المُستعد لعرض البالونات؟
لمَ الشرطة هنا؟ - .سأدعك تتعامل مع هذا -
.هذه قبعة رائعة
داميان) يستهدف طالباً بجامعة (نيويورك)؟) - .على الأرجح -
إنّما لا أستطيع إيجاد الصلة بين .(جامعة (نيويورك) وصورة (بابل
.كيف تقولين أنّ ليس لديكِ مشاعر؟ .أنتِ قبلتني
،لقد كنتُ ثملة. كانت قبلة شكرٍ .ليس... أمراً جللاً
أختلف معكِ لأنّ من الواضح .أنّه كان أمراً جللاً بالنسبة لي
.(وأنا أعرفكِ يا (جوليان .أنتِ لستِ مُتسرّعة هكذا
.لويد)، كانت مُجرّد قبلة) .وأندم على القيام بها
.ذلك خرج بشكل خاطئ - .أتعرفين، لا أهتمّ -
...لقد كان خطأ ...بقدر ما أنا قلق، كان مُجرّد تاريخ قديم
...(لويد) - .صـه -
.اكتشفتُه. اكتشفتُه. إنّه تاريخ .(إنّه تاريخ، هذه هي إشارة (بابل
،(تحققي من لائحة جامعة (نيويورك .الحضارات القديمة، علم الآثار، وعلم الإنسان
"ما هي حالتُك؟"
.حسناً، لقد أرسل لي هذه .هو يعرف أنّي طبيب
أكان يُشير إلى تشخيص حالته أمْ أنّه مرجع لتشخيص آخر؟
(ابحثي عن جامعة (نيويورك .و(إيسكال-كن-أبلي)، من فضلكِ
...إ - ي - س - ك - ا - ل
.كتبتُه - .حسناً -
.(حسناً، كان العرّاب لعلم الأدوية في (بابل .هُو اختلق كتيّب دليل التشخيص الأوّل
،(لا دورات عنه في جامعة (نيويورك .لكن هناك كتاب عنه بمكتبة الجامعة
.لا يُمكنك المُغادرة - ،نحن نخرج لوحدنا الآن -
أمْ أنّكِ لمْ تنتبهي؟ - .(ليس بدون إذن (راي -
،أرادني (راي) أن أكتشف البطاقة البريديّة .وهذا ما أفعله
.أنت في عُهدتي الآن .أنا لا أطلب منك. أنا آمرك
حسناً، إذا لمْ يكن يُعجبكِ الأمر، يُمكنكِ الإتّصال .بالمارشالات، وتقديم بلاغ عن هروبي
.أنا مُجرّد مُدان بالنسبة لكِ على أيّ حال
ماذا تكون، الرجل العنكبوت؟ - .لديهم كاميرات أمنيّة بجميع أنحاء المكان -
لو أردتما أن تكونا على رادار .الأخ الأكبر، فتقضّلوا
لمَ لديهم كاميرات أمنيّة في غرفة الإجتماعات؟
أتريان، أعتقد أنّي لستُ الوحيد .الذي لا يثق بموظفيه
.مرحباً، أنا (كندرا بارك)، المُديرة التنفيذيّة .(هذا رئيس الأمن، (ريتشارد دريك
كيف يُمكن لـ(ألاستور) أن تُساعد المارشالات؟ - .(جونا ويتمان) -
هل يذكّركِ اسمه بأحد؟ - .بالطبع، كان أحد مُستشارينا -
.لقد تمّ فصله لأسباب طبّية سرّية - طريقة أخرى للقول أنّه فقد صوابه؟ -
.لقد أضلّ طريقه
،ذلك يُطلف الأمر، لقد هرب من السجن .(وقتل أحد مُوظفيكم، (تشايس لانسينغ
متى؟ - .قبل ساعات قليلة -
عُملائنا يختبرون أشياءً .ستُضعف أيّ رجل
،لدينا برامج وُضعت للمُساعدة .لكن لا تكون كافية أحياناً
أيُمكنكِ التفكير بأيّ شخص قد يستهدفه أو يصل إليه؟ - .لا أعرف حقاً -
.أنا آسفة .هذا أمر كبير لإستيعابه
مهلاً، ما هذا؟ راي)، ما هذا؟)
.نحن نُعاني مُشكلة أمنيّة بسيطة .انتظروا هنا. سنعود خلال دقائق
.إنذار الرمز الثالث .انتقلوا إلى أماكنكم المُخصّصة
.الباب مُوصد .يا (راي)، استجمع قواك واكسر هذه الأبواب
،هذا الزجاج سُمكه بوصة .أمر مُستحيل
حسناً، إذن أعطني بطاقة إئتمانيّة - لأيّ غرض؟ -
ستشتري لنفسك بعض الخمرة؟ .إنّه ماسح لشبكيّة العين
.إنتظرا، (ويتمان) يعرف النظام الأمني هنا .لهذا السبب أخذ رأس (تشايس). لعينيه
.ويتمان) هنا. الآن)
ما الذي تفعله يا (بليرز)؟ تُحاول مسح كلّ الأشياء قبل أن أحصل عليها؟
أنا أحاول أن أحمي أمن أمتنا .قبل أن تعرّضها للخطر
.أرجوك، أنت لا تعرف ما تفعله - .أنا أعرف، أنا مجنون -
.لكن لديّ مُسدّس، لذا اجلس - .حسناً -
.(اسحب الملفات لعمليّة (اليمن - .تلك بيانات كثيرة -
.حالاً
.حتى الهواتف مُغلقة - .إغلاق جميع الإشارات الصادرة -
.لا أستطيع حتى استخدام هاتفي الخلوي - ألا تعتقد أنّ ذلك يعني أنّهم قبضوا عليه؟ -
.يا صاح، سوف يقطعون رؤوسنا - .نأسف للإزعاج -
إلى أين ذهبت وأوصدت الباب علينا هنا؟ - .أقترح أن تهدأ قليلاً -
ماذا لو أخرستُك أنا؟ .أعلم أنّ لديك (ويتمان) هنا
،لو كان السيّد (ويتمان) في مقر الشركة .فإنّه سيكون في الحجز
.سأصدر أمراً قضائياً لكلّ لقطاتكم الأمنيّة
الوصول إلى قاعدة بياناتنا يتطلب مُستوى .ترخيص لمْ يسبق أن سمعت به أبداً
وبالتأكيد لن أمنحه لمُدانين .أو شرطي قذر
ليس لشخص مُرتبط بخمس جرائم قتل؟ .يُمكننا أن نُثبت أنّكِ فعلتِ ذلك
أو إلى شخص أبو جدّه يرتبط بعلاقات مع الجيش الجمهوري الإيرلندي. صحيح؟
شيموس)؟) - .(ظننتُ أنّ اسمك الحقيقي هو (شون -
،(لديّ إشارات كافية أنّك تُساعد (ويتمان
وظيفتك الحكوميّة التالية ستكون .(كسر الصخور في (ليفينورث
يا للغضب، لكن ليس مُفاجئاً لشخص تخلى .عنه والده وهو في الثالثة من عمره
ووضعته أمّه بالرعاية التربويّة .لأنّها لمْ تستطع التعامل معه
.(نحن في مركزهم يا (راي
ما الذي يجري هنا؟ .أنت معذور. حالاً
.أنا آسفة، كان غير مهني تماماً - أنا سأسأل لمرّة واحدة: أين (ويتمان)؟ -
،لا أستطيع تأكيد أو نفي مصدر الخرق .لكن بشكل غير رسمي، لقد كان هنا
،لقد أقفلنا المُنشأة .لكن لا أثر له
،بعبارة أخرى هرب من تحت أنوفكم؟
حسناً، لمَ سيقطع (ويتمان) رأس رجل لإقتحام مُجمع آمن حيث يُمكن التعرّف عليه بسهولة؟
لقد خلّف جثّة أخرى خلفه، أليس كذلك؟ - .(لقد قتل مُحلل بياناتنا، (غريغ بليرز -
.حسناً، أنا لا أريد أيّ حواجز طرق .أريد أن أرى مسرح الجريمة في الحال
.بالطبع، أريد أن أجد (ويتمان) بقدر ما تُريد
قد تكون (ألاستور) قادرة على إدارة .ظهورهم له، لكنّي لا أستطيع
.أعيّنُ هؤلاء الرّجل وأرسلهم إلى مواقفٍ خطرةٍ .إنّي أتحمّلُ مسؤوليّتهم
.ساعدني في مساعدتهم .رجاءً
قتلُ جامعيّ لهو أمر طيّب لكن أكثر من ذلك لهو أطيب (.د. ف)
كلّ ما أقول أنّه بمجرّد أن .تمسك بك الحكومة، فانتهى الأمر
أعني، ألا تستطيع وحدة أُخرى أن تجلب هذا الرّجل يا (راي)؟
.كلّا، كما في السّيّارةِ: اِصمتْ
أين (لاوري)؟ - .في مكتبةِ "جامعة نيو يورك" يُلاحق دليلًا حيال أمر البطاقة -
ماذا عن مجمّع مراكز التّسوّق؟
لا أحد من الملّاك يتذكّر رؤية (ويتمان)، لكن كان هُناك حادثة في مقهى انترنت
.(لرجلٍ يطابق مواصفات (ويتمان
.لا بطاقة هويّة، على الرّغمِ - حسنٌ، أخبري الوحدة الالكترونيّة -
أنّي أُريدُ كلّ بريدٍ الكترونيّ من .ذلك المكان متفحّصًا ومتعقّبًا
.ثمّة حواسيبٌ كثيرة، لذلك فقد يستغرق الأمر مدّةً
.(لكنّي وجدتُ شيئًا بشأنِ الطّبيب (ديتز
طبيب (ويتمان) النفسيّ في أثناء سجنه؟
لقد... حينما كان في "كورنيل"، لقد كانا زميلًا ...للطّبيبِ (ريتشارد دريك)، والذي حاليًا
."أكبر وغدٍ في "آلاستور
.أجل، لقد قابلنا الرّجل، إنّه فاتن
.أيُّها الوغد
."لقد زُرِعَ (ديتز) في السّجنِ من قِبَلِ "آلاستور
أترى؟ أترى ما كنتُ أقول لتوّي بشأن الحكومة؟
يجلعون (ويتمان) يبدو كالمجنون تحسّبًا .إن تحدّث، ويحاولون تخديره كيْلا يتحدّث
يتكلّم عمَّ؟
عن أيّ أشياء سرّيّة للغايةِ متعلّقة .بالعمليّات السوداء التي يعلمها
.أعني، فكّر بشأن الأمر
إن علمواْ كلّ شيءٍ عنّا، أُراهنُ أنّهم ،يعلمون معلوماتٍ ذات مستوًى عالٍ أيضًا
.إنّي أُخبركَ، هذا أمرُ الأخ الكبير والأخ الأكبر هُنا
.مرحبًا
أكلّ شيءٍ بخير؟ - .أجل -
...أجل، كلّا
،أنصِتْ
ثمّة أشياء فعلتُها ولم أُحاسب عليها، أشياء إن تمّتْ .مُحاسبتي عليها لكانتْ مدّتي في السّجن أطول مما تتخيّل
أتفهمني؟ - .أعتقدُ ذلك -
لِمَ تُخبريني هذا؟
...لأنّ
...لأنّ على الرّغمِ مِمّا تعرفه عنّي، إنّكَ تثق بي و
.أثقُ بكَ
.(عنوانُ (تومي فِتزجيرالد
.لا أصدّق أنّكِ فعلتِ هذا لأجلي
أفقدتَ شيئًا يا (شيا)؟
...صهّ
ملفّات وزارة الدّفاع لجنودِ البحريّة الآخرين ."الذين تبعواْ (ويتمان) إلى "آلاستور
.علمتُ هذا
.لقد زرعواْ أجهزة تصنّتٍ
.اِتّصل بالمركبةِ
."سأعود إلى "مايبل
ماذا يجري؟
.لقد وضعتْ "آلاستور" أجهزة تصنّتٍ - .ذلك يخصّنا -
لقد زرعتْ المارشلات أجهزة تصنّتٍ في المكتبِ .حينما تشكّل الفريق في بادئ الأمر، أيُّها العبقريّ
أهذا جهاز تصنّتكَ؟ - .أجل، لقد تمّ فصلهم مذ شهورٍ -
.أعتقدُ أنّي وجدتُ شيئًا
حينما قلت أن (ويتمان) قتل (جريج ،"بليرز)، مُحلّل البيانات لدى "آلاستور
اعتقدتُ... حسنٌ، اعتقدتُ أنّه لربّما .كان يسعى وراء شيء أكثر من الثأرِ
،لديهم جدران حماية ناريّة أكثر من غرفةِ الشّيطانِ ،لذا فالوحدة الإلكترونيّة لم تقدر أن ترى ما أُخِذَ
لكن كان هُنالك تحميل هائل للمعلوماتِ من .خادمِهم الرّئيسيّ في نفس وقتِ تواجدكَ هُناك
.سنحتاجُ الجميعَ في هذا الأمرِ .اتّصلي بـ(لويد) وأخبريه أنّ البطاقة عليها أن تنتظر
أوَتعلم، ثمّة رقائقُ قصديرٍ في المطبخِ .إن أردتَ أن تصنع لنفسِكَ قبّعةً
.كفّ عن الهراءِ وعُدْ إلى العملِ
يا (راي)، إن هاتفَ (لويد) لا .ينفكّ يحوّلني إلى البريد الصّوتيّ
.على الأرجح أطفأه في المكتبةِ
.إنّا نكدح عملًا وهو غائبٌ... لطيفٌ الأمر
.لربّما رجال "آلاستور" قبضواْ عليه
من عساه يُريد (لاوري)؟ .إنّي لا أُريدُه حتّى
.لكنّ (ويتمان) قتل اثنين من رجالهم .ثمّ يسرق ملفّاتٍ منهم
.ليسواْ يريدون أن يقبضواْ عليه، بل يريدون قتله
.جذبُ (لويد) يُبطئنا
على الأرجح قد أوصلواْ الأقطاب .الكهربائيّة في رأسه الآن
.أجل، غير مُحتملٍ - .حسنٌ، إذنْ ففي خصيتيْهِ -
.إن كان بإمكانهم إيجاده
.بمجرّد أن يُفتح هاتف (لويد)، أريدُ أن تتعقّبيه
.تفقّدواْ هذا
.كلّ الرّجال الذين كانواْ في فريق (ويتمان) قد ماتواْ
.حسنٌ، الحجّاج وسائل جيّدة - ."كلّا، لكن كل هؤلاء الرّجال ماتواْ في "أمريكا -
أتعتقدون أنّ (ويتمان) أخذ بالثّأر وقتل رجاله؟
تُحاربُ جنبًا إلى جنبٍ مع أولادكِ، وتُرجعهم سالمين غانمين، ومِن ثمّ تقتلهم؟
.ذلك ليسَ منطقيًّا
.الأمور كلّها ليستْ منطقيّةً بالمرّةِ
حسنٌ. (برايان جيانوني)... طُعِنَ .حتّى الموت في الثّانية صباحًا
الآن، أنّى لمتعاطي مخدّراتٍ دخول جنود البحريّة؟
إريك جروسمان)... جرعة هروين زائدة لكنّه لم يمتلك) .تاريخًا بتعاطي المخدّرات ولا أيّ سجلّ إجراميّ سابق
.لاورنس بيري)... حادثةُ صيدِ أسماكٍ)
.حسنٌ، شخصٌ واحدٌ يموت... فمأساة .اثنان... فصدفة
لكن ثلاثة أشخاصٍ خلال 12 شهرًا؟
أعني، طوال الوقت كان (ويتمان) جالسًا .في السّجنِ سامعًا كلّ هذا
.مُعتقدًا أنّها أوامر قتلٍ - من المُرتاب الآن؟ -
،حسنٌ، جثّة (لاورنس بيري) لم يُعثر عليها قطّ .حمض نوويّ وحسب من قطعة لحمٍ
اِكتشف (بيري) أنّ "آلاستور" قتلت ،أولادها، اعتقد نفسه تاليةً
.لذا فكان بإمكانه أن يزيّف وفاته
.أعني، الأمر أشبه بإيذاء نفسه
إن كان (ويتمان) في مقهى الانترنت ذلك، فلربّما .كان يُرسل بريدًا إلكترونيًّا
من عساه يتواصل معه رجلٌ منفصم الشّخصيّة؟ - .سيثق في عضوٍ من فريقه وحسب -
.مثل (بيري) إن كان حيًّا - .أجل، إن وجدنا (بيري)، سنجد هاربنا -
وأين (لاوري) بحقّ الجحيم؟
.انهَضْ أيُّها الطّبيب
.بإمكانكَ النّوم أثناء موتِكَ
.المارشال يعلمون أنّي مفقودٌ، سيكونون هُنا في أيّ لحظةٍ - .كلانا يدري أنّ ذلك ليس صحيحًا -
.لكنّ الشّرطيّين سيأتون لاحقًا ليجرّوكَ، على الرّغمِ
.أوَتعلم، قتلُ (تشارلي) كان فكرةً سيّئة لأبعدِ الحدودِ
.كلّ جهة أمنيّة في البلدِ لديها سعر على رأسِكَ
إن تقتل أحد المارشال في منتصفِ .عمره يحدث هرج ومرج من الجميع
...بالحديثِ عن الهرج والمرج
.كلّا
.أعلمُ أنّكَ تحبّ ألعاب المُجازفة والحظّ
ما رأيُكَ أن نرفع المخاطر بعض الشّيء؟
.الوحدة الالكترونيّة سحبتْ بريدًا الاكرونيًّا من الحاسوبِ
ليس متّصلًا بأيّ بطاقاتٍ ائتمانيّة .أو أيّ شيء من هذا القبيل
البريد الالكتروني هو "إف إم 62"؟
أتلكَ محطّة إذاعيّة؟
..."أو لربّما "الغطّاس
.اسم مستعار للقوّات البحريّة .و62 هي عام تأسّس القوّات البحريّة
".الرّسالة تقول "أراكَ قريبًا
أتعتقدين أنّ ذلك رجلنا يحاول الاِتّصال مع (بيري)؟ هل تعقّبتِ عنوان خادم مُستقبِل الانترنت؟
.إنّهم يتعقّبونه الآن .لا ينبغي أن يستغرق الأمر طويلًا
ماذا؟
.(لقد قبّلتُ (لويد
.علمتُ !بربّكِ
.لم أقصد شيئًا، على الأقلّ لي
أخبرتُه أنّي لا أملك مشاعرًا .تجاهه ومِن ثمّ اندفع خارجًا
قالتْ المكتبة أنّ رجلًا يُطابق .مواصفاته غادر مُذ ساعةٍ مضتْ
وإنّكِ لتخبريني بذلك الآن؟
لأنّه كان مُستاءً وأعتقدُ أنّه .لربّما هربَ، والغلطةُ غلطتي
إن هربَ بسببِ عشقكِ العاطفيّ .في المكتبِ، سنخسر وظائفنا
.تبًّا يا (جولز)، لا أحدَ أرادني أن أعيّنكِ بسببِ ماضيكِ !أوَتعلمين ذلك؟ لا أحد
.لقد ضمنتُكِ
أوَتعلم أنّكَ تتعدّى على مُمتلكاتِ الغيرِ؟ - أوَتعلم أنّ نفسكَ رائحته قذرة يا (بيري)؟ -
.حادثةُ قاربٍ، يا للهراءِ
،حينما قرأتُ أنّهم لم يقدرواْ على إيجادِ جثّكَ
.علمتُ أنّكَ ستكون هُنا - .أجل، لمن الطّيّبِ حقـًّا أن أراكَ -
أموركَ أصبحتْ مفضوحةً علنًا، صحيح؟ - .ليستْ كالفضيحةِ التي سنُلقي بها عليهم -
.حريّ بكَ أن تنظّف نفسكَ .تبدو بحالٍ يُرثى لها
.(لن أُلاحق "آلاستور" يا (جونا
.إنّهم يظنّون فعلًا أنّي ميّتٌ
أتعتقدني جئتُ طوال هذا الطّريق للتمرين والأكلِ؟
علينا الإطاحة بهؤلاء النّاس لِما فعلوه .لفريقِ بحريّتنا، لِما أجبرونا على فعله
.إنّي نظيفٌ الآن
.إنّي شبحٌ لهم
بإمكانكَ أن تكون أيضًا، هُنا تعيش ...في الأحراجِ، أنا وأنتَ
.كالفارّيْن .كالمُختبئيْن بين العصيّ
ماذا حدثَ للطّفلِ الذي تعاركتُ معه؟ - .لقد ماتَ في حادثةِ قاربٍ -
حسنٌ، لا أستطيع تقبّل الحياة بعدما .فعلناه لأولئك النّاس، لذا فأعطِني المقطع
.ذلك الشّيء الوحيد الذي يُبقيني حيًّا
.خِلتُكَ مُتَّ
إن وجدوني، ذلك المقطع .المرئيّ بمثابةِ شريحة مساومتي
ذلك المقطع المرئيّ بمثابة الطّلقة في قلبِ ،آلاستور"، وسوف أضربُكَ وأدمّر هذا المكان"
.لكنّي لستُ مُغادرًا بدونِها
...إنّها في الأحراجِ
،أسفلَ صخرةٍ، بجانبِ شجرةٍ .لستُ أدري، لا أستطيع التذكّر
أستفعل هذا حقـًّا معي؟
!(لقد قتلواْ (جروسمان) و(جيانوني) يا (جونا !ولقد اِختبأتَ هُنا
.حسنٌ، سأفعل شيئًا حيال الأمرِ
.(جوناه)
.إنّها لا تُفارقني أبدًا
.حتّى الآن، هاكَ
.حظـًّا سعيدًا
مُثيرٌ، أليس كذلك؟
أصبحنا قادريْن أخيرًا أن ،نتحدّث بحرّيّةٍ إلى بعضنا البعضِ
.مُجرم إلى مُجرمٍ
أخبِرني يا (لويد)، كيف كان الشّعور ببيعِ ،المُخدّراتِ كي تُساند عادتَكَ بلعبِ القمار
مُدركًا أنّ ذلك الطّالب ماتَ بذنبكَ؟
أشعرتَ بالقوّةِ؟
.كان الأمرُ مروّعًا - .إنّكَ لتكذب -
.أعلمُ الشّعور
.ثمّة تفوّق يأتي بالتحكّم الكامل
.ومِن ثمّ يأتي التّواضع
ذلك أمر ليسا صحيحًا بيننا .يا (داميان)، إنّما عقلكَ يتلاعب بكَ
.لست أيَّ شيءٍ سوى متحكّم
كلّ هذا الوقت تظاهرتَ بأنّكَ أفضل .منّي، بينما، حقيقةً، نحن متشابهان أكثر مِمّا تُدرك
.كلانا ذكيّ، كلانا يُفهم على نحوٍ خطأ
.كِلانا قاتلٌ
.يدٌ مِن الأوراقِ كانتْ أهمّ لكَ من حياة تلكَ الفتاة
.إنّكَ شرّير مثلي تمامًا أيُّها الطّبيب
.ولربّما أكثر شرًّا
.لقد كانتْ غلطةً اِقترفتُها، غلطةً لن أقترفها مُجدّدًا
.فلنرَ بشأنِ ذلك
.سأبدأ
.تجاوز الأمر، اقتلني
."لسنا نتبع "آلاستور .أنا من المارشالات الأمريكيّة
.إن كنتَ تبحث عن (ويتمان)، فلا أعلم أين هو .أنصِتْ، (ويتمان) في مشكلةٍ جدّيّة -
.لقد سرق بياناتٍ من "آلاستور"، والآن يريدونه ميّتًا
.لربّما تودّه ميّتًا
إن كُنّا "آلاستور"، لكنتَ قد قُتلتَ من .خلال نافذتكَ على بعد 80 ياردةٍ
أأنا على حقٍّ؟
أنبدو عُملاءً حقـًّا؟ أتريد (ويتمان) أن يعيش؟
.أخبِرنا بِما تعلم
."مُذ أربع سنواتٍ كُنّا في "اليمن
أُعطينا أوامرًا للقضاء على ،منزلٍ مؤمّنٍ مليء بالمتمرّدين
.لذا فأشعلنا المكان
وبعد أن اِنقشع الدُّخان، وشيوخ قبائل المتمرّدين كانواْ على وشكِ رفض مقياس لأجراء خطّ أنابيب نفط
."من قريتهم إلى "أوزبكستان
.عُيّنتْ "آلاستور" لإصلاح الوضع
...أنا و(ويتمان) والآخرون .لقد ذبحنا أُناسًا بُراءً
.ثمّ تراجعتْ "آلاستور"، لكنّنا علمنا ما فعلتْه - .لذا فقرّرواْ أن يُبقوكم جميعًا صوامِتًا -
.خِلنا أنّ لدينا ضمان .نرتدي آلات التّصوير تلك أثناء عمليّاتِنا
.جعلني (ويتمان) أحمّل فيلمًا من المذبحة على قرصٍ .خِلنا أنّا بأمانٍ وسنعيش حيواتنا
عسكريّون كـ"آلاستور" لا يتركون نهايات (معلّقة، لذا فقُتِلَ (جروسمان) و(جيانوني
.ولقد زيّفتَ موتكَ لأنّكَ خلتَ نفسكَ تاليةً
،حينما قرأتُ عن هروبِ (ويتمان) على الانترنت .علمتُ أنّه سيأتي إليّ في الأخيرِ
لقد كان لديه هدفان: الحصول على ...المقطع المرئيّ والذي أعطيته إيّاه
."واكتشاف من أصدر أوامر "اليمن
أكان ذلك المقطع المرئيّ الذي حمّله في "آلاستور"؟
.أدلّة قوّية كفيلة بشنقه
.ريتشارد دريك) و(كِندرا بارك) وجميعهم)
.(المفوّض (زانكِنالي
علمتُ أنّ ليس بإمكاني الوثوق بك حينما .علمتُ بشأن طبيب (ويتمان) النفسيّ
.ليس لديّ وقت لهذا الأمر الميؤوس منه
.إنّي أتعاملٌ مع أمورٍ تتعلّق بالأمن الوطنيّ - .كلّا، إنّكِ تتعاملين مع أمور تغطّي على فعلتِكِ -
،"قدرما أودُّ أن أجلبكِ بتهمٍ قتلٍ، فسلطتي لا تمتدّ إلى "اليمن .لكنّي ملزمٌ بتوفير الحماية لكِ من هاربٍ والذي أعتقده قادم ورائكِ
.حسنٌ، إن وجدني، فلنأمل ألّا يحدث إطلاق نار .يُمكن لأحدٍ أن يتأذّى
حارسٌ واحدٌ على المنزل بأكمله؟ .هذا (ويتمان) الذي نتعامل معه
!أُريدُ اثنين على كلّ بابٍ - .أجل يا سيّدتي -
.لا تفعل هذا
.بإمكانكَ الذّهاب الآن والاختفاء
.يا للمللِ
.الأمرُ ليس منوطًا بها
.حسنٌ، إنّه أنا مُرادكَ
.وخِلتُ أنّي عظيمُ الذّاتِ
لِمَ البطاقات؟ لِمَ كلّ جذب الاِنتباه؟
.لأنّ العقل ينسى أيُّها الطّبيب
تحتاجُ إلى مُذكِّراتٍ ثابتةٍ أنّ هُنالك شخصًا يمشي على هذه الأرض .والذي كان وما زال وسيظلّ متفوّقًا عليكَ في شتّى الطّرق
.إذنْ فكُن متفوّقًا ودعْها تذهب .أرِني أنّكَ مُمسكٌ بزمامِ الأمور
.أيًّا كانتْ ستموت أم ستعيش، فالأمر ليس عائدًا إليّ .الأمرُ عائدٌ إليكَ
أعتقدُ أنّ البوكر هي لعبتكَ؟
.إن فُزتَ، ستعيش هي
...إن خسرتَ
.فستموت هي
.هذا هو القطاع الأوّل .أحتاجُ أولئك الرّجال هُنا حالًا
حسنٌ، ماذا يكون الـ...؟
.أفهمُ الآن لِمَ تحبّ هذه اللّعبة
.أحيانًا تكون مهارةً، وأحيانًا أُخرى تكون حظًّا
."أعلى ورقة لديّ هي "10 - ."أعلى ورقة لديّ هي "الملكة -
.إنّي أفوزُ
.الآن رجاءً، دعها تذهب
.لقد فُزتُ
.لقد كُنتَ قريبًا
.لم أكن قريبًا... لقد فزتُ
.لكنّكَ نسيتَ أن تحسب حساب أهمّ متغيّرٍ .أنّي مجنونٌ
أم أنّكَ نسيتَ تشخيصكَ لحالتي؟ - .كان لديْنا اتّفاق -
...تفوز جولةً وتخسر جولةً .لا شيءَ من ذلك يُهمّ يا (لويد)، لأنّ لدي اليدُ العُليا
الطّوارئ. ما حالتُكَ الطّارئة؟ - .(مرحبًا، معكِ (داميان فونتلروي -
.أردتُ إعلامكم أنّي على وشكِ الإضافة لقائمتي
.لا تتردّدواْ في تعقّبِ المكالمةِ
.سأُبقي الخطّ مفتوحًا
.لا مزيد من الألاعيب أيُّها الطبيب
.حسنٌ، لقد سبقَنا (ويتمان) إلى هُنا
يا (شيا)، ستتولّى الطّابق السفليّ، وأنتِ العلويّ
.وسأتولّى الطّابق الرّئيسيّ - .كلّا، الشّيء الوحيد الذي سأتولّاه هو عودتي إلى السّيّارةِ -
يا (راي)، إنّه من جنود البحريّة حيث مهاراته .في الكونج فو وولعه بالقتالِ
.(ذلك هو العمل يا (شيموس
حسنٌ، لكن إن اِعتقدتَ أنّي ذاهبٌ .إلى الدّاخلِ فارغ اليديْن فتبًّا لكَ
.حسنٌ، خُذي هذا
.تصرّفا بحكمةٍ وحسب
.أُريدُ الأقراص
.المقطع المرئيّ والأشياء التي سرقتَها وإلّا فقتلتكَ
.إنّها في جوربي
.محاولة جيّدة
.اجلبها
إذنْ من أرسلتَ له البريد الالكترونيّ... صديقكَ (بيري)؟
.لطالما تساءلتُ إذا كان ميّتًا أم لا .لكنّ ذلك غير عمليّ، لأنّه سيموت عمّا قريبٍ
.لوما كُنتِ امرأةً لقتلتُكِ
.استرخِ يا رجل، استرخِ .نحن الأخيار هُنا
.سيّارةُ الإسعافِ في طريقها
.دعني أقود الأمر هُنا
."أوَتعلم، لقد أخبرتهم بشأنِ "آلاستور
لقد نعتوني بالمجنونِ، ولقد قلتُ .أنّي مرتابٌ، كما قالواْ عنكَ تمامًا
لكنّا كُنّا على حقٍّ، أوَلمْ نكُن؟
.أنصِتْ إليّ .لسنا نملك وقتًا كثيرًا
.خُذْ تلك
حالما يأخذوني، سيقتلوني مُباشرةً .بسببِ ما على هذه الأقراص
.إنّي أضعُ ثقتي بكَ بحملكَ أيّاها .أبقِها بأمانٍ
أأنتَ بخير؟ - .أجل -
.انتظر
.جون فرانكلِن)، الاستخبارات المركزيّة)
."هذا مساعدي (فون) من شركةِ "آلاستور
.ويتمان) لديه شيءٌ يخصّنا) - .ليس معه شيئًا. لقد فتّشناه سلفًا -
أسمعتَ ما قلتُه؟
لا تَدع ساعاتِكَ الأخيرةَ على .الكونِ أصعب ممّا ينبغي لها
أين هي؟ - .تبًّا لك -
.أبعِد يديكَ عن سجيني
.المحكمة أمرتْ بنقل الاحتجاز .باتَ الآن سجيني
."لا تأخذوه إلى "القلب المقدّس ."أحضروه إلى "مبنى المقاطعة العامّ
أجل يا (جولز)؟
أين الموقع؟
.كلّا. يا (جولز)، إنّا بعيدون جِدًّا .عليكِ الذّهاب إلى هُناك
حسنٌ؟ .ابقي على اِتّصالٍ
ما الأمر؟ - .(إنّه (لاوري -
كيف حالك؟
أأنتِ مع المارشال؟
.رجلكم هُناك. تعالي
.(لويد)
...قال الأطبّاء أنّه سليمٌ جسديًّا، لكنّ ما حدث هُناك
المفوّض (زانكِنالي)؟
.المُفتّش (بِل بيرجمان) من المقرّ الرّئيسيّ
نظامنا يُفيد أنّ بحثًا قد تمّ من خلال حاسوبكم في هذا .(المكتبِ حيال شخصٍ يُدعى (تومي فِتزجيرالد
.لا أعلم من هو
.لم أسمع به قطّ - .كلّا -
لِمَ تسأل؟
.فِتزجيرالد) في غيبوبةٍ في "سانت جو" الآن)
.لقد وُجِدَ في منزله مُبرَحَ الضّربِ
.سأرى ما بإمكاني فعله - .افعل ذلك -
.المارشالات تعمل مع شرطةِ "نيو يورك" في هذه القضيّة .حينما يتواصلون معكم، توقّع تعاونكم الكامل
.مؤكّدٌ
.أيُّها الوغد
.(ليس حريًّا بأحدٍ أن يرى ما رأيتَه اليوم يا (لويد
إن أردتَ الحديث لشخصٍ، أيُّما .تحتاج، سأُنهي لكَ الأمر
.أُريدُ الانفصال عن الفريق
...انظر، اليوم كان بمثابةِ صدمةٍ - !(إيّاكَ وإخباري عمّا كان اليوم يا (راي -
.لقد اِنتهيتُ من كلّ هذا
.إنّي أستقيل
By: aemad111 & Abdelrahman92 facebook.com/Emad1990 facebook.com/bundet4