هارلي ويلك) كان والدك) و لقد ترك لك العيادة
زوي) على علم بنا)
لمادا قمت بإيقاف حفلتنا في تلك الليلة
أعينك تصبح كبيرة أمام (الطفل المحبوب (جورج
،في اللحضة التي أقول فيها الحقيقة لجورج
أين تعتقدين أنه سيجري ؟
أنا أعرف بأنك تعرفين ما أعرف
(لن أقول أبدا لـ(جورج
لأنني لست مهتمة بأن أكون الإنسانة البراقة
.(قلب (جورج
هل سيكون من المؤلم إن علم ؟
(لا (لافون ،لأنه إن علم سينفصل عنك
(سوف أكون هنا (ليمون
(تبا (ماربري
.سالي غيست
عن مادا نبحث ؟
.أه، لاشئ، إنها فقط قضية، سوف أحاول
عند رأيته إنه فقط دليل
يستطع أو لا يستطيع الرأية من هاته المسافة
و لكنه بعيد، بعيد بما فيه الكفاية
.أه، جيد ،جيد
(وايد)
هل تستطيع أن تنهض
مرة واحدة
فقط قليلا ؟
جيد، جيد جدا
إنك رائع
زوي) إلحقي به)
أرجوك؟
رائع
أسكبي؟
ليس كثيرا هل تعرفين ؟
أنا أحتاج أن أأنبك، هذا إن كنت أستطيع
فقط قرب الحقيقة النهاية الحقيقية
،لا. شباب
،أقرب قليلا
من أجل أن لا تزعجونني
وايد) هل تستطيع) أن تنضر إلى الأسفل
.ممتاز ،حسنا إذا
...هل تعرف لدي عمل الأن، إتفقنا ؟
(شكرا (جورج
أ ذاهبون إلى الصيد بعد العمل ؟
أنت قادمة؟
أه، أتعرفين ماذا ؟
لقد نسيت كليا
لهذا لا أعرف حتى هل لا زلت أريد ذلك
أبي لا زال في المستشفى
.و أخي ألغاها لتو .لا
لا، لا، إنه حفلة عزوبية الشباب يجب عليك فعله
...أنا فكرت حتى لإسم لنهاية هذا الأسبوع
إسمه "أغلق و حمل"
لأنه سيكون لدينا بنادق و ستكون محشوة
أسكتي
نعم فهمت
فهمت
...سوف أقول لك، أنا
لقد فكرت إنها حفلتك
جورج) حسنا ؟) فقط تذكر هذا
حسنا سوف أعلمك
واو حلة إنتهاء العزوبية
زواج العمر قد إقترب ؟
نعم. أرأيت المشكل هو بأن ضلام حالك في الخارج
أتعرف الأشياء مختلفة في ضوء النهار
أه، انت تعرف بأنه من ممكن أنه لديه ضعف في الرأية
لماذا لا ترسليه ليجري إمتحان ؟
.ممكن أن أكون، شاهدا رئيسيا
.دائما كنت أريد أن أكون واحدا منهم
.(زوي). (جورج)
.(لافون)
ليلة طويلة ؟
نعم
،لا، أتعرف ليست بتلك الطول
هييم
هممم
حسنا، ثلاثة إنها حمقاء
.سوف أبدأ العمل إذا، لن تأكل ؟
لقد نسيت لقد أكلت مسبقا
أنا ممتلئ
...و لكن أنت
أكره المدن الصغرى
كل من أعرف يعيش هنا
و يضهر كما لو أن المدينة بها تسعة أشخاص
إذا يجب الحفاض على اسرار كل واحد
في نيويورك أستطيع ان أتحرك أمام شخص في الميترو
اتعرف على إثنين... من أطفالهم ...احلامهم، تطلعاتهم
و لا أفكر فيهم مرة أخرى
فعلا إنه شئ رائع
أتعرف لا أعيش هنا أبدا
لهذا أتوقف، و أبتعد
كي لا أكون وسط إهتمامات الناس
و لهذا لا أحس أنني أعيش
(أنا (جيس
(و أنا (زوي
دكتور هارت (زوي هارت)
(زوي) نعم
أسفة، أتكلم فقط
أنا، لم أطلب منك دلك
كيف جرحت معصمك
.طريقة نينجا. مملة
كيف وصل نينجا لهاته المدينة الصغيرة
أنت مضطرة لسرية، نعم؟
عندما كنت طبيبة ؟
.هممم تماما
قديمة. حقا ؟
،و قليلا قاتلة تعرفين، الرفوف
و لكن أنا حرة من أجل الغداء إن أردت ؟
الغداء مع نينجا ؟
نعم شئ في قائمة تخطيطاتي
و هكدا
بووم
مممم هو، هو، لا، لا
سيدتي لمادا لم تلبسي من أجل الليلة ؟
أتعرف كم من الوقت يأخد مني من أجل اللبس
أفعلها دائما حسنا
و كل الحجوزات التي عملت ؟ ...الفندق
نعم (لمون) الأنسة خططت لليلة و أنا خططت لها
أعرف
و أنا جد سعيد بأنك صديقة العروس
و أختي تكون معي في كل مراحل الطريق
و.. الأن لهذه المرة كني موقنة
...لديك كل شئ ،يا إلاهي
للمرة المليون لقد حجزت في منتجع ممل
نعم لدينا حجز في مطعم ممل
و نعم سنجلس في أتعس مطعم في أمريكا
و سوف نبقى و نستأجر أتعس الأفلام التي مرت في التاريخ
أنا أعدك
سوف تكون أتعس نهاية أسبوع قضيتها في حياتك
!جيد
صداع الكحول ؟
مادا أستطيع أن أفعل من أجلك ؟
حفلة عزوبية سريعة
من دون أي نزوات
ممكن قول بعض الكلمات
...و ممكن تضفر، بخاصية السرية
...بالإضافة لبيضة و علاج من الكحول
و ها هي الوصفة القديمة كنسيلا بالصدفة موجودة هنا
!أوه
إنه علاجي من مخلفات الكحول
هنا
ألغي يومي
لا أستطيع التخلف عن الدقائق الأتية من حياتي
و أستمع لأنينك
فقط... أقتلني الأن
مرحبا (مرحبا (جورج
أدخل هل أنت بخير ؟
نعم قلت هذا الصباح بأنه ممكن أن يحتاج لفحص على الأعين
حسنا المريض هو أنا
حسنا، هل تريد أن أفحصك ؟
...لا أنا
أعتقد أن عيني بصحة جيدة
هل الأوامر يجعلونك متعب و يتسببون لك في صدمة، هل هذا صحيح ؟
نعم. بعد الأشياء حدثت ؟
هجمة أبي تعرف بأنها تسببت في صدمة
نعم لم أنم جيدا
و ضننت بأنها ستجعلني أرى بعض الأشياء
و هم ليسو حقيقيين
جورج) مادا يحدث ؟)
حسنا أنا أحتاج أن أقول شيئا ما لشخص ما
لأنه ليس من الأدوية و ليس نفسي
(و لقد رأيت (لمون) تقبل (لافون الليلة الماضية
مادا؟ .نعم
...لا أعرف هل
لا، غالبا سأقول لا
هل رأيت شيئا أخر
و لكن كما قلت لدي نقص في النوم هذا صحيح ؟
نعم، و لقد رأيت دلك فقط في ثواني
،لقد رأيتهم، لقد رأيت لقد رأيتهم مرة أخرى
لقد ذهبو إذن لقد إكتفيت
بالبحث عنهم طوال اليوم
مادا أيضا بإمكنك ممكن نجد شئ مهم ...و لكن أنا
أتعرف ممكن أنه همس لها في أذنها
أتعرف ؟ أين وجدت هاته القطة
التي تريد دائما أخد الأكل من فمي
لقد كانت لطيفة
...لا أعتقد دلك غالبا لا
...و لكن تكلم
تكلم، أليس كدلك ؟
...من النوعية، المقربة
...تكلم بقرب
هكدا ستضهر على أنهم يتبادلون القبل
أتعرف، لو رأانا أحد، سيقول
و سيضن بأننا نتبادل القبل، و لكن نحن ليس كدلك
هذا صحيح
أ تعرفين أنت على حق
...و أنا
أحتاج أن أعرف قبل أن أقول أي شئ
أنا متأكد
(لم يكن حتى (لافون
لا ؟ لمادا؟
لأنه كان في المنزل الليلة بطولها حقا ؟ هل رأيته؟
لقد سمعته
التلفاز و الموسيقى كانو مشغلون
لقد كان أنا تقريبا متأكد
و لمادا لم تقل هذا قبل دقائق ؟
لأنني نسيت
أنا تقريبا مأخود بالنوم
هل هذا صحيح. شكرا
لم أعرف مع من أتكلم بكل مصداقية
(لافون)، أنا (زوي)
(جورج تاكر) رأاك تقبلين (لافون)
ماهدا بحق الجحيم ؟
لقد قلت بأنك إنتهيت إتصلي بي
المخلفات الكحولية ذهبت، نعم ؟ إنها
الجرعة السحرية
لا لا صديقك هو مزود السحر
لا لا في ما مضى
كنت لتحبه
إنها قضية متعلقة بإيمانك الحالي
جلوس) سأذهب من أجل الإنتعاش)
سأذهب من أجل الإنتعاش
و الإستفادة من باقي اليوم
(وايد) (جيس)
هل سأزعجك إن ألقيت نضرة على الائحة ؟
لا أعتقد أن إستئداني يأخد كل هذا الوزن
حسنا هل أنت مستعد لإصطياد بعض البط ؟
نعم نعم نعم أنا مسرورة لأنه لديك بعض التغييرات
تغييرات في القلب
هل ستصطادون ؟
لا لماذا تريدون
الضرب على أشياء حية ؟ الضرب على الأموات ليست رياضة ؟
.أين هو القانون ضد هذا أنت غير مضحكة
تخيل المفاجئة، إنه نوع من الأيل
إلى هنا في الأسفل و إضربي
نعم في مكانك
سوف أكون متفاجأ لو تمكنت
نعم كيف لأيل له هاته القوة ؟
قاتلة
وايد) هل أنت مستعد ؟) (جورج)
أبوك في المستشفى، نعم ؟
إذا لقد وجدنا مكمل للعيادة
لمادا لا نأخد (لافون) ؟
عذرا ؟
هل تحس بصحة جيدة، نعم ؟
...نعم و لكن- أنت قلت-
بأنهم مسحوك
كل يومك
لقد قلت هذا نعم لقد قلتيه
جورج) أعرف أنها حفلة عزوبية خاصة بالشباب)
إذن بإمكانك الحصول على الكلمة الأخيرة
...و لكن
(لا، أردت أن أقول إذا كان (لاكون
...أردت أن أقول بأنه يجب أن تأتي هذا كل شئ
إلا إذا كان لديك سبب لعدم مجيئك
لمادا لا تريد المجيئ
للإستمتاه معك، أنا و الشباب ؟
لا يوجد سبب
هيا لصيد فل نذهب جميعا
(فل نجمع حاجياتنا و نذهب لـ(جونسون فروك
تضهر فكرة جيدة ؟ فقط شئ
إنها حفلة خاصة بالشباب
..يعني هذا
لا عمل... لا هواتف، لا رنات، لا شئ يتيح لنا
التواصل مع العالم الخارجي من هنا
هيا الأن
Mr RAQI :ترجمة حصريا لمنتدى المسلسلات المترجمة WwW.startimes.CoM
(ليمون)
(أنابيت)
أنا متفاجئة لرأيتك
دعوتي لم تلغي أليس كدلك ؟
يا إلاهي، لا. لمادا على الأرض؟
عندما كلفوني بعمل رئيسة الممرضات
ماذا؟ ريسة في الذاكرة
لا،لا، غبية
فل نقل بأنها سنوات
منذ أن بدأت الأشياء أحس بها لا، لا،لا
لقد كنت تحسين بها لدرجة إبعادي عن العمل
لقد فكرت بأنها ستكون
(تجربة جيدة من أجل (ماجوليا
أردت أن أقول بأنها كانت
بجانبي كل هاته السنوات
إنها...وفية جدا
و أنا متشوقة لرأيتها
أي حفلة لمراهقي الأربعة عشر سنة
أعد
سوف يكون المنزل ممتلئ ؟
(هل تعرفين، (أنابيت
لمذا لا تذهبين وحدك لإيجاد حادثة طريق وحدك ؟
...لكي تري بعينيك العجيبة لأن
لأن (مانجوليا) لأن مانجوليا قد عملت عمل جيد جدا
و حاجياتي المرقبة
إنها تعرفني
في الطول و العرض و في العمل
و لا أعتقد بأن
هناك شخص أفضل لتنضيم الحلفة
هل تستطيعين ؟
تعالي
!مفاجئة إنسى المنتجعات المملة
سوف نذهب لـبحر فلوريباما
و حانة من أجل حفلة رائعة
مادا؟ نعم
يبدو عليك أنك متفاجئة جدا
أنضر أنت رائعة؟
يوجد.. مكان للمتعرين
نعم
إنه أنت
(زوي)
(جيس) معذرة
أنا متأخرة على غذائنا
.لا الوقت ضدنا
إنه غريب، كل شئ يتحرك
للأسف ثقيل في بلوبيل ؟
تريد الرجوع قليلا ؟
لا، لا هل تعرف ؟
كنت فقط أبحث عن شئ ما و لكن لا يوجد حضط
إذن أنا لك
حسنا
و هكذا
أنت لطيف
شكرا
إذن كيف الحال ؟
إبقى بعيد عن مشاكل الناس أنا قلتها لك
كيف الحال ؟
رائعة
نعم، رائعة جدا
و أنت ؟
أردت أن أقول حاجياتك
غير أن أكون نينجا مذا أيضا فعلت
حسنا
زوي) يجب أن أقول لك شيئا ما)
أنا.. أنا لست نينجا
الحساب من فضلك أنا قلت هذا فقط لكي أعجبك
و لكن بعد هذا بدأت أفكر في الأمر
إذا كنا
في حالة تتطلب
أن أفعل أشياء سرية للحرب الحرب الإقطاعية ؟
سوف أكون أداة
إذن... ليس نينجا
فقط.. حامي للبيئة
شكرا جزيلا لأنك قلتها
ممكن أقول لك شئ أخر ؟
شيطان و حامي بيئي ؟
أنا لست متأكد من هذا
و لكن في المدرسة كنت قوي، إذن
لا يهم ما هون غاليا مهم
أسفة إسمع
إذا كان هناك شئ سوف تنهيه
قبل أن نفعل هذا جيد
لا، لا، هل تعرفين ؟
أنا أحاول و لكن (لافون) ولد كبير
يمكنه الإعتناء بأشيائه
حاجياته
.حاجيات (لافون هاي)
(هل تعرف (لافون
نعم
لا، لقد ترعرعت هنا
(الكل يعرف (لافون
نعم. لان لقد كان هنا
لقد ذهب مع (جورج تاكر)، (وايد) و بعض الأصدقاء
لافون) مع (جورج) ؟) نعم
لقد ذهبو للإصطياد في جونسون فورك
إصطياد ؟ نعم
بالأسلحة؟ غالبا
هل تعرف أنا أسفة
أنا..أريد الأكل و لكن
(هل تستطيع إيصالي عند (ليمون بريلوند
دعيني أحزر
إذن بإمكانك أن تبقي خارج مشاكل الأخرين
نعم سيدي
!سيدي
هاته الليلة سوف نجتمع أمام النار
و سوف نستعد لصيد
في تقليد لمئات المرات رأيناه
في مجموعة من الرجال عبر العالم
و في قناة المعرفة
و غدا سوف نصطاد
لأنهم الرجال
الرجال يحتاجون للكثير من النار
(لافون) هل بإمكانك مساعدة (جورج)
من أجل البحث عن الحطب لإشعال النار ؟
نعم، أنت تذهلني
نعم
كيف خططت لكل هذا ؟
أبي أعاطني بطاقة الإئتمان
و قال لي إفعل كلشئ من أجل السعادة
هل أضهر بأنني سعيد ؟ لا أعرف
أنت كما أعرفك كل يوم
إذا لا يوجد حجز في الفندق ؟
لا منتجع ؟ فقط؟
إذا لا
لقد فكرت معك بالهروب من كل شئ
أردت أن نسترخي قليلا وتكون مختلف
ليس مختلف لهاته الدرجة
سأذهب لحفلة العزوبية للفتيات
في حافلة للمتعريين متجهة نحو حانة على البحر
مرحبا، هل لديك ثانية ؟
حسنا، (مجلونيا) أخرجي
...و سوف نجد سـ سنجد شيئا ما
صباح الخير
حافلة جميلة
هذا غريب لأنك غير مدعو
أتعرف
تدكرني بالسر الذي أخبرتني به
،الذي وعدت بأن لا أقوله لأحد و الذي لم أفعله؟
جورج) رأاك مع(لافون) الليلة الماضية)
أااه، يا إلاهي
حسنا أتركيني أفكر
مادا... مادا قال ؟
إنه تقريبا متأكد
(بأنه رأاك تقبل (لافون
لقد كذبت عليك و لكنني غير متأدة بأنه مشى
تقريبا متأكدة ؟
إذن حسنا
جورج)... إنه المحامي)
إذن إنه لا يضع أبدا إتهامات
بدون أن يكون متأكد
لقد ذهب ليصطاد في نهاية هذا الأسبوع
(إذن ممكن أن أجد (لافون
و سوف تكون لدينا رواية حقيقية
(لا، (ليمون
المشكل
(لافون) ذهب لصيد مع (جورج)
أووه
يا له من يوم تعيس
نعم و لكن لقد إلتقيت هذا الشخص
الذي يعرف بالضبط أين ذهبو لصيد
و يقول بأنه ممكن يقودك
يقودني؟
لا، هل تأتي معي ؟
لا، لا نعم
لا نعم
هل رأيت أنا أعمل دلك الشئ الأن
سوف أبقى بعيدة عن مشاكل الناس
لا- أوه لا-
ركبتك غارقة مسبقا
في نصف المشكل يا عزيزتي
،أنت في الحلاوة ووسط المطاط
في كل هاته الأشاء اللعينة
إذن هل تعرفين ماذا سنفعل ؟
سوف تأتين معي
سوف تأخدين (لافون) جانبا
(و أنا سأتكفل بـ(جورج إتفقنا ؟
حسنا
مادا ستفعلين للحفلة هنا ؟
حسنا ، فقط إلتفاف عليه
لكي توصلي رسالة لـ(جورج) الخاص بي
!و بعد دلك نحن في الطريق
قومي بالدوران
"سنتجه نحو "جونسون فروك
كل هذا بسببك
...لو كنت فعلت ماذا أقول
...لو كنت قلت
لو كنت قلتها للبستاني
حول بستانيك القديم
لن تكوني في هاته الحالة
لن أستطيع أن أقول للبستاني
...لأن أباه كان في المستشفى بـ
لذغة من ثعبان و لم يكن
الوقت المناسب
لقد قلت بأنك طردت من قبل
البستاني الأول على كل حال
لقد طردت البستاني و لكنه أراد عمله مرة أخرى
لم يكن خطأيي
لا أحد يحتاج لكل هؤلاء البستانيين
مهما كانت أهمية الممتلكات
كان يجب أن أعرف
بأن (ليمون) لن تقدر مهما فعلت
لا سمح الله باللعب بالنهار مهما كان الأمر
أنا متأكد بأنها سوف تتخطاها
و لن تبقى عصبية دائما
ممكن و لكنك لا تعرفها
لقد عرفتها كل حياتي
و إنها غاضبة مني الأن و لكنها سوف تتراجع عن الأمر
لهذا جأت اليوم
لأنه لا أحد سوف يعتذر بعد دلك
إن لم أفعلها
الأن، لقد فعلتها،و إنتهينا
إذا أنا فقط أستمتع باليوم .حسنا
يجب علينا أن نتشاجر
يجب أن توقفنا الشرطة
لم ينتهي كل شئ تماما
!توقفو، سيداتي
لديك الحق
لا زلت... مثيرة
الأن أحس بالألم، لأنه
لأنه كل ما لدي من أجلك هو وردة
!حسنا
شباب أين هم الأسلحة ؟
لقد كانو هنا أين ذهبو ؟
أين هم لا يجب أن يستعملو من أجل القتل
توم) ؟)
كيف وصلت لهنا أولا ؟ لقد سقت بسرعة الصوت
...كنت سوف أضرب أيلا
أقدر هاته المفارقة
و لكن فعلتها فعلتها من أجل التوقف
"توم) أنا أعرف بأنه فصل " التاري) و لكن سأكون
أسعد كثيير من إلتصاقي بمقدمة السيارة
إذا لم ترينا الأسلحة
ليس مشكل فقط هم لم يعودوا صالحين
من دون قدائف لا
أعتقد بأنهم بدأو من دوننا.
نعم
إذا، شباب، سوف أطلب منكم
مادا حصل بينك و بين ديدي ؟
ديدي ؟ نعم
فقط لم ننجح
.أتعرفين كيف خسارة
أ تعرف ؟ كنتم جيدين معا
و بعدها الشئ الأخر
يجب أن أشغل سكرتيرة جديدة
لأن ديدي قررت الهرب عند أمها
أنت متأكد بأنه لا يوجد شخص أخر
أو شئ أخر ؟ لأنه كما قلت
لم تكن من أجل الوصول
أفترض أنه لدينا أكثر أو أقل من الدي يجب أن نأخد
يجب أن تكون غالبا مرهقة لا
هذا كل ما إستطعت حمله، يا سيدي الرياضي
حقا. حسنا
أفترض أنني لا زلت ضعيفا اليوم
غاضبة من ليلة حمقاء من الشراب
ليلة مجنونة ؟
مادا في البيت فقط...؟ "لا في "رامور جامي
كان هناك إمتحان في الشراب
نعم
أنا خائف من أن أطلب منك و لكن يجب علي دلك
مفاجئات أخرى تنتضرنا ؟
فقط الأشياء التي إشتريت من الأنترنيت
مادا في العالم ؟
أنا أسف، إنها حلوى ؟
أنضرو في الأسفل تضهر كفاكهة من المحل و التي بإمكاننا حملها
(مانجوليد بريلوند)
تصنعها من حلوى حقيقية
إذن لا يوجد بها الكثير من السعرات الحرارية
مولاي، من يعرف العدد الحقيقي
أعرف أبي سوف يتوصل بالكثيير من الإزعاجات الغريبة
في إيميله
أفكر بأنه
قش
توقف عن رأيت هدا فل ترى هناك
ليمون) لن تعرف عن هذا، تفهم ؟)
تخلى عن كل شئ
سوف يكون سرنا الصغير
شكرا على المساعدة
فقط إرميهم في سلة المهملات
لديك الحظ
من أجل هذا
سوف أحتفض بهذا
إنه الوقف الذي طلبته سيدتي
إنه نوع من مخيم الصيد ؟
نعم، إتفقنا جميعا
(إنتضرو دقيقة لأجد (جورج
!و بعدها (فلوريباما) جاءت
سوف أذهب معها
سوف تتوه
سوف أرجع أعدك
و بعدها ممكن نأخد غذائنا أخيرا
ممكن حتى الصحراء
لإنتضرو لم يكن تشبيه أردت فعلا قول الصحراء
مادا يحدث بحق الجحيم ؟
(ليمون) لديها رسالة من أجل (جورج)
لا أردت أن أقول لمادا مع أخي ؟
(أتمنى لك يوم جميلا، (وايد
هل تمزحين معي
كيف إستطعتي قول لي
بأن (جيس) أخ (وايد) ؟
كيف تخرجين مع شخص
من دون معرفة إسمه ؟
ليس موعد بعد
لأنني كنت مشغولة بمساعدة الجميع
و مشاكلهم
لم أعرف حتى بأن (وايد) لديه أخ
لم يقولوها
لا أعرف لمادا و لا أهتم
(و لكن إن كنت خائفة من ما يعتقد (وايد
على (جيس) فلمادا لا تطلب دلك أنا لست كدلك
إذن توقف عن هذا
لست الوحيدة التي تمت خيانتها في هاته الحفلة الخاصة بالفتيات
سوف أذهب لضرب رجلي في دلك الخشب اللعين
أنا أسفة إن كانت هاته العلاقة تزعجك
التي قلت عنها إنتهت
و هي كدلك
حسنا؟
لافون) قبلني و لم أتجاوب مع دلك)
و إذا طلب (جورج) أن يكون كل شئ واضح
أنضر هنا
هذا دائما جيد
مدهش
واحد أخر و سوف أجهز رمية
لقد أعطيت لـ(توم) الأفضلية و لكن فقط لأكون رياضي
إذا فل نذهب لنتكلم
على شئ أخر ؟ ما هو هذا الشئ ؟
(أنا كنت مع (زوي
يضهر أن هذا أزعجك
أنا متفاجئ ليس إلا
لم أكن أضن أنكم تعرفون بعضكم، إسمع
إذا كان لديك مشكل لأنني أراها سوف أنسحب
ليس هناك مشكل ليس هناك مشكل
حسنا
سأذهب لأتأكد
سنتاكد نحن الإثنان
دب
خط جميل للعمل
ممكن تقول هدا، نعم
أفكر في تجريبها
هل ممكن أسئلك كيف نزلت هنا ؟
كالعادة أعتقد
طفولة صعبة، أب كحولي
لقد تخليت عن المنزل مند أن وصلت
إذا لن تعرف أبدا مادا تفعل إذا كنت دائما قلق
أنا أقول، تبا، كل يوم أبتعد عن عاداتي في كل الحالات
لمادا لا تأخد المال لفعلها ؟
أقول قيادى حافلة
إجازة مستوى (ج) التجارة
مميز
(توم)
للأسف لم يبقى لدينا الذخيرة
نرى بأنه دب
في المخيم
يا إلاهي للغرفة
شخص ما نسي شئ في سلة المهملات
من جدب الدب
الأن لديك أربع أصدقاء
في الخارج يوجد فقط معصم
قدائف من أجل التصارع معه
الكل بقي صامتا
بالخصوص أنت
ماجوليان) لقد رميت كل الأشياء الصالحة للأكل)
مممم، نعم
أفترض أنها مصنوعة من فاكهة حقيقية
إذا، لقد كانت ليلة جامحة ؟
مادا إذا ؟
"إلى " رامير جامر
إلى الجنون
ضننت أنني سوف أبقى في المنزل
لا، ليس أنا
،لأنك تعرفين
زوي) قالت بأنها رأتك هناك)
هناك في المنزل
نعم
بعديين
إذا من كان هنا
في "رامر جامر" ؟
تقريبا الجميع
وايد) و مجموعته)
مع فتاتين رائعتين
...(شالي)
ليمون) ؟)
هل كانت (ليمون) ؟
أضن نعم
تضنين بأنه أين تعرفين ؟
هل رأيت
نعم رأيت
تبا أغلبية القدائف خاصين بالعيار 12
واحدة فقط للعيار 16
سوف أقول لك
سوف أخد الخاصة بالعيار 12
إذهب وراء هذا الدب
سوف تجد السيدات
(لافون) و (جورج)
ولمادا تريد أن تذهب وراء الدب ؟
(لأنني قناص أفضل منك (وايد
بشهادة من ؟
لا أعرف، مهما كان الجحيم الذي في الجيش الأمريكي
يعطيون مداليات على هذا ،أفترض
(هل رأيت لقد كانت ضربة متقنة (جيس
متى مددت أرضا
بالنطاق و ليس التحرك ؟
لم يكن أبدا أمامك دب بـخمس مائة كيلوغرام أمامك
لا لا كل هجماتي كانت ثقيلة
نعم أضن بأنك على حق
أتعرف إنها تقريبا ساعة
و انا أسمع أي بطل كنت في الحرب
إذا هيا يا بطل الحرب
هيا إصطاد هذا الدب
خد الأسلحة و الذخيرة
أتعرف مادا، هيا إعتني بنفسك
هذا ما كنت دائما تفعل
يجب أن نجدهم الأن
كم يحتاجون من الخشب على كل حال ؟
هل أنت بخير؟
يجب علينا أن نرتاح ؟
لا، يجب أن أكمل
(لا نعرف هل (لافون) قالها لـ(جورج
لمادا يريد ان يقول شئ ؟
لمادا يريد تقبيلك من أي جهة
إن إنتهيت كما قلت
إنها بدون معنى
لا أعرف
لقد فعلها فقط
الباب كانت مقفولة
نعم، كيف فتحها؟
لا أعف لقد فعلها
هل الرياح ضربت أو...؟
لقد فعلها، إتفقنا؟
لقد فتحت
فقط لكي أرى
لقد ذهبت أراه من أجل الراحة
و من أجل الوقت لكي أخد روحي
كانت جد متأخرة
(و هذا خطأي (زوي
لم أقل شيئا لـ(جورج) و الأن سوف أفقده
و هذا كليا خطأي
أضن أنهم لم يتكلمو
أبي لا زال يلعب الجولف
و يخرجون لثلاث ساعات
أتذكر طلبه
عن مادا تتكلمون بينكم يا رجال كل الوقت" ؟"
و هل تعرفين مادا قال ؟
لقد قال الجولف
هذا كل شئ
...ممكن تكلمو فقط
على الحريق الذي وقع في الغابة
نعم ممكن قد تكلمو عن الحريق الذي حصل في الغابة
نعم
!أنت يفترض أن تكون صديقي، تبا
و لكن غالبا لا أعرف
(أعرف و لن أستطيع فعل هذا لـ(جورج
أنا أسف
أنت أسف لتقبيلك خطيبتي
في مادا كنت تفكر (لافون)؟
.لا،لا أعرف
لقد شربت كثييرا
و لا زالت ديدي في رأسي
...كما قلت، و
(و كان لدي إنجداب نحو (ليمون
إسمع اعرف بأنه مؤلم
كنت مخمور و لا أفكر جيدا
و لكنها رفضتني يا (جورج)، إتفقنا)؟
لم تفعل شيئا
الكل خطأي
هذا ليس صحيح
(جورج)
يجب أن نتكلم
(ليمون)
ليمون) مرحبا)
لا أعرف لمادا سنتكلم
على هذا إنه يحتاج لسماعه
إتفقنا؟ هو يعرف بأنه لن يأتي و يقبلني
أنا لا أهتم لأي درجة كان مخمور فهمتن ؟ ...نعم
و لا أهتم للمشاعر التي يحملها
حسنا؟ و لكن لمادا لم تقولي لي
بأنه قبلك ؟
لأنه هناك إضافة
إنتضر قليلا، إضافة ؟
ماهي هاته الإضافة ؟
جورج) و (لافون) و أنا لدينا علاقة)
دب أكل أختي
لا، أسكتي
لقد أفسدت كل شئ، حسنا؟
لقد كانت تتق بي و لقد أفسدت دلك
و الأن الدب
في الخارج
لا تستطيع الجلوس مثل الطفل
يجب أن تذهب لمساندته
لا
ثق بي بأنه سيكون جيد بعد دلك
ليمون) أنا أشفق على الدب)
سوف تبقى
هنا في هاته العيادة
أنا أحاول
(خارج مشاكل (جورج) و (ليمون
لقد فعلتها
عندما رجع من بيويروك
لقد حاولت بأن لا أحس كما أحس
و لقد تابعت دلك بأمل إن أكملت دلك و تصرفت كما لو أنني لا أحس
في الأخير لن أحس
لقد خسرت هاته المعركة
أريد أن أقول أعرف بأن هذا مؤلم
لقد كنت أنانية و تركت الناس
...مجروحين
إدا هيا
إذا أردت أن تقول شئ هيا
أنا مستعد لهذا
حسنا
إنه أسوأ أول موعد في حياتي
ها أنا قلتها
إنها تؤلم أ ليس كدلك ؟
ماجنوليان) أ تلعبين البوكر ؟)
أفعلها يوما أمي قالت
كما لو أن الشيطان هو من يوزع الأوراق
و لكنها تبدو جميلة
ليمون) ؟)
!(ليمون)
إذا إنه ليس حول (زوي) ؟
ما هاته التفاهات يا (وايد)؟
(هذا أنت (جيس
حسنا، (جينيلا)، فضيعة
مادا حولي ؟
(إنها هدية جميلة بخصوص ميلادك من (إيرل الأحمق
و لكن أبي إحتاج لسيارة
إنه بالداخل و الأسئلة ؟
أنت غيورة إذا سمحت ؟
لقد إشترت لسكير المدينة سيارة
يا له من ولد
جيس) بطل الحرب ذخل للمنزل)
لعيد ميلاد أبي
و لكل باقي الأيام ؟
من سيكون هنا لكي نأخد منه المفاتيح ؟
لكي نخرجه من السجن؟ و تيقنوا بأن لا يقتل أحد
بهدا؟ دعني أطرح عليك سؤال
لمادا تقول كل الوقت بطل الحرب
تقولها كما لو أنها شئ شئ ؟
هل أنت قلق لأنني أحمي البلاد ؟
نعم، هذا هو
أستطيع القتال أيضا
لقد بقيت لأنه يجب على شخص البقاء
و تنصح هنا
تشتري هدية لــ(إيرل) و تذهب
و تنصح و تخرج فتاة لا تعرفها بتاتا
و تذهب و تخلف ورائك المتخادلين
جيس) أين هو (جيس)؟)
لديك ضربت ضربة قوية هذا ما أنت
أترى فل نرجع لـ(زوي) الأن
لمادا لا تعترف ببساطة
لا تريدني ان أراها لأنك تحبها ؟
!لأنني لا أحبها
حسنا حسنا؟ لا أحبها
لأنها متكبرة أيضا
و أنانية و أعلى منك درجة
إذن، أتعرف مادا ؟
رافتك السلامة يا صديقي
أنتم متوافقون و تكملون بعضكم
...ممكن أنني فقط مثل المسحور بالغابات
فقط العكس
أنا أسفة
لأنني لم أقلها لك و أنك إكتشفتها هكدا
...لمادا
لمادا؟ لا أعرف
...لقد ذهبت لنيويورك و
و تجد الحلول جيدا قبل ذهابك
أتعرف مادا؟ "لقد قلت " فل تأتي معي
و قلت ستفعل
و بعدها أبعدتني
لأنني قلت بأنني لا أريد
العيش في نيويورك
و لم تسمعيني و ذهبتي رغم دلك
و في هذا الميلاد إكتشفتها
بأن أمي تعيش في مدينة قريبة و لا تحبني
إذا لا تحسين بأنك محبوبة
!نعم- !أحبك-
أحببتك
لم أكن مرتاحة نفسيا (جورج) إتفقنا ؟
لقد كنت هناك
...و (لافون) هنا ...لافو
و بعدها رجعت للمزل لقد كانت
كما لو أنها لم تحدث أبدا
و مادا كنت و أين كنت أعتقد نحن
كنا هناك أين ننتمي... معا
إذا هذا ما تريدين ؟
تريدين (لافون) أ ليس كدلك ؟
يا إلاهي، لا، كما لو أننا لم نكن
لا أتذكر حتى
كما لو أنني كنت شخص أخر
فهمت ؟
إسمعني
المدة كانت قصيرة
كانت جد قصيرة في حياتنا
في سنوات و سنوات
قضيناهم معا
و الوقت الذي سنقضيه في المستقبل
أنا جد أسفة لأنني لم أقلها لك من قبل
و لا أستطيع وصف لك مقدار
حقا، حقا، أنا أسفة
...حسنا ليس عليك أن تفعل ليمون) لا يجب عليك )
لا يجب علي ؟
لا يجب عليك الإهتمام لأن كل شئ إنتهى
نعم، أقسم لك أنه إنتهى
و أعدك بأن لا يتكرر أبدا
لن يتكرر هذا أبدا (ليمون)
أردت أن أقول لك أنه نحن
إنتهينا
إنتضر (جورج) لا
جورج) لا)
(جورج)
مادا حدث قبل قليل ؟
لا أعرف عن مادا تتكلم دكتور
...هل تعتقدين فعلا هذا
بأنني متكرة و سطحية ؟
نعم، نعم، أعتقد هذا
لأنك محطأ
أووه ؟
أنضر ماذا يجدب عينيك
منذ أن وصلت لبوليبل، دكتور
جودسون ذهب للبيطري
(جورج) محامي و الأن لدينا (جيس)
و خدعة البيئة الجغرافية
وضائف مزدهرة، المال
إنها فقط مصادفة
حسنا؟ إنها ليس كدلك
دكتور، إنها طبيعة الحيوان
أفضل رفقتكي
قبلها
إنه من الجيد معرفة دلك
...إنتضر
مرحبا جورج) إضطر لذهاب لرأيت أبيه)
أعتقد أنه أقنع أحد أصدقائه
لكي يجلبنا
إذن أنا و أنت أخيرا سنأخد أكلتنا
كل ما أكلت هو قليل من هذا الصالح للأكل
لقد وجدته في الأرض
ليس سيئا، في كل الحالات إنه فاكهة
إسمعي (جيس) لا أعتقد بأنني
بأنني سأبقى خارج مشاكل الأخرين
و لكن عندما أستطيع يجب علي دلك
نعم
غالبا، نعم
(وايد)
ويديستر) أعتقد أنه يجب أن توصلني لسيارة)
توم) لقد ذخلت بإمكانك الخروج)
نعم و لكنه دب
نقطة رائعة
(نلتقي في المدينة (توم
يا إلاهي
(ليمون)
ليمون) الناس يريدون أن يصعدو للحافلة)
مجلونيا) مادا سوف أقول لهم)
إنهم أصدقائك و سوف يتفهمون
و كل مرة كنت أسقط كنت تريدين جعلي أفضل
أتعرفين مادا كنت تقولين لي ؟
كنت تقول فتيات بريلوند قويات
نحن كدلك ؟
نعم نحن لا نستسلم أبدا
و لا أحد يستطيع إسقاطنا، أ ليس كدلك ؟
نعم
ليمون) أنا فتاتك الشرفية)
و سأفعل أي شئ لك
أستطيع أن أتصل بالناس من أجلك
و لست مضطرة لفعل شئ إتفقنا ؟
مانجوليا) أنت... على حق)
أنا قوية
نعم
شكرا
مادا تنتضرين ؟
إتصلي بالفتيات و إذهبي للإحتفال
إنتضري (ليمون)، أنت لا تحتاجين
لفعل حفلة أنت لا تريدينها من أجل زواج ملغي
عزيزيتي، ليس هناك ما نلغي
...جورج تاكر فقط
كان غاضبا و هو يحتاج فقط لبعض الوقت
و سوف يرجع لا تخافي على من أي شئ
حسنا ؟
(لأنك ستتزوجين (جورج تاكر
!نعم سوف تتزوجينه، حسنا
نعم كثييرا
جيد جدا
إصعدي للحافلة
(جورج)
هل تريد الدخول ؟
لا... لن أبقى هنا طويلا
لا أعرف ماذا حدث بالضبط
...و لكن الطريقة التي ذهبت بها من هنا
زوي) لقد كذبت علي)
نعم و أنا جد أسفة
مند متى و أنت تعرفين
ليس كثييرا
نعم أطول بكثيير من مشيي
في هاته المدينة كالأحمق؟
جورج) لا أحد يقول بأنك مغفل)
حقا
أنا
...هو الإنسان الدي لا يعرف
نعم و لكن أتعرفين زوي) أتعرفين)
أنا أكره هذا
لم أرد أن أكون وسط هذا
إسمعي أن صديقتي، ولكن
و (لافون) صديقتي أيضا و فعلت المطلوب
لكي أحمي كل أصدقائي و لقد فعلت
...نعم، لا، أنا
أ تعرفين؟ أنا متفهم
حقا؟
جيد
أنا فهمت
و لكن شئ واحد... نحن لم نعد أصدقاء
و لكن الأن أعرف بأننا ليس كدلك
(جورج)
جورج) أرجوك)
Mr RAQI :ترجمة حصريا لمنتدى المسلسلات المترجمة WwW.startimes.CoM