* هناك هذا الفتى الذي أعرفه *
* إنه الفتى الذي أحلم به *
* ينظر إلى داخل عيناي *
* يأخدني إلى السحاب فوق *
* أفقد السّيطرة *
* لا يمكن أن يبدو أنّي حصلت على ما يكفي *
* عندما أستيقظ من الأحلام *
* أخبرني حقا إذا هو الحب؟ *
* كيف سأعرف؟ *
* لا تثق بمشاعرك *
* كيف سأعرف؟ *
* يمكن أن يكون الحب خدّاعاً *
* كيف سأعرف؟ *
كيف سأعرف؟ * * إذا حقاً يحبني
* وأقول دعاءاً في كل نبضة قلب *
أقع في حبّه * * كلما إلتقينا
* هذا الحب قوي *
* لماذا أشعر بالضعف *
* أيقظني *
* أنا أرتعشُ *
* أتمنى لو كنت بقربي الآن *
* قلت ليس هناك خطأ *
* ما أشعر به هو حب حقيقي *
* أخبروني *
* إذا كان يحبُّني * * إذا كان يحبُّني *
* إذا كان لا يجبُّني *
* أجل *
* إذا كان يحبُّني * * إذا كان يحبُّني *
* إذا كان لا يجبُّني *
* كيف سأعرف؟ *
كيف سأعرف؟ * * إذا كان يفكر بي
،جرّبت أن أتصل * * لكني أخجل جداً
* لا أقدر على الكلام *
* الوقوع في الحب *
* حلو ومر جداً *
* هذا الحب قوي *
* لماذا أشعر بالضعف؟ *
* كيف سأعرف؟ * * كيف سأعرف *
* إذا كان حقاً يحبُّني؟ * * كيف سأعرف؟ *
* لحظة، كيف لي أن أعرف؟ *
* وأقول دعاءاً *
* في كل نبضة قلب * * كيف سأعرف؟ *
أقع في حبّه * * كلما إلتقينا
* كيف سأعرف؟ *
* أجل، كيف سأعرف؟ * * أنا أسئلك *
* لأنكَ تعرف بشأن هذه الأشياء * * كيف سأعرف؟ أجل *
* كيف سأعرف؟ *
.يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة Startimes.Com
أنا فقط متفاجئ .أنّهم يتقبلون هذا الأمر بصعوبة كبيرة
.أقصد، لا تفهمني بالخطأ
،سوف أحب دائماً الفنانة (ويتني) أيضاً
،لكن سوف تفكرين
،أنَّ بعد شهرين .سوف يتقبلون الأمر
.سأهتم بهذا
أهذه أنتِ؟
.غشت 31 سنة 1997
كنت على وشك البدأ في سنة تخرجي من الثانوية
.عندما حلت المأساة
قضيت الأشهر الثمانية
أكتب رسائل تعزية لأميرين
وأستمع لأغنية "شموع .في الهواء" مراراً وتكراراً
إيما)، لم تكن لدي أي فكرة أنه كانت لديكِ) .تلك العلاقة الوطيدة بها
.لم تكن
أعني، كل فتاة صغيرة ،قد عبدتها
لكن ذلك كان مجرد .ثمتيل مادي لألمي
.تعلم، لقد كنت خائفة
كانت سنتي الأخيرة .في الثانوية
.لا مزيد من العيش في المنزل
كنت أقول وداعاً .لجميع أصدقائي وأساتذتي
وفاة (دايانا) كان يمثل .فقدان طفولتي
.إذاً (ويتني) هي (دايانا) خاصتهم
.أجل، بالظبط
.(لقد كتبت لأجل (دايانا روز
(كلا، (ميرسيديس أنتِ مخطأة، إتفقنا؟
كان مكتوب The Bodyguard فلم .(في الأصل لـ(باربرا سترايساند
في الواقع (رايتشل)، كان .(من الفترض أن يكون لـ(دايانا روز
.(و (ستيف ميكوين .في السبعينات
.(شكرا لك سيد (شو
كنت أقوم ببعض الأبحاث
لإعداد .درس هذا الأسبوع
.يــا إلهي، أجل
إنّه الوقت المناسب لنقومة !(بتكريم لـ(ويتني
هل أنتم متؤكدون أن ذلك مناسب؟
.أنت لم تقم فقط بالسؤال عن ذلك
، أنا فقط أقصد (ألم يكن لدي (ويتني
نوعاً ما العديد من المشاكل؟
مرت بوقت صعب، (سام) و؟
إنظروا، درس هذا الأسبوع .(ليس للحكم عن (ويتني
إنّه حول الإحتفال ،بثراتها
،تكريم ذكراها .وإنجازاتها
والذي يسكون لدي قائمة ...بسعادة من أجلك
لكن أنا أريدكم أيضاً يا رفاق
أن تستخدموا أغانيها
.للوصول إلى مشاعركم
لتجربوا وتكتشفوا .ما الذي حقاً يحصل معكم
.(لا أفهم الأمر، سيد (شو
ما الذي حقاً يحصل معنا؟
حسناً، معضمكم هاته الأشهر القليلة المقبلة
ستكون الأخيرة .هنا في ثانوية ميكنلي
،الكثير من الفرص قادمة ...الكثير من
.قول وداعاً
، لأصدقائكم
.لآخر أربع سنوات من حياتكم
،بالنسبة لشخص شاب كل هذه التغيرات
.قد تكون عاطفية
لذا يكون من السهل التركيز .على أشياء أخرى
مثلاً كعدم القدرة على قول .(وداعاً لـ(ويتني هيوستن
ما الذي تتكلم عنه؟
.سانتانا)، لا بأس)
.أنا أفهم
.(أنتم تتعلقون بـ(ويتني
لأنّه من الصعب عليكم التعامل
.مع الإضطرابات في حياتكم
(نحن نتعلق بـ(ويتني لأنّها كانت رائعة
ونحن نحبها، إذا لا تضع .علينا تفاهاتك
(أنتم يا رفاق، سيد (شو يسعى لفهمنا
،على الرغم من التضليلات .لا يهم
ما يهم هو أنه علي (البدأ في التدرب على نسخة (ويتني
لأغنية النشيط الوطني .على الفور
.إنه قمة جبل (ايفرست) من الأناشيد
كم أنا سعيد جداً
لأجل مهمتنا لهذا الأسبوع؟
(أنا ذاهب إلى متجر (بين الأوراق .لأجد الموسيقى
علي أن أكتشف .أي أغنية أريد أن أغنيها
يمكنني أن أغني "عاطفي جداً"
التي من الواضح أنّها كتبت ،من أجلي
"أو "لحظة واحدة في وقتها
التي أيضاً من الواضح أنّها كتبت .،من أجلي
حسناً، لا يمكنك حقاً .أن تذهب خاطئاً
فكرت أني أستطيع أن .أقتل عصفورين بحجر واحد
أستطيع أن أغني ،واحدة من أجل مهمة الأسبوع
ثم أخرى .[من أجل تجارب الأداء لجامعة [نيادا
،سوف تأتي معي صحيح؟
.حسناً، لا أستطيع اليوم
.حسناً
حسناً، راسلني فقط .عندما تنتهي
.سأفعل بالتأكيد
.إعذرني
،أنا آسف لإزعاجك
لكن رمز رأس فرس النهد ذلك
.مذهش
شكراً - .زيُّك رائع بأكمله -
لابد أنك تحصل على المجاملات .طوال الوقت
.لا في الواقع
.(كورت هامل)
.(تشاندلر كيهلز) .أدرس في ثانوية في شمال ليما
،لدّي تجرب أداء الأسبوع المقبل وأنا متحمس جداً لأغني
،(أغنية "قوس قزح السامي" لـ(إيفيتا لكن البائع
،قال أن تم بيعها بالكامل
.التي هي كذبة منافية للعقل
ما الذي سقدم لتجربة أدائه؟
البرنامج المسرحي الموسيقي .(في جامعة (نيويورك
.هذا مضحك جدا .[أنا تقدمت لجامعة [نيادا
.سيردون علي بي بعد أسبوعين - رد من [نيادا]؟ -
أي أغنية ستقوم بأدائها؟
.لست متأكداً
علي أن أجد أعنية ممتازة (لـ(ويتني هيوستن
يا إلهي، عليك أن تغني ."لحظة واحدة في وقتها"
(أداء (ويتني ،في حفل الجرامي 89 كان أسطورة
ولم يقم أحد بالغناء .تلك الأغنية حول العدل مند ذلك الحين
لكن أيضا هناك أغنية "جميع الرجال التي بحاجتهم"
!يا إلهي !تلك الأغنية مذهلة
.عليك غنائها
أخيراً، أغنية حب أين لا يوجد ألم
.لييصبح في الأخير على ما يرام
آسف لكوني أصرخ؟
،عندما أتحمس .أميل للبدأ في الصراخ
لا، لا، أنت حقاً .حماسي فقط
.إنه منعش
.معد، في الواقع
إذن على إنهاء هذا .بما أني المتقدم
،سعيد بلقائك .(كورت هامل)
أنا متأكد أنك ستتقن .أي أغنية سوف تختارها
.شكراً لك - وحظاً سعيداً -
.[في الرد من [نيادا
دعني أعلم إذا أستطيع .المساعدة
نحن المنتمون لـ(نيويورك) مستقبلاً .علينا الوقوف بجانب بعض
أيمكنني الحصول على رقم هاتفك؟
(Whitney Houston's "I Wanna Dance with Somebody" begins)
* دقات عقارب الساعة على الساعة *
* والشمس تبدأ بالتلاشي *
* ما يزال الكثير من الوقت لإكتشاف *
* كيفية مطاردة موسيقى البلوز بعيداًَ *
* قمت بكل شيء صحيح، حتى الآن *
إنه ضوء النهار * * الذي يريني كيف
* وعندما يحل الليل *
* قلبي الوحيد يدعوا *
* أريد أن أرقص من شخص ما *
أريد أن أشعر * * بالحرارة مع شخص ما
* أجل، أريد أن أرقص من شخص ما *
* مع الشخص الذي يحبني *
* أريد أن أرقص من شخص ما *
* أريد أن أشعر بالحرارة *
* أجل، أريد أن أرقص من شخص ما *
* مع الشخص الذي يحبني *
* الشخص الذي، الشخص الذي *
* الشخص الذي يحبني *
* الشخص الذي، الشخص الذي *
* لتمسكني بين ذراعيها *
أحتاج إلى إمرأة * * التي سوف تجازف
على حب سوف * * يشتعل جداً بشكل كافي ليدوم
* إذا عندما يحل الليل *
* قلبي الوحيد يدعوا *
* أريد أن أرقص من شخص ما *
أريد أن أشعر * * بالحرارة مع شخص ما
* أجل، أريد أن أرقص من شخص ما *
* مع الشخص الذي يحبني *
* هيـــا، حبيبتي *
* الرقص * * الآن تابعي هذا
* أجل *
هل تريد أن ترقص؟ * * قل أنك تريد أن ترقص
* هل تريد أن ترقص؟ *
هل تريد أن ترقص؟ * * قل أنك تريد أن ترقص
* هل تريد أن ترقص؟ *
هل تريد أن ترقص؟ * * قل أنك تريد أن ترقص
* مع الشخص الذي يحبني *
من الواضح، أنّي أحب ،الرق مع (سانتانا) أكثر
لكن أنتم يا رفاق .ما زلتم راقصين رائعين
و(كوين)، أنتِ ما زلت ،ترقصين في أحلامي
ويمكنك الطيران .ونفث النار
كوين) هل أنتِ بخير؟)
بدوت نوعا ما مكتئبة .هناك
.أنا بخير
كيف تمر معالجتك الفيزيائية؟
،أتابع الذهاب
ولا شيء يبدو ،أنه يحدث
.لذا إن الأمر حقاً مثير للإكتئاب
حسناً، ماذا لو ذهبت معك المرة القادمة؟
ذلك بكل تأكيد سيكون أقل إكتئاباً؟
لا يجب عليك حقاً .الذهاب معي
.أنا أريد ذلك
تريد الذهاب معي؟ لماذا؟
.أنا أهتم لأمركِ
وبالنسبة لي، أن أكون مسيحياً ليس حول ما نقوله
.بل عن الأفعال
.هيا
سأذعك تمسكين .أحد خصلات شعري من أجل الحظ
.لدي مفاجأة صغيرة لكِ
حسناً إذا هذه أغنية ،أخرى لـ(رييانا) في المسبح
.علي أخد صور هذه المرة
...أنا
آنسة (بيلسبري)؟
ما هذا ؟
أقوم بتنظيم حفلات زفاف" "(من طرف السيد (لافيندر
.(السيد (لافيندر
أفضل مخطط للأعراس في .شمال غرب ولاية أوهايو
.حجزته لنا
أنا أحصل على إسترتادات .ضريبية جيدة
.وقمت ببيع بعض الصفائح الدموية
،هذا بكل تأكيد رائع
لكن، أنا لست متأكدة .أننا نحتاجه
تعلم، أقصد بما أننا سنقيم حفل الزفاف
،في عيد الميلاد الكنيسة
.ستكون مزينة مسبقاً
لكنت سأضع نافورة الشامبانيا
قرب مهد الكنيسة ...والكعكة قرب
أريد أن أغير موعد الزفاف .إلى ماي
...ماي، ذلك .الشهر القادم
هل هذا حول الـج-ن-س؟
.إنه حولنا
إيما)، لقد وقعنا في حب بعضنا) .مند ثلات سنوات تقريباً
لا يوجد أي سبب يجعلنا .ننتظر سبعة أشهر أخرى
بإستثناء حقيقة أن تنظيم .زفاف يأخد وقت طويل
.يأخد وقت كثير
أعني، أنّي بدأت فقط بتزيين
أكواب الجوز الشخصية خاصتنا، وأنا ...فقط في الكوب الخامس
أعتقد أننا نستطيع ...ترك السيد (لافيندر) يقلق حول
.حسناً
إتفقنا؟ - .حسناً -
يا إلهي، كنت أتدرب (على نسخة (ويتني
،للنشيد الوطني طوال الليل
.وما زلت لا أستطيع غنائها
لقد أدركت ذلك الآن فقط؟
أنا متفاجئ الجميع حاول ذلك
.بعد أن حققت ما حققته
.أنا أعلم ما هو ذلك
فير) يرسل إلى رسائل) .جميلة طوال الوقت
في الغالب هم ،تواريات حول ثدياي
.لكن مازلت أقد المجهود
.(هذه ليست من (بلاين
إذن من هو؟
.إنه فقط شاب
إلتقيت به في متجر .(بين الأوراق)
.(إسمه (تشاندلر
.إنه لطيف
وما الذي يقوله سيد بين الأوراق) إذن؟)
.لا شيء
.نحن نمزح فقط
.الأمر جميل
.حسناً، حسناً
هل أنت رائد فضاء؟"
لأن إبتسامتك "هي من خارج هذا العالم
هل أنتَ تمازحني؟
كورت)، كنت تقوم بهذا معه) لمدة يومين بأكملهما؟
.إنه لاشيء
.إنه فقط للمتعة .يجعلني أحس بشعور جيد
بلاين) يجد به) .أن يشعرك بشعور جيد
قلت أن (فين) يرسل لك رسائل جميلة كل يوم؟
هل يقوم بمجاملتك؟
محاولاً بإستمرار ليصل إلى سروالك الداخلي؟
أجل إنه شاب .عمره 18 سنة
هل سمعت أبداً بـ سرير موت السحاقية؟
.كلا - .قرأت عنه في الإنترنت -
إنه عندما تتواحد ،سحاقيتين لمدة كافية
.ليصبحا مثل إخوتين
وأنا و(بلاين) نحن مثل ثنائي متزوج مند مدة طويلة
،ثنائي متزوج عجوز رائع
(مثل (بول نيومان .(و(جوان وودوارد
لكن لا أظن أننا حضينا بعدد غير مقرر
من جلسات المغازلة ،خارج الجدول الزمني للمغازلة مند شهر
تنظمان جلسات المغازلة؟
(الذي أقصده: أنا أحب (بلاين ،و(بلاين) يحبني
لكن هو حقاً لا يجحلني أخجل إحمراراً
.من رسائله القصيرة حالياً
وما هو الضرر من شخص ما
يجعلني أشعر متميز إذا كان كل شيء بريئ؟
.حسناً
هلا أريت تلك الرسائل لـ(بلاين)؟
.بالطبع لا - حسناً، إذن أظن -
.أن الأمر ليس بتلك البراءة
آهلاً غنّيتم أغاني رائعة لـ(ويتني) حتى الآن
.هذا الأسبوع يا رفاق أنا حقاً فخور بالطريقة التي
أنتم يا رفاق تستحضرون فيها مشاعر
التي تشعرون بها إتُجاهها وبتقدمنا .لقول وداعاً
سيد (شو)، لقد كنت (أذهب مع (كوين
إلى مركز إعادة التأهيل .هذا الأسبوع
وبدأنا بالعمل على أغنية .لـ(ويتني) معاً
.التي نحب أن نشاركها
لست متأكد كيف ستساعد أي أحد
على قول وداعاً، لكنها .أغنية عملنا عليها حقاً
(Whitney Houston's "Saving All My Love For You" playing)
* بعضُ اللحَضاتِ المَسرُوقة *
* هي كل ما نتشاركهُ *
* أنتِ لدَيكِ عائلتُكِ *
* والذين يَحتَاجُونكِ هناك *
* بالرّغك أنّي حاوَلت المُقاوَمة *
* أن أكُون في آخر لائحَتكِ *
* لكن لن يقوم أي رجل آخر بذلك *
* لذا أنا سأحفظ كل حبي من أجلك *
* إنه ليس بالأمر السهل جداً *
* العيش لوحدي *
* أصدقائي حاولي إخباري *
* أنْ أجد رجلاً لنَفسي *
* لكِن كُل مرّة أحاول *
* أنْهارُ فقط وأبكي *
* لأني أفضل البقاء فب المنزل والشعور بالكآبة *
* ...لذا أنا سأحفظ كل حبي من أجلك *
* لا توجد أي إمرأة أخرى *
* سوف تحبُّك أكثر *
* لأنَّ الليلة هي الليلة *
* التي أشعر فيها على ما يرام *
فسوف نمارس الحب * * طوال الليل
* لذا أنا أحفظ كل حبي *
أجل، أحفظ* *كل حبي
أجل، أنا أحفظ * * ...كل حبي من أجلك أنت
* ...لك أنت *
(Whitney Houston's "So Emotional" playing)
لا أعلم * * لما أحب ذلك
* فقط أفعل *
كنت أسمع دقات قلبك * * بداخلي
أحتفظ بصورتك * * بجانب سريري
* أعيش في عالم من الأوهام *
* لا أستطيع إخراجك من عقلي *
لقد كنت أنتظر * * رنين الهاتف طوال الليل
* لماذا تريدني أن أشعر أنني بحالة جيدة جداً *
* لدي حبي الخاص، حبيبي *
لا ينبغي علي * * التعلق بك كثيراً
أتذكر الطريقة * * التي تلامسنا فيها
* أتمنى لو أنني لم أحبها جداً *
* أصبح عاطفية جداً، حبيبي *
* كل مرة أفكر بك *
* أصبح عاطفية جداً، حبيبي *
* أليس من الصدمة ما يمكن للحب أن يفعله *
علي مشاهدتك تدخل * * إلى الغرفة حبيبي
علي مشاهدتك تخرج * * من الغرفة حبيبي
* أحب الطريقة الحيوانية التي تمشي بها *
،وعندما تتكلم * * أشاهد فقط فمك
أتذكر الطريقة * * التي تلامسنا فيها
* أتمنى لو أنني لم أحبها جداً *
* كلا، لا، لا *
* أصبح عاطفية جداً، حبيبي *
* كل مرة أفكر بك *
* أصبح عاطفية جداً، حبيبي *
* أليس من الصدمة ما يمكن للحب أن يفعله *
* ...أصبح عاطفية جداً
* يا حبيبي *
* أليس من الصدمة ما يمكن للحب أن يفعله *
* أجل *
كوين) عندما غنيتي)
"أحفظ كل حبي من أجلك"
، مع (جو) يوم أمس .بالتأكيد شعرنا وكأنك تعينها
أنتما يا رفاق بدوتما أكثر .من شريكين في الرقص
،لا أعلم، (جو) جمبل حقاً
لكن سمعت أنها لا ،تحلق تحت الإبطين
.جو) وأنا أصدقاء فقط)
.لا شيء سوف يحصل
،لكن تريدين أليس كذلك؟
.لا يهم ما أريد
لقد قلت وداعاً لذلك .الجزء من حياتي
جو) أخدني بمركز إعادة التأهيل ذلك اليوم) ،وحضينا بلحظة
،وقبل أن نقبل بعض .إبتعد بعيداً
.إشمئز مني ومن كرسيَّ
.كوين) أنا آسفة جداً)
.لا أود سماع تلك النغمة
.جو) غير معجب بي)
.لا ألومه
لماذا سيكون؟
.مرحباً
.ويل) عزيزي)
...ويل)، هذا السيد)
،(السيد (لافيندر .مخطط الأعراس
.(إنه (لايفيندر
.(ريتشارد لايفيندر)
.إنّه إسم عائلي
.أنت لست ما كنت أتوقع
.إنظر، فكرنا في أفكار مثيرة جداً
الحمضيات والوسابي .هي ألوانكم
.الوسابي هو زبد البحر الجديد
..جميل، أنا
وهل تعلم أنّه يمكننا الحصول على هذه المناديل المفيدة
مع نقش أسمائنا عليها أو على المغلف؟
.هذا يبدو رائع .شيئين إضافيين
،في الإستقبال .سوف أغني الراب
وسوف نحتاج ،إلى مسرح كبير
لأن شباب نادي الغناء .سيغنون أيضاً
لقد تحققت من جميع ،الأماكن الشاغرة لتاريخكما المحدد
ولا واحد منهم ،يقوم بإستيعاب مسرح
.حسناً، فل نستمر بالبحث
حسناً، عزيزي أعلم أنك
تريد حقاً أن نحضى ،بالزواج في أقرب وقت
لا أستطيع فقط تخيل أننا سننهي كل هذه الأشياء
.في الوقت المناسب
(السيد (لايفيندر .إقترح علينا
.أن نرى التواريخ في سبتمبر وأكتوبر
.لن نغير الموعد - .حسناً -
،أنا مخطط أعراس .لست عامل معجزات
.أحتاج لوقت أكتر
.أتعلم ماذا؟ إنس الأمر
...ويل)، حسناً، إنتظر)
.يمكننا القيام بهذا بأنفسنا
،نحن سنتزوج في ماي
.فقط كما إتفقنا
.شكرا لك على وقتك
أتريد أن ترفع الأثقال؟
في الواقع أردت أن أكلمك (بشأن (كوين
.أنت معجب بها
.أجل، يمكنني أن أعرف
.الجميع يمكنه ذلك
.أظن أنها معجب بك أيضاً
حقاً ؟
كيف تعرف؟
.لقد واعدتها
،إذا عندما واعتها
كيف تعاملت مع ... مشاعرك؟
:إليك هذا الشيء بشأني ،أستطيع أن أكون مساعد جداً
،لكن عندما تسألني عن أشياء .عليك أن تكون أكثر دقة
(عندما كنت مع (كوين ،في مركز إعادة التأهيل
...كانت لدي
.مشاعر
تقصد مثل مشاعر داخل سروالك"؟"
لقد كنت من الذين .يدرسون في البيت طوال حياتي
كان من السهل جدا مقاومة الأغراء
عندما لم يكن هناك .أي فتيات بالجوار
.أجل، لقد تخليت عن ذلك .لقد مارست الجنس السنة الماضية
أقصد، كنت أعمل ...في نادٍ للتعري، لذا
لكنها خطيئة، يجدر بنا .الإنتظار حتى الزواج
ولا يجدر بنا الحصول على أوشام
إنظر، عندما كتب الكتاب المقدس .كان الأمور أسهل
.أعني، لم تكن هناك الإنترنت
الفتيات لا تلبس التنورات .القصيرة أو أي شي
،أنا مسيحي جيد لكن لا توجد
.أي طريقة لرجال بأن يقاوموا
في رأئي، ليكن هناك نوع جديد للمسيح، واحد
يصلي ويقوم بأعمال الجيدة تجاه الناس لكن يتفهم
أن بعض تلك القواعد .هي نوعا ما تقليدية جداً
.حكم الجنس منطقي
إنّه حول ،إحترامك لذاتك
.تجع الأشياء الروحانية أولى من الفيزيائة
.حتى تستطيع أن تشعر بأنك أقرب من الله
.حسناً
كل ما أعرف هو
كوين) فتاة رائعة) لكن عليك أن تقرر
إذا كنت تريد أن تكون أقرب من الله .أو أقرب منها هي
.مرحباً، حصلت على حصن الجبنة
يمكن لمارثون (بوبي براون) خاصتنا .أن يبدأ رسميّا
من هو (تشاندلر)؟
لماذا أنت تبحت في هاتفي؟
.أنا لا أبحث في هاتفك
الأمر فقط أنه لا يتوقف عن الطنين
لأنَّ (تشاندلر) لا يتوقف .عن مراسلتك
،(عندما نذهب إلى (نيويورك" لنذهب إلى مقدمة
إلى مقدمة البلازا The Way We Were ونعيد ثمثيل نهاية فلم فلم رومانسي درامي
.أعطيني ذلك - هل يمكنك أن تغني لبريدي الصورتي؟" -
أريد جعل صوتك ."رنة هاتفي
.أعطيني هاتفي
هناك حرفياً عشرات .الرسائل بينكما أنتما الإثنين
هل تعلم كم مرة
راسلتني في اليومين الأخيرين؟
.أربعة
وثلاتة منهم كانو حول إيجاد
.ملمع أحذية خوخي اللون
لماذا أنت تنفعل؟
.هذا، هذا كله بريئ
.(هذه خيانة، (كورت
.هذه مراسلة
حسناً، إنه فقط شاب
.إلتقيته في متجر الموسيقى
.لم يحدث شيء
.لقد إعتدت أن تراسل (سيباستيان) طوال الوقت
.وكنت حتى تتصل به
،لكن لم أعجب به
وجميع تلك الرسائل .كانت عائلية لطيفة
.يعجبك هذا الفتى
تعجبني الطريقة .التي يجعلني أشعر بها
أعني، متى كانت آخر مرة
جاملتني فيها أو أخبرتني كم أنا مميز؟
لقد إنتقلت من المدرسة !لأكون معك
!لقد غيّرت حياتي بأكملها
ذلك لا يجعلك تشعر بالحب؟
لا تعرف كيف يشبه أن أكون حبيبك، إتفقنا؟
!أنت شاذ الخفي والذي يبدو عادي
(حتى (رايتشل .أرادت مغازلتك
لقد إعتدت أن أحصل على الأغاني المنفردة
.كل أسبوع
وهل تعلم كم من المرات
إضطريت للجلوس على الكرسي وأشاهدك تغني؟
.إذن تحدث إلي
،أخبرني أنك غير سعيد
.لكن لا تخني
أشعر وكأني أخدت !حبوب الجنون
!أنا لم أخنك
أنا، أنا حقاً آسف !إذا جعلك هذا الأمر منزعجاً
.لكن لا بأس بذلك
...إنه ليس صائباً
.لكن لا بأس به
هذه الأغنية لكل .من تعرض أبداً للخيانة من قبل
.هذا جنون !أنا لم أخنك
الفهود هم الأسرع .أكثر من أي حيوان على وجه الأرض
(Whitney Houston's "It's Not Right, But It's Okay" plays)
ليلة الجمعة، أنت ورفاقك * * خرجتم للأكل
،وبعد ذلك تسكعوا * * لكنك عدت للمنزل قرابت الـ3:00
* نعم، لقد فعلت *
* إذا ستتكم خرجتم معاً *
إذن أربعة منكم * * كانوا حقاً رخيصون
لأن إثنين فقط منهم * * أكلوا وجبة العشاء
* لقد وجدت إيصال بطاقة الإئتمان خاصتك *
* إنه ليس صائباً، لكن لا بأس به *
* سوف أفعلها أيا كان *
* إجمع حقائبك وإرحل *
لا تجرء في الركض * * عائداً إلي
* إنه ليس صائباً، لكن لا بأس به *
* سوف أفعلها أيا كان *
،أغلق الباب خلفك * * وإترك المفاتيح
أفضل أن أكون وحيد * * على أن أكون غير سعيد
* لقد مررت بهذا من قبل *
* إذاً كيف يمكنك أن تفكر *
* قلت نعم-نعم-نعم-نعم-نعم-نعم *
* لا تدر وجهك لترى وجهي * * لا تدر وجهك *
لا توجد أي دموع أخرى هنا * * من أجلك لتراها
هل كان الأمر حقاً * * يستحق أن تخرج بتلك الطريقة؟
* أخبرني *
كنت تجعل مني * * أضحوكة
* أجل *
* إنه ليس صائباً * * إنه ليس صائباً *
* كن لا بأس به، لكن لا بأس به *
* سوف أفعلها أيا كان *
* إجمع حقائبك وإرحل * * ،أغلق الباب خلفك وإترك المفاتيح *
أفضل أن أكون وحيد * * على أن أكون غير سعيد
* إنه ليس صائباً * * إنه ليس صائباً *
* لا بأس بذلك * * لا بأس بذلك، حبيبي *
* سوف أفعلها أيا كان * * لأنَّ حياتي لم تنته بعد *
* أغلق الباب خلفك * * أستطيع التكفل بنفسي *
* وأترك المفتاح * * أهتم بعملي *
أفضل أن أكون وحيد * * على أن أكون غير سعيد
.مفاجئة
.مرحباً
.آهلاً
أتعلمين، يمكن تعلم الكثير حول شخص ما
.بالنظر داخل خزانتهم
هل أنتِ تطاردينني؟
تدركين أننا أبدعنا، أليس كذلك؟
أضعنا ثلات سنوات .في مطارد حناجر بعضنا
عندما كان يمكن أن ،نكون نغني معاً
.نبدع في نادي الغناء
.لقد كرهنا بعضنا البعض .في الواقع، أنا كرهتك
آسف، أجل أدائنا في نادي الغناء كان حمولة شاحنة
.من الروعة ومن يهتم أن الأمر أخد ثلات سنوات؟
أقصد، هناك وقت كبير .لنقوم بذلك مجدداً
.لدينا 42 يوم قبل التخرج
نصف ذلك سيكون تحضيرات .للبطولة الوطنية
.هذه هي
سحقاً، أظن أنني
.فقط أدركت أني سأشتاق لك
،إلهي قولي شيئا يغضبني حتى أستطيع
أن أخرج طعم الإشتياق من عقلي، من فضلك
...لا بأس بذلك، أنظري
لقد خرجتي عن طريق حياتك ،لتجعلي حياتي جحيماً لمدة ثلات سنوات
لكن في نهاية اليوم أعلم
أنكِ تحترمين .موهبتي وطموحي
أحببت غنائك ولحظة
أنتِ الشخص الوحيد في هذه المدرسة بالإضافة إلي
التي ستكون مستعدة لقتل أقرب أصدقائها
.لتصل إلى القمّة - .أجل -
هلا قمت بمعروف لأجلي؟
هلا وضعتي هذه في خزانتك ؟
تريدينني أن أعلق صورة لكِ في خزانتي؟
حسناً، ربّما لن نكون قادرتين على الغناء معاً
لكن لدينا 42 يوما .على الأقل لنكون صديقتين
.سوف أعطيكِ حضناً .سيكون سريعاً
.أراكِ في نادي الغناء
مرحباً، كيف الحال؟
ما قصة الملصقات؟
أنا أفرز جميع أشيائي .(للمغادرة إلى (نيويورك
،اللون الزهري للأشياء الذي ستبقى ،الأزرق للذهاب معي
أحمر للقمامة
والأخضر للأشياء التي يجب أن أحافض عليها جديدة
ورطبة، للبيع
.كتذكارات عندما أصبح مشهور
حسناً، ماذا لو أنا أردت أن أحتفظ ببعض من هذه الأشياء؟
يمكنك الذهاب .والبحت في الأشياء التي سأتركها
ألن تأخد هذه معك؟
.أنا و(بلاين) لسنا بوضع جيد
أنا بكل صراحة .لا أدري ما الذي يحصل معه
،لكن مع ذلك أحتفظ
بالحق .لأعيد تبديل الملصقة في ما بعد
لحظة، لحظة، ما الذي تفعله؟ .هذه ليست قمامة
أبي، إنّها شهادة من مسابقة الإقليميات
.التي خسرنا فيها
هيا، علينا أن نكون بدون قلب .مع هذه الأشياء
.Hoarders لقد شاهدة مسلسل .هكذا بدأ الأمر
.أحب أن أحتفظ بها
أبي، لا تكن .عاطفي من أجلي
.حسناً، لا تبا لذلك
لم نكن نحصل على العاطفية بما يكفي، حسنا؟
كلانا، كنت عاديين جداً مع هذا الموضوع
أتدرك أننا لم نحضى
بعشاء ليلة الجمعة لمدة ثلاتة أسابيع؟
.لقد كنت في العاصمة
أظن أني أستطيع الحصول .على طائرة مبكرة
أغلب أعضاء مجلس الكونغريس .يختفون مند ليلة الخميس
حسناً، لا أفهم، إذاً لماذا كنت تتغيب عن العشاء؟
!لأني لا أريدك أن ترحل
،أتعلم، أنا وأنت
كنا نقوم بهذه الرقصة .لأكثر من عقد
.(تعلم، مسلسل (ستارسكي وهاتش الشاذ مسلسل قديم عرض في السبعينات .Starsky and Hutch يدعى
الجميع حدرني ،أنه عندما تبلغ سنة الثامنة
وكنت تتصنت عن الحماقة الصادرة مني، أنّه
يوما ما سوف أتوسل إليك .لتوقضني في الـ4:00 صباحاً
لأنك رأيت كابوسا ،أو تعلم
،تدمير المطبخ .أو لعب لعبة المطعم
.كنت في التاسعة
من كان يعلم أن البايلا كانت ستكون معقدة جداً؟ طبق أرز إسباني ويعتبر أحد أشهر الأطباق ذات الأصول الأسبانية : Paella
لذا كنت تتغيب عن وجبات العشاء لأنك كنت حزيناً
أنه لن يكون هناك وجبات عشاء أخرى؟ .أنا حائر
.أنت لن تفهم بعد
،أتعلم
أعلم أنك ذقت الأمر سابقاً
،عندما خسرت والدتك
لكن إنه مثلا كلما كبرت في العمر، تري فقط
.أنا لا شيء يدوم
نعم، أنا وأنت
،سنحب بعضنا دائماً
وأنت وأنا سنكون دائماً ،هناك من أجل بعضنا
لكن أتعلم، بمجدر ما تخرج من باب منزلنا
،(بإتجاه (نيويورك
.كل شيء سيتغيّر
.ولن يعود كما كان
.ليس بالطريقة التي عليها الآن
.إسمع، أنا حقاً سعيد لأجلك
،كورت)، حقــاً)
أنا حقاً سعيد ،وفخور جداً بك
،تعلم، أنت وأنا .جعلنا من بعضنا رجال
.أجل
فقط بعض الوقت، أريد فقط .عودة ولدي الصغير والرائع
.(سوف أشتاق لك، (كورت
.كثيـــــــــــــراً
.سأشتاق لك أيضاً أبي
Whitney Houston's "I Have Nothing" plays â™ھ
* تقاسم حياتي *
* خدني لما أنا عليه *
* لأنّي لن أغيّر جميع ألواني من أجلك *
* خد حبي *
* لن أطلب أبداً الكثير *
فقط كل ما أنت عليه * * وكل شيء تقوم به
أنا حقاً لا أحتاج * * لأن أرى بعيداً جداً
لا أريد حقاً أن أذهب * * إلى حيت لا تذهب
* ،لن أحبس هذا الشغف بداخلي مجدداً *
،لا أستطيع الهرب من نفسي * * لا يوجد مكان للإختباء
لا تجعلني أغلق * * باب أخرى
* لا أريد أن تجرح بعد الآن *
* إبق بين ذراعي إذا كنت تجرؤ *
* أو هل يجب علي تخيلك هناك؟ *
* لا تمشي بعيداً عني *
* ...لا أملك أي شيء، أي شيء، أي شيء *
لا تجعلني أغلق * * باب أخرى
* لا أريد أن تجرح بعد الآن *
* إبق بين ذراعي إذا كنت تجرؤ *
* أو هل يجب علي تخيلك هناك؟ *
* لا تمشي بعيداً عني، لا *
* لا تمشي بعيداً عني *
* لا تجرؤ حتى من الذهاب بعيداً عني *
* ...لا أملك أي شيء، أي شيء، أي شيء *
* إذا لم أملكك أنت *
* أنت-أنت-أنت *
* إذا لا أملكك أنت *
حسناً أيها الإخوان، تفضلوا لقد ألهمت
من طرف الأكياس الجديدة التي يعطونها
في نهابة .حفلات أعياد الميلاد
.بالرغم من أني حاولت
(قليلا من (باكستور من أجلكم جميعاً
آسف، (فين) حاولت إرجاع (خصياتك من (رايتشل
.لكنها تحفظ بهم تحت التأمين
.غيتار، إختيار جميل
وكأس للجرعات مكتوب عليه "الديناصورات على الجليد"
،لماذا كأسي مكتوب عليه أثمل حتى تصبح جميلة"؟"
كان علي الإختيار نقس من ."شباب غلي لسنة 2012"
كؤوس الجرعات مكتوب عليها أشياء مختلفة لأني أخدتها
من المنازل .أين أنضف أحواضها
.شكراً يا رجل ما سبب هذا؟
،الساعة تجري الوقت قادم
عندما سيكون علينا جميعا .قول وداعاً
.بعض منا، للأبد
أريد أن أتكد أنكم يا شباب ستتذكرون جميع لحضات الشباب
،الذي قضيناها معاً
والأشياء العضيمة .التي أنجزناها، للأبد
أعلم أني لم أكن دائما ،الصديق أو الرفيق المثالي
،لكنم وقفتم بجانبي سامحتموني
.لأني أقم علاقة مع نسائكم
ليس كل من في حياتي .فعل ذلك
حتى أن أحد الأزواج يشبه الأسد .لاحقني بالمسدس
...بكل حال
...سأقول هذا مرة واحدة فقط
.لكن سوف أشتاق لكم جميعاً...
.أحبّكم يا رفاق
.نخبكم
أنا مشوش قليلاً .حول ما الذي نفعله هنا
حسناً، (كورت) قال أنكما قد تحتاجان
.إلى القليل من إستشارة الأزواج
هل أنتِ مؤهل لذلك؟
.لا حقا أو على الإطلاق
(لكن (سام) و(ميرسيديس
،قدما ليكلمانني
وتعلمون، أظن أنهما .وجدا الأمر مساعد جداً
أجل، أنا متأكد .أنهما إنفصلا
يا للهول، كانا يبدوان مناسبين لبعضهما، أليس كذلك؟
.الصدق مهم جداً في أي علاقة
أريد منكما أن تشعرا
أن هذه مساحتما الآمنة .لتعبرا عن إختلافاتكما
.حسناً
...حسناً، أولاً
كورت) كان يراسل) ،هذا الفتى
.لقد إنزعجت جداً
،بالرغم من ذلك، في الماضي
كنت قد قمت تقريبا .بنفس الأمر
...لكن لم يكن - .مع فتى كان على وشك جعله أعمى -
بلاين)، غنيت لك أغنية) .لأعبر لك عن ندمي
،حسناً، إذا كنا هنا
،لنكون صريحين جداً
هناك بعض الأشياء التي .أحب أن نغيرها
.أنا أستمع لك
حسناً، للبدأ ،كورت) يميل إلى)
لفرقعة أصابعه .على موظفي المطاعم
،الكعة في طريقها كورت) ليس عليك)
فرقعة أصابعك، فل يجعلها .ذلك الأمر أن تأتي بشكل أسرع
،حسناًَ، أنا أسمعك
وذلك شيء أنا مستعد .للعمل عليه
أيضا، من فضلك توقف .عن وضع اللون البني في مرطبي الخاص
تبدو جميلاً .مع القليل من اللون
.أنا أستعمل فقط المرطب ليداي
سيبدو غريبا أن يظهر .الشخص بيدين سمراوتين
حسناً، (كورت) ألن (تحب (بلاين
بقدر ما تحبه إذا لم يكن لديه يدين سمراوتيين؟
وفي بينما ،نحن صريحين جداً
لا أحب .أنَّه في كل محادثة نقوم بها
.[تنتهي بالحديث عن [نيادا
،أي أغنية ستغني
أي زي سوف تردتيه ،يوم رد إجابة لطلب القبول
.(كم رائعة مدينة (نيويورك
مدينة (نيويورك) هي الشيء (الوحيد الذي نتحدث عنه الآن، (كورت
...إن مثل
حسناً، إنه وكأنك لا تستطيع... .أن تنتظر اللحظة التي سترحل من هنا
كيف من المفترض أن يجعلني ذلك أشعر؟
،بعد بضعة أشهر
.ستكون قد ذهبت
،لتلك الحياة الجديدة
،أولئك الأصدقاء الجدد ،كل شيء جديد
.وأنا سأكون هنا تماماً
.مع نفسي
.أنت محق
.لقد إبتعدت قليلاً
.وأنا آسف
...لكن أنا فقط
أحاول الإعتياد على الحياة .من دونك
.(أنت حب حياتي (كورت
وأنا غاضب جداً
،أنَّه علي التعلم ،للسنة القادمة
.ماذا يعني أن أكون وحيداً
.لكن لن تكون وحيداً
،سوف أتصل بك على السكايب كل يوم
وسوف تزورني في (نيويورك) في ،عطلة نهاية الأسبوع
.بقدر ما أنا قلق
،لكن أنا أعدك
.أنت لن تخسرني
.أنا أحبك جداً
.أحبك أيضاً
.شامبانيا
.في يوم الثلاتاء
لقد مر علينا (هنتر س.تومسون)، ألس كذلك؟
.من أجل العروس - .شكراً لك -
.نحن نحتفل
من يحتاج السيد (لايفيندر)؟
.لقد وجدت أفضل موقع للزواج
فعلت؟
K.O.A أرض مخيم .بجانب الطريق التاسع
أرض مخيم؟
.فكري بالأمر
لديهم مساحة كبيرة ،من أجل مسرح
والانضمامات الكهربائية التي يستخدمونها لرفس
ولديهم ما يكفي من العصائر ،للجميع
وسوف يتركون الحمامات ،مفتوحة من أجلنا
حتى لا يضطر الجميع ،الدوران مع حمل السنتات
.هذا يبدو ريفياً قليلاً
...التزوج تحت النجوم
إنه...يا حبيبتي .رومنسي
.لدي الوسواس القهري
أرمي مكنسة
،بعد إستعمالها لمرة واحدة
وتظن أني أريد الزواج في أرض مخيم؟
،أعلم أنّه ليس مثالي
لكنه المكان الوحيد .الذي سيكون متاحاً
إلا إذا غيرنا .موعد الزفاف إلى نوفمبر
.لن أفعل ذلك
ويل)، أطفال النادي) سيعودون من أجل الزفاف
.حتى لو كان في نوفمبر - ماذا لم لم يرجعوا؟ -
.أنا آسف
.أنا فقط لا أريدهم أن يرحلوا
تعلم، هذا الجانب الرائع .من كونك أستاذ
كل سنة تحصل على مجموعة .من التلاميد ليلهموك
أجل، لكن هؤلاء الأطفال .غيروا حياتي
،ثلات سنوات مضت .كنت فقط أستاذ اللغة الإسبانية
جاساً هنا مع (تيري) تخبرني .أن أذهب لأصبح محاسباً
لكن الآن أنا ذاهب للبطولة ...الوطنية للمرة الثانية، و
.سأتزوجكِ
.لن أكون هكذا أبداً مجدداً
تعلم، أنت والأطفال .أعطيتم لبعض هديّة
لكن الحب الذي ،يوجد بينكم
.ستحتفظ به لنفسك
.ذلك لا يذهب أبداً
أنا فقط سأشتاق .لهم كثيراً
.إنهم يعلمون ذلك
،لهذا أنت تعلم أنه لو أنا وأنت
حظينا بزفافنا بعد .عشر سنوات من الآن، على القمر
.أولئك الأطفال سيكونون هناك
هل تفضلين ذلك على أرض المخيم؟
هل هذا، هل هذا كثير؟ - .لا -
...،هل ذلك
.أنا آسف جداً
.لا بأس
.ذلك يحصل
إنه فقط أنكِ
،أجمل وألطف
فتاة وصاحبة أفضل إبتسامة .إلتقيت بها أبداً
كم من الفتيات إلتقيت؟
ألم تكن تدرس في المنزل؟
.لا تفعلي ذلك
لا تجد طريق .لتقللي من نفسكِ
أعتد أني كنت أفعل .ذلك كثيراً مؤخراً
إنّنه فقط من الصعب .أن لا أركز على ما خسرته
ماذا لو ساعدتك؟ بنفس الطريقة
التي أستخدم فيها يداي ...لأحرك لك قدميكِ
ربّما يمكنك إسخدام عيناي ،لتري نفسكِ
.بالطريقة التي أراكِ فيها
وما الذي سأراه؟
.الكمال
إذا...ما الذي تبحت عليه هنا ؟
أعني، هل تريدني أن أصبح حبيبتك؟
.لا أعلم
،أقصد، نعم بكل تأكيد
لكن إيماني يعني .لي كل شيء
الأمر فقط ،أنه عندما أكون معكِ
لا يهمني ما يقوله الله .حول خطايا الجسد
أنا أريد فقط أن أعرف ...كيف سأشعر لو كنت
.بجانبك مباشرةً
ستتخلى عن إيمانك لتكون معي؟
.لا أعلم
هل تطلبين مني؟
.كلا
.كلا أبداً
لأنكِ غير معجب بي .بتلك الطريقة
لا، لأنّه من الجميل معرفة أن
هناك شيء ما بالخارج هناك .لا يمكن أن تكون ضالةً طريقها
.حسناً، ساعدني للنهوض
حسناً، إذا ما هذا؟
بشأننا نحن؟
.لا أعلم
.شيء جديد
أحب مكان وضعك ،لقبعتك المرحة
.تبدو كقيصر روسي
.(إنه ليس (تشاندلر
أقسم إنّي أخبرته .أن لا يقوم بمراسلتي مجدداً
.أعلم، إنها مني
.كيف هو غير مقرر منك
لكن ماذا عن تدريب نادي غلي؟
.لا أحد سيكون هناك
سيد (شو) قال ،لم يكن إلزامي
لذا (رايتشل) تعد ،[تعد رسالتها لـ[نيادا
فين) في المتجر) ،كوين) في المعالجة الفيزيائية)
باك) يقود نحو جومر) .لمهرجان بيع في كلور
.الجميع ذاهب في طريقه الخاص
.هيــاً .لنقم يشيء ممتع
.لكنه غلي
أقصد، أنّه بقي .القليل لنا مع بعض
("My Love is Your Love" begins)
* صفق بيديك * * أدرني، أدرني *
* صفق بيديك، فلا بأس * * أدرني *
* صفق بيديك، فلا بأس *
* إذا غدا هو يوم الحكم *
* غني يا أمي *
* وأنا أقف أما الخط *
* والرب *
* سألني ما الذي فعلته بحياتي *
* سوف أقول *
* لقد قضيته معك *
* صفق بيديك، فلا بأس * * لا بأس *
* صفق بيديك، فلا بأس *
* إذا خسرت شهرتي وثروتي *
* حقاً غير مهم *
* وأنا متشردّة في الشارع *
* في الشارع يا إلهي *
* وأنا نائم في محطة غراند سنترال * * حسناً *
* لا بأس *
* إذا كنتِ نائماً معي *
* صفق بيديك، فلا بأس *
* لأن حبك هو حبي *
* وحبي هو حبك * * حبك حبيبي *
* سيستغرق الأمر للأبد لتفريقنا *
* لا تنظر للأسف الآن *
والسلاسل المصنوعة من الأميستاد * * لا يمكنها أن تحملنا
* حبك هو حبي * * هو حبي *
* وحبي هو حبك * * حبي هو حبك *
* سيستغرق الأمر للأبد لتفريقنا *
* من أجل هذا الحب حبيبي * والسلاسل المصنوعة من الأميستاد * * لا يمكنها أن تحملنا
* إذا كان يجب علي الموت في هذا اليوم بالذات *
* هذا، هذا، هذا، هذا اليوم بالذات *
* لا تبك * * لا تبك *
* لأن على الأرض لم يكن علينا البقاء *
* ولا يهم ما يقوله الناس *
* حقاً لا يهم *
* سوف أكون بإنتظارك بعد *
* يوم الحكم *
* حبك هو حبي * * ...حبك *
* وحبي هو حبك *
* سيستغرق الأمر للأبد لتفريقنا *
والسلاسل المصنوعة من الأميستاد * * لا يمكنها أن تحملنا
* صفق بيديك، فلا بأس *
* صفق، صفق، صفق بيديك * * هيا *
* صفق بيديك، فلا بأس * * صفق بيديك *
* صفق بيديك، فلا بأس *
* لأنّ حبك هو حبي *
* وحبي هو حبك *
.يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة Startimes.Com