1
00:00:10,840 --> 00:00:12,720
لـمـاذا نحن هـنــا؟

2
00:00:12,720 --> 00:00:14,640
من أين أتينا؟

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,960
انها من أكثر الأسئلة ديمومةً

4
00:00:17,960 --> 00:00:22,960
والعثور على اجوبة لها
هو في الصميم من الطبيعة البشرية

5
00:00:28,760 --> 00:00:33,160
وبإمكاننا تتبع تلك الطبيعة في اسلافنا
عبر مئآت الآلاف من السنين

6
00:00:33,160 --> 00:00:35,400
وصولاً الى فجر الانسانية

7
00:00:35,400 --> 00:00:39,720
لكن في الحقيقة، فإن
حكايتنا تمتد الى ما هو أبعد من ذلك

8
00:00:39,720 --> 00:00:43,520
تبدأ حكايتنا مع بداية الكون

9
00:00:47,520 --> 00:00:51,440
الذي نشأ قبل 13.7 مليار سنة

10
00:00:55,320 --> 00:00:59,000
والذي تملأه اليوم أكثر من 100 مليار مجرة

11
00:00:59,000 --> 00:01:03,320
وكل مجرة تحوي مئآت المليارات من النجوم

12
00:01:08,800 --> 00:01:13,320
اريد في هذه السلسلة أن
اروي تلك الحكاية، لأننا وبشكل أساسي

13
00:01:13,320 --> 00:01:20,000
جزء من هذا الكون، لذلك
فإن حكايته هي في الحقيقة حكايتنا

14
00:01:22,280 --> 00:01:25,520
ولا يمكن رواية هذه الحكاية

15
00:01:25,520 --> 00:01:30,400
دون ذكر شيء يوصلنا بقوة
بكوننا الواسع الفسيح

16
00:01:30,400 --> 00:01:32,520
الضـوء

17
00:01:34,800 --> 00:01:38,400
يكشف لنا الضوء عجائب الكون
بكامل مجدها وروعتها

18
00:01:38,400 --> 00:01:46,160
نجومٌ  تشع بضوء ألف شمس
ومجراتٌ دوّارةٌ فسيحة

19
00:01:46,160 --> 00:01:50,880
لكن الضوء أيضاً رسول
يأتينا من عصور بعيدة منسية

20
00:01:50,880 --> 00:01:54,680
حاملاً معه من أماكن بعيدة

21
00:01:54,680 --> 00:01:58,920
حكاية نشوء وتطور الكون

22
00:01:58,920 --> 00:02:01,760
من خلال الضوء نستطيع من العودة الى الوراء

23
00:02:01,760 --> 00:02:05,040
عبر تأريخ الكون بكامله

24
00:02:05,040 --> 00:02:07,880
ونكتشف كيف هي بدايته

25
00:02:07,880 --> 00:02:12,080
ونكتشف اخيراً كيف بث الضوء الحياة فينا

26
00:02:20,080 --> 00:02:24,080
عـجـائـب الـكـون

27
00:02:28,081 --> 00:02:34,081
الــرُسُــل

28
00:02:47,840 --> 00:02:51,840
هذا هو معبد "الكرنك" في مصر

29
00:02:51,840 --> 00:02:56,360
.بنى الفراعنة القدماء
هذا البناء الفسيح المعقد

30
00:02:56,360 --> 00:03:03,600
لتمجيد "آمون رع" اله كل الآلهة
اله الشمس

31
00:03:08,840 --> 00:03:11,280
وتصل هذه العبادة قمتها

32
00:03:11,280 --> 00:03:15,560
عند لحظة خاطفة في التقويم الشمسي

33
00:03:15,560 --> 00:03:20,120
حيث يحدث امر ينتهي في اقل من دقيقة

34
00:03:25,160 --> 00:03:31,080
بني هذا المعبد ليتناسق
مع حدثٍ فلكي يحدث مرة كل سنة

35
00:03:31,080 --> 00:03:33,920
شروق الشمس في الإنقلاب الشتوي

36
00:03:33,920 --> 00:03:37,520
وكلمة "سولاستيس" لاتينية وتعني
بقاء الشمس واقفة

37
00:03:37,520 --> 00:03:41,400
لأنه بينما تدور الأرض حول الشمس
وحيث تكتمل سنة حسب التقويم الشمسي

38
00:03:41,400 --> 00:03:46,240
فإن النقطة التي تشرق منها الشمس
في الأُفق الشرقي، تتحرك معها

39
00:03:46,240 --> 00:03:52,000
لذلك، تشرق الشمس هنا في صيف مصر
من هذا الاتجاه

40
00:03:52,000 --> 00:03:55,120
وبعد ذلك، وعند التحول الى الخريف

41
00:03:55,120 --> 00:04:00,320
ومن ثم الشتاء، فإن نقطة
شروق الشمس تتحرك، الى أن تصل الى هذا اليوم

42
00:04:00,320 --> 00:04:04,960
في يوم 21 كانون الثاني
وعند الساعة 6:30 صباحاً وفي منتصف الشتاء

43
00:04:04,960 --> 00:04:10,720
تشرق الشمس بين أعمدة
هذا المعبد تماماً

44
00:04:51,400 --> 00:04:54,520
مرة واحدة كل سنة
وعلى مدى 3000 سنة

45
00:04:54,520 --> 00:04:57,280
كانت الشمس فيها تشرق
بين هذين العمودين

46
00:04:57,280 --> 00:05:00,000
وتلقي بالضوء الى داخل هذا المعبد

47
00:05:03,560 --> 00:05:07,120
وهذا هو الضوء الذي يأتي من نجمنا

48
00:05:07,120 --> 00:05:09,800
ليغمر هذا البناء المذهل

49
00:05:12,000 --> 00:05:16,040
اعني، أنك تستطيع حرفياً
أن تشعر بتأريخ هذا المكان

50
00:05:16,040 --> 00:05:20,800
وتستطيع أن تنسى
أن عمر هذا المكان هو 3.500 عام

51
00:05:20,800 --> 00:05:25,800
اذن، في الـ 1500 قبل الميلاد
كان البشر الأقوى على هذا الكوكب

52
00:05:25,800 --> 00:05:27,600
فراعنة مصر

53
00:05:27,600 --> 00:05:32,520
كانوا يقفون هنا في الـ21 من
كانون الثاني من كل عام

54
00:05:32,520 --> 00:05:37,400
فقط ليشعروا ويعظموا الضوء

55
00:05:37,400 --> 00:05:39,520
"القادم من "آمون رع

56
00:05:54,560 --> 00:05:58,320
هذه اللحظة التي كانت تمثل
عبادة مصرية بالغريزة

57
00:05:58,320 --> 00:06:01,560
الآن، نحن نعلم تفاصيل مذهلة

58
00:06:05,440 --> 00:06:08,080
الأرض وخلال رحلتها
في النظام الشمسي

59
00:06:08,080 --> 00:06:13,200
تسبح بضوء النجم الذي يقف
في مركز هذا النظام

60
00:06:19,880 --> 00:06:23,000
يسافر الينا هذا الضوء
قرابة الـ 150 مليون كم

61
00:06:23,000 --> 00:06:25,720
من سطح الشمس

62
00:06:30,880 --> 00:06:35,640
ويتدفق نفس هذا الضوء
عند الانقلاب الشتوي- في معبد الكرنك-

63
00:06:39,840 --> 00:06:44,640
حسناً، بكل صدق، هذا اجمل
بناء رأيته في حياتي على الاطلاق

64
00:06:44,640 --> 00:06:47,200
لم يُبنى هذا البناء بقياسات بشرية

65
00:06:47,200 --> 00:06:51,720
،لقد بُني بقياسات الآلهة
بقياس الهٍ واحد

66
00:06:51,720 --> 00:06:55,400
"اله الشمس "آمون رع

67
00:06:55,400 --> 00:07:01,080
عندما تغرق شمسنا خلف الأُفق
ويحلُّ الليل

68
00:07:01,080 --> 00:07:05,680
يخبو  منظر العالم كله

69
00:07:22,440 --> 00:07:26,840
لم نعد نبني المعابد لشمسنا
نحن الآن نبني الآلات

70
00:07:26,840 --> 00:07:31,280
التي تسمح لنا أن نحدِّق
في الفضاء، أعمق من أي وقتٍ مضى

71
00:07:31,280 --> 00:07:36,080
ونرى الشموس البعيدة
بعيداً هناك داخل المجرة، وما بعدها

72
00:07:46,120 --> 00:07:50,280
في ليلةٍ مثل هذه
يوجد حوالي 2.500 نجم

73
00:07:50,280 --> 00:07:52,560
يُرى بالعين المجردة

74
00:07:52,560 --> 00:07:56,200
لكن عندما بدأنا ببناء التليسكوبات
بدلاً من المعابد

75
00:07:56,200 --> 00:07:59,000
اكتشفنا أنه يوجد هناك
ملايين النجوم الأخرى

76
00:08:06,560 --> 00:08:09,480
كل نجمٍ نراه في السماء ليلاً

77
00:08:09,480 --> 00:08:13,320
ما هو الا شمس موجودة داخل مجرتنا
"درب التبانة"

78
00:08:14,720 --> 00:08:18,680
وعندما نخطو بعيداً
فإنَّ شمسنا ستخبو تدريجياً

79
00:08:18,680 --> 00:08:23,600
لتصبح في النهاية نقطة واحدة
في بحرٍ من النجوم

80
00:08:23,600 --> 00:08:27,840
نعلم الآن أننا نقع في نصف
المسافة خارج مركز

81
00:08:27,840 --> 00:08:30,160
هذا البناء الكوني الجميل

82
00:08:30,160 --> 00:08:34,960
وعلى الرغم من أن تلك العوالم
تبعد عنا ملايين الكيلومترات

83
00:08:34,960 --> 00:08:38,000
-فإننا -ومن خلال الضوء الصادر منها
نعرفها معرفةً كبيرة

84
00:08:38,000 --> 00:08:42,560
تلك الموجات من الضوء، ما هي
الّا رسلٌ تأتينا من ثنايا الكون

85
00:08:42,560 --> 00:08:46,680
وبواسطتها، تمكنَّا من اكتشاف
عجائب مجرتنا

86
00:08:48,440 --> 00:08:50,720
"هذا سديم "لاغون

87
00:08:54,360 --> 00:08:59,880
من بعيد، يبدو هذه السديم -المكوّن
من الغاز والغبار- جميل وصافي

88
00:09:05,680 --> 00:09:09,840
لكنه في الحقيقة الفرن الذي
تُصنع فيه النجوم الجديدة

89
00:09:23,040 --> 00:09:27,360
يبعد هذا السديم عن الأرض
حوالي 5000 سنة ضوئية

90
00:09:27,360 --> 00:09:30,600
وعلى الرغم من ذلك
لا زال بالإمكان رؤيتها بالعين المجردة

91
00:09:30,600 --> 00:09:32,880
لأن مساحتها تبلغ 100 سنة ضوئية

92
00:09:32,880 --> 00:09:39,440
ومضاءة بحرارة نجمٍ فتيّ يقع في مركزها

93
00:09:39,440 --> 00:09:43,280
"عملاق يُدعى "هارشل 36

94
00:09:47,160 --> 00:09:51,800
هذا النجم الحديث الولادة
أضخم من شمسنا بـ20 مرة

95
00:09:51,800 --> 00:09:53,440
ويحترق بحرارة أشد

96
00:09:53,440 --> 00:09:57,880
والذي ينهمر الضوء من سطحه الأزرق

97
00:10:03,240 --> 00:10:06,320
ويوجد هناك في مجرتنا نجوم أكبر

98
00:10:08,360 --> 00:10:14,720
على بعد 7،500 سنة ضوئية عن الأرض
"يقع نجم اكبر حتى من "هارشل36

99
00:10:20,120 --> 00:10:22,480
"اسمه "أيتا كاريني

100
00:10:27,680 --> 00:10:31,960
هذا النجم المتوحش أكبر
من شمسنا بـ 100 مرَّة

101
00:10:31,960 --> 00:10:36,400
ويسطع أكثر منها بمليون مرَّة

102
00:10:36,400 --> 00:10:41,800
ليكون واحداً من أكثر نجوم
درب التبانة" سطوعاً"

103
00:10:57,760 --> 00:11:02,240
لقد حصلنا على كل ما نعرفه
حول هذه العـوالـم المـدهـشـة

104
00:11:02,240 --> 00:11:04,840
بفضل الضوء
موجة بعد موجة من الضوء

105
00:11:10,120 --> 00:11:13,320
مجرتنا سمفونية من الضوء

106
00:11:19,000 --> 00:11:21,600
...تُعتبر مجرة "درب التبانة" موطناً

107
00:11:21,600 --> 00:11:24,160
لـ 200 مليون نجم

108
00:11:24,160 --> 00:11:28,000
لكن، ليست مجرتنا الا البداية

109
00:11:28,000 --> 00:11:33,200
ومقابل كل هذه النجوم
هناك مليار نجم اضافية في ارجاء الكون

110
00:11:40,920 --> 00:11:44,960
مكّننا الضوء، وعبر مسافات
لا يمكن تخيلها

111
00:11:44,960 --> 00:11:47,800
من السفر الى ابعد المجرات

112
00:11:47,800 --> 00:11:51,040
لكي نرى ولادة وموت النجوم

113
00:11:59,680 --> 00:12:05,440
لا يهمنا كم هي المسافة التي نتبع فيها
الضوء، ولا يهم كم نقطع من ملايين الاميال في إتّباعه

114
00:12:05,440 --> 00:12:10,320
طبيعة الضوء بحد ذاتها تسمح لنمضِ
أبعد وأبعد في رحلتنا هذه

115
00:12:10,320 --> 00:12:15,160
لنتابع، ولنطوّر معرفتنا
وللننظر الى الوراء، الى الماضي

116
00:12:15,160 --> 00:12:19,400
هذه الاشعة الضوئية القديمة، رُسُل
تأتينا من الماضي البعيد

117
00:12:19,400 --> 00:12:22,920
وتحمل معها حكاية

118
00:12:22,920 --> 00:12:27,000
حكاية أصل الكون

119
00:12:28,640 --> 00:12:31,160
ولكي نقرأ هذه الحكاية

120
00:12:31,160 --> 00:12:35,440
ولنرى الى أي مدى
يستطيع الضوء نقلنا الى الماضي

121
00:12:35,440 --> 00:12:39,080
يجب علينا أولاً أن نفهم واحدة
من خصائصه الأساسية

122
00:12:39,080 --> 00:12:41,280
السرعة

123
00:13:03,360 --> 00:13:07,160
كل شيء في كوننا له حدّ معيّن للسرعة

124
00:13:07,160 --> 00:13:11,440
حتى بالنسبة للظواهر الغير محسوسة
كموجات الصوت والضوء

125
00:13:12,960 --> 00:13:16,680
وهذه الحدود للسرعة هي حواجز
طبيعية لا يمكن تجاوزها

126
00:13:16,680 --> 00:13:19,240
وتترك آثاراً عميقة

127
00:13:19,240 --> 00:13:22,240
على طبيعة فهمنا للكون

128
00:13:22,240 --> 00:13:26,720
اليوم سأحاول تجربة كسر
واحدة من تلك الحواجز

129
00:13:32,560 --> 00:13:34,840
"هذه هي "هوكر هنتر

130
00:13:34,840 --> 00:13:39,200
صُنعت في الخمسينيات
عندما كانت قدرتنا على كسر حاجز الصوت

131
00:13:39,200 --> 00:13:42,360
محدودو جداً بالنظر الى قدراتنا التقنية

132
00:13:45,480 --> 00:13:49,760
يثير مصطلح حاجز الصوت الذكريات

133
00:13:49,760 --> 00:13:53,600
فله منزلة اسطورية في تأريخ الطيران

134
00:13:53,600 --> 00:13:56,640
لكن ليس في الأمر فكرة أساسية

135
00:13:56,640 --> 00:14:00,960
انه شيء تستطيع تجاوزه
مع شيء من العبقرية الهندسية

136
00:14:00,960 --> 00:14:04,080
وفي تلك الايام المبكرة
تحتاج أيضاُ الى الكثير من الشجاعة

137
00:14:04,080 --> 00:14:10,280
والسبب في كوننا غير معتادين على التفكير
في نوع من المحدودية في سرعة الصوت

138
00:14:10,280 --> 00:14:15,040
هو السرعة الغير معقولة قياساً بسرعة
الاشياء التي نراها كل يوم في الحياة

139
00:14:15,040 --> 00:14:18,000
لكن اليوم، سنجرب كسر هذه السرعة

140
00:14:18,000 --> 00:14:22,280
سأحاول أن اكسر هذا الحاجز
بواسطة هذه الآلة المدهشة

141
00:14:25,320 --> 00:14:28,880
في الأرض تعتمد
سرعة الصوت على الإرتفاع

142
00:14:28,880 --> 00:14:33,160
وسرعته هي حوالي 1,200 كم
وتُعرف بـ 1 ماخ

143
00:14:40,840 --> 00:14:44,760
لم تُصمّمْ هذه النفاثة لكي
تبلغ هذه السرعة بالطيران الطبيعي

144
00:14:44,760 --> 00:14:51,480
لكن هناك طريقة لجعلها تطير أسرع من
الصوت، ولفعل ذلك نحتاج الى الطيران عالياً

145
00:15:41,200 --> 00:15:46,240
وعندما تحلق الطائرة أسرع
تبدأ في اللحاق بصوتها

146
00:15:46,240 --> 00:15:49,720
ببساطة فإن موجات الصوت
لا تستطيع الابتعاد بسرعة كافية

147
00:15:49,720 --> 00:15:53,400
لذا تبدأ هذه الموجات
بالتراكم عند مقدمة الطائرة

148
00:15:53,400 --> 00:15:55,360
لكن كي نتخطى موجات أصواتنا

149
00:15:55,360 --> 00:15:58,880
نحتاج أن ندفع هذه النفاثة
الى سرعتها القصوى

150
00:16:23,280 --> 00:16:26,920
في غضون ثواني، ستندفع
هذه النفاثة لتجتاز حاجز الصوت

151
00:16:26,920 --> 00:16:31,120
من الممكن أن يُسمع هذا
من الأرض كإنفجار صوتي

152
00:16:58,560 --> 00:17:01,840
لقد كان عملاً يسيراً

153
00:17:01,840 --> 00:17:06,120
- Untranslated subtitle -

154
00:17:06,120 --> 00:17:10,760
- Untranslated subtitle -

155
00:17:12,760 --> 00:17:18,560
اذن، تُعتبر هذه القطعة الهندسية الرائعة
...سريعة كفاية، اذا ضغطتَ عليها بعض الشيء

156
00:17:18,560 --> 00:17:23,440
.لتسبق صوتها
اذا من الممكن التعامل مع حاجز الصوت

157
00:17:23,680 --> 00:17:26,120
بامكانك الانطلاق في طريقك
من خلاله

158
00:17:26,120 --> 00:17:28,800
،لكن سرعة الضوء
حاجز الضوء

159
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
فإنها قصة مختلفة

160
00:17:45,880 --> 00:17:49,120
للصوت سرعة محددة وواضحة
بحيث نستطيع قياسها

161
00:17:49,120 --> 00:17:53,160
لكن، ولآلاف السنين
...فإن أعظم عقول العالم

162
00:17:53,160 --> 00:17:55,720
كانت تعتقد أن الضوء أمر مختلف

163
00:17:55,720 --> 00:18:00,280
الضوء الذي ينتقل فوراً
من الجسم الى العين

164
00:18:03,080 --> 00:18:05,120
بعد ذلك، وقبل حوالي 350 سنة

165
00:18:05,120 --> 00:18:09,440
كانت حقيقة الضوء تتكشف
...من خلال مجموعة

166
00:18:09,440 --> 00:18:15,160
من الحسابات التي قام بها رجل عبقري
للمدارات المنتظمة لبعض الكواكب

167
00:18:15,160 --> 00:18:18,080
منذ اكتشف "غاليليو" أن
للمشتري أقمار

168
00:18:18,080 --> 00:18:21,520
ادرك الفلكيون أنه بإمكانهم
...استخدام المشتري وأقماره

169
00:18:21,520 --> 00:18:24,600
كساعة فلكية دقيقة

170
00:18:24,600 --> 00:18:28,120
اذن، هذا هو النظام الشمسي
توجد هنا الشمس، وهنا الأرض

171
00:18:28,120 --> 00:18:32,560
وهذا هو المشتري، وهنا
"يوجد قمر المشتري "آي أوه

172
00:18:32,560 --> 00:18:38,560
كان من المعروف أن "آي أوه"يحتاج
بدقة الى 42,5 ساعة ليدور حول المشتري

173
00:18:38,560 --> 00:18:45,040
اذن لو رأيت من الأرض "آي أوه" يظهر
من وراء المشتري

174
00:18:45,040 --> 00:18:49,960
لنقل، في نتصف ليل الثلاثاء، فإنك
تعلم أنه سيظهر ثانيةً

175
00:18:49,960 --> 00:18:52,640
عند 6:30 من بعد ظهر الخميس

176
00:18:52,640 --> 00:18:57,160
حسناً، الآن هناك رجل وحد
قام بوضع جداول دقيقة

177
00:18:57,160 --> 00:19:02,560
للأوقات التي يجب أن يظهر
فيها "آي أوه"من خلف المشتري

178
00:19:02,560 --> 00:19:04,920
والذي كان هو الفلكي الهولندي
"أولي رومر"

179
00:19:04,920 --> 00:19:07,280
لكنه لاحظ شيئاً مفاجئاً

180
00:19:07,280 --> 00:19:11,200
لاحظ أنه في أوقات معيَّنَة من السنة

181
00:19:11,200 --> 00:19:14,040
يـتأخر يها "آي أوه" عن الظهور

182
00:19:14,040 --> 00:19:16,840
أو يظهر قبل موعده

183
00:19:16,840 --> 00:19:19,280
الآن، كانت عبقرية "رومر" في إدراكه

184
00:19:19,280 --> 00:19:23,040
"أن الأمر لم يكن متعلقاً بمدار "آي أوه
حول المشتري

185
00:19:23,040 --> 00:19:26,720
بل كان متعلقاً بمدار الأرض
حول الشمس

186
00:19:26,720 --> 00:19:31,640
ما لاحظه "رومر" هو أنه عندما
تكون الأرض في موقع

187
00:19:31,640 --> 00:19:35,400
بحيث قريبة في مدارها من المشتري

188
00:19:35,400 --> 00:19:38,800
حينها يظهر "آي أوه" في
قبل الوقت المتوقع فيه ظهوره

189
00:19:38,800 --> 00:19:43,400
بعدها، وبمرور السنة
وحركة الأرض حول الشمس

190
00:19:43,400 --> 00:19:45,640
وتكون بعيدة عن المشتري

191
00:19:45,640 --> 00:19:50,480
"لاحظ "رومر" حينها أن "آي أوه
يظهر متأخراً عن الوقت المتوقع فيه ظهوره

192
00:19:50,480 --> 00:19:54,920
ادرك "رومر" أن الضوء يستغرق
وقتاً في رحلته من المشتري

193
00:19:54,920 --> 00:19:59,320
الى الأرض، لذلك عندما تكون الأرض
بعيدة عن المشتري

194
00:19:59,320 --> 00:20:02,960
يستغرق الضوء وقتاً أطول
في رحلته، ولأجل ذلك

195
00:20:02,960 --> 00:20:07,000
فإنك ترى "آي أوه" يظهر من وراء
المشتري في وقت متأخر عما كنت تتوقعه

196
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
وعندما تكون المسافة قصيرة

197
00:20:09,000 --> 00:20:15,160
يستغرق الضوء في رحلته وقتاً أقل
وتراه يظهر قبل الوقت

198
00:20:15,160 --> 00:20:17,280
الذي تتوقع فيه ظهوره

199
00:20:17,280 --> 00:20:22,960
لذلك ادرك "رومر" أن الضوء
لا يسافر بشكل لحظيّ

200
00:20:22,960 --> 00:20:26,880
بل انه يتنقل في الفضاء
بسرعة محدودة

201
00:20:36,080 --> 00:20:40,280
قادت تلك الرؤية المذهلة
الى وضع قياس لسرعة الضوء

202
00:20:44,680 --> 00:20:48,080
الآن نحن نعلم أن الضوء يسافر

203
00:20:48,080 --> 00:20:53,160
وبدقة، بسرعة 299,792،458
متر في الثانية

204
00:20:53,160 --> 00:20:56,560
يعني ذلك انه في الوقت
اشير باصابعي هكذا

205
00:20:56,560 --> 00:20:59,840
فإن يسافر في هذه المدة
سبع مرات حول الأرض

206
00:20:59,840 --> 00:21:04,280
او انه يسافر عشرة ملايين مليون
كم في السنة الواحدة

207
00:21:04,280 --> 00:21:09,880
وهذه هي وحدة القياس التي
نستعملها لقياس الكون

208
00:21:09,880 --> 00:21:15,480
عشرة ملايين مليون كم
تساوي تقريباً السنة الضوئية

209
00:21:20,640 --> 00:21:24,840
سرعة الضوء
هي حدود سرعة الكون

210
00:21:24,840 --> 00:21:30,960
مبنية بنسيج الفضاء والزمن نفسه

211
00:21:30,960 --> 00:21:35,320
لكن بسبب ان الضوء يسافر
بسرعة محددة، السنة الضوئية

212
00:21:35,320 --> 00:21:37,880
فإنه ليس مقياساً للمسافة فقط

213
00:21:37,880 --> 00:21:40,800
بل هو أيضاً مقياس للزمن

214
00:21:40,800 --> 00:21:46,400
فكلما يكون جسم ما ابعد عنا في المسافة
فاننا نراه في زمن ابعد في الماضي

215
00:21:55,760 --> 00:21:59,160
المسافة التي يقطعها الضوء
على الأرض قصيرة نسبياً

216
00:21:59,160 --> 00:22:04,600
لذلك فإن الزمن الذي يستغرقة الضوء
ليصل الى اعيننا قصير جداً

217
00:22:08,360 --> 00:22:11,480
لكن عندما ننظر الى الفضاء

218
00:22:11,480 --> 00:22:16,360
عبر المسافات الفلكية، الى ما
وراء النجوم والكواكب والمجرات

219
00:22:16,360 --> 00:22:20,720
حينها تكون لمحدودية سرعة الضوء
نتائج عميقة

220
00:22:35,840 --> 00:22:38,520
هذه تنزانيا في شرق افريقيا

221
00:22:38,520 --> 00:22:40,760
مهد البشرية

222
00:22:42,840 --> 00:22:48,440
حيث مشى بعض اقدم اسلافنا
قبل 2،5 مليون سنة

223
00:22:58,400 --> 00:23:01,600
ان رحلتنا التطورية من
الماضي السحيق الى يومنا الحالي

224
00:23:01,600 --> 00:23:07,160
سارت بالتوازي مع
رحلة الضوء من النجوم

225
00:23:10,640 --> 00:23:14,200
تبعد الشمس 150 مليون كم

226
00:23:16,360 --> 00:23:19,720
وهذه مسافة قريبة جداً
بالمقاييس الكونية

227
00:23:19,720 --> 00:23:24,480
لكن الضوء يسافر بسرعة 300،000 كم
فقط في الثانية

228
00:23:24,480 --> 00:23:29,600
وهذا يعني اننا نرى الشمس
كما كانت عليه في الماضي

229
00:23:29,600 --> 00:23:32,160
في الحقيقة ثمان دقائق في الماضي

230
00:23:48,280 --> 00:23:52,280
لكن عندما ننظر الى ما هو ابعد من شمسنا
الى نجوم تبعد اكثر من ذلك

231
00:23:52,280 --> 00:23:57,160
فسوف نعود في الزمن الى الوراء
متجاوزين زمن تطور الانسان بكامله

232
00:23:58,920 --> 00:24:01,680
وكلما تعمق بحثنا في الفضاء

233
00:24:01,680 --> 00:24:04,840
فإننا سنعود في الى الماضي اكثر

234
00:24:12,640 --> 00:24:17,200
عندما تغرق الشمس تحت الافق
ويحلُّ الليل

235
00:24:17,200 --> 00:24:21,760
يذبل مرأى الكون

236
00:24:23,440 --> 00:24:25,920
حيث ترى الكواكب المضيئة اولاً

237
00:24:25,920 --> 00:24:32,520
استطيع أن ارى "الزهرة" هناك
ومن ثمَّ تظهر الكواكب الواحد تلو الآخر

238
00:24:32,520 --> 00:24:35,720
الآلاف منها، تشع في السماء

239
00:24:40,560 --> 00:24:44,520
وبعدها، وعندما تصبح السماء
مظلمةً أكثر فأكثر، تظهر درب التبانة

240
00:24:44,520 --> 00:24:50,520
طوق عريض مكوَّن مليارات ومليارات
النجوم، تراه عندما تنظر

241
00:24:50,520 --> 00:24:53,920
باتجاه مركز مجرتنا
"درب التبانة"

242
00:24:57,160 --> 00:25:01,640
لكنني أظن، وبالنسبة لي، أن
اكثر الاشياء التي تراها في السماء سحراً

243
00:25:01,640 --> 00:25:06,640
بالعين المجردة، انه تحت
"مجموعة كويكبات "كاسيوبيا

244
00:25:06,640 --> 00:25:09,560
تلك النجوم التي تبدو في السماء
"على شكل حرف "دبل يو

245
00:25:20,160 --> 00:25:22,080
هناك

246
00:25:25,840 --> 00:25:29,520
،انظر الى ذلك، حقيقةً
يجب عليَّ أن أقول ان ذلك مذهل

247
00:25:31,440 --> 00:25:36,080
انظر، بقعة الضوء الضبابية تلك
انها ليست غيمة في السماء

248
00:25:36,080 --> 00:25:41,120
انها ليست حتى غاز او غبار في مجرتنا
بل هي في الحقيقة مجرة أخرى

249
00:25:41,120 --> 00:25:46,480
"انها مجرة "اندرميدا
والتي هي بحجم مجرتنا تقريباً

250
00:25:46,480 --> 00:25:50,000
جزيرة فيها مئات المليارات من النجوم

251
00:25:50,000 --> 00:25:53,480
خمسة وعشرون مليون مليون
مليون كم في ذلك الاتجاه

252
00:25:57,520 --> 00:26:03,200
"ومثل "درب التبانة" فإن "اندروميدا
مجرة حلزونية الشكل، بذراعين ملتفين حولها

253
00:26:03,200 --> 00:26:06,040
ووسطها مملوء بضوء دوّار

254
00:26:16,800 --> 00:26:21,560
ان مركز مجرة "اندروميدا" مشحون
بملايين النجوم الحمر القديمة

255
00:26:21,560 --> 00:26:24,760
القليل جداً من النجوم جديدة
تولد هنا

256
00:26:30,320 --> 00:26:33,080
وعلى الضد من ذلك، تبدو
...ذراعيها الملتفة تشع

257
00:26:33,080 --> 00:26:38,080
بالضوء القادم من نجوم
زرقاء شابة حارة

258
00:26:43,560 --> 00:26:46,680
هذا الضوء المنهمر من
مدينة النجوم" هذه"

259
00:26:46,680 --> 00:26:51,520
يتصل بنا في وقت مهم
من قصة تطور الجنس البشري

260
00:26:55,920 --> 00:27:01,840
ان الضوء الذي التقطته كاميرتي توّاً
بدأ رحلته من قبل 2,5 مليون سنة

261
00:27:01,840 --> 00:27:06,200
في ذلك الوقت لم
يكن هناك بشر على الأرض

262
00:27:06,200 --> 00:27:08,160
فقط اجدادنا البعيدون
"الـ "هومو هابيلوس

263
00:27:08,160 --> 00:27:10,440
حيث كانوا يهيمون في سهول افريقيا

264
00:27:10,440 --> 00:27:13,120
وعندما كانت اشعة الضوء تلك تسافر

265
00:27:13,120 --> 00:27:18,360
عبر الفضاء الواسع
...كان جنسنا يتطور، وآلاف

266
00:27:18,360 --> 00:27:22,400
...وآلاف وآلاف من الأجيال عاشت

267
00:27:22,400 --> 00:27:26,280
وماتت، وبعد مرور 2,5 مليون سنة

268
00:27:26,280 --> 00:27:32,040
من بدء رحلتها، وصلت
هذه الرسل من الفضاء العميق

269
00:27:32,040 --> 00:27:35,240
ومن ماضينا

270
00:27:35,240 --> 00:27:41,680
الى هنا على الأرض، لتلقفها الآن
كاميرتي وتلتقط هذه الصورة

271
00:27:44,800 --> 00:27:50,320
ان حدود سرعة الضوء تفتح نافذة
"على الماضي، وترينا مجرة "اندروميدا

272
00:27:50,320 --> 00:27:55,920
كما كانت تبدو عليه عندما كان اسلافنا الاوائل
يمشون على الارض قبل 2،5 مليون سنة

273
00:28:00,640 --> 00:28:04,440
لكن بالتحديق بما هو أبعد من
العين المجردة، نستطيع ان نسافر

274
00:28:04,440 --> 00:28:06,840
الى زمن ما قبل التأريخ البشري

275
00:28:06,840 --> 00:28:10,240
،الى ما هو ابعد من ذلك
... حيث نستطيع قراءة

276
00:28:10,240 --> 00:28:13,600
تاريخ الكون بأكمله

277
00:28:16,000 --> 00:28:20,800
،في الـ 20 سنة الأخيرة
وصلت بنا التلسكوبات الفضائية القوية

278
00:28:20,800 --> 00:28:23,000
الى ابعد نقطة في الفضاء

279
00:28:23,000 --> 00:28:26,280
واصبحنا عملياً
مسافرين عبر الزمن

280
00:28:28,880 --> 00:28:32,840
هذه هي "سانتورس أي" واحدة
من اقرب المجرات المجاورة لنا

281
00:28:32,840 --> 00:28:36,160
تبعد عنا عشرة ملايين سنة ضوئية فقط

282
00:28:36,160 --> 00:28:39,160
وهذا يعني ان الضوء بدأ رحلته

283
00:28:39,160 --> 00:28:42,880
من تلك النجوم الحمر
وتلك النجوم الناشئة من من بيض وزرق

284
00:28:42,880 --> 00:28:44,800
قبل 10 ملايين سنة فقط

285
00:28:51,440 --> 00:28:54,720
ونخطو ابعد بقليل

286
00:28:54,720 --> 00:29:01,240
فقط 14 مليون سنة ضوئية ابعد، توجد
هنا هذه المجرة الملتوية الجميلة

287
00:29:01,240 --> 00:29:07,920
ومرة اخرى تستطيع ان ترى ممرات وممرات
من الضوء الصادر من تلك النجوم الزرقاء الناشئة

288
00:29:07,920 --> 00:29:11,720
واستغرقت رحلة هذا الضوء
الازرق 14 مليون سنة ضوئية

289
00:29:11,720 --> 00:29:14,160
عبر الكون الى عيني

290
00:29:24,080 --> 00:29:29,480
هذه هي "ان جي سي 520" وهي
نتاج تصادم كوني

291
00:29:29,480 --> 00:29:34,240
لكن هذه المجرة تبعد 100
مليون سنة ضوئية

292
00:29:34,240 --> 00:29:38,320
وهذا يعني ان الضوء بدأ رحلته
من تلك المجرة الى عيني

293
00:29:38,320 --> 00:29:40,360
عندما كانت الدينصورات تهيم على الارض

294
00:29:48,800 --> 00:29:51,480
اعتقد انه من الرائع

295
00:29:51,480 --> 00:29:54,600
انه عبر التقاط هذا الضوء الخافت

296
00:29:54,600 --> 00:29:59,920
،واعادة بناء هذه الصور المدهشة
ان نشعر باحساس حقيقي

297
00:29:59,920 --> 00:30:05,240
،اننا على اتصال بهذه المجرات
لا يهم كم هي بعيدة

298
00:30:05,240 --> 00:30:08,760
عنا في الكون، نتصل بها
بواسطة ضوءٍ قد سافر

299
00:30:08,760 --> 00:30:11,520
مليارات السنين ليصل الينا

300
00:30:20,280 --> 00:30:22,720
لكن هذه المجرات المدهشة

301
00:30:22,720 --> 00:30:26,600
هي ليست نهاية رحلتنا الى الماضي

302
00:30:26,600 --> 00:30:31,560
في عام 2004 رجعنا في الماضي
الى نقطة لم نصلها من قبل ابداً

303
00:30:31,560 --> 00:30:37,360
والتقطنا الضوء من
ابعد مجرة في الكون

304
00:30:38,880 --> 00:30:42,360
تسمى هذه الصورة
"حقل هابل العميق جداً"

305
00:30:44,080 --> 00:30:49,960
التقطت هذه الصورة بواسطة تلسكوب
هابل الفضائي على مدى 11 يوماً

306
00:30:49,960 --> 00:30:54,240
وركز كاميرته على اصغر قطعة في السماء

307
00:30:54,240 --> 00:30:56,600
"تحت مجموعة "اورايون

308
00:30:56,600 --> 00:31:01,120
وهي قطعة في السماء تستطيع
ان تغطيها باظفر من اظافرك

309
00:31:01,120 --> 00:31:07,680
؟؟؟؟؟؟؟؟

310
00:31:09,760 --> 00:31:16,000
لكن "هابل" تلقف اضعف ضوء من
ابعد منطقة في الكون

311
00:31:16,000 --> 00:31:18,760
والتقط لنا هذه الصورة

312
00:31:21,840 --> 00:31:26,360
تقريباً كل نقطة ضوء في هذه الصورة

313
00:31:26,360 --> 00:31:32,520
ليست بنجوم، بل هي مجرات
تحوي مئات المليارات من النجوم

314
00:31:32,520 --> 00:31:38,800
اقصى مجرة في هذه الصورة
تبعد عنا اكثر من 13 مليار سنة ضوئية

315
00:31:38,800 --> 00:31:41,640
وهذا يعني ان ذلك الضوء الخافت

316
00:31:41,640 --> 00:31:44,720
الصادر من تلك المجرات
قد بدأ رحلته

317
00:31:44,720 --> 00:31:47,760
الى الارض قبل 13 مليار سنة

318
00:31:47,760 --> 00:31:51,160
وهذا اكثر من عمر الأرض بثلاث مرات

319
00:32:00,960 --> 00:32:03,680
ساعدنا هابل ان نحدق في الماضي

320
00:32:03,680 --> 00:32:06,800
تقريباً الى بداية الزمن نفسه

321
00:32:06,800 --> 00:32:09,640
وان ننظر  الى عمق الفضاء

322
00:32:09,640 --> 00:32:13,920
ويكشف لنا عن كيفية بداية الكون

323
00:32:15,440 --> 00:32:22,200
عندما تنظر التليسكوبات الفضائية
عبر العوالم فانها ترى وهج المجرات بألوان مختلفة

324
00:32:27,560 --> 00:32:31,520
لكن عندما تحدق
الى الحافة القصوى للكون المرئي

325
00:32:33,080 --> 00:32:35,400
...فانها تلتقط هذه الصور

326
00:32:37,000 --> 00:32:40,640
وترينا ان كل المجرات تتوهج باللون الاحمر

327
00:32:42,160 --> 00:32:46,000
كاتباً بالضوء الاحمر
القادم من تلك العوالم البعيدة

328
00:32:46,000 --> 00:32:49,840
قصة بداية كوننا وتطوره

329
00:32:51,360 --> 00:32:56,680
ليظهر لنا اننا يجب ان نستكشف
واحدة من اجمل مميزات الضوء

330
00:33:06,560 --> 00:33:12,240
ظن الناس ولعدة قرون، ان الضوء
فقط لينير عالمنا

331
00:33:12,240 --> 00:33:15,400
ويسمح لنا بالرؤية
ليس اكثر من ذلك

332
00:33:15,400 --> 00:33:19,760
لكننا تعلمنا
انه هناك حجم كبير

333
00:33:19,760 --> 00:33:24,600
من المعلومات والتفاصيل موجودة
في كل شعاع من الضوء

334
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
وتلك المعلومات مكتوبةً بالألوان

335
00:33:29,200 --> 00:33:34,600
ولإظهار كيف ان الالوان تستطيع
ان تكسر اسرار خلق الكون

336
00:33:34,600 --> 00:33:39,520
يجب عليّ ان اذهب الى واحدة
من اروع عجائب الطبيعة على الارض

337
00:33:46,480 --> 00:33:50,800
انها شلالات فيكتوريا في زامبيا

338
00:33:59,080 --> 00:34:02,760
تمتد هذه الشلالات الى
كيلومترين اثنين تقريباً

339
00:34:02,760 --> 00:34:07,000
جاعلة منها اكبر مساقط مياه في العالم

340
00:34:12,760 --> 00:34:16,960
لكني لست هنا لكي ادهش
من حجم هذه الاعجوبة

341
00:34:16,960 --> 00:34:20,800
لقد جئت لأرى صفة اكثر شفافية
... والتي تظهر

342
00:34:20,800 --> 00:34:23,120
على سطح الماء

343
00:34:24,080 --> 00:34:25,640
هذه الاقواس قزح الجميلة

344
00:34:25,640 --> 00:34:31,280
هي ميزة دائمة في السماء
فوق شلالات فيكتوريا

345
00:34:31,280 --> 00:34:34,520
اقواس قزح ظاهرة جميلة

346
00:34:34,520 --> 00:34:39,080
لكني اعتقد انها اكثر من مجرد جميلة
عندما نفهم كيفية حدوثها

347
00:34:39,080 --> 00:34:41,760
لأنها تمثيل بصري لحقيقة

348
00:34:41,760 --> 00:34:45,880
ان الضوء مكوّن من
جميع الوان قوس قزح

349
00:34:47,920 --> 00:34:52,720
ان اشعة الضوء القادم من الشمس
تنكسر عندما تدخل الى قطرات الماء

350
00:34:52,720 --> 00:34:56,600
ثم ينعكس الضوء من خلف تلك القطرات

351
00:34:56,600 --> 00:35:00,520
ثم تنكسر ثانيةً عندما تغادرها

352
00:35:00,520 --> 00:35:03,760
هذا الانكسار والانعكاس يحلل الضوء

353
00:35:03,760 --> 00:35:09,120
وتظهر الالوان المخفية بداخل
ضوء الشمس الابيض

354
00:35:09,120 --> 00:35:12,000
لكن بإمكان اللون ان يخبرنا بالمزيد

355
00:35:12,000 --> 00:35:15,320
لأن فهم حمرة المجرات

356
00:35:15,320 --> 00:35:20,040
تعطينا رؤية عميقة حول طبيعة الكون

357
00:35:21,840 --> 00:35:25,960
ان الالوان المختلفة التي نراها
هي في الحقيقة اختلاف في طول موجة الضوء

358
00:35:25,960 --> 00:35:30,960
لذلك فإن الأزرق ذو موجة قصيرة نسبيا

359
00:35:30,960 --> 00:35:36,280
ومن ثمَّ تستطيع أن تأتي على الاخضر
والاصفر وحتى نهاية الوان الطيف وهو الأحمر

360
00:35:36,280 --> 00:35:38,800
والذي يكون لديه طول موجي كبير جداً

361
00:35:40,960 --> 00:35:44,040
ينتج ضوء النجوم
ما لا يُعد من اطوال الموجات المختلفة

362
00:35:44,040 --> 00:35:46,720
وهي كل الوان قوس قزح

363
00:35:51,160 --> 00:35:56,240
عندما ينبعث الضوء من النجوم البعيدة
...فإن موجته

364
00:35:56,240 --> 00:36:01,960
لا تبقى ثابتة دون تغيير
بل من الممكن أن تتقلص او تتمدد

365
00:36:01,960 --> 00:36:05,600
وعندما يتمدد الضوء
فإن طوله الموجي يزداد ويتحرك

366
00:36:05,600 --> 00:36:08,240
الى الاحمر، وهو آخر
لون في الطيف الشمسي

367
00:36:08,240 --> 00:36:13,520
اذن، ان تفسير ظاهرة ان اغلب
المجرات البعيدة تبدو باللون الاحمر

368
00:36:13,520 --> 00:36:17,800
هو أن الفضاء بيننا وبينها يتمدد

369
00:36:17,800 --> 00:36:23,240
في نفس الوقت الذي يقضيه الضوء
في رحلته عبر هذه المسافات الواسعة

370
00:36:23,240 --> 00:36:28,640
وهذا يعني: ان كوننا بأكمله يتوسع

371
00:36:30,600 --> 00:36:34,480
والآن فكر، ماذا
تعني فكرة توسع الكون

372
00:36:34,480 --> 00:36:38,560
لأنه اذا كانت المجرات
تبتعد عن بعضها بقوة

373
00:36:38,560 --> 00:36:41,000
وهذا يعني انك اذا عدت بالزمن الى الوراء

374
00:36:41,000 --> 00:36:45,560
فلا بد انها كانت اقرب الى
بعضها في الماضي، في الحقيقة

375
00:36:45,560 --> 00:36:49,240
اذا رجعت اكثر الى الوراء
ستجد في نقطة معينة

376
00:36:49,240 --> 00:36:53,360
من الماضي، ان جميع هذه المجرات
التي تراها في السماء

377
00:36:53,360 --> 00:36:56,160
ستجدها حرفياً متراكمة
بعضها فوق البعض

378
00:36:56,160 --> 00:37:00,720
لقد كان الكون كله
متقلصاً في نقطة

379
00:37:00,720 --> 00:37:04,960
وهذا يعني ضمناً
انه  ربما كان للكون بداية

380
00:37:04,960 --> 00:37:07,680
"وتلك هي نظرية "الانفجار الكبير

381
00:37:43,480 --> 00:37:49,640
حسنا، ربما يتصور البعض
ان الانفجار الكبير

382
00:37:49,640 --> 00:37:54,400
ما هو الا تفجر كبير
قذف بالمادة الى الفراغ

383
00:37:54,400 --> 00:37:56,840
لكن هذا خاطئ تماماً

384
00:37:56,840 --> 00:37:59,400
كما نفهم الأمر الآن

385
00:37:59,400 --> 00:38:02,680
فإن الفضاء بأكمله قد خلق في تلك اللحظة

386
00:38:04,680 --> 00:38:08,280
اذن الانفجار الكبير لم
يحدث في مكان ما

387
00:38:08,280 --> 00:38:11,520
من الكون، بل حدث في كل
مكان وفي نفس الوقت

388
00:38:11,520 --> 00:38:15,520
لقد حدث هنا، اذن هذا الفضاء
كان من ضمن الانفجار الكبير

389
00:38:20,360 --> 00:38:25,360
اذن عندما ننظر الى
المجرات البعيدة ونراها تطير مبتعدةً عن

390
00:38:25,360 --> 00:38:30,360
وهذا ليس بسبب انه قد قذفت
بفعل انفجار هائل ما في بداية الزمن

391
00:38:37,920 --> 00:38:40,640
بل هو بسبب ان الفضاء نفسه يتمدد

392
00:38:40,640 --> 00:38:44,720
وهو لا يزال يتمدد
منذ لحظة الانفجار الكبير

393
00:38:49,520 --> 00:38:54,200
ان الفضاء الذي نراه اليوم
هو عبار عن شبكة من المجرات

394
00:38:54,200 --> 00:38:57,480
تمتد الى ما يقارب
مائة مليار سنة ضوئية

395
00:38:59,000 --> 00:39:03,480
لكن من المذهل، ان مخطط
هذا البناء المدهش

396
00:39:03,480 --> 00:39:08,160
قد رسم بأول ضياء انطلق في الكون

397
00:39:11,640 --> 00:39:16,480
والمذهل اكثر انه نفس
المخطط الذي نقوم بقرائته اليوم

398
00:39:21,440 --> 00:39:25,360
وهذا الضوء الاول لم يعد مرئيا
لكنه موجود هنا

399
00:39:25,360 --> 00:39:27,760
انت فقط تحتاج ان تعرف كيف تنظر اليه

400
00:39:58,320 --> 00:40:03,080
يقع بحر الرمال المتحركة هذا
في صحراء ناميبيا

401
00:40:03,080 --> 00:40:05,760
اقدم صحراء في العالم

402
00:40:05,760 --> 00:40:13,440
ولأن الرياح تقذف بالرمال الى قمم هذه
الكثبان فإن هذا المنظر الطبيعي متغير باستمرار

403
00:40:19,760 --> 00:40:23,160
لقد تم نحت هذا العالم بواسطة الشمس

404
00:40:23,160 --> 00:40:29,640
لقد قادت الرياح لتشكيل هذه الكثبان
وقام ضوئها بصبغ هذا المكان باللون البرتقالي الغامق

405
00:40:33,200 --> 00:40:37,360
لكن حتى عندما تغيب الشمس تماماً

406
00:40:37,360 --> 00:40:42,520
فإن الضوء والألوان يبقيان
يغمران هذه الصحراء، نحن فقط لا نرى ذلك

407
00:40:46,320 --> 00:40:48,480
ان موجات الضوء المرئية

408
00:40:48,480 --> 00:40:52,680
هي جزء قليل من
مجموع الضوء الموجود في الكون

409
00:40:54,000 --> 00:40:59,800
ويوجد خلف الوان الطيف المرئي
اضواء غير مرئية تغمر عالمنا

410
00:41:02,680 --> 00:41:10,840
تقع هذه الرمال تحت وهج الشمس
اليوم كله، حيث استطيع ان احس بالحرارة تشع منها

411
00:41:10,840 --> 00:41:17,800
حسناً، ما الحرارة الا شكل من
اشكال الضوء، رغم اننا لا نطلق عليها عادة اسم الضوء

412
00:41:17,800 --> 00:41:21,560
.انها في الحقيقة الاشعة تحت الحمراء
...والفرق الوحيد

413
00:41:21,560 --> 00:41:25,200
بين الاشعة تحت الحمراء والضوء المرئي
هو في طول الموجة

414
00:41:25,200 --> 00:41:28,720
تملك الاشعة الحمراء طول موجة
اطول من الضوء المرئي

415
00:41:31,160 --> 00:41:36,320
وليست الاشعة تحت الحمراء نهاية القصة
فهناك موجات ضوئية اكثر طولاً

416
00:41:37,320 --> 00:41:43,840
هناك اشكال غير معتادة من الضوء
كنا -عبر معظم تأريخنا البشري- عمياناً عنها

417
00:41:43,840 --> 00:41:47,760
ولإتقاطها فإنك لست بحاجة
الى قمر صناعي بكلفة مليار جنيه

418
00:41:47,760 --> 00:41:50,880
او الى تليسكوب مبني على جانب جبل ما

419
00:41:50,880 --> 00:41:52,480
انت فقط تحتاج

420
00:41:52,480 --> 00:41:56,480
الى واحدٍ من هذه، راديو
...وذلك لأنه

421
00:41:56,480 --> 00:41:59,200
عندما تبحث في الراديو عن محطات

422
00:41:59,200 --> 00:42:03,920
فإننا في الحقيقة نتعامل مع
شكل من اشكال الضوء، الموجات الراديوية

423
00:42:03,920 --> 00:42:09,680
- Untranslated subtitle -

424
00:42:09,680 --> 00:42:13,040
لكن التقاط هذه الموجات
ومن ثمَّ فهمها

425
00:42:13,040 --> 00:42:19,080
يزودنا بالمفتاح لفهم
أصل الكون

426
00:42:19,080 --> 00:42:23,760
وعندما لا يلتقط الراديو بثاً ما
فأنت تسمع الضوضاء فقط

427
00:42:23,760 --> 00:42:29,960
لكن 1% من هذه الضوضاء
هي موسيقى تسمعها اذان الفيزيائيين

428
00:42:29,960 --> 00:42:35,080
لأنها عبارة عن ضوء
ممتد من الانفجار الكبير

429
00:42:35,080 --> 00:42:44,120
اذن هذا الصوت هو صوت اول ضياء
انبثق عند ولادة الكون

430
00:42:45,360 --> 00:42:49,840
â™ھâ™ھâ™ھ

431
00:42:51,920 --> 00:42:56,920
والسبب الذي يمنعنا من رؤية
هذا الضوء القديم، هو انه عندما يتوسع الكون

432
00:42:56,920 --> 00:43:03,760
فإن موجات الضوء تتمدد وتتحول الى
شكل موجات الراديو والمايكروويف

433
00:43:04,760 --> 00:43:09,880
ويدعى هذا الضوء الاول بـ
"الخلفية المايكروويفية للكون" او الـ " سي ام بي"

434
00:43:11,600 --> 00:43:15,720
توجد ملفات هذه
الـخلفية في كل ارجاء الكون

435
00:43:15,720 --> 00:43:20,320
في كل ثانية، ومنذ بداية الزمن

436
00:43:20,320 --> 00:43:25,760
ينهمر الضوء على سطح الأرض
كسيلٍ لا ينقطع

437
00:43:26,760 --> 00:43:34,480
لو كانت عيناي قادرتين على رؤيتها
لتوهجت السماء بهذا الضوء القديم

438
00:43:34,480 --> 00:43:36,680
سواءً في الليل او في النهار

439
00:43:43,720 --> 00:43:49,520
كانت تلك الموجات تسافر
باتجاهنا على مدى 13 مليار سنة

440
00:43:52,000 --> 00:43:58,040
انها رسل تحمل المعلومات
حول اصل الكون

441
00:44:21,520 --> 00:44:29,560
في عام 2001 قام قمر صناعي يدعى "دبليو ماب" بإخذ
صورةً لسمائنا باكملها بهدف التقاط هذه الاشعة القديمة

442
00:44:30,640 --> 00:44:38,160
تظهر الصورة ان مخطط الكون بأكمله
قد رسم في اللحظات الاولى بعد الانفجار الكبير

443
00:44:38,160 --> 00:44:46,320
حسناً، انها واحدة من أهم الصور التي التقطت
للسماء في تأريخ العلم على الاطلاق

444
00:44:46,320 --> 00:44:50,440
وهي لا تحوي سُدُماً او مجرات دوارة جميلة

445
00:44:50,440 --> 00:44:54,400
لكن بالنسبة لعالم في الكونيات

446
00:44:54,400 --> 00:44:58,360
فإنها اجمل صورة تم التقاطها على الاطلاق

447
00:44:58,360 --> 00:45:07,080
لأنها تحتوي على كمٍ كبير من المعلومات
المتعلقة بالماضي المبكر جداً لكوننا

448
00:45:10,560 --> 00:45:17,520
عندما تم التقاط موجات المايكروويف لأول
مرة أظهرت لنا ان الكون يبدو نفسه في كل الاتجهات

449
00:45:21,960 --> 00:45:26,200
لكن "دبليو ماب" يرينا ان الكون المبكر
كان بعيداً جداً عن التشكل

450
00:45:26,200 --> 00:45:29,160
بعض المناطق كانت اكثر كثافة من الاخرى

451
00:45:29,160 --> 00:45:34,840
وان تلك الموجات الصغيرة كانت
تزرع بذور اساسات بناء العوالم

452
00:45:34,840 --> 00:45:41,920
ان تفسير تلك الموجات الموجودة في
الخلفية المايكروويفية للكون" لمثير للدهشة بالتأكيد"

453
00:45:41,920 --> 00:45:45,000
...لأنه يُظَن انها قد نشأت في

454
00:45:45,000 --> 00:45:50,640
في أول مليار- مليار- مليار- مليار ثانية
بعد بداية الكون

455
00:45:50,640 --> 00:45:56,960
عندما كان الكون الملاحظ بأكمله
اصغر من حبة الرمل بمليار مرة

456
00:45:56,960 --> 00:46:05,120
"ومن ثمَّ تقلبات صغيرة سُميت بـ "التقلبات الكمية
والتي جعلت من بعض اجزاء الكون اكثر كثافة

457
00:46:08,120 --> 00:46:14,480
ثم اصبحت تلك الاجزاء الكثيفة
اكثر واكثر كثافة، حيث استمر الكون بالتوسع

458
00:46:14,480 --> 00:46:21,160
واصبحت هذه الاجزاء بذور تشكل
اول النجوم و المجرات في الكون

459
00:46:27,800 --> 00:46:33,720
كان الكون في البداية حاراً، ومنتظما تقريباً
بحر من المادة والإشعاع

460
00:46:40,640 --> 00:46:46,880
وبتوسع الكون، اصبحت المناطق
ذات الكثافة القليلة، تزداد كثافة وبإستمرار

461
00:46:51,640 --> 00:46:55,720
تجمعت الذرات مع بعضها
لتشكل أول الأبنية

462
00:47:00,760 --> 00:47:07,000
ومع مرور الوقت نمت هذه البناءات بشكل
هائل لتنهار في النهاية تحت ضغط جاذبيتها الخاصة

463
00:47:10,480 --> 00:47:15,040
إندمج الهايدروجين لتتحرر
كميةً هائلةً من الطاقة

464
00:47:20,400 --> 00:47:26,920
وبعد 200 مليون سنة ظهرت إلى الحياة أوائل النجوم

465
00:47:46,480 --> 00:47:52,000
كان الظلام يتبدد وبدأ النور يغمر الكون

466
00:47:58,880 --> 00:48:06,960
،تشكلت الكواكب وبدأت بالطواف حول النجوم
وبدأت تلك الانظمة الشمسية الشابة بالدوران حول المجرات

467
00:48:12,840 --> 00:48:19,520
والسبب الوحيد في وجود كل هذا
يرجع الى تلك المجموعة الصغير من التقلبات في الكثافة

468
00:48:19,520 --> 00:48:25,200
والتي ظهرت عندما كان الكون المرئي
اصغر من حبة الرمل

469
00:48:27,720 --> 00:48:33,040
ولولا وجودها لم يكن هناك كواكب
ولا نجوم ولا مجرات

470
00:48:33,040 --> 00:48:37,720
كان كوننا سيبدو نفسه من كل اتجاه

471
00:48:51,320 --> 00:48:56,440
على مدى مليارات السنين عاشت نجوم وماتت

472
00:48:57,440 --> 00:49:01,280
ومن ثمَّ، وبعد تسعة مليارات
سنة من بداية كل شيء

473
00:49:01,280 --> 00:49:09,160
"وفي مكان عادي من الفضاء في "مهماز اورايون
"وفي "ذراع بيرسيوس" الواقع في مجرة تُدعى "درب التبانة

474
00:49:09,160 --> 00:49:17,160
"ولد نجم نسميه نحن "الشمس
حيث بدأ بغمر نظامنا الشمسي الناشئ بالضوء

475
00:49:19,240 --> 00:49:23,640
اذن فإن ذلك الضوء الصادر النجم
والذي يغمر الارض في البداية القصوى

476
00:49:23,640 --> 00:49:29,920
والمتمثلة بتلك المويجات الصغيرة التي
ظهرت في اللحظات الاولى من حياة كوننا

477
00:49:33,640 --> 00:49:36,360
وبإلتقاط هذا الضوء من السماء

478
00:49:36,360 --> 00:49:41,560
فسنكون قادرين على رواية حكاية
ولادة الكون وتطوره

479
00:49:41,560 --> 00:49:46,160
والامر الذي هو جدير بالملاحظة في هذه الحكاية

480
00:49:46,160 --> 00:49:51,280
هو أن كائنات صغيرة
...مثلي، تمشي على سطح صخرة

481
00:49:51,280 --> 00:49:53,680
على حافة احدى المجرات

482
00:49:53,680 --> 00:49:59,160
تكون قادرة على فهم بداية وتطور الكون

483
00:49:59,160 --> 00:50:02,720
لكن هناك انعطافة  أخرى
في تلك الحكاية

484
00:50:02,720 --> 00:50:10,040
لأن تلك الامكانية على استخدام الضوء
التقاطه، وجعله وسيلة لفهم عالمنا

485
00:50:10,040 --> 00:50:15,840
لربما لعب دوراً اساسياً في
ظهور الحياة المعقدة على الأرض

486
00:50:34,080 --> 00:50:38,440
هذا هو "يوهو" المتنزه الوطني
في جبال "روكي" في كندا

487
00:50:38,440 --> 00:50:42,320
واحدة من اكثر سلاسل
الجبال اثارةً في امريكا الشمالية

488
00:50:48,160 --> 00:50:53,640
اكتشف قبل 100 عام حقلاً للحفريات
"في منطقة "برجي شيل

489
00:50:53,640 --> 00:50:58,240
والذي قد يظهر كيف أن
الضوء قد شكّل الحياة على الأرض

490
00:51:05,440 --> 00:51:09,840
حسناً، انه واحد من أهم الواقع الحفرية في العالم

491
00:51:09,840 --> 00:51:15,320
لكنه في الحقيقة، واحد
من اهم المواقع العلمية، ولكل العلوم

492
00:51:15,320 --> 00:51:20,000
وليس السبب الوحيد في ذلك
...هو كثرة الحيوانات او اختلاف انواعها

493
00:51:20,000 --> 00:51:24,680
التي تجد متحجراتها في
هذه الصخور، بل هو بسبب عمرها

494
00:51:24,680 --> 00:51:29,200
عمر هذه المتحجرات يربو على 500 مليون سنة

495
00:51:29,200 --> 00:51:35,720
لا وجود، فعلياً لسجلات تدل على وجود
حياة معقدة على الارض قبل هذا الوقت

496
00:51:35,720 --> 00:51:41,920
الأمر كما لو ان واحداً من
الكائنات المعقدة ذات الخلايا المتعددة

497
00:51:41,920 --> 00:51:49,200
"والمنتمية الى زمن نسميه عصر "كامبرين
قد ظهر فجأة سالماً على الكوكب

498
00:51:49,200 --> 00:51:52,280
:هذا المكان يُسمى
"الانفجار التطوري الكبير"

499
00:51:57,160 --> 00:52:02,000
انه واحد من الحيوانات الجميلة
التي تجدها في قاع هذا المكان

500
00:52:02,000 --> 00:52:05,480
"وهو يدعى "ترايلوبايت
وهو ذو نظام حياة معقد جداً

501
00:52:05,480 --> 00:52:08,840
لديه هيكل ظاهري
ولديه ايضاً اطراق مزودة بمفاصل

502
00:52:08,840 --> 00:52:15,920
،لكن، ربما ما يثير الدهشة اكثر، هي تلك
لأن هذه هي عيون معقدة

503
00:52:15,920 --> 00:52:19,880
وهي متطورة جداً، ويعتبر
هذا الحيوان من اوائل المفترسين

504
00:52:19,880 --> 00:52:22,440
لأنه كان قادراً على اكتشاف الاجسام
ورؤية الحركة

505
00:52:22,440 --> 00:52:24,680
وربما كان ناجحاً في مطاردة فريسته

506
00:52:26,680 --> 00:52:29,200
كانت هذه المخلوقات من ضمن اوائل

507
00:52:29,200 --> 00:52:32,440
المخلوقات التي استخدمت الضوء
الذي كان يملئ الكون

508
00:52:32,440 --> 00:52:36,720
وكان شروق الشمس وغروبها
قبل ظهور هذه الكائنات

509
00:52:36,720 --> 00:52:40,440
،وظهور النجوم ي السماء ليلاً
كل ذلك يمر ببساطة دون أن يلاحظه أحد

510
00:52:41,440 --> 00:52:45,320
هناك نظرية تخمينية تقول
...أن ظهور العين

511
00:52:45,320 --> 00:52:49,960
هو في الحقيقة الزناد الذي تسبب في
انفجار عصر "كامبرين" او الانفجار التطوري الكبير

512
00:52:49,960 --> 00:52:57,080
لأنه احد الانواع اصبح لديه أعين، فكان
لزاماً على أنواع اخرى أن تطور أعيناً

513
00:52:57,080 --> 00:53:05,840
سواء للمفترسات لتطارد بها فرائسها، او للطرائد لتهرب
من المفترسات، والذي قاد في النهاية الى سباق تسلح تطوري

514
00:53:05,840 --> 00:53:08,960
ثم تعقدت اشكال الحياة، اكثر واكثر

515
00:53:13,240 --> 00:53:17,560
إذن، فمن المحتمل أن يكون تطوّر العين
...قد لعب دوراً أساسياً

516
00:53:17,560 --> 00:53:20,200
...في ظهور الحياة المعقَّدَة على الأرض

517
00:53:23,240 --> 00:53:26,920
وربما استطاع أن يقود تطوّر جنسنا

518
00:53:33,680 --> 00:53:37,920
انظر الى هذا الشيء
الصغير، على الرغم من أنه يبدو غير مهم

519
00:53:37,920 --> 00:53:44,080
فإنه ربما يكون أهم حيوان
قمنا باكتشافه، على مرِّ تأريخنا

520
00:53:44,080 --> 00:53:48,520
واسمه هو: "بيكايا" وهو من انواع الديدان

521
00:53:48,520 --> 00:53:52,960
لكنه يظن انه تأريخ رئيسي

522
00:53:52,960 --> 00:54:01,680
،وهو من فرع من الحيوانات التي ننتمي لها نحن
لذا من الممكن ان يكون هذا الحيوان أقدم أسلافنا المعروفين

523
00:54:01,680 --> 00:54:06,280
والمذهل ايضاً انه يُظن ان هذا الحيوان

524
00:54:06,280 --> 00:54:12,720
،لربما كان قادراً على استشعار الضوء
ربما لديه خلايا بدائية تؤهله للاحساس بالضوء

525
00:54:12,720 --> 00:54:15,560
وسمحت له بالإحساس
بمستوى ضعيف جداً بالضوء

526
00:54:15,560 --> 00:54:22,080
واذا كان هذا صحيحاً، فإن هذا الشيء
الصغير ربما يكون احد اسلافنا المباشرين

527
00:54:22,080 --> 00:54:27,200
وهذا الخلايا الصغيرة ربما تكون قد تطورت

528
00:54:27,200 --> 00:54:31,960
عبر مئات الملايين من السنين، لتصبح أعيننا

529
00:54:37,640 --> 00:54:46,040
من دون "بيكايا" ربما لم يكن لنا ان نتطوَّر ابداً
أو أن نطوِّر القدرة على أن نرى كيف تتكشف هذه الحكاية

530
00:54:55,640 --> 00:55:01,160
تبدو عملية فهم الكون
مثل حكاية محقق

531
00:55:01,160 --> 00:55:07,800
حيث يتم حمل الادلة عبر
المسافات الشاسعة بواسطة الضوء

532
00:55:09,720 --> 00:55:14,160
لقد كنا قادرين على التقاط الضوء
القادم من بداية الزمن

533
00:55:14,160 --> 00:55:18,000
و أن نلمح بذور بداياتنا فيه

534
00:55:19,160 --> 00:55:24,080
تعال معي، وستكون

535
00:55:24,080 --> 00:55:28,120
في عالمٍ من الخيال الصافي

536
00:55:28,120 --> 00:55:31,880
القِ نظرةً وسترى

537
00:55:31,880 --> 00:55:36,640
في خيالك

538
00:55:36,640 --> 00:55:39,680
ولقد رأينا اشياءاً ما  كان أجدادنا ليصدقوها

539
00:55:41,400 --> 00:55:44,720
نجوم تولد في عوالم بعيدة

540
00:55:46,240 --> 00:55:49,400
عوالم غريبة تنشأها الجاذبية

541
00:55:51,320 --> 00:55:55,640
ومجرات مدهشة تتجمد عبر الزمن

542
00:56:01,000 --> 00:56:05,000
لكننا لسنا مجرد شهود على تلك الاحداث

543
00:56:06,520 --> 00:56:10,840
لأن حكاية الكون: هي حكايتنا

544
00:56:14,400 --> 00:56:19,280
وتعلمنا كيف أن غبار
النجوم قد صنع كل واحد منا

545
00:56:19,280 --> 00:56:24,160
وكيف أن كيمياء الكون البسيطة
قد صنعت كل شيء نراه

546
00:56:27,200 --> 00:56:33,120
واكتشفنا أن أسرار الماضي العميق
قد حدَّدَت مصير الكون

547
00:56:33,120 --> 00:56:38,920
وتعجبنا من عمر الحياة القصير الخاطف

548
00:56:38,920 --> 00:56:45,960
ورأينا كيف سقط غبار النجوم وبنى أعظم
الابنية في الكون

549
00:56:45,960 --> 00:56:51,880
عرفنا كل بذلك بسبب رسائل
محمولة على اشعة الضوء

550
00:56:51,880 --> 00:56:57,600
أليس من الرائع أن تفكر، أن تلك
الكائنات البيولوجية المتحسسة للضوء

551
00:56:57,600 --> 00:57:02,720
التي ظهرت قبل نصف مليار
" سنة في "انفجار كامبرين

552
00:57:02,720 --> 00:57:06,680
قد تطورت إلى أكثر الأشياء إنسانيةً

553
00:57:06,680 --> 00:57:13,160
أعيننا الخضراء والزرقاء والبنية
والتي اصبحت قادرة على التحديق في السماء ليلاً

554
00:57:13,160 --> 00:57:19,840
لتلتقط الضوء من النجوم البعيدة
وتقرأ حكاية الكون

555
00:57:24,880 --> 00:57:29,720
تعال معي، وستكون

556
00:57:29,720 --> 00:57:33,560
في عالم من الخيال الصافي

557
00:57:33,560 --> 00:57:37,640
الق نظرةً، وسترى

558
00:57:37,640 --> 00:57:42,000
في خيالك

559
00:57:42,000 --> 00:57:46,720
بأننا قد بدأنا بالدوران

560
00:57:46,720 --> 00:57:50,520
نسافر الى عالمٍ من ابداعي

561
00:57:50,520 --> 00:57:53,160
Translated by Mahmood Ali
mahmoodaliq@gmail.com

562
00:57:53,160 --> 00:57:55,400
- Untranslated subtitle -