غدا ساذهب لمنزل كريستينا ومعي باقة ورد احمر
وعلبة شكولاتة بلجيكية ممتازة
سيدتي لا تعجبها الشكولاتة الامريكية
افهمها مثل حلوى التافي بالنسبة لي
(بعد زيارتي ل(اتلانتيك سيتي لم يعد يعجبني اي نوع تافي
عن ماذا تتحدث؟
رايتك تاكل التافي السيء
اجل لكني لا استمتع به
بأي حال ثم ساصحبها للعشاء خارجا "خمسة اصناف مع كل صنف نبيذه الخاص به مختارة من ال"الساقي
(بالفرنسية وتعني (من يختار النبيذ
يبدو انك خططت لكل شيء
انه اول عيد حب نقضيه معا لا يكفي التاكو او البولينغ
افهمك مررت بالامر ذاته العام الماضي
حلوى ,مجوهرات ,عربة الحصان
مسرور لان هذا الهراء الرومانسي بالماضي
على الاقل ستصحبها للعشاء خارجا اليس كذلك؟ - قالت انها لا ترغب بفعل شيء -
لاتوجد امراة ترغب بالطهي في عيد الحب وجميع المطاعم محجوزة - الا اذا كان مطعم وجبات سريعة شعاره رجل بزي شطيرة
طلبت ان لا نخطط لشيء كبير وانا اتبع الاوامر لاغير
هذا ماقاله الرجال قبل ان يهجروا مباشرة
لا ,مولي ليست هكذا عندما تريد شيئا تخبرني احيانا تعيده مرتين اوثلاثة الى ان استوعبه
دعني اشرح لك لافهامك ,اتعرف عندما اذهب لاحضار مخفوق الحليب واسالك اتريد واحدا فتجيب بلا؟ اذا استمعت لك وعدت بدون مخفوقك تصبح عبوسا وغاضبا
حسنا نحن معا منذ وقت طويل ولا اظن انه علي ان اطلب
ولهذا احضر دوما مخفوقين والا ساضطر لاحضار ماصة اخرى واشاركك مخفوقي وهذا سباق يستحيل ان اتغلب عليك به
بيض مع الخبز ,وعجة دينفر مع البطاطا المفرومة - !!بطاطا مفرومة -
ولهذا طلب كارل طبقا اضافيا منها
والان دعني اسالك كيف ستشعر اذا لم اطلب لك البطاطا المفرومة
خلال 24 ساعة كلانا سينتهي امرنا نهايتي سعيدة بشكل مختلف كليا عن نهايتك
hopeless eyes : ترجمة
حسنا اذن مارايك بشيء كهذا
ارتدي زي (فينوس) ,الاهة الحب
وانت معلق فوقي ,ك(كيوبيد) وانت عاري
اسمعي سأسايرك بازياء المخدع لعيد الحب لكني لن اطلق اسهما
مالذي يقلقك؟ انها مجرد تذكارا مثيرا لكلانا
هذه الامور مآلها للانترنت
ولا اريد لامي الغالية ان تصادف غرابتي اثناء بحثها
بحقك كيف يمكن حدوث هذا؟
بسهولة تلك السيدة العجوز تقضي اليوم كله على الحاسب تبحث عن الغرائب
واخيرا ساظهر
اظنني ساعيد التفكير بنقانق الدجاج
مرحبا بالجميع
اهلا عزيزي
هل لي مكالمتك للحظة؟ - اكيد ,بالمناسبة لن تُعلق صوركم العارية في المنزل -
بالطبع لا
مازال بامكاننا وضعها على القمصان واكواب القهوة
مالخطب؟ - اردت التاكد فقط -
هل مازلنا متفقان بشان عيد الحب
قد قلت لي ,واقتبس
"لا تخطط لشيء كبير"
هذا ماعنيته ,لقد خططت لكل شيء العام الماضي بالاضافة ,اننا ندخر للزفاف دعنا نحتفل ببساطة
جيد ,سألت لزيادة التاكيد لاغير - جديا -
لا باقات زهور ولا حلي - لك هذا - عشاء بسيط خارجا لا اكثر -
صحيح
خارج المنزل؟
بالطبع ,لا يمكنني ان اجعل سيدتي تطهو بعيد الحب
لا لايمكنك
ولا اريد مكانا غاليا جدا بل مكان حيث تعتبر الملعقة والسكينة شيئين مختلفين
طبعا ماذا كنت سافعل مثلا: آخذك لتناول التاكو والبولينغ لم يكن ليعجبك
اليس كذلك؟ - لا لن يعجبني ساقتلك حينها -
البارحة كنت احاول مشاهدة التلفاز وجدتي ظلت تمر من امامي مئات المرات وهي تحمل غسيلي
وانت تعرف مدى بطئها
فاتتني نصف المباراة
هذا دليل على صبرك عليها
ماالذي يسعني فعله؟ انها سيدة عجوز
ليس بامكانها تنظيف الممر من الثلج بدون وجودي لاريها البقعة التي نسيت تنظيفها
كم هي محظوظة بك ياكارل انت حفيد جيد ولمَ لا؟ انت شرطي عظيم وصديق رائع
ما خطبك؟
ماذا تعني؟ - انت تتملقني بلا خجل طوال الصباح -
اقول ما اراه فحسب
ماسبب عدم رؤيتك للامور بهذه الطريقة خلال سنوات معرفتي بك؟
الغيرة
انت رجل وسيم ,وهذا قد يخيفني
تفوح رائحة خبيثة هنا وليست رائحة قدميك او ابطيك
حسنا مولي ترغب بالعشاء خارجا الليلة والاماكن اللائقة محجوزة - أترى؟ اخبرتك هذا ماسيحدث - اعلم كنت محقا ,انت محق دائما -
انت اذكى رجل عرفته
حكيم وكريم
لا لا ارى مالذي تصل اليه
تحاول التطفل على خططي مع كريستينا
بربك ,لديك طاولة محجوزة سلفا افسح لنا فيها قليلا مع كرسيين اضافيين
لن افسح لاحد الافضل ان تاخذ كرة البولينغ وتجري للحدود
بربك ياكارل - لن تتطفل على امسيتي -
بالاضافة ان الوقت فات لتغيير الحجز اذا اردت هذا
(ليس وفقا ل(ميتر دي
هل اتصلت بالمطعم؟
لا ,قدت لهناك البارحة
رشوت احدهم 50$ ملفوفة بترخيص للمواقف
ايها الوغد الماكر - انت تعرفني -
كان عليك توقع هذا وحجز طاولة لاربعة من البداية
لا يحق لك لوم احد الا نفسك
ازل ماصتك من مخفوقي
اشكرك لهذا ياهاري ,مايك كان يلمح لرغبته باقتناء جهاز تحكم عالمي منذ مدة طويلة
سيعجبه حتما
بامكاني برمجته ليتحكم بالتلفاز ,مشغل الديفيدي ,الاضواء ومروحة السقف
يا الهي لو كان مرفقا باثداء مايك لن يحتاجني بعدها
اذا كان مرفقا باثداء مازلت ساكون بسيارتي الان
مرحبا مول مرحبا مايك
هذا ليس مايك
اسفة كل مارايته يد سمينة تمسك جهاز التحكم
..فيكتوريا
علي الاستعداد استكون بخير هنا؟
بالتاكيد ,انا مسيطر على الامور سيكون لمايك قريبا عالم الترفيه بين اصابعه
اشكرك لمساعدتي في اعداد هدية عيد حب مميزة لاجله
اجل كل ما استطيع فعله لاجل الحب
سيدة لطيفة
أتكلمني؟
لا
هيا يارجل ستسبب بتأخيرنا
الزهور المتبقية سيئة
كان عليك التفكير بهذا قبل شهر عندما اخْبَرَتْك بان لا تخطط لشيء
ماذا عن ازهارك؟
لما لا نتقاسمها معا؟
لن اعطي لحبيبتي
نصف باقة ورود حمراء سابدو غبيا
ساعطيها نصفها ايضا وكلانا سيبدو غبيا
سيكون مضحكا : رجلين يتقاسمان باقة ورد
هذا ليس مضحكا ابدا
حسنا ,مارايك اذا دفعت لك 20$ نقدا لواحدة فقط ؟
وردة حمراء واحدة تظهرك بسيطا وانيقا وانا الاحمق الذي ساعطي حبيبتي 11 وردة
لماذا تصعب الامور؟ اذا كان همها عدد الازهار قد لا تكون الفتاة المناسبة لك
بعد المعروف الذي قدمته لك ألن تساعدني لهذه المرة فقط؟
هذه المرة فقط؟ هل نسيت الثلاثاء الماضي عندما قطعت بنطالك وطلبت ان الون سروالك بالاسود
لم اطلب ذلك - حسن متاكد جدا ان احدهم طلب مني لاني لن اتطوع لفعل شيء كهذا -
اضف بعض الورود الصغيرة يارجل اتقن صنعها - ساتولى الامر -
زهرة الشمس تلك اختيارا موفقا بعد موتها يمكنك تناول بذورها
رايت المتبقي - مازلت اعتقد بامكانك اضافة بالونة اليها -
لا كان سيبدو غبيا بالاضافة البالونات المتبقية خاصة بحفل البلوغ والاحتفال بسن الاربعين
بقي لدينا وقت لنرتدي ملابسنا ونتجه للمطعم - لا يصدف احضارك لربطة عنق اضافية صحيح - ماخطب التي -
ترتديها الان؟ - لا اظن ان على الرجل ارتداء ربطة عنق سوداء مع بدلة بنية - لا اظن ان على الرجل ارتداء بدلة بنية -
حضرات الضباط يوجد رجل هناك اظنه سيقفز
عظيم
هل انت سعيد؟
اسعد منه على مايبدو
مساء الخير
انا الضابط مايكل بيجز نادني مايك
مااسمك ياصاح؟ - وفيما يهم؟ -
لست الا صفرا بلا ملامح لايهتم به احد
حسنا انا هنا اليس كذلك؟ والان لما لاتدخل
وسنتحدث عن كل يضايقك
لقد كسرت قلبي والقتني جانبا كالقذارة
مشكلة سيدات صحيح؟
كنت مكانك
كيف تسير الامور؟ - كل شيء على مايرام -
نحن نتحدث ولن تقفز صحيح؟
لماذا لاتوجد صحافة ومروحيات؟
انه عيد الحب المدينة ممتلئة بالقافزين
انت محظوظ لحصولك على حافتك الخاصة
أسمعت؟ لست الوحيد بالمدينة
بحالة حزن
الواضح وجود رجل على جسر (ميشيغان) مرتدي زي باتمان
لابد انه استقطب بثا - جميع القنوات -
دعنا نواجه الامر لن تنافس باتمان على جسر لما لاتدخل
اجل واذا مازلت راغبا بالقفز قم بذلك في يوم ذو احداث قليلة
وانت بزي طائر غاضب او مهرج
يا الهي انتم سيئون بهذا يارفاق
نعتذر كان يومنا مجنونا
انا اقف على حافة
بالتاكيد انت الفائز يومك الأسوأ
الافضل ان تتصل بالفتيات وتعلمهم باننا سنتاخر قليلا
اجل
بالمناسبة هل رايت باقته للورود على السرير - اجل -
انها جميلة - بأي طريقة انتهى هذا -
لا اظن انه سيحتاجها
حسنا تعالوا باسرع مايمكنكم
لن اقول هذا
حسنا
كارل انت شكولاتتي الغامقة والان اسرع بالمجيء
كل شيء على مايرام؟
اجل حالة طارئة بالعمل لذا سيتاخرون قليلا
قال كارل بان نطلب المشروبات والمقبلات
اذن سنفعل ونفعل
مكان فاخر اليس كذلك؟ لابد ان مايك سحر احدهم للحصول على الطاولة الجيدة
ولاقناعهم بتحويل الحجز لشخصين الى اربعة في آخر دقيقة
آخر دقيقة؟ لا
مايك قال بانه وكارل خططا لهذا منذ شهر
اجل فَعَلا
مايك تطفل على ليلتكم الرومانسية صحيح؟
لا ابدا
نحن سعداء بتقاسم الحجز معكم يارفاق
كان علي ان اعرف
عندما تطرقت لموضوع العشاء نظر الي نظرته التي اعتادها - حين تكشف كذبته او وهو يحاول التسلل مخفيا وراء ظهره اداة ازالة انسداد البلاعة لايهم -
يمكن لاربعتنا الاستمتاع بالوجبة معا
ليس كانني وكارل كنا نخطط للعبث على الطاولة مثلا حتى اذا كان هذا مايفكر به
انت لطيفة جدا لكني لا اشعر ان بانه تصرف بشكل صحيح بشان .. أتعلمين ساغادر فحسب
ماذا؟ وتتركينني وحيدة هنا في عيد الحب؟
تناولي شرابا على الاقل قبل وصول الرجال
حسن .. كاس واحدة
لكن عندما ياتي مايك سندعكم تحظون بليلتكم
وسأتشاجر معه بحدة في طريق العودة
يبدو ان لديك خطة
شمبانيا - نعم -
اصرخ بشكل افضل عندما اثمل
بضع دقائق اضافية لأنتهي اذا اردت المغادرة لموعدك ساخرج بنفسي
ولاتقلقي لن افعل امورا غريبة كالبحث في غسيلك او التمدد بسريرك
لا تقلق
سابقى بالمنزل الليلة
يالسخرية القدر
انت جذابة وجميلة وانا اخرق وبدين
ومع هذا كلانا نطفو بقارب الوحدة
هل قلت بانك اوشكت على الانتهاء؟ - صحيح صحيح -
سيكون غريبا لي قضاء عيد الحب لوحدي
لم افعل هذا قبلا حقيقة
بسهولة تناول الكعك
و6 او 7 كعك محلى مقلي ونصف لتر مثلجات
يبدو مريحا
"ابقى بالمنزل واسمن"
عليك ان تتمتعي به والا سينفجر دماغك من الملل
لمَ لاتحضري مثلجات
وساجد فيلما رومانسيا كوميديا
ملعقتين؟
الافضل ان لاتفعلي مازلت على الحمية
هل ستشعرين بالغرابة اذا راقبتك وانت تاكلين؟
قليلا
الحوار باكمله غريب
ربما اجعل الجو ملائما لزيادة احتمالات الكآبة
أحقا ستجعلني اخرج للحافة؟ تعرفني لا اتحمل المرتفعات - انا انفذ جميع المطاردات بالسيارات والاقدام -
اقل مايمكنك عمله تسلق حافة مثلجة واحضار المجنون للداخل
سمعتكم
عانق المبنى فقط وستكون بخير
هيا ,ابتعد
ابتعد
يا الهي
لا تنظر للاسفل لا تنظر للاسفل
حسنا
ساجلس ياكارل ساجلس
انا ممسك بك انت مقيد بجهاز التدفئة
وجهاز التدفئة مقيد بماذا؟
انتبه لكلامك
افهمك
انت رجل محترم
اذا لم تقدرك تلك المراة
فهي لاتستحقك
كانت الامور كلها تسير على مايرام
ثم توقفت عن الرد على اتصالاتي ثم غيرت رقمها
ثم اقنعها حبيبها باصدار امر عدم التعرض لها ضدي
حسن الفتيات متقلبات
واعلم كم تبدو الامور كئيبة الان
لكن المراة المناسبة ستاتيك من حيث لاتدري هذا ماحدث لي
لديك حبيبة؟
لماذا تبدو متفاجئا؟
لم اقصد شيئا
كم انت حساس
الفتيات اخبرنني بتقديم الطعام
العجل مع الخضار وفطائر الرافيولي وهاأنا اتناول البطاطا المقلية باردة من صينية خدمة الغرف
لم تضف ذلك لحساب غرفتي صحيح؟
أهذا مايهمك الان؟
تلطف ياكارل
انه اول عيد حب له مع حبيبته
يملك حبيبة ايضا؟؟؟
تماما
وكلانا لم نستسلم ,ولا يجب عليك ايضا
لمَ لاتدخل لنتحدث
لن ادخل حتى تراني حبيبتي على التلفاز وتسقط بحبي مجددا
"مكانك لم اكن لاقول كلمة "تسقط
يارجل لن يقفز
كارل ! ماذا تفعل؟
سابعد هذا الاحمق عن الحافة
افسح لي لن افسح لاي مكان
انا متعلق بقوة بهذه الحافة - لاباس اذن ساتسلق متجاوزا لك -
ياالهي امسكتك امسكتك
اذا سقطت ساسقط اذا سقطت ساسقط
انتما تخيفانني ياشباب
اخرس وامسك حزامه ايها المجنون
امسكتك ياصاح
جميل
مذهل
المرة القادمة حين عودتي هنا (اتوقع منك عزف (ذهاب الشرير الى جورج
عليك ان تتذوقي حلى جيلاتي زيت الزيتون
يا الهي انه لذيذ
اعلم
لا تتوقعين بانها لذيذة لكنها كذلك
خطط كارل بشكل مدهش اعني ان كل شيء مثالي انت سيدة محظوظة جدا
نعم حسنا حتى انت يافتاة مايك رجل رائع - اجل اعلم -
وقد اخبرته ان لايفعل شيئا مميزا الليلة لكني لم اعتقد انه سينفذ ماقلته
علي القول
هذا اجمل عيد حب مر علي
انا ايضا
انها امسية مثالية
اعني نعم .....تعرفين اتمنى لو كان الرجال هنا
طبعا
تحتاجين لاحد لاجل السيارات والمعاطف
مرحبا ياسيدات نعتذر على التاخير ولا يمكننا البقاء
لماذا؟ ماذا يجري؟
هذا الرجل انقذ حياتي الليلة
بربك ياكارل الفتيات لايرغبن بسماع بطولاتي
تقنيا انقذت حياتين الليلة بينما تعاركت بعنف مع خوفي من المرتفعات
ياللروعة
لدينا جيلاتي
مسرور لقضائكم وقتا ممتعا علينا العودة للقسم وتعبئة التقارير
هذه لك
انها جميلة
وهذه لك
انها فاتنة
"تزوجيني والا ساقتل نفسي"
صادقة من القلب
كل ماتفعله صادقا من القلب
اتمنى ان يعلقوا ميدالية على صدرك الضخم
عمتم مساءا ياسيدات عمتم مساءا
اراك في المنزل عمت مساءا
ساسعد بالقيادة اذا اردت
لا بل ساقود انا بالمحارب الشجاع
أتريدين الرقص؟ - اعتقدتك لن تطلبي ابدا -
رغم اني شاهدت هذا الفلم مئات المرات
لم يفشل ابدا في التاثير بي
شكرا لك لمرافقتي الليلة
اقدر لك هذا
لا مشكلة
وبالمناسبة اذا سأل اصدقائي او امي ربما عما فعلت الليلة
هل ستنزعجين اذا اخبرتهم اني كنت بموعد؟
لن انزعج ابدا
وانت ايضا لك الحرية بقول المثل
شكرا
على الارجح لن افعل
"الافطار لدى تيفاني" احب هذا الفيلم
^_^