== menmen ترجمة == حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com
بلايموث و تونيك - نعم، سيدى -
الحساب، رجاءا
هل تأتين دوما مع اغلاق الباب ؟
انه ليس مكانى
و مع هذا ها انت ذا، اما انك ولدتى على مقعد البار هذا
او انك تأتين متنكرة بهيئة امرأة راغبة بجذب الاهتمام
و انت ترتدى بذلة تكلف 3000 دولار ذات جيب مربع
انا مؤمن ان دوافعى واضحة
اسفة
.... لقد مرت فترة منذ عرض على احد
ان يشترى لى شرابا - حقا ؟ -
هل اصيب العالم بالعمى ؟
انا متزوجة
كنت متزوجة
الان لست كذلك
..... على اى حال، زوجى السابق فى طريقه لتوقيع الـ
ايا كانت
لكن يبدو انه لن يأتى
هذا جيد كأنه غير رأيه
محاولة جيدة
ربما سيكون الامر طبيعيا يوما ما
هل تؤمن بالقدر ؟ - هل تلك خطوة ؟ -
انه سؤال
يخفف من رهبة التقاط غرباء فى الحانات
انا فى التاسعة و العشرين
انا اكاد اكون مطلقة، يتيمة حديثا
مؤخرا اصبحت بدون عمل
حياتى نوعا ما فى مرحلة انقلاب غير متوقعة
لذا، نعم ..... انا اؤمن بالقدر
و انا اؤمن انها سافلة متقلبة المزاج
تبدين محطمة
انا احب هذا
و انت مصلح - لا -
نعم - لا -
انا اميل لجعل الاشياء اكثر سوءا ثم اختفى
على الاقل لديك اللباقة الكافية لتكون صادق بهذا الشأن
انت لا ترى هذا كثيرا
لابد انك محامية - مدرسة -
صحيح، انتى مدرسة و انا رجل محترم
..... اذا - نعم -
نخب الصراحة
هاى، نخب، نعم
و ليلة طيبة
هل الحقيقة هى الطريق لقلبك ؟
اسحبها .... مستشار، خطأى
نحن لم نوضح بعد ان كان لديكى قلب
الطريق لقلبى سيكون
ان تفعل كل شىء و لا تقل شيئا
لا تفاوض، لا مغازلة، لا خطط
فقط كن نفسك و خذنى
متأخر جدا
عذرا، عذرا
عذرا
هل انتى الوسيطة ؟
نعم، انها انا
التوصية بـ" ريد & ريد " مرتفعة جدا
انا و جدى رغبنا فى القدوم هنا مبكرا
حتى يستطيع احد ان يجيب على اسئلتنا
انتى رغبتى ان تأتى هنا انا افعل هذا لاجلها
.... " سام "
انت كنت تقول انه عندما كنت موظفا
لدى " مانوارنج "، قام بتعريضك
...... لمواد كيميائية ضارة عن علم ...... " فينول كلورايد "
صحيح
و هو ما ادى لمرضك
و الان انت تطلب 3 ملايين دولار ؟
هذا سخيف
تلك الشركة اصابتك بالمرض و هم يعرفون هذا
يجب ان يدفعوا - " هم "، " هم "، " هم " -
لقد كانوا اصدقائى
الرجال على الخط ، و الرجال ذوى البذل
لقد ربينا ابنائنا سويا
جورج ألجارس " اتى لزفافى "
لقد تناولنا الغذاء سويا على الخط
كل اسبوع لـ 35 عاما
ألجارس " ؟ "
رئيسه القديم يدير الشركة الان
انا لا اظن انهم تحدثوا معا خلال، ماذا، 10 سنوات ؟
سأموت قريبا بسبب السرطان، حسنا ؟
هذا لا يعنى ذهابك للمحكمة
انه من جيل مختلف
انت لم تقاضى الناس
و انا بأمكانى تقدير قيمه يمكننى هذا بالفعل
انها ما تجعله رائعا جدا
لكنى ايضا ارغب بمساعدته بالحصول على ما هو عادل
المحامين
يوجد شىء واحد له الاولوية لديهم
انفسهم - نعم -
اسأليها عن الشخص الذى اقنعها بكل هذا
لو لم يكن حثالة، فأنا .... ملعون
ايما "، سأحذرك الان "
هذا لن يسير بالطريقة التى ترغبين بها
لماذا ؟
لأننا نتفق بشأن المحامين
ظننتك كنتى محامية
لو كان هذا محيرا بالنسبة لكى تخيلى كيف اشعر
اسف على المقاطعة
لورين ماكينين ريد "، شريكة بالادارة "
لديكى ثانية، " كيت " ؟
ماذا تفعلين ؟
لقد اتيت مبكرا، رأيت ان لديكى مفاوضة
و الاطراف وصلوا بالفعل
لذا بدأت بالاجابة على اسألتهم
منذ متى تدعين " لورين ماكينين ريد " ؟
" لقد طردتك، " كيت - نعم، هذا كان مضحكا -
كانت معى مفاتيح هذا المبنى منذ كنت فى الثالثة عشر
كيت "، عزيزتى، بينما كنت تجلسين "
فى مركبك طوال الشهر الفائت
تتصرفين بأندفاع و بغرابة
انا كنت احافظ على تلك الشركة
لقد قدتى والدك للجنون لكنى لا اعرف
لقد تحمل الامر لأنه اعتقد انه احب بطريقة ما
ان فتاته الصغيرة لا تنضج ابدا
اعتقد انه احب وجود شىء حلو فى حياته
" يا الهى، " كيت
انا لست زوجة اباكى الشريرة
يالهى، لم اكن ابدا، تخطى الامر
الان اخبرينى ..... ماذا تريدين ؟
لدى هذا الخيال انى لو
نزعت دبابيس شعرك فسوف ينفجر رأسك
حسنا
اخى منحنى توكيلا لحصته
و هذا يجعلنا شركاء متساويين
...... اشترى حصتى، قيمة نقدية عادلة
سأذهب
نعم ؟
لا يمكننى شراء حصتك الان
لماذا ؟ - لانه لا يوجد مال -
بالكاد يمكننى دفع الرواتب
ماذا ؟ كيف حدث هذا ؟
اربعة من كبار عملائنا افلسوا
و 60% من ساعاتنا المدفوعة الان هى لأجراءات الافلاس
كيت "، انا افعل كل ما بوسعى " للتقليص
و الاتيان بأعمال جديدة لكنها غير كافية
لهذا فأن اخر شىء احتاجه الان
هو المزيد من الفوضى
لذا رجاءا، رجاءا، اتركينى و شأنى
و دعينى اقوم بعملى
دخول محرج
! " ليو "
انتى 9 صباحا مبكرة
و ايضا " كيت ريد " هنا
شكرا على التنبيه المسبق
..... انت ..... انت
هى .... هى ... مساعدها ؟
لقد ناقشنا هذا العديد من المرات
انتى عرفتى انى باقى هنا
كعائم
قلت انك تعوم بالارجاء
تساعد كل انواع البشر
! انها ليست ناس
تعرفين ماذا ؟ هذا ما كنت اعوم به
عشوائيا، بدون اختيار
تعرفين ماذا ؟ صدقينى، لا تصدقينى
تلك هى الحقيقة، و الحقيقة هى كل ما يهم
لقد علمتينى هذا
فلتضربى ما تشائين من الابواب لا يمكنك اخفاء الحقيقة
" بوب " - " لورين " -
لقد مرت فترة طويلة
شكرا على تولى الامر خلال فترة قصيرة
من دواعى سرورى
المدعين هنا بالفعل على ما اعتقد
انهم فى انتظار محاميهم
انه فريد من نوعه
مدعيه اختاروا الخروج من دعوى جماعية ضدنا
انه يعرف اننا سننهى المرافعات خلال عدة ايام
" لذا هو يراهن ان " مانوارنج
ستكون مذنبة فى الدعوى الجماعية
و هذا سيجبرك على تسوية كبرى معه ؟
انه ليس بهذا الذكاء
انه فقط يراهن على عدم حاجتنا للالهاء الان
انه محق بهذا الخصوص
لو ذهب هذا للمحكمة و خسرنا
كل من خرج من الدعوى الجماعية
سيكون ضدنا
نحتاج لمعالجة الامر بسرعة و هدوء
" و لهذا فكرت بـ" ريد & ريد
شكرا لك
انا واثقة ان بأمكاننا المساعدة
" الان، " بوب
هناك مسألة عملية اخرى
ارغب بمناقشتها معك
اعرف الامر تماما
انتى بحاجة لخطة انقاذ
" و انتى تأملين ان اجعل " بيوبودى برايت يشاركك
انا انظر لاكثر من سيناريو
تخلصى من هذا الازعاج
و سنتحدث
تيدى " انشأ شركة مرموقة هنا "
و سيكون من العار ان تنهار
! " كيت ريد "
" بوب "
ماهونى
هل يمكنك انهاء تلك المفاوضات لأجلى اليوم ؟
لقد توليت الامر - لا، دعى " كيت " تقوم بالامر -
" لا احد افضل منها " فوز - فوز
ستكون قضية سهلة
هل يعرف ؟ - يعرف ماذا ؟ -
..... بشأن -
.... كم انتى - ..... هذا -
مشغولة " لورين " ؟ - لا، انا لست بهذا الانشغال -
لكنى جدولى فارغ تماما
لكنك انتى الرئيسة " لورين ماكينين ريد "
نعم، بالطبع
فقط تعرفين ..... لا تفسدى الامر
! عظيم
فلننهى هذا الامر - نعم، بالطبع -
" انسة " ريد - نعم -
" هذا محامينا " بين مورجان
هل تعرفون بعضكم البعض ؟
ايتها السافلة المتقلبة
انه لا يتحدث معى
توقيت تلك الدعوى ليس بمصادفة
" بالطبع ليس بمصادفة، " بالى
موكلك على وشك تجريمه
بدعوى بقيمة 53 مليون دولار
بناءا على نفس حقائق قضيتنا
نعم، نفس الدعوى القضائية التى " خرج منها سيد " شيلدز
لانها يجدها بدون جدوى
الى ان اقنعته هو و حفيدته الاستثنائية
انهم لو اختاروا اعادة النظر فى الامر
فسيحق لهم الحصول على تعويضات
فى دعوى منفصلة
.... هذا ما لم يكن موكلى بريئا
و فى تلك الحالة لا تكون لديك ..... قضية اطلاقا
لأنها كما ذكرت مبنية على نفس الحقائق
! بالضبط
هل ستقولين اى شىء اطلاقا
ام نحن ندفع لكى حتى تجلسى هنا
و تبدين مشتتة ؟
انا اود ان ارهقكم فحسب
سام " ماذا تريد من كل هذا ؟ "
مانوارنج " اعطونى معاشى "
و دفعوا لى راتب جيد لـ 41 عاما
" انتهى بهم الامر بأعطائك ورم، " سام
ورم ! هذا اهدار للكلمة الجيدة
! الاورام قد تكون حلوى - من انت ؟ -
على الرغم من نبل موكلى
مانوارنج " كانت مهملة "
و الدعوى الجماعية ستثبت انى محق
حسنا، لا بأس
فى حال كان ايا من هذا محيرا لك
دعنى اوضح لك الامر
الحقائق فى قضيتك لا تهم
تعويضك ذا الـ 3 ملايين دولار ليس سوى مجرد رهان جانبى
على التعويض الاكبر بـ 53 مليون دولار
الحقائق تهم دوما
بوبى "، بربك "
فلنسمها كما هى فحسب
اى عرض ستقدمه لا علاقة له
بالتعويض العادل للخسارة
انه يتعلق بمقدار ما انت مستعد لدفعه .... لتجعل هذا
الرهان الجانبى خارج الصورة
انا اعترض
و انا لا اظن اننا قدمنا اى عرض بعد
ستفعل، لأنه لا يمكنك ان تكون واثق
من نتائج دعوتك الكبرى
لذا فقط قل الرقم
$150,000
بوبى "، رجاءا، هل يمكننا ان نتخطى تلك الرقصة ؟ "
ما هى الرقم الحقيقى ؟
$350,000.
و يوقع على وثيقة للسرية
و يتنازل عن كل الحقوق فى اى دعوى مستقبلية
هل هذا يعنى انهم يقولون انه كانوا على علم
اننا كنا معرضين لـ " فينول كلوريد " ؟
لا، انهم لا يعترفون بأى شىء
انظر للامر كباردة على حسن النية
من شركة تقدر الخدمة المتفانية
لا تنظر للامر هكذا اطلاقا
" سام " ،" سام "
انهم يدفعون لك حتى تذهب بعيدا
كيف يكون هذا وساطة ؟
لو كان هناك احد هنا يستحق الوضوح " فهو " سام
انه عرض جيد، جدى
لماذا يدفعون لى ان لم يكونوا اخطأوا ؟
المغزى هو انهم يدفعون لك
منذ دقيقة مضت، رغبت بـ 3 ملايين دولار
الان فجأة، 350000 دولار يبدو منطقيا بالنسبة لك ؟
حثالة
" سأكون اى نوع من الحثالة تريده، " سام
لكن يفضل النوع الذى تستخدمه للحصول على 350000 دولار
لم تملكها منذ دقيقة
حسنا، " سام "، انه اقل بكثير مما سيتوجب عليهم دفعه
لو كانوا يكذبون، و اكثر بكثير مما سيتوجب عليهم دفعه
لو لم يكونوا يكذبون
ماذا يعنى هذا ؟ - مرحبا بك فى المنتصف -
لذا مجددا، ماذا تريد ؟
ان لم بفعلوا اى شىء خاطىء
انسى المال
لا تنسى المال ابدا، مقولة قديمة
لقد ارتكبوا خطأ
دع الامر فقط
انت رجل ذو مبادىء اكثر منى " سيد " تشايلدز
انا معجب بك
هل لنا ان نعتبر الامر منتهى،" كيت " ؟
انا اسفة، على ان اذهب
انسة " ريد " انتى الشخص الوحيد فى تلك الغرفة
التى ليس لديها سبب لتكذب فى وجهى
عليك ان تحب تلك الغرفة
كيف اعرف ان كذبوا على ؟
هل على ان اذهب للمحكمة ؟
سام "، انا اكره المحكمة و انا حقا اكره المحاكمات
لو كنت تريد الحقيقة
فلن تجدها ابدا فى تلك الغرفة
اذا اعتقد انى ارغب بمحاكمة
" هذا خطأ، " سام
" دائما تغادرين، " كيتى
على ان اقول تلك سمتى الجديدة المفضلة
" جاستن "
ماذا حدث ؟
لقد تمت مهاجمتى بينما كنت ماشيا فى طريقى لرؤيتك
لقد كنت على بعد شارعين
مهاجمتك ؟ - نعم -
و تخبرنى بهذا الان، اليوم التالى ؟
لقد كنت سأتصل بكى لأخبرك بينما يحدث الامر
لكن كان من الصعب ان اتصل بالهاتف
و احمى وجهى فى نفس الوقت
من فعل هذا ؟
لا اعرف، رجلان
احدهم هرب، ليس بالامر الهام
يبدو كضلع مكسور
هذا يعطيك حقك لتركى
ماذا فعلت، هل اعطيتهم
لكمتك اليسارية ؟ - نعم -
ام لكمتك اليمنى المفاجئة ؟
لا، لا، لا تجعلينى اضحك انه مؤلم جدا
حسنا، حسنا، اسفة
هل اعطوك اى مخدر ؟
لا، لقد اعطونى زر للمورفين
لكنهم سيخرجونى اليوم
لا ارغب ان اكون مشوش - لا -
انت لست برجل مشوش - لا -
انت رجل محدد و مركز
..... و - نعم -
حسنا
لماذا لم ننجح سويا ؟ - كيت "، عزيزتى، ليس الان " -
لا، رجاءا، لا يمكننى التحدث عن طلاقنا
قبل ان اتحدث عن زواجنا
علينا ان نتخطى الامر
لا ارغب بأعادة صياغة هذا الامر بعد الان
ماذا تفعلين ؟
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
!لمـ.... ! بربك
حقا ؟
نعم
يا الهى
انه جميل، صحيح ؟
ها انت ذا
من الجيد انى تكون مشوش
مشوش، رائع
جاستن "، هل كان الامر كله خطأى ؟ "
هل .... هل غادرت ؟
كيت "، هذا غير عادل "
ربما كان الاف الاشياء الصغيرة التى فعلها كلانا
تعرفين، نظرية الاضرار الصغيرة
تقول ان الف جرح ورقى مؤذى اكثر بكثير
من جرح واحد كبير
انت الرجل الوحيد الذى اعرفه الذى يتحدث عن القانون
حتى و هو منتشى
تعرف، احيانا شعرت
انك ابقيتى جزءا منكى بعيدا عنى
ربما من الجميع
انا لم احظى بكى كاملة
ماذا يعنى هذا ؟
المشوش تحدث - لا ! لا، لا، لا -
لا، مشوش، مشوش، رجاءا
جاستن "، انت لست نائما حقا، أليس كذلك ؟ "
انا فقط اغلق عيناى حتى يمكننى ان اسمعك بشكل افضل
اعتقد انى لا ازال احبك
لا تحكم على
" كيت "
انتى رغبتى ان احافظ على عملى
نعم، و هل من الافضل ان تمنح الناس ما يريدون
ام ما يحتاجون، " ليوناردو " ؟
كيت "، ان كنتى تعملين هنا مجددا "
سأود ان اكون مساعدك
! اخرج
! " ليو "
لماذا لا يمكننى المضى قدما ؟
انا مثل قطة الزقاق
او كويكب
لماذا استمر بالعودة لهذا المكان ؟
تعرف، ظننت ان المحاماة هى ما لم احبه
لكنى الان بدأت اعتقد انهم الناس
انتى تحبين الناس - لكنى اكره التعارض -
انتى تحبين التعارض - انت مريع فى هذا -
انه فيلمك المفضل
انتى تبحثين دوما عن المنزل
لكن لا يمكنك الحصول على ما تريدينه بدون النزول
للطريق الحجرى الاصفر
تلك ..... رحلتك
لكنها كلها كانت اكاذيب
لأن " دروثى " كان معها الحذاء ! طوال الوقت
! انتى
انتى " كالى "، الهة الحل و التدمير
ماذا تفعل هنا ؟
تنبعث رائحة بروبان من هنا
أيمكننى الحصول على بعض القهوة ؟
! ماذا ؟ لا يمكنك الحصول على اى شىء
كان لدى تسوية على المائدة
و الان، شكرا لكى
الرجل العجوز الغاضب يرغب بالذهاب للمحكمة
يجب ان تعيدى عرض " ماهونى " للمائدة
سام " يرغب بالذهاب للمحكمة "
و هذا ما تبرع فيه، أليس كذلك ؟
" ... اعذرنى، سيادة القاضى
المحكمة ليست ما ابرع فيه، الفوز هو ما ابرع فيه
تلك القضية سيئة - باطل -
..... نعم، لكن لو تم الفوز بالدعوى الجماعية
انظرى ! 350000 دولار هو كل المال
الذى قد تدفعه تلك الشركة " لـ" سام شيلدز
و انتى جعلتى اخذها يبدو
مثل حل مكعب روبيك بالنسبة له
انا اردته ان يفهم ما الذى يعرضونه
سام " لا يريد المال ما لم يحصل على الحقيقة "
انه لن يحصل على الحقيقة مطلقا
و الان الفضل لكى لن يحصل على المال
الرجل عليه فواتير طبية مكلفة
و انتى اقنعتيه ان يبادل بقرته النقدية مقابل حبوب سحرية
احستنى عملا - ! لقد كنت احاول المساعدة -
اعرف، فمك يشبه المسدس
يجب ان تراقبى الى اين توجهين هذا الشىء
هل المال هو كل ما تهتم به ؟ - ! نعم -
انه كل ما ابالى به
انا اعرف كيف اضخم الوضع
انه ما افعل
" عليكى ان تعيدى العرض للطاولة، " كيتى
! " كيت "
انتى وسيطة
الامر لا ينتهى ما لم تقرى انه انتهى
لو غادرنا الان
يمكننا اللحاق بـ" ماهونى " فى المحكمة
شكرا لنشوة البروبان انا سأقود
حسنا، لكنى لن اقود معك
سأخذ تاكسى - تاكسى ؟ -
هل تمزحين ؟
نحن بالكاد سنلحق بالجسر هكذا
ليس لدى سيارة
لا اصدق انى اعجبت بكى فى الحانة
سأعمل على الحصول على وشم داخل جفونى
" يقول " لا تثق بالانطباع الاول
أتعرف،لدى فكرة افضل
لماذا لا تضعه على جبهتك لأجل بقيتنا ؟
من المنطقى ان تعيشى على متن قارب
من المنطقى ان تعتقد ان هذا وقت للدردشة
اول قاعدة للانسانية
الناس فى العادة كما يظهرون
" انا جيد جدا فى هذا، " كارين - " كيت " -
انتى تعيشين على قارب لأنك تخافين الالتزام
و انتى ترتدين حذاء يساوى 500 دولار لكنك لن تنفقى 10 دولارات
لاصلاح تسرب فى موقد غاز البروبان
ما يقول " مال قديم "، يحب الاسراف
فى نوب هيل و الصراخ على الممرضة الجاميكية
لسرقة الصابون و المصابيح الكهربائية
حسنا، قبل اى شىء
انا ليس لدى وقت لاصلاح الموقد
..... و ثانيا
رائحتك جديدة
رائحة سيارتك جديدة رائحة ملابسك جديدة
كل شىء يتعلق بك يبدو كأن احدهم القى
غسول بعد الحلاقة
فى قسم " ماذا ترتدى " فى مجلة التفاصيل
و فجأة .... ظهرت انت
انا احب الاشياء اللطيفة - حسنا -
انظر الى، انظر الى - انا اقود -
! انظر الى
" انا سأتحدث مع " ماهونى
و سأعيد التسوية للطاولة
ثم يمكنك الذهاب لـ" سام " و اقناعه
حتى ينسى امر الحقيقة
لأنه على الاغلب انت جيد جدا فى هذا
ثم يمكنك العودة لتكون مثال حى
لكل ما لا اطيقه
و نعم انا اعيش على قارب لأنه ملك لأبى
و هو ميت
..... اذا
انتى خائفة من الالتزام و عالقة فى الماضى
غير معقول
ماذا تفعل ؟
انتظرى
لماذا تقوم بهذا الوجه ؟
المحامى الـ 23 الاكثر نموا فى المدينة
و لا يوجد شركاء لكنه يبدو افضل
بربك، هذا انا
سوبر مان
.... راقب راقب هذا، راقب
! ها هو .... هل ركل ؟ اللعنة
! اللعنة - جميل -
ها هو شخصيا، ايها السادة
يحافظ على آمن شوارعنا حثالة تلو الاخر
الشرطة كانت لطيفة بما يكفى
لتشاركنا بعض اللقطات الامنية
انظر لهذا
يالها من طريقة لقلب الامور ؟
انتظر، هذا جزئى المفضل
ها هو يهوى
انت لم تذكر كونك رجل خارق
انا لم اكن افكر مليا فى هذا الوقت
ربما يجب ان تسير طبقا لحدسك بشكل اكبر
هذا جيد جدا، هذا توقيت مثالى
نعم، اعادة الانتخاب
" هذا عملك، " ارون
الشرطة لديها دليل على الشخص الهارب
مؤتمر صحفى الساعة 1:00 اريدك هناك
سنصنع وجبة من هذا
" لا يمكنك نشر هذا الفيديو، " ارون
لقد فعلت ما توجب على فعله لكنى لست فخور بهذا
سأكون محظوظا ان لم تتم مقاضاتى
الامر يعود لك، اراك الساعة 1:00
ما مقدار القهوة التى تشربينها ؟
لا اعرف، ما مقدار القهوة الموجودة ؟
" هذا " جورج ألجارس "، المدير التنفيذى لـ" مانوارنج
لا بد ان هذا الرجل يسارى على الاقل 30 مليون
صدقينى، توجد كمية من المال
ستجعل " سام " سعيدا بما يكفى لكلانا
لينسى ايا تكن
القضية الاخلاقية التى يعانى منها
مثل معرفة ان تم الكذب عليه
من الاشخاص الذين سيكونون مسئولين عن وفاته ؟
يوجد رقم - ! لا يمكننى تصديق هذا -
...... لقد امضيت 3 اسابيع على هذا الـ،
كأن هذا خطأى
ما الامر ؟
القاضى يعذر محلف .... تعرض
اخبرينى انك لستى ..... فضولية
اعذرنى، اعذرنى، سيدى
لقد اهدرت 3 اسابيع مقابل لا شىء
انت كنت ضمن
هيئة محلفين " مانوارينج "، صحيح ؟
انا .... انا كنت اتابعها
..... انا اعرف شخص بها، انا
كلانا نفعل، ما الوضع هناك ؟
انتم محامين
لا، لا، لا، لس حقا
لا يمكننى التحدث عن القضية
القاضى " واشبورن " كان محددا جدا فى طلبه
ماذا ؟ - حسنا، اعذرنى، انظر -
انا لا اريدك ان تقع فى متاعب مع القاضى
حسنا ؟ يمكننا القيام بهذا بشكل لا يخرق اى قواعد
كيف ؟
..... السبب الذى جعلك معذور
هو كونك تعرضت لشيئا
اثر على قدرتك على اتخاذ حكم عادل ؟
القاضى قال انه لا يمكننى مناقشته
لأنه مبنى على دليل لم يتم تقديمه
للمحكمة
...... اذا هذا الشىء - لا تقاطعنى -
لكنى اعرف الى اين تذهبين بهذا
! لا تقاطعنى - هذا جيد -
القاضى انه لا يمكنك مناقشة القضية
لكن ايا ما رأيته او سمعته ..... لم يكن جزءا من القضية
ليس جزءا من القضية اطلاقا
لذا يمنكنك اخبارنا
الرجل تم عذره لأنه ذهب
...... لحمام الرجال بالاسفل فى استراحة
بدلا من حمام المحلفين فقط
و سمع محامين المدعى
يتحدثون عن شاهدة لن تقوم بالشهادة
لذا كان مستاء
كانوا مستائين لأن الشاهدة
لأن مساعدة مدير تنفيذ .... " حروفها الاولية " دى. ال
" ال . دى . بى " - ! " ال . بى " -
" اس " - " انها " ال . بى -
ال . بى "، ماذا، هل تمزح معى ؟ "
لا يمكنك تذكر حرفان ؟
! " ال . بى " ! " ال . بى " ! " ال . بى "
نصف يهودى فى مدرسة كاثوليكية
زور الرجل الخارق الذى شاهدتيه اليوم
تلك الشاهدة رأت مذكرة مشيرة لاختبار منزلى
" تفيد ان مستوى الـ" فينيل كلورايد فى المصنع
حيث عمل " سام " كان خطيرا
قبل عامان من ابلاغهم لاى شخص بخصوص المشكلة
و المذكرة تم ارسالها
لنائب رئيس التصنيع
السيد " جورج ألجارس "، الذى اصبح
المدير التنفيذى الحالى
لو تفقدنا ملف المحكمة
يمكننا ان نحصل على اسم من لائحة الشهود
افترض انك لم تظلى بالجوار " لترى " ماهونى
لم يكن من المنطقى ان التفاوض
الى ان نكتشف المزيد بخصوص المذكرة
و انتى لم تتلقى رسالتى بخصوص " لورين " ؟
اى رسالة بخصوص " لورين " ؟
انها خلفك
تلك ليست الرسالة لكنها خلفك
و هذا يبدو انه
الامر الاكثر اهمية لذكره الان
هل عادت الوساطة ؟ - ليس بعد -
لكننا قد نكون وجدنا شاهدة
" يمكننا القضاء على " ماهونى
..... انتم تعملون سويا
..... للقضاء على
بوب ماهونى " ؟ "
أيمكننى رؤيتك لثوانى، " كيت " ؟
ماذا اعتادت ان تفعل هنا
عندما كان " تيدى " حيا ؟
" لقد اعتاد ان يناديها " ار 2 - دى 2
لأنها من تناديه عندما تكون منطقة القمامة
على وشك الانتهاء
انها عبقرية
و اعتادت ان تكون نجمة افلام اباحية
الجزء الاخير غير حقيقى لكنك صدقته، صحيح ؟
انه احساس
" نحتاج لطريقة جديدة لنعمل سويا، " كيت
لأنه لا يمكننا الاستمرار بهذا بعد الان
حقا ؟
لانى احب شجارنا
الساعة 1:00، نادى هرفرد للغولف
" لدينا حجز غذاء مع " بوب
و سوف نعتذرين منه
..... لقلب وساطة مباشرة
و لى ان اضيف تسوية كريمة
" لمحاكمة اخرى لـ" مانورانج
ماذا لو كانوا مذنبين ؟
حسنا، " كيت "، لا يمكننى منعك من العودة لهنا
لكنى يمكننى ان اطلب منكى ان لا تزيدى الامور سوءا
لو لم نحصل على شريك سنفلس
يبدو لى اننا بلغنا القاع عندما
توفى والدى و توليتى انتى المسئولية
حسنا
لا تريدى سماع هذا
" لكنى كنت ادير " ريد & ريد لعدة سنوات الان
نعم
والدك علم انه يخسر حكمته
..... هو ادار الاجتماعات - حسنا -
لقد ترأس الدعاوى، لكنه وثق بى
تقريبا بكل شىء اخر
و تلك كانت السنوات الجيدة قبل انهيار الشركة
ايا يكن، كان سيخبرنى
! يا الهى، محال
انتى اخر شخص كان ليخبره
انه يعرف كم يمكنك ان تصبحى عنيدة
عندما تحفرين وراء شيئا
يالهى، ما ما قاله بالضبط عندما اخبرته
ان علينا ان نوسع قاعدة العملاء
فقط لو اننا آل " ريد " فعلنا كل شىء رغبتى ان نفعله
طوال الوقت، عندها لسار كل شىء بشكل مثالى
سأرضى بمرة كل حين و اخر معك
.... كيت "، اسمعى "
ماهونى " هو فرصتنا الوحيدة "
احتاج لمساعدتك
رأيت " جورج ألجارس " ؟
انا اتغذى و العب الغولف بصحبته مرتان اسبوعيا
انه يثق بى، ليس فقط بما يتعلق بحسابات شركته
لكن بحياته ايضا
و عندما اخبره انى سأهتم بشىء ما، افعل
تلك هى الطريقة الوحيدة للقيام بالاعمال
.... " لو كنا سنسيطر على " ريد & ريد
تسيطروا ؟
يمكننا ان نسميها بما ترغبينه
لكن دعينا لا نتظاهر بكونها مشاركة
و بعد تلك المفاوضة
لو كنتم ستعملون معى
لا يمكننى الحصول على المزيد من المفاجأت
المفاوضات سارت بتلك الطريقة
لأن احدا لم يزعج نفسه بسؤال السيد " شيلدز " عما يريده
" سأخبرك، " كيت "، كلمتا " انا اسف
يعنيان الكثير لى
صحيح
بوب "، انا حقا اؤمن ان جمع شركتينا "
سيكون اكبر من الجميع
تيدى " كان صديقا جيدا " لكن فلنكن صادقين
عندما مات، غالبية قيمة ريد & ريد " ماتت معه "
الكل يقدرون المجهود الذى تبذلينه لملىء مكانه
لكنى دعينى اقول، القيمة الوحيدة المتبقية
هى المبنى
أتعرف ماذا، " بوب " ؟
اظن انه لا يزال لدينا قيمة واحدة اخرى
المفاجأت
اسفة
أتعرف ماذا ؟
" انا لا اظن ان شراكتنا سوف تفلح، " بوب
لأنه، تذكر كلماتى
سوف اجد طريقة لأعادة تلك الشركة
و عندها سوف ندمرك كالاعصار
هل تستخدم مفتاحا لفتح بابك ؟
اعرف، انا قديم الطراز
بطارية ريموتى انتهت
و قررت انى افضل هذه
صحيح
" انا " جورج
نعم، انا اعرف من تكون
.... كيت "، نحن "
فى الواقع نحن بيننا صلة
امى اعتادت ان تعمل لديك فى مصنع " مانوارنج " للبلاستيك
لطالما كان هذا دعابتها الكبرى
" انا اعمل لدى مصنع البلاستيك العملاق "
تلك المزحة مألوفة لدى
ماذا كان اسمها ؟
انت لن تعرفها، لقد عملت على الخط
لكنها كانت رفيقة غذاء مع مساعدة مدير تنفيذى
ماذا كان الاسم ؟
.... يبدأ بـ " أل . بى " .... انا
لورين براودى " ؟ "
" لورين براودى " تلك هى ! " لورين براودى "
لقد كانت مساعدتى، سيدة لطيفة
كانت مساعدتك ؟
حسنا
نعم، لقد كنت معجبة جدا بها
على اى حال، كان من اللطيف مقابلتك
انت ايضا - نعم -
ارسلى تحياتى لامك
انها ميتة
منذ 15 عام
سرطان
اهتم بنفسك
بالطبع اتذكر المذكرة
كيف يمكننى نسيان شىء كهذا ؟
شكرا
اذا، لماذا لا تشهدين ؟
ليس الامر انى لا ارغب بهذا
الامر ان ما اتذكره لن يهم
عندما ينتهوا منى
لكنه سيفعل
سيدة " براودى " انت الشخص الوحيد الحى
الذى يمكنه الوقوف و القول " ان " جورج ألجارس
علم بشأن الفينيل كلورايد
انا لا اعرف ان كان علم ام لا
انا ببساطة رأيت مذكرة و وضعتها على مكتبه
لن تفهمى
اخبرينى
انا كنت امرأة شابة وقتها
.... تزوجت للتو، و
لكنى كنت لا ازال احاول انجاح الامور تعرفين ؟
و لم اتخذ الخيارات الصحيحة دوما
و كان هناك ..... خيانة
و محامى " مانورانج " قال انه سيذكر كل شىء
و يستخدمه ضدى
صحيح
لكن هذا شيئا حدث منذ 40 عاما مضت
و انا اؤمن ان المحلفين لا يزالوا بحاجة لسماع الحقيقة
هناك سبب اخر
انا كنت الشخص الذى دمر المذكرة
و كل النسخ الكربونية
انا مزقتهم
لكنى لن اذهب للسجن لهذا
لكن لو " جورج ألجارس " طلب منك ..... تدمير المذكرة
جورج " لم يخبرنى اى شىء "
لم يضطر لهذا
تقديم العدالة بشكل سريع و عادل لكل الاشخاص
فى تلك المدينة هو مسعاى الاول
لقد قدمنا شكاوى بالفعل ضد احد الرجال
" الذين هاجموا المدعى " جاستن باتريك
الرئيس " برودى " اخبرنى بالفعل
ان لدينا خيط للمشتبه الثانى
مكتبى ينهى العمل
و هذا لن يكون استثناء
هذا كل ما لدى
المدعى " باتريك "، أيمكنك التعليق على الفيديو ؟
اى فيديو ؟
انت لم ترى الفيديو ؟
لا، لا، انا .... انا اعتقد ان المدعى العام فاته ان يراه
بينما كان يتعافى من ضرب
مهاجميه
حسنا، فلنذهب، يا بطل
.... سيدى ! سيدى ! أيمكننا فقط ان نسألك
" مكتب " كيت ريد - مرحبا -
أتعرف احدا لديه الة كاتبة كهربائية قديمة
من السبعينات ؟
هل تقصدين، هل اعرف رجلا فى منتصف الاربعينات
صنع الكثير من الاموال فى بداية نشأة الانترنت
و دفع ليتم اعادة تزين غرفة نومه فى الثانوية
حتى ادق التفاصيل
بما فيها تلفزيون يعرض عودة قارب الحب ؟
اذن تلك نعم ؟
عودة السيدة الغامضة
عودتى لأجل تمشية اخرى على درب الذكريات ؟
بوب " اخبرنى من انتى "
رائع، حسنا
اعتقد، اننا يمكننا تجاوز التحيات اذن
خمن ماذا ؟
لقد جلبت لك شيئا
انها نسخة كربونية من مذكرة تلقيتها منذ 35 عاما
اعتقد انهم نسوا ان يدمروا النسخ الكربونية
هذا كان منذ زمن طويل مضى
انا لا اعتقد ان النسخ الكربونية تحفظ بتلك الجودة
نعم، نعم، فلنرى هنا
" جورج، ايه . ام "
" اعتقد ان هذا " اختبار منزلى
" قرر ان مستوى الفى . كى "
فينيل .... حسنا، بربك، انت تعرف
" مستوى الفى . سى يفوق المعدل المقبول "
" على عدة نقاط على مستوى خط الانتاج "
كيف يمكننا ان نتابع " ؟
.... انا لم ارى تلك المذكرة من قبل
او اى شىء يشبهها، انها غير موجودة
تعرف، هذا مضحك لأنى ظننت نفس الشىء
لكن أتعرف اين تتواجد ؟
" بذاكرة " لورين براودى
انها تتذكر كل كلمة
لكنى اعتقد ان تعرف هذا بالفعل
بما انك ابقيتها خارج المحكمة
اذا ما هذا ؟
خدعة المليون دولار " ؟ "
انتى تضيعين وقتك
جورج "، الخدعة لا يجب ان " تكون بتلك الجودة
لأن " سام " لا يريد اى مال
يسمع الناس قصة كهذه
و دائما يسألون،" كيف تتعايش مع نفسك " ؟
انت ستفلت بفعلتك، الشركة ستفلت بفعلتها
و تعرف ماذا ؟
ربما انت حقا لا تتذكر المذكرة
لكنى اراهن انك تتذكر احساس
و هو نفس الاحساس الذى يراودك منذ 35 عاما
انا بالكاد عرفت الرجل
ليس هكذا يتذكر الامر
انه يتذكر تناول الغذاء مع رئيسه مرة اسبوعيا
انت كنت .... شيئا كبيرا بالنسبة له
انا سأترككم لتتحدثوا
انه يريد ان يعرف ما حدث فعلا
و هذا قد يكلفك الكثير من المال فى مكان اخر
لكن ليس هنا
لا شهادة، لا افادة، لا قاعة محكمة، لا محامين
..... فقط رجلان
و الاشجار
هل ماتت والدتك حقا ؟
نعم
لكن ليس بسببك
يا الهى، اخبرينى انه يرتدى سلك تصنت
! لا - هل يقرأ احد الشفاة ؟ -
هل عرضتنى عن علم لمواد " " كيميائية مسببة للسرطان
ثم كذبت بهذا الشأن " ؟ "
" نعم، اسف بهذا الشأن "
انت تتعلم ان تحجب الامر
كيت "، رجاءا " هذا ليس مضحكا، انه مأساوى
انه مثل انتحار " جولييت "، " بارى بوندز "، و الان هذا
لو لم يعرف " ألجارس " بشأن المذكرة
فسيتمكن " سام " من الموت بدون المساس بنظرته للعالم
و اذا مات، فسيمكنه الحصول على الشىء الوحيد
الذى يعنى له اكثر من اى شىء اخر الان
" انتى لن تقولى " 3 مليون دولار أليس كذلك ؟
" سام " ليس ميتا بعد،" كايت
ما يحتاجه هو المال للبقاء على قيد الحياة
اغلاق المرافعات فى الدعوى القضائية غدا
و نحن لن نحصل على اى شىء
أتعرفين ؟
! انا لست راضى
و هذا اكثر شعور لا احبه
" الوساطة، اسلوب " كيت ريد
حسنا، الان انا راضى قليلا
سام " ؟ "
" شكرا، انسة " ريد
اريد الذهاب للمنزل الان
سام " لايبدو بهذا الرضى "
" آرون "
وصلتنى مخابرة انه اجلت الاجتماع
لقد حصلوا على اعتراف
" اسم المشتبه به هو " هورتيو كورا
أيمكننى ان ارى الملف ؟
لقد امسكوا به فى مشاجرة حانة فى الليلة التى هاجمك فيها
اعتقد انه كان يداوى غروره بعدما كنت محظوظا معه
اذا انا الان كنت محظوظا معه
كيف يتهجى اسمه ؟
" الاسم، " كورا - نعم، ترى، هذا ليس الرجل -
هذا ليس هو - بالتأكيد، انه هو -
لقد كنت قريبا منى مثلك، انه ليس هو
لو اتضح انه الرجل الخاطىء
سنسوى الامر، حسنا ؟
لكن الان، هو مجرد اسم
لمشتبه به يقول انه هو الرجل
هو يغير كلامه يقول انه ليس الرجل المنشود
يذهب حرا - نعم، بالتأكيد -
بعدما تنشر الامر
انا فقط اقول، انه ليس هو
حسنا، هذا هو الاسم
الذى ستعطيه للصحافة، فهمت ؟
انا لا ابالى ان كنت لا ترغب بأن تكون البطل
لكنك تعمل لدى
انت تفعل ما اقول، انت تحمل علمى
و حاول ان تبتسم تلك المرة
حسنا يا رفاق حسنا، سأحتاجك
اود ان اعلن انه هناك مشتبه ثانى
فى الحجز من الحادث خلف كولمبوس افينو
هل قبضت عليه بنفسك ؟
..... ،اسم المشتبه
اسم المشتبه غير هام
.... انه واحد من مئات .... حوالى 600 طبقا لتقديرى
هذا عدد المجرمين الذى وضعتهم خلف القضبان
منذ بدأت هذا العمل، الكثير منهم سيكون لديهم
سبب ممتاز للقدوم خلفى
لكن هذا عمل احبه، و هذا عمل
لن اتوقف عن القيام به
انا اعلن ترشحى لمكتب المدعى العام
لمدينة سان فرانسيسكو
سأبتسم الان
نعم
تفضل، اسف - .... هذا قرار -
مرحبا، " جورج "، لقد قمت بالمزيد من البحث
هل علمت ان " لورين براودى " مريضة ايضا ؟
" اعتقد انها صدمت ايضا، مثل " سام
كيف حالك فكك، بالمناسبة ؟
انا متأخر - اغلاق المرافعات -
هذا سيستغرق ثوانى فحسب
انظر، لقد كنت افكر كيف " عرف " ماهونى
بشأن خيانة امرأة شابة
و كيف دمرت تلك الوثائق لأجلك
بدون ان يطلب منها حتى
لم يكن هناك وثائق مدمرة
اذا كيف عرف " ماهونى " بشأن العلاقة الغرامية ؟
ترى، انا اعتقد انه من بين كل الاشخاص الذين اصيبوا بالمرض
لورين " كانت الوحيدة التى احبتك "
لأنك انت كنت العلاقة الغرامية
خمن ماذا ؟
لقد استغرقها الامر 40 عاما و قليلا من الضغط
لكنها تخطت الامر
و هى جالسة فى سيارة الاجرة هناك، أترى ؟
يمكنك ان تعتلى المنصة و تقول الحقيقة
او ستفعلها هى بالنيابة عنك
ألجارس " سوف يشهد بأنه رأى المذكرة "
و الشركة ستكون مسئولة عن كل شىء
كيف فعلتى هذا ؟
لورين " لم تكن ستعتلى المنصة مطلقا ؟
لكنها لم تمانع ركوب سيارة اجرة
يبدو انك انت و " سام " ستجنون الكثير من المال
تعرفين، بالنسبة لشخص يحب الوسط
انتى تمضين الكثير من الوقت فى التطرف
من قال انى احب الوسط ؟
انا احب مساعدة الناس فى الحصول على ما يريدون
لقد كنتى محظوظة
" تلك اخر مرة " ريد & ريد
تحاول فيها القيام بالامر الصحيح مجانا
انا افعل الخير بين الحين و الاخر لكنك تملكين العلامة التجارية
لماذا تبالى بشأن علامة ريد & ريد " التجارية ؟ "
انا احب الاشياء اللطيفة
من الواضح ان لديك بعض النجاحات الجوهرية
" فى سن صغير سيد " جروجان
انا فى نفس سنك
لكن تلك شركة مؤسسة
ذات جذور، تاريخ
لقد حصلت على انتباهى
لكن هذا الرقم لا يضع فى الاعتبار
" اسم " ريد & ريد
و هناك بعض المستحقات الكبرى المتأخرة
التى لا تظهر فى الميزانية العمومية
هذا اقل
هذا صحيح
لا يمكنك الذهاب للاسفل
..... حسنا، حسنا، لا
هذا جيد، اعتقد ان لدينا اتفاق
ضعه هنا، شريكتى
ادخلى
لقد جلبت اكواب لأن خاصتك مقززة
هل نحتفل ؟
" انت اخبرنى، ايها المرشح " باتريك
لقد سمعت عن المؤتمر الصحفى
يجب ان اقول
انا متفاجىء مثلك تماما
لكنه كان الامر الصواب لفعله
يجب على شخصا ما الوقوف امام هذا الرجل
لتحسين النظام
للعمل حول النظام
بالطبع
..... هل تتذكر
اى شىء من المستشفى ؟
تعرفين، للغرابة، انها معتمة تماما
علمت هذا
انا لا اقول اننا لا نوقع اوراق الطلاق
ماذا لو منحناها المزيد من الوقت ؟
لقد كنت افكر بما قلته
بشأن التراجع
انا لا اثق بالاشياء التى تأتينى بسهولة
لم افعل ابدا
ربما لأنها لا تحدث عادة
لكن عندما تفعل، فالامر يشبه
انى لا استحقهم
و انت اتيت بسهولة
و هذا يخيفنى
و انا لا اتحمل فكرة انى لا استحقك
انا اسفة ان الامر تطلب انفصالنا
حتى امتلك الشجاعة لقول هذا
للمضى قدما
صفحة نظيفة
صفحة نظيفة - نعم -
حسنا
لو كنا سنمضى قدما
نعم
فهناك شيئا اريد ان اخبرك به
حسنا
...... " كيت "
لقد نمت مع امرأة اخرى بينما كنا متزوجين
لقد حدث عندما كانت الاوضاع فى اسوء حالتها
..... لقد كانت ليلة واحدة، انها لم
! " كيت "
! " كيت " ! " كيت "
اعتقد انك بحاجة لتعلم القيادة
ابدا
لقد حملت قيادة الانسة " دايزى " البارحة
لقد مرت فترة
او تعرفين ؟
انه اشبه بمعجون الاسنان عندما يخرج من الانبوب
لا يمكننى ارجاع مع رأيته
" انا اسف بشأن " جاستن
انت تعرف كيف يقولون
انها كل الاشياء الصغيرة " ؟ "
انا افكر انهم لم يعيشوا طويلا بما يكفى
" ليو "
..... اعرف انا
عالقة
.... و يجب ان اكون فى رحلتى، لكن
.... تعرف ما يقولون
" بعض الرحلات يفضل تأجيلها "
لا، هذا خطأ
لم يقل احد هذا
انا قلت هذا
! يا الهى، قاربى
هل ستجلس هنا فحسب ؟
..... لقد اخبرتك ان تصلحى هذا الموقد
== menmen ترجمة == حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com