أتعرفين قدر حبي لك، (أماندا)؟
إلى ما لا نهاية؟
...نعم، اللانهاية .مضروباً في اللانهاية
،في حياة أخرى ،(كان اسمي (أماندا كلارك
،(ربّاني والدي (ديفيد
.حتى يوم إدانته بجريمة لم يرتكبها
اختتم الادعاء الفيدرالي قضية الخيانة
بحق مدير الصندوق الوقائي .(الموصوم (ديفيد كلارك
كشفت شهادة (غرايسن) عن تفاصيل (المخطط الذي حاكه (كلارك
لتحويل الأموال إلى الارهابيين .المسؤولين عن اسقاط طائرة الرحلة 197
تحملت مسؤولية نفسي .وغيّرت هويتي
،(اُعرف الآن باسم (إيملي ثورن
وأمضيت سنوات في اكتساب المهارات اللازمة .لتنفيذ الانتقام من أولئك الذين حطموا أبي
تعلمت أن الثأر لا يتطلب الاندفاع
.وضرورة مزج الغضب بالمهارة
،هذه قصة طريقي إلى الانتقام
.من البداية
"الانتقــام: من البدايــة"
العودة إلى بلدة (هامبتنز) بعد سنين طوال .كانت كالعودة إلى الديار
لكنها كانت أيضاً آخر مكان .رأيت فيه والدي
!أبي
مهلاً، ماذا يجري؟
ماذا يجري؟
!أنتم ترتكبون خطأ. ترتكبون خطأ
!أبي - !لا تلمس ابنتي -
!(أماندا)! (أماندا)
والآن، تخيلي، عطلة عيد الشهداء ،والطقس حارّ ومشمس
.يتساءل كل الفتيان عن الفتاة الجديدة
جو يكتنفه الغموض قد يكون مفيداً .عند التخطيط للانتقام
.وكنت سأستغل ذلك لمصلحتي
.سأستأجره
.يا مرحباً
!آشلي)، أهلاً) هل أجلب كأسين؟
.يا ليت .(هذه من أجل (فيكتوريا غرايسن
من؟
.لا أمل فيك
(فيكتوريا غرايسن) .(الملكة المتوجة لبلدة (هامبتنز
.كما أنها جارتك الجديدة
الملكة (فيكتوريا)؟
.صدّقيني، استحقت ذلك اللقب
(في الحقيقة، لم تكن (فيكتوريا غرايسن .غريبةً عني
هي ووالدي كانا متحابين ،ويخوضان علاقة محرمة
.حتى تفجرت فضيحة أعظم
.اقترفت خطأ شنيعاً
كان (كونراد) زوج (فيكتوريا) هو من يبيّض الأموال .للارهابيين المسؤولين عن تحطّم الطائرة
.ستربط التحقيقات الحادث بالشركة
.سأدخل السجن لبقية حياتي، إن رأفوا بي
سيجمّدون كل ممتلكاتنا
وسيتعيّن عليك تربية (دانيال) وحدك .في خزي وعار
،بداعي خشية فقدان كل شيء
شاركت (فيكتوريا) في التخطيط لتوريط والدي
.وغيّرت مجرى حياتنا إلى الأبد
!أبي
ترعرعت في المؤسسات ،ودور الأيتام
.ومُلئت رأسي بالأكاذيب
تعرفين أنك لن تري .ذلك الرجل ثانيةً
.لأنه أذى أناساً
.لأنه قتل أناساً - .تلك كذبة -
،إن لم تكفّي عن هذا التحدي
قد تظلين في هذا المكان .لبقية طفولتك
لم أعرف الحقيقة سوى عقب خروجي .من سجن الأحداث
من أنت؟ - .نولان روس)، صديق لأبيك) -
.لست الملاك الصغير الذي وصفه
.لم يرني أبي لعشر سنوات
...يؤسفني أن أكون من يزف لك النبأ
.لقد مات
.قبل ستة أسابيع
.أراد أن يسلّمك شيئاً ما
.كان والدك أول من آمن بقدراتي
استثمر في شركتي .حينما رفض الجميع ذلك
،الآن إذ بلغتِ الثامنة عشر
فأنت بشكل رسمي .تمتلكين نسبة 49 بالمائة من شركتي
،(عزيزتي (أماندا"
.لست الرجل الذي يصفونه"
.ولم أرتكب الأفعال التي ينسبونها إليّ"
جل ما أطلبه منك هو الوعد بالقيام بالأمر" .الوحيد الذي استعصى عليّ القيام به
".الغفران"
لكن كان ذلك طلباً .لم أستطع تلبيته
،باستعمال الدليل الذي خلّفه والدي
بدأت أتعقّب جميع من تسبّبوا .في إسقاطه
.(أنا (ليديا ديفيس
أنا وزوجي نمتلك المنزل .الذي تقيمين به
.(مرحباً بك في بلدة (هامبتنز
كانت (ليديا ديفيس) من بين الكثيرين .الذي شهدوا زوراً ضد والدي
.(كانت عاملة لدى شركة (غرايسن غلوبال
يسعدني تقديم المساعدة .لحبس ذلك الوحش
(والآن كانت عشيقة (كونراد غرايسن
.وصديقة (فيكتوريا) الصدوقة
.لا يمكن الاستخفاف بأهمية التحضير
كنت متسلحة بكل ما يلزمني .لفضح تلك العلاقة المحرمة
.ضعيها بجوار النافذة، فضلاً
يقال إن الانتقام كوجبة طعام .تؤكل باردة
.وأريد بعض الفلفل على الحساء
.أحياناً يكون دافئاً كطبق حساء
!(كونراد)
هل سيكون بخير؟ - .سيدتي، تراجعي من فضلك -
إلى أين تأخذونه؟
.(مستشفى (ساوثفورك
.(ليديا)
.(إيملي ثورن) يا إلهي، أهذا زوجك؟
هل تحتاجين إلى توصيلة إلى المستشفى؟
.لا، لا أحتاج
.أهلاً - (يا للهول يا (كونراد -
.حسبتني سأجدك ميتاً - .أنا بخير -
من وجهة نظري أن زوجك .في صحة جيدة كالحصان الأصيل
لكن أنصحه بالابتعاد عن حساء .نُزل (ساوثفورك) الحارّ لفترة
نُزل (ساوثفورك)؟ - .أجل -
لم يمض وقت طويل .حتى واجهت (فيكتوريا) للمرة الأولى
سيدة (غرايسن)، أردت أن أعرّفك .بصديقة عزيزة إليّ
.(فيكتوريا غرايسن)، (إيملي ثورن)
.(أهلاً، سيدة (غرايسن - .(آنسة (ثورن -
.ليديا)، أهلاً)
.إيملي) تستأجر منزلي خلال الصيف)
.التقينا لبرهة عند الشاطئ
ثم التقينا ثانيةً البارحة .(عند نُزل (ساوثفورك
.آمل أن زوجك قد تحسّن
طاب مساؤكم جميعاً .وعيد شهداء سعيد
أود الاعلان عن الفائز ،بالمزاد الفني
...صديقتي العزيزة
.(ليديا ديفيس)
(كلّف شخصاً بمرافقة السيدة (ديفيس .إلى خارج القارب
،وفي أخبار متعلقة
طلبت منّي (ليديا) الاعلان بأن المنزل الشاطئي الذي تقاسمته مع زوجها
.أصبح معروضاً للبيع بشكل رسمي
أخشى أن هذه آخر عطلة أسبوعية .(لها في (هامبتنز
لذا اتصلوا بسماسرتكم ،أيها السيدات والسادة
.لأن تلك الصفقة لن تنتظر
تدمير (ليديا) كان أولى خطواتي ،(في إسقاط آل (غرايسن
.لكن تعمقت خطتي لأكثر من ذلك
!يا للهول
.أنا بشدة الأسف
.رباه, يا لي من بلهاء - .لا عليك -
ربما هذه رسالة من الكون .بأني بحاجة لتغيير حلتي
.(أنا... (دانيال
.(وأنا (إيملي
ما رأيك أن أجلب لك كأس مارتيني مجفف؟
ضِعف كمية الكحول .ونصف احتمالية البقع
.بالتأكيد. آسفة - .لا عليك، انتظري هنا -
كان (دانيال) الابن البكر ،(لآل (غرايسن
.ووريث ثروتهم المكتسبة بالحرام
.دانيال)، أنا ووالدك سنغادر)
شكراً على الحفل الرائع .(يا سيدة (غرايسن
.سرني لقاؤكما
،الآن إذ انتقلتِ بالمنزل المجاور .سأتوقع رؤيتك كثيراً خلال الصيف
...التقرّب إلى ابن (فيكتوريا) الأوحد
.(سأنتظرك بعد قليل، (دانيال
.كان سيمنحني النفوذ الذي كان يلزمني
.لا تدعي أمي تربكك
.يعتبر الترهيب إشارة إلى مودتها
.لا أتمنى أن أكسب عداءها
.أجل، هذا صحيح
،حين تسعى إلى الانتقام .عليك الاستعداد للمحتوم
نعم؟
اجمع لي كل المعلومات الممكنة .(عن شابة اسمها (إيملي ثورن
قد يكون عدوّك الألد .يحيك لك نفس المصير
مهمتي للانتقام من مظالم الماضي .انطلقت انطلاقة إيجابية
.عجباً، عجباً
ومن غير الشوكة التي تؤلم الجميع؟
وشخص من ذلك الماضي .سيثبت جدارته كمصدر ذو فائدة
،لولائه إلى أبي وعبقريته التقنية .كان (نولان) الشريك الأمثل
هل من الممكن التلصص على حاسوب محمول لتشغيل تقديم (باوربوينت)؟
ممكن بالنسبة إليك أم بالنسبة إليّ؟ - هل تستطيع فعل ذلك أم لا؟ -
.وعيناي مغمضتان
،(واحداً تلو الآخر، وبمساعدة (نولان
سقط أولئك الذين لعبوا دوراً .في المؤامرة المحاكة ضد والدي
طبيبة نفسية حكومية وضعتني داخل مصحّ
(بعد أن عرضت عليها (فيكتوريا .مزاولة منفردة مع مرضى أثرياء
.فضحت أسرارهن في حفل عام
قدت السيارة وبها أطفالي إلى التصييف .تحت تأثير المسكنات والكحوليات
فقضيت على مسيرة الطبيبة المهنية .بضربة واحدة
.سأدمرك
،عقب محاكمة والدي
ارتقى المدعي الفيدرالي الذي أدانه .إلى الساحة السياسية
كيف حصلت على شريط اباحي؟
اشتريت البناية .التي تسكن بها عشيقته
وكجزء من الترميمات .أمرت بتركيب عدسات تصوير
.أنت تخيفينني
.جيد
،بعد الإطاحة بالقليل من البيادق
.تقدمت أكثر صوب منطقة الملكة
!(انطلق يا (دانيال
بداية غير واعدة؟
.كنت آمل عدم مشاهدتك لذلك
.أنت تصعبين عليّ إثارة إعجابك
.أثرت إعجابي بالفعل
هل تودين الخروج في وقت ما؟
لامتطاء الخيول؟ - ...أجل، أو -
.أو للعشاء
.اربح المباراة وموافقة على الاثنين
وماذا إن خسرت؟
.سنرى
.(شكراً على لقائك بي، (فرانك
ماذا اكتشفت من معلومات؟
ثراء فاحش وسجل نظيف .حسبما علمت
ما سرّ اهتمامك بهذه الفتاة؟
.لأنها مهتمة بابني
ذكر (دانيال) أنك كنت قائدة .(فريق فروسية في (برشلونة
.لفصل دراسي فحسب
.أخبريني ببعض اهتماماتك الأخرى
.التاريخ على سبيل المثال. فأنا مهووسة به
إيملي)؟)
.أهلاً - .أهلاً -
ماذا يجري؟
قدّمت لي والدتك دعوة .لجلسة شاي
.عليّ أن أهم بالرحيل
عليّ توضيح بعض الاشكالات .مع سمساري
أصبحت تواً المالكة الرسمية .للمنزل الشاطئي
.هذا خبر عظيم، تهانينا - .شكراً لك -
والآن ما رأيك في تنفيذ ذلك الموعد والخروج للاحتفال؟
هذا يبدو رائعاً، ماذا عن الغد؟ - .ممتاز -
.أعرف المكان المناسب، سأرافقك
.(شكراً على الشاي، سيدة (غرايسن
.لا يمكنني التعبير عن مدى استمتاعي بذلك
لكني لا أهدر وقتي أبداً .على الاحتفال بالانتصارات الصغيرة
حين تتخلى عن حذرك ،تصبح عرضة للخطر
.وقد يفضح قلبك سرك
!(سامي)
سام)؟)
.(تعال، (سامي .وجدت لك عصا
ما اسمه؟ - .(سام) -
.(التقطها، (سامي - .رمية جيدة -
.شكراً
!(سامي)
.سامي)! انزل)
.ماذا دهاك؟ أنا آسف
.ليس ودوداً هكذا في العادة
.إنه حاد الطباع في الواقع
.لقد لطّخ ملابسك بالوحل - .لا مشكلة -
هناك متجر تنظيف جاف .يدعى (إيرل آند إيما) عند الزاوية
.سآخذك إليه
.لا داع، سأتولى الأمر. شكراً
،برغم جذب حب مفقود
على المرء ألا يفقد تركيزه .على هدفه المطلق
آمل أن أمي لم تقسُ عليك .ذلك اليوم
.لا أخاف بسهولة
ماذا عن أبويك؟
.لقد ماتا أثناء طفولتي
.حادث سير
.يؤسفني ذلك
.ربما يمكنك تكوين جذور بنفسك الآن
.أجل، ربما
.قضيت وقتاً طيباً الليلة
.وأنا أيضاً
مواجهة عنصر المفاجأة .من المهارات اللازمة في فن الانتقام
أرجوك، قل إنك خبير .الصوتيات والمرئيات
.ليتني كذلك
تايلر بارول)، زميل (دانيال) بالسكن) .(في جامعة (هارفارد
.طموحات (تايلر) كانت واضحة
لم تتم الموافقة على تدريبي .لدى مؤسسة (ستيرن) الاستثمارية
وكالمعتاد فإن خسارتهم .(هي مكسب لـ(غرايسن غلوبال
متى يمكنك البدء؟
.وقتما شئت، سيدي
.ارتد ملابسك، ستبدأ اليوم
ولم يهدر وقتاً في استرضاء .(آل (غرايسن
أين سجل الحسابات الخارجية؟
.تم حفظه، سيدي
.لا أستطيع التركيز اليوم
هدفي هو ألا تستطيع .الاستغناء عني
.تقترب من تحقيقه بسرعة يا بنيّ
.أهلاً أيها الوسيم
.(حسبتك (دانيال
.آسف لتخييب ظنك
.كنت في طريقي إلى سوق السمك
(أردت معرفة رأي (دانيال .بشأن القريدس الصخري
.داني) يعاني حساسية ضد المحار)
.من حسن الحظ أنني هنا .لكنتِ قتلتِ الرجل
.أنت تعرف الكثير عنه
.هكذا يكون الأصدقاء المقربون
.(صحيح، فتيان (هارفارد
متى تريدين قدومه؟ السابعة، الثامنة؟
.أتدري، سأتصل به وحسب
أكان ذلك صوت (إيملي)؟ - .أجل، رحلت للتو -
قالت أن أمراً ما قد طرأ .وأنها مضطرة لالغاء موعد العشاء
هل ذكرت السبب؟
.آسف
الخطوات المحسوبة لعدوّي المفاجئ .لم تكن واضحة من أول وهلة
،قد يشوّش الإحباط تفكيرك
.فترحّب بأي إلهاء
.(إيملي)
.أهلاً
هذه من (سامي) كرسالة شكر .على إعادته إلى المنزل الأسبوع الماضي
.مرتين
...هذا لطف بالغ من (سامي) ولكن
.كان عليّ الإتصال أولاً .أنت مشغولة بأمر ما
.أجل، أنا مشغولة بأمر ما
وذلك الأمر هو قنينة فاخرة .(من نبيذ (بينو
هل تشرب النبيذ؟
.عندما يكون فاخراً، بالتأكيد
.في صحتك
.كلنا ننجذب نحو دفء علاقة صادقة
ولكن نتجنب الاقتراب الشديد ،من اللهيب الواسع
.وإلا احترق أحدنا بلا ريب
إلام تخطط صغيرتي ذات وشم اللانهاية؟
فجأة أصبحت تفكر .في اصدار أمر عدم تعرّض
.لن تقتلك محاولة معاملتي بلطف
.ذلك ليس جزءاً من المخطط
ولكنه لم يمنعك من التودد .(إلى (دانيال غرايسن
.ذلك لأنه جزء من المخطط
لكن حتى أحكم الخطط قد تتعرض للعرقلة
عند عودة امرأة ناقمة .تسعى وراء انتقامها الخاص
.قدّم محامي (مايكل) هذه إلى القاضي
فطعنوا في بند الإخلاص .من اتفاقية ما قبل الزواج
.لا أحصل على شيء
.(أنا آسف، (ليديا ...حقاً ولكن
ماذا أستطيع أن أفعل؟
.يمكنك أن تحرر لي شيكاً
.بمبلغ كبير
،إن كنت سأستعيد حياتي
.سأحتاج من (فيكتوريا) أن تتقبلني
.(اكسبها في صفنا يا (كونراد
--وإلا - وإلا ماذا؟ -
تهديد أجوف آخر؟ - أجوف؟ -
ما رأيك في الآتي؟
.آل (غرايسن) واسعو النفوذ، سيادة القاضي"
لقد اُكرهت على مساعدتهم" .(في توريط (ديفيد كلارك
ثم هددني مدير الأمن لديهم" ".إن لم أمتثل
.ينتهي الادعاء
بفضل (نولان)، شاهدنا من الصف الأول
(مسرحية كشف الخبايا بين (ليديا .(وآل (غرايسن
لكن لم نكن مستعدين .لكيفما كانت ستتصاعد
.حاولت التفاهم معها
.لم تعد (ليديا) تريد المال
الشيء الوحيد الذي سيرضيها هو ترحيب .فيكتوريا) بعودتها إلى الواجهة)
لن أرحب بتلك العاهرة الخبيثة .إلا إذا استنفذنا كافة الخيارات
هناك طرق أكثر عدوانية .في معالجة هذه المشكلة
.لحظة واحدة
.إنها سيدة منعزلة، وليست سفاحة
فيكتوريا)، طلبتِ منّي اختبار جديتها) .سابقاً، أرى أن نفعل ذلك الليلة
كان ذلك قبل أن أكتشف .بأنها أصبحت غير متزنة
من يدري ماذا باستطاعتها أن تفعل؟
.قد تكون وراء كل ما حدث
.سأتحقق من ذلك
،لكن إن كانت شكوك (فيكتوريا) في محلها .سنعالج الأمر بطريقتي
"حفل ’’الأحضان‘‘ الخيري"
.فيكتوريا)، كنت محقة)
.ليديا) وراء كل شيء)
"وجدت خطاب حفل "الأحضان .على حاسوبها
.إنها تخطط لفضحكما الليلة
هل لديك دليل على ذلك؟ - .أنا أنظر إليه الآن -
،مكتوب "سيداتي سادتي ،كل الحاضرين هنا هم ضحايا
ضحايا لاحتيال وخدعة" .بشدة السواد والدناءة‏
استغرقتُ 15 عاماً مؤلماً" ".لكي أكشف حقيقة الوحشين المسؤولين
ماذا تفعل هنا؟
.كنتِ وراء كل شيء
،(تدمير السيناتور (كينغزلي .(الطبيبة (بانكس)، ابتزاز (كونراد
تأخذين أمر "كيد النساء" بجدية، صحيح؟
!لا أعرف عمَ تتكلم. اخرج
!النجدة! لينقذني أحد
(لم تكن حادثة (ليديا .جزءاً من المخطط
،لكن بدلاً من تنظيف الفوضى بنفسي
جعلت أشخاصاً آخرين ينوبون عني .في القيام بالأفعال القذرة
.(فيكتوريا)، معك (فرانك)
.قفزت (ليديا ديفيس) من شرفتها
.اتصلي بي عندما تتلقين هذا
.في النهاية سيكتشف شخص ما أمرك
(إلا إذا اعتقدوا بأن (فرانك .كان وراء كل ذلك
.حفر (فرانك) قبره بيديه
(والآن نحتاج من (فيكتوريا) و(كونراد .أن يدفناه بداخله
.صديقنا (فرانك) كان يحاول قتلها
لا يمكننا استبعاد أن يفعل المثل .لأي واحد منا
.لقد حان الوقت لننفصل
هل تفصلني؟
.لا أستطيع الوثوق بك ثانية - لا تستطيع الوثوق بي؟ -
.لولاي، لما كنت جالساً هنا
.لكنت تتحلل في سجن فيدرالي
.ولهذا حررت شيكاً ثانياً باسمك
أقترح أن تذهب إلى مكان .بعيد كل البعد عن هنا
.صرف التعقيدات شر لا بد منه
لكن مسائل القلب .تتطلب المزيد من الحرص
،منذ أن رأيتك لأول مرة
.علمت أن ورائك سر ما
هذا الشعور لا يأتي إلا مرة واحدة .أو مرتان إذا حالفنا الحظ
أخبريني بأنك لا تبادلينني الشعور .ولن أزعجك ثانية
.(أنا بشدة الأسف، (جاك
لم يكن هناك وقت للاستغراق في الماضي .في ظل الاهتمام بالشؤون الأخرى
كنت قد بدأت أشكّ في أنك .لا تزالين تعيشين هنا
إذن فنحن متعادلان، لأنني كنت قد بدأت .أشكّ في أنك قد أضعت رقمي
.في الواقع، أضعت هاتفي
.أخبرني (تايلر) أنك ألغيت موعد العشاء
ماذا يقصد بذلك؟ .أتيت لأعرف طعامك المفضل
.سأقتله
أخذت أحدق في مقعد فارغ لساعتين .حتى تقبّلت أخيراً حقيقة أنك تجاهلتني
.مقعدك لم يبد فارغاً في نظري
.رأيتك بصحبة (جاك) عبر النوافذ
.أعلم، لست فخوراً بذلك
.(أعددت لك ذلك العشاء، (دانيال
.أنا و(جاك) مجرد صديقين
أتى على نحو مفاجئ وكان جائعاً .ولم أرد إلقاء الطعام
.يا لي من أحمق
(وكنا متوجهين إلى جزر (باري (على متن (جي 5
لأنهم كانوا يبحثون عن ملاذ ضريبي
ويريدون منّي أن آخذهم .في جولة بالمكان
أين هبطتم هناك؟
.فمعظم المهابط ضئيلة المساحة .ونصفها غير مرصوف
.لا أدري، هبطنا وحسب
على مدرج رديء بطائرة قيمتها 60 مليون دولار؟
ولماذا يرغب أحد ما في تخبئة ثروته داخل جزر (البهاما)؟
.قوانين السرية خاصتهم اُلغيت عام 2006 - ماذا تقصدين؟ -
إما أنك مشوش أو أنك تعطي .نصيحة سيئة للغاية
.دعك من ذلك .أحاول أن أقص حكاية وحسب
.أصدق ذلك
أتدرين أمراً؟ - .تايلر)، لا تتصرف هكذا) -
مع من تخال نفسها تتحدث؟
.ذلك سؤال وجيه
.إني راحل
.(آسف يا (آشلي
...(تايلر)
إنه يبذل كل ما بوسعه .(لكي يحول بيني وبين (دانيال
أريد منك إيجاد شيء يفيدني .(لتكذيبه في نظر آل (غرايسن
.أخبرني بما تريد وحسب
.صريح .أحب ذلك في مفاوضاتي
،وفقاً لبعض الأبحاث
لاحظت أن كافة مصاريفك الصيف الماضي .تم دفعها على طريقة دعارة الذكور
أخبرني، لمَ يقوم عاهر شاذ بالتمثيل كطالب بـ(هارفارد)؟
.شاذ؟ لا
عاهر؟
.ربما
.هوية جنسية غامضة
.أتفهم الأمر
فأنا شخصياً تقييمي 3 .(بمقياس (كينزي
.ولكن ذلك لا يشرح ما في نيتك
.كشفت أمري
...أنت ذكرت أن هذه مفاوضات لذا
.دعنا نجري اتفاقاً
أنا مندهشة، كيف فعلت ذلك؟
.لا أستحق أن أنال كل الفضل
،تعلّمت من ملاك الانتقام نفسه
نقّبت عن بعض القذارات .واستعملتها كمصدر للنفوذ
ما هي القذارات؟
يكفينا القول إن صاحبنا .هو رجل محتال
ما لا يعرفه هو أنه لا يمكن .الاحتيال على محتال
.مهما كان ما تفعله، فلا تتوقف
.أعتزم ذلك
لا تستخف أبداً بما يمكن لرجل مستقتل .أن يفعله
هل تبحثين عن هذا؟
.(هذا سلاح قوي للغاية، آنسة (ثورن
.يبدو غير ضروري
.ذلك منوط بما أواجهه
تعمل لدى آل (غرايسن)، صحيح؟
.لم أعد
فقدت وظيفتي
.بسبب بعض الأحداث الغريبة
وقعت الكثير من الحوادث الغريبة .منذ قدومك إلى البلدة
(في البداية، ظننت أن (فيكتوريا ،كانت مرتابة منك بدون داع
.ولكن ليس بعد الآن
تنطوي حكايتك على الكثير .من الخبايا
.وسأسعى لاكتشافها
...ببعض التنقيب
يمكن استحضار أشباح من الماضي .من حيث لا نحتسب
.(مرحباً يا (إيملي ثورن
،متى ما تتجسد تلك الأشباح .تظهر المتاعب الحقيقية
.رقصة الاغراء بخمسين دولار
.في الواقع، أريد التحدث وحسب
.أنت من أولئك الأشخاص
.إنها نقودك
عمَ تريدني أن أتحدث؟
اسمك ليس (أماندا كلارك) حقاً، صحيح؟
.(وإنما هو (إيملي ثورن
.إليك بوجهة نظري
الفتاة التي كانت تُعرف (بأنها (إيملي ثورن
.كانت بحاجة لهوية جديدة
ومن أنسب من زميلتها اليتيمة بالزنزانة الخارجة مؤخراً من سجن الأحداث؟
أنا متأكد من أنها قد أعطتك .مبلغاً هائلاً آنذاك
نصف مليون دولار؟
.هذه هويتك وجواز سفرك المزيفان
لا أحسبك مترددة، صحيح؟
.فقط إذا كان هذا الشيك بدون رصيد
.لن يكون
هل يعلم أي أحد سواك أنك عثرت عليّ؟
.ليس بعد
.تنتهي نوبتي بعد ساعة
.لاقيني عند المرآب
.أهلاً
.كان ظنك في محله طيلة الوقت
--إيملي ثورن) ليست كما تدّعي أن)
فرانك)؟)
فرانك)، هل أنت معي؟)
!(فرانك)
.يا إلهي، هذه أنت فعلاً
أريد منك الاعتناء بشخص ما .من أجلي
تركت صديقتي القديمة ،بين أيدٍ أمينة مؤقتاً
بينما رسمت خطة للتخلص منها .بأسرع وقت ممكن
.لكني لم أكن سريعة بما يكفي
أمستمتع بالعرض؟
(كان حرياً بي معرفة أن (أماندا .كانت ستستغل أي فرصة تلوح أمامها
.إذن هذا هو (جاك بورتر) الشهير
كل الحكايات التي أخبرتني بها عنه ...في سجن الأحداث
.أشعر كأني... أعرفه مسبقاً
.ادخلي، ليس الأمر لعبة
.لم أقل إنه كذلك
،وفي حال نسيتِ
.لا أحب أن تُملى عليّ أفعالي
لا شيء أخطر من شخص ،يعرف ماضيك بأكمله
ولا سيما حين يكون بمقدورها .الادعاء أنه ماضيها
هل هناك فرصة أن تظلي فترة أطول؟
...أريد ذلك ولكن .الوضع معقد
.(هكذا قال (نولان
.نولان) ليس صديقي)
.ليس تماماً
.كان يعرف أبي منذ سنوات طوال
.وكذلك أنت
أماندا)؟)
.(أريد العودة إلى دياري، (جاك
.(مخاطر متعددة، (إيمز
أجرى سيد (هامبتنز) الموهوب بحثاً .عن (ديفيد كلارك) على الإنترنت
أتظنين أنه في أثرك؟
ما وجب أن أثق بك .(في القضاء على (تايلر
.(أستطيع تولّي أمر (تايلر - .تولّ أمره إذن -
،مع ظهور الكثير من العقبات .كنت بحاجة إلى التوجيه
منذ سنوات، التقيت برجل درّبني .على أساليب الانتقام القديمة
.(حان الوقت لتأتي إلى (اليابان
.عاد ليساعدني من جديد
.(هذا (ساتوشي تاكيدا
هو المدير التنفيذي لأكبر شركة .(موارد طبيعية في (اليابان
.أعرف شيئاً جديداً عنك كل يوم
.أخشى أنني أفقد السيطرة
،كما حذرتك
.الانتقام طريق وعر
،تذكّري، داخل عشّ الأفاعي
.لا بد أن تصبحي أفعى أيضاً
كيف أساعدك؟
كيف تطيقين لمس ابن عدوّك؟
المهمة التي تقبلين عليها .تتطلب التركيز التام
.إذا تركت مشاعرك ترشدك، ستفشلين
.لن أفشل
.جيد
،بعد تجديد النية .فعلت ما يلزم لإزالة عقبة أخرى
(السبب الوحيد وراء استثمار (نولان مع أبيك
.هو أن (تايلر) قد ابتزه
ابتزه بماذا؟
(بلغني أنك كسبت دعم السيد (روس .جرّاء طرق ملتوية وغير شريفة
.أنت مفصول
.عليك الرحيل
.الآن
.لقد سبقتك
.حجزت تذكرة العودة إلى (كالي) الليلة
.ظننت أن بإمكانك مرافقتي
هيا، بيننا صداقة قوية، أنسيت؟ - .ليس بيننا شيء، انتهى ما بيننا -
.هذا محال
.نعرف الكثير جداً عن بعضنا البعض
.وأعرف الكثير جداً عن عائلتك - هل تهدّدني؟ -
.(تمتع بحياتك، (داني
حفل عيد مولد (دانيال) كان المناسبة (المثالية لتعريف (فيكتوريا
.(بالشابة التي حسبها الجميع (أماندا كلارك
ما سبب قدومك إلى البلدة؟
.أتيت للزيارة
.ولكن أفكّر في البقاء بشكل دائم
الرجاء من الجميع الذهاب إلى الشاطئ .فالطعام جاهز
.كانت بانتظارنا أمسية مثيرة
أين (إيملي)؟
.ها هي ذي
.لكن كان هناك ضيف مفاجئ آخر
.هيا يا رفاق، خاتمة هائلة
(عيد مولد سعيد، عزيزي (دانيال
عيد مولد سعيد لك
.تمنّ أمنية
ما رأيكم في لعبة مسليّة؟
."لنطلق عليها "الصدق أو الموت
.حسناً أيها الحكيم .لنبدأ بك
أمامك ثلاث ثوان لتخبر الجميع .(بحقيقة ما حدث لـ(ديفيد كلارك
وإلا أقسم أن شخصاً آخر سيموت
لأنك كنت أضعف .من أن تعترف بأكاذيبك
السؤال هو... من؟
!إليك عني! اتركني - .لن تبرح مكانك -
(كنت موقنة من أن تهوّر (تايلر .سيؤدي به إلى هلاكه في النهاية
،حين هدأت الأوضاع .كان قد حان الوقت لمعاودة العمل
،بعد الحكم على والدي بالسجن
كان متلهفاً لإخبار جانبه من الحكاية .إلى مستمع نزيه
"(توسّمت ذلك في (ميسون تريدويل"
.وأنا أيضاً
.أتيت لأن والدك يقول إنه بريء
.لا أعتقد أنه الفاعل - .ولا أنا -
صوّر لي (تريدويل) أنني كنت أستطيع .إنقاذ والدي بإخباره ما كنت أعلمه
ولكن حرص آل (غرايسن) على أن يؤيد .الكتاب حكايتهم بدلاً من ذلك
.تلطخت سمعة والدي مرة أخرى
ولم يتم إثبات أي نقاط من قصته؟ .ولا واحدة -
(اجتمعت (أماندا) بـ(تريدويل .لإجراء مقابلة تابعة مرتقبة
.أخيراً، تسنّى لي أن أدلي بدلوي
لم تكتب كلمة واحدة .مما أخبرتك به
.أخبرتك بالحقيقة
.وأنني رأيت أبي و(فيكتوريا) معاً
.كنت مجرد طفلة
.كانت حالتك الذهنية محلّ شك .لم أستطع الاعتماد على أقوالك
.لا
.اخترت الاعتماد على أقوالها
.وتلقيت أجراً باهظاً عن ذلك الاقرار بالتأكيد
.بطريقة أو بأخرى، ستنكشف الحقيقة
.(اذهبي، (أماندا
كان (تريدويل) يبقي أشرطة مقابلاته التي .استعملها لكتابة أنجح كتبه في الحفظ والصون
المعلومات التي تحتويها تلك الأشرطة .كان بإمكانها مساعدتي لتحقيق هدفي
!كلا! كلا
!كلا
لكن كان القدر يخبّئ لي .بعض المفاجآت أيضاً
،صدّقني، قبل ستة أشهر
،أنجبت (فيكتوريا) طفلة
.(اسمها (تشارلوت
.اسألها عن هوية الوالد
(نشأت (تشارلوت .(كواحدة من آل (غرايسن
علاقتها بـ(ديكلان)، أخ (جاك) الأصغر .كانت تعكر صفو البعض
لكن اكتشاف هوية والدها الحقيقي .كان سيعصف بكل وجدانها
رغم ذلك، كان قد حان الوقت .لكشف الحقيقة
(دسست أشرطة (تريدويل .حيث يُعثر عليها
إيملي)؟ ماذا تفعلين هنا؟)
.(جاك)، آسفة، كنت أبحث عن (أماندا)
(تلقت دعوة لجلسة شاي مع (فيكتوريا .(في عزبة (غرايسن
هلا أوقفت الهراء وأخبرتني بالسبب الحقيقي لوجودي هنا؟
.يعتقد (ميسون) أنك تضمرين الشر لنا
وذلك يتطابق تماماً مع شعوري المريب .بأن منزله لم يحترق عرضياً
تفيد الشائعات بأنك أشعلت الحريق .لتلفّقيه لي
أهكذا الأمر؟ - .أجل -
.إلتزام مبني على التسوية
إيملي ثورن)... هل تقبلين الزواج بي؟)
.أجل
زواجي بـ(دانيال) سيجعلني فرداً .(من آل (غرايسن
لكن سيخوّلني أيضاً .للوصول إلى هدفي المطلق
سيحشد حفل خطبتنا الجميع .لما سيكون أمسية لا تُنسى
(عندما وقع (جاك ،(على أحد أشرطة (تريدويل
رأى الطفلة الصغيرة .التي كانت لا تزال تأسر قلبه
.جد المرأة ذات الشعر الأسود
.كانت حاضرة ليلة القبض عليه
.كانا يتبادلان القبلات طيلة الوقت
أتعرفين اسم تلك المرأة؟
.(فيكتوريا)
أحياناً لا تحقق أكاذيبنا نفس الفائدة .التي يحققها الصدق
.آل (غرايسن) ورّطوا أبي
.كانوا المسؤولين عن إسقاط تلك الطائرة
.هيّئوه لدفع الثمن
.رجعت لأثأر لموت أبي
.ولأسلبهم كل ما يملكون
...عليك إنقاذ نفسك
.(و(جاك
.لا أستطيع أن ألقي عليه الوداع
.سأفعل ذلك بالنيابة عنك
.لم يكن بمقدورك تركها وشأنها
...(جاك)
ــ عفواً؟ ــ (بورتر)، إننا في وسط عشاء !(عائلي، لذا... ــ تراجع، (غرايسن
.سيد (بورتر)، ما أوقحك لتأتي إلى هنا
ما أوقحني؟
(ماذا قلت لـ(أماندا كلارك لجعلها تغادر البلدة؟
.جليّ أنك متعرض للتضليل
كما تعرّض (ديفيد كلارك) للتضليل حين رأتك (أماندا) وأنت تقبّلينه؟
.إن لديك مخيلة واسعة
من يحتاج للمخيلة؟
.شاهدت الشريط
إن لم تكفّي عن قول الأكاذيب ،(عن (أماندا كلارك
.سأبدأ قول الحقيقة عنك
.جاك)، تمهّل)
أمي، عمَ يتكلم؟
ليخبرني أحدكم بما يجري فوراً
...وإلا أقسم - ،تشارلوت)، عزيزتي) -
قلت إنك قادرة على حل أي مشكلة .ما دمت معك
.سأظل معك دائماً
.وحان الوقت لتعرفي الحقيقة
،ديفيد كلارك) ليس والد (أماندا) وحسب) .فهو والدك الحقيقي أيضاً
.كلا
...(تشارلوت)
...لاحقاً في تلك الأمسية
.ستكون هناك مفاجأة أخرى
!(إيملي ثورن) - .(تايلر) -
أهو متحمس لحفل ليلة الغد؟ - .لن تقترب كفاية لتعرف ذلك -
.لازمي هاتفك
وإن تهورت وألغيت الحفل ،أو اتصلت بالشرطة
.فيجدر بك توديع صديقتك هذه
أماندا)؟)
.ظاهرياً، بدا حفل خطبتنا كاحتفال رائع
أين (دانيال)؟
.إنه يتمشى على الشاطئ، بيننا خلاف
...لكن قبل انقضاء الليل
.سيموت شخص ما
إذن، ماذا سوف... ستقتل (إيملي)؟
.كلا
.(وإنما ستقتل (إيملي) (دانيال
أو على الأقل هكذا سيبدو الأمر .في نظر الشرطة
والآن لمَ لا تتأنقي؟
.لن أحضر الحفل
.لا تقلق، لن أعيق طريقك
.لا أستطيع المجازفة بذلك
،النار والثلج، البدايات والنهايات
.وحب بين رجل وامرأة
.إنها لا تستحق
هلا تمشينا نحو الشاطيء؟
،وبرغم أننا نعرف (إيملي) منذ أشهر قليلة
فهي تبدو كأنها الجزء المكمّل لأحجية العائلة
.الذي لم ننتبه حتى إلى أنه مفقود
أين ابني بحق الجحيم؟
!أمي! أمي! أخي
!(دانيال)
!دانيال) يا عزيزي، أرجوك)
!دانيال)، استيقظ يا حبيبي) !أرجوك
!صغيري، أرجوك
.هذا (تايلر)، يا إلهي - .لنفسح لهم بعض المجال -
أمي؟
!يا إلهي! يا إلهي
...أنا
.لا تنطق بكلمة واحدة
.كان عليك الإصغاء لتحذيري
ماذا فعلت؟
.قلة انضباطك سبّبت الفوضى
ماذا حدث عند الشاطئ؟
.(لن تفلت بفعلتك هذه يا (تايلر
.(بل سأفلت بها، بخلاف (إيملي
!تراجع
.اتصل بـ(إيملي) أولاً .إنها ذئب في ثياب حمل أيها المغفل
.أرجوك، ساعدني
!كلا
دانيال غرايسن)، إنك قيد الاعتقال) .(لقتل (تايلر بارول
.دائماً هناك ثمن للثأر
،وأولئك الذين يستحقون أشد المعاناة
!ابتعد عن ابني
.ليسوا وحدهم من يدفع الثمن
.تعرّض (تايلر) لثلاث طلقات .واحدة بالصدر، واثنتان بالظهر
.لم أطلق عليه النار في ظهره - وما أدراك؟ -
.خلتك قلت إنك فقدت الوعي
رأيت شخصاً يرتدي سترة قاتمة بغطاء .للرأس يختبئ وراء نباتات القصب
لا أدري، قد يكون غطاءً للرأس .وقد يكون غير ذلك
.أو ضيف من الحفل، يصعب الجزم
عندما تشاجرت مع (تايلر)، أين ضربك؟
.هنا، على جانب رأسي
.هناك نتوء بمؤخرة رأسك
يصعب بلوغ تلك المنطقة .إن كنتما تتشاجران وجهاً لوجه
يمكننا الاعتماد على ذلك لتأييد نظرية أن كان هناك شخص ثالث عند الشاطئ
.أفقدك الوعي ولفّق لك الجريمة
إنك ثري، فمن يكرهك؟
مستثمر ساخط، منافس غريم؟ - .(أماندا كلارك) -
.عظيم
أين يمكن أن نجدها؟
أريد منك أن تفكّري ملياً بشأن الشخص .الذي رأيته عند الشاطئ
.قد تتذكرين شيئاً لا تدركينه
هل تفهمينني؟
.قد تتوقف حياة أخيك على ذلك
.ما وجب أن أورّطك إلى هذا الحد
.فات الأوان على إخراجي من الصورة
.بأي حال، لدينا مشاكل أكثر أهمية
.(يسعى آل (غرايسن) لإيجاد (أماندا
وحتى يجدونها سيبحثون عن كبش فداء .في المتناول
.(جاك)
أستطيع إصلاح قاربك وإعداده للسفر .بحلول الظلام
.الهرب لن يحل أي شيء
.(وعليّ إيجاد (أماندا) قبل آل (غرايسن
وكيف ستفعل ذلك؟
.لا أعرف بعد
،أريد الإيضاح، داخل قاعتي .ليس من سعر للعدالة
،باعتبار جدية طبيعة هذه الجريمة
أرفض بموجب ذلك .خروج (دانيال غرايسن) بالكفالة
وآمر بحجزه داخل الاصلاحية مشدّدة الحراسة .(بـ(ريكرز آيلند
،تعلّمت أنه عند السعي وراء الانتقام .لا مناص من الأضرار الجانبية
بعض الحقائق يجب دفنها .في سبيل حقائق أعظم
هل يمكنك الوقوف مكتوف اليدين وآخرون يتحمّلون عواقب تدبيرك؟
.هذا هو الامتحان الحقيقي
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com