سابقاً في كان يا ما كان
،وجدَت المأمور قلباً في صندوق مجوهراتك .و وُجدَ السلاح في شقّتك
!(لم أقتل (كاثرين - تعتقد أنّ الكتابَ حقيقيّ؟ -
أنا مؤمن، و جئتُ لأساعدَ .الآخرين على رؤية النور
.لكنّني أصدّقه فعلاً - .(أنا هنا مِن أجل (إيمّا -
.(كاثرين)
كــان يــا مــا كــــان الموســ 1 ــم - الحلقـــ 19 ــة ( The Return ) العودة
أأنتَ هناك؟
.جيّد
،هذا يأخذ وقتاً طويلاً .علينا تسريع الخطّة
.تكاد تصبح الساعة التاسعة أأنتَ جاهز؟
أتعرف ما ستفعل؟ .فريق عمليّة ’’كوبرا‘‘ جاهزٌ دائماً -
...إنّما - ماذا؟ -
لا أفهم ما علاقة هذا .بحملِ (إيمّا) على التصديق
تفرض بعض الأولويّات .الأخرى نفسها أحياناً
أتستطيع القيام ببعض الارتجال؟ - .نعم -
أتستطيع أنت؟
.فلنبدأ
.(مرحباً سيّد (غولد
.(صباح الخير (هنري
بماذا أخدمك؟
.(أريد إحضار هديّةٍ للآنسة (بلانشيرد - .فهمت -
.بما أنّها لم تقتل تلك الامرأة - .تفكيرٌ جيّد -
أهذه أجراس؟
.لطيف - أترى شيئاً يستهويك؟ -
...يجب أن يكون شيئاً مميّزاً مثل
.أنتَ تتطلّب الكثير مِن جرس
هذا جيّد. كم ثمنه؟ - .السعر على ظهره -
أأستطيع مساعدتك؟
.نعم
.أبحث عن بعض الخرائط .أن أحبّ اقتناء الخرائط
.نعم
،توجد خرائط في المتجر .هذا مكتبي
.ظننتُ أنّ هذا هو المدخل - .ليس كذلك -
.المتجر هناك
.(إيمّا) .تفضّلي بالدخول
.انظري مَن استفاق - .(كاثرين) -
.لا أريد أن آخذ الكثير مِن وقتك
لكن أتتذكّرين ما حدث؟ - ...ليس الكثير -
،تعرّضتُ لحادث سيّارة .و أتذكّر الوسادة الهوائيّة انتفخَت
،ثمّ وجدتُ نفسي في مكانٍ مظلم .في قبوٍ ما
لم أرَ أيّ أحد، لكن كان هناك .طعامٌ و ماء
.ثمّ أعتقد أنّي خُدّرت - .نعم. ما نزال نحاول إزالة آثاره مِن جسمك -
ثمّ استفقتُ في ساحةٍ على طرف .البلدة، و بدأتُ بالسير
.هذا كلّ شيء
،ألم ترَي أحداً، أو تسمعي صوتاً ألم تشمّي عطراً، كولونيا، أيّ شيء؟
.لا شيء. آسفة .ليتني أستطيع المساعدة
...لا سيّما أنّ
...في غيابي ظننتم أنّي ميّتة؟
تطابق حمضكِ النوويّ .مع القلب الذي وجدناه
إنّهم يحقّقون مع الجميع في مختبر المشفى .ليروا مَن زيّف نتائج الحمض النوويّ
لماذا قد يفعل أحدٌ هذا؟
أعتقد أنّ أحدهم يحاول تلفيق .(تهمةٍ لـ (ميري مارغريت
لكن لماذا؟ أعني مَن عساه يفعل شيئاً كهذا؟
.نقضتَ صفقتنا
،نقضتُ صفقةً واحدةً في حياتي يا عزيزتي .و قطعاً لم تكن هذه
،)كان يُفترض أن تموت (كاثرين .(و يقع اللوم على (ميري مارغريت
يبدو أنّ الجرائم أسوأ بكثير هنا، أليس كذلك؟
لا يمكن أن نحوّل شخصاً إلى حلزون ببساطة، ثمّ ندوس عليه، أليس كذلك؟
.‘‘لم تقولي ’’اقتلها
اتّفقنا على أنّ أمراً مأساويّاً يجب .أن يقع لها، و الاختطاف أمرٌ مأساويّ
.كانت النيّة واضحةً للغاية - .دعينا لا نتكلّم عن النوايا. النوايا بلا معنى -
.النيّة هي الأساس - .‘‘مِن فضلك’’ -
سيثير هذا كلَّ أنواع الأسئلة .أين كانت، و كيف زُيّفَتْ نتائج الفحوص
...نعم، صحيح
.و مَن وضع المفتاح في زنزانتها
سيشير كلُّ شيءٍ إليّ، أليس كذلك؟
.أيّها الوغد
.هذا غير منطقيّ
...نحن في هذا الأمر... معاً
.منذ البداية - حقّاً؟ -
.أنتَ الذي خلقتَ اللعنة مِن أجلي
اللعنة التي أحضرَتْنا إلى هنا .و بنَتْ كلّ هذا
.‘‘نعم، حان الوقت لتقولي ’’شكراً - لماذا فعلتَ ذلك؟ -
أنتِ امرأةٌ ذكيّة .يا صاحبة الجلالة
.اكتشفي السبب
.هيّا
ما الذي تفعله في منتصف الطريق يا فتى؟
...آسف، كنت - .أنا أعرفك -
.لا بأس، لا بأس .لقد كان خطأَ الحمار
أتريد دجاجاً أو بعض البيض؟ - ...لا، لا بأس. ربّما عليّ -
ما الذي يجري؟
.لا شيء. كان خطئي .لم أكن منتبهاً لطريقي
.لكنّه يقول أنّه على ما يرام
.أنا على ما يرام يا أبي .فعلاً
أأنتَ متأكّد (بي)؟ - .نعم. أنا على ما يرام -
.أعتقد أنّ هذا لن يتكرّر - .لن يتكرّر -
.لا. لا
ما هذا؟
.لا شيء - !لاشيء -
.لا تتعب نفسك
.لا أبي. لا .أرجوك يا أبي، لا تفعل
!لا يا أبي !أبي
.آسف
ماذا تفعل؟
،كنتُ أحاول تقبيلكِ على جبينك .كان يُفترض أن يكون أمراً لطيفاً
.شكراً لك
.تسرّني رؤيتك
.كاثرين)، آسف)
.آسفٌ لأنّي كذبتُ عليكِ
.آسفٌ لأنّي خنتُكِ
.آسفٌ على كلّ هذا - .ديفيد)، لا بأس) -
...ما كان بيننا
.لم يكن المناسب لك
.و ربّما لكلينا
لا أستطيع لومكَ على أنّكَ .أوّل مَن رأى ذلك
.أنتِ... رائعة
.نعم، صحيح
و الآن اخرج مِن هنا .كي أنال قسطاً مِن الراحة
سأعطيكِ تلك القبلة .على جبينكِ الآن
.خذ راحتك
.كيف حالكِ؟ سُررتُ برؤيتك أتريدين شراباً؟
...كلّ هؤلاء الناس أتوا فقط ليرحّبوا بعودتي؟
.لديكِ أصدقاء كثر
.لم أشعر بذلك البارحة
.تفضّل
.شكراً لكِ
كم كان الأمر سيّئاً؟ - ضبطي في مكتبه؟ -
.ليس سيّئاً، تملّصتُ مِن ذلك
عمّ كنتَ تبحث؟ هل عثرْتَ عليه؟ - .لا -
.لكنّي أشعر أنّه سيعثر عليّ
تلك هي، لمَ لا تعطيها هديّتك؟
.لديّ شيءٌ لكِ - .شكراً لك -
نحن في غاية السرور .(لأنّكِ لم تقتلي السيّدة (نولان
.إنّها مِن طلّاب الفصل جميعهم .و أنا أحضرتُ لكِ جرساً
.شكراً لك
.و أخبر الجميع أنّي سأعود قريباً - .حسناً -
هنري)، علينا أن نعيدكَ للمنزل) .قبل أن تعرف والدتك
.لن يكون ذلك لطيفاً
هنري). ستغادر بهذه السرعة؟)- .نعم عليّ العودة للبيت و كتابة فروضي -
.إنّها متعبةٌ قليلاً
.أعتقد عليكَ أن تمنحها بعض الوقت
...أردتُ فقط - هنري)، لمَ لا تعود إلى البيت مع (ديفيد)؟) -
.حسناً
.آسفة
.حسناً
،مِن الصعب أن تفلتيه أليس كذلك؟
.أقصد ابنك - .نعم -
.إنّه الأمر الأصعب
،بالحديث عن أمرٍ لم نكن نتحدّث عنه أكنتَ الفاعل؟
فاعل ماذا؟
أجعلتَ (كاثرين) تظهر فجأة؟ .لأنّ هذا ما يبدو لي
أهذا هو السحر الذي كنتَ ستلقيه؟
لأنّكَ إن خطفتَ تلك البرئية المسكينة ...فقط لتفرج عنها
أتوحين أنّي أعمل مع (ريجينا)؟
أنّى لكِ ذلك؟ - .لا أعلم. ربّما تقاطع مصالح -
.تابعي العمل على ذلك
.سؤالي عن شيءٍ آخر ماذا تعرفين عنه؟
.اسمه (أوغست). و هو كاتب
كاتبٌ محاطٌ بألغاز .ذو لحيةٍ خفيفة
لماذا؟
.اقتحم متجري اليوم
...(أوغست وين بوث) .مِن الواضح أنّه اسمٌ مزيّف
.و أنا بارعٌ بأمور الأسماء
.ينتحل الكتّابُ أسماءَ مستعارة ما المهمّ في ذلك؟
أتثقين به؟ - .نعم -
.أكثر ممّا أثق بك بكثير
.(شكراً لكِ (أونورا .يمكنكِ أن تحضري العشاء لنا يا عزيزتي
.قتلتَ ذاك الرجل - .لقد تعرّضتَ لأذى -
...و بالحديث عن هذا
.لا
.لا أريد سحراً .أريد تعقيمه و حسب
.هذا سيشفيه
.و هذا أيضاً
.كما تشاء
.بتَّ مختلفاً الآن تلاحظ هذا، أليس كذلك؟
.أنتَ تؤذي الناس طوال الوقت
خلقتُ هدنةً في حرب .(الغيلان (بي
.دخلتُ ميدان المعركة، و جعلتها تتوقّف
.أعدتُ الأطفال لبيوتهم
...و طبعاً مَن أنقذ ألف حياة - .يكتفي -
الرجل الذي ينقذ ألف حياة .يمكن أن يكتفي بذلك
.بإمكانك التوقّف عن القيام بالأشياء
.لا أستطيع
.أحتاج مزيداً مِن القوّة
.لأحميك
ما كنتُ لأحتاج حمايةً .لو لم تكن تمتلك قوّة
.لا أستطيع التخلّص منها - هل حاولت؟ -
حاولت؟
...إن قتلني أحدٌ بهذه
.سيحصل على القوّة .(لكنّك تعرف ذلك (بي
أهذا ما تريده؟ - .ليس هذا ما أريده -
لكنّني أعتقد أنّ هناك طريقةً .أخرى للتخلّص مِن القوّة
...هل بحثتَ عن
ابحث أنتَ عن طرقٍ .(أخرى (بي
.لا ترفع سقف آمالك
...أبي
إن وجدتُ طريقةً للتخلّص ...مِن القوّة
،طريقةً لا تقتلك، أو تؤذيني هل ستقوم بذلك؟
.هذا غير ممكن - إن كان ممكناً، هل ستفعله؟ -
ألا تشتاق لسابق عهدنا؟ - أأنتَ حقّاً بهذه التعاسة (بي)؟ -
.أستطيع تحقيق أيّ شيءٍ تريده
قل. ماذا تريد؟
.أريد والدي
.(و لا أريد سوى سعادتك (بي
...إن وجدتَ طريقة
.سأفعل ذلك
.جيّد
.الصفقة مبرمة
.مبرمة
.(مرحباً (سيدني
.(إيمّا)
،سارَت الأمور جيّداً، أليس كذلك بالنسبة لصديقتك؟
قلتَ أنّكَ تستطيع مساعدتي في .قضيّة (ماري مارغريت)، و أردتُ تصديقك
لكن في النهاية، هناك أشياء ...حتّى المأمور الأعمى
.لا يستطيع تجاهلها - أهذا جهاز تنصّت؟ -
،)بحقّ الربّ (سيدني .كفّ عن هذا
خدعْتَني، تجسّسْتَ عليّ، و نقلتَ .كلّ ذلك لتلك الامرأة المريضة المجنونة
،لا أتخيّل ما تملكه ضدّكَ .لكن لا بدّ أنّه أمرٌ هائل
.إنّها عمدةٌ جيّدة
(حاولَتْ إدانةَ (ميري مارغريت .بجريمةٍ لم تحدث حتّى
.أنتَ في مأزقٍ كبير
هناك آثار حمضٍ نوويّ في قبو ...أحد المنازل، و سوف أعثر عليه
.و هي سترحل - .ربّما. لكن ما كنتُ لأراهن ضدّها -
.إنّها امرأةٌ مذهلة - ...أأنتَ -
أأنتَ مغرمٌ بها؟
.لا بأس
.مهما يكن ...إليك ما سيحصل
،قريباً... سأحصل على ذلك الدليل .و عليكَ أن تفكّر طويلاً و بتمعّن
،إمّا تساعدني و تساعد نفسك .و إلّا ستسقط معها أيضاً
لمَ لا تشاركهم (بي)؟
لديّ عملٌ في الجوار .قد يشعركَ بالملل
.حسناً
.هيّا بنا
.(بيلفاير)
.(حذارِ (مورين .يجب ألّا يروكِ برفقتي
.أنا خطير
.إنّهم يخافون أباكَ و حسب .أمّا أنا فلا أخافه. فلن تتركه يؤذيني
لا أظنّه سيّئاً لهذه الدرجة .على أيّ حال
رأيتُه في ميدان المعركة .عندما أوقف القتال
.كان الأمر كالمعجزة - .الآن يزداد سوءاً كلّ يوم -
لكنّه قال أنّه سيتغيّر .إن وجدتُ طريقة
.إنّما لا أعرف أين أبحث
.(رول غورم)
ماذا؟ - .سمعتُ عنها عندما كنتُ في الخنادق -
.تحدّث عنها الجنود الآخرون
ريل غورم) مخلوقٌ قديم) ...تحكم الليل
.تمتلك القوّة الأصليّة - أكبر مِن أبي أو أسوأ؟ -
.أكبر مِن أيّ شيء
.إنّه عائد .حظّاً طيّباً لك
لم ترغب صديقتك بإلقاء التحيّة؟
لقد أخفتَها؟
ما الذي يدعو للخوف (بي)؟ .سيتجاوزون ذلك بمرور الوقت
.هناك لطخاتٌ على حذائك
.نعم، هذه
.نحتاج خادمةً جديدة
!لا بحقّ الربّ
.سمعَتْنا نتحدّث عن السكّين - .كانت بكماء. ما كانت لتستطيع إخبار أحد -
حتّى البكم باستطاعتهم .أن يرسموا صورة
.حضرة الأمّ المشرفة
.عمتِ مساءً
.إيجارنا مدفوعٌ بأكمله
.لستُ هنا بخصوص الإيجار - .طاب يومكَ إذاً -
...أخبريني ...ذاك الرجل الذي غادر للتو
ماذا قال عن نفسه؟
ماذا أراد؟
.لستُ مضطرّة لإخباركَ بذلك
و لستُ مضطرّاً لعدم .مضاعفة الإيجار
ماذا أراد؟ - .نصيحةً و استشارة -
جاء إلى البلدة بحثاً عن أبيه بعد .فراقٍ طويل، و قد عثر عليه مؤخّراً
و هل جرى الاجتماع السعيد؟ - .لا. لم يتحدّث معه بعد -
و لمَ لا؟
.كان فراقاً صعباً
.و يجب أن تُحلّ أمورٌ كثيرةٌ بينهما
.فهمت
رول غورم)؟)
أأنتِ هناك؟
...إن كنتِ تستطيعين مساعدتي
.فأرجوكِ أن تظهري نفسكِ لي
أتستطيعين مساعدتي؟ - .أستطيع المساعدة -
كيف أعرف أنّي أستطيع الوثوق بك؟
،لأنّ هناك سحراً جيّداً و آخرَ سيّئاً .و أنا في الجهة الصحيحة
.أنتِ حوريّة
،لستَ جديداً على السحر أليس كذلك يا فتى؟
.هناك شيءٌ مظلمٌ في حياتك - .والدي -
.‘‘إنّه الرجل ’’القاتم
،لا أستطيع إعادته إلى سابق عهده
لكنّي أستطيع إرساله إلى مكانٍ .يعجز فيه عن استخدام قدراته
،لا أريد سجناً. أريد أن أكون معه .كالسابق
.ليس سجناً أيّها الشابّ .و إنّما مكانٌ دون سحر
.لكنّ السحرَ موجودٌ في كلّ مكان - .في هذا العالَم، نعم -
.علّة والدكَ تنتمي لمملكتنا .قدراته لا تنتمي إلى هذا المكان
عليكما الذهاب إلى حيث تستطيعان .الهرب مِن هذه اللعنة التعيسة
نذهب؟ علينا أن نرحل؟ - .نعم. إنّها الطريقة الوحيدة -
أتستطيع القيام بهذا؟
أتستطيع أن تترك كلّ شيءٍ هنا مقابل المجهول؟
...إن كنتِ تقصدين استعادة والدي
.فنعم إذاً - .(أنتَ ابنٌ صالحٌ جدّاً (بيلفاير -
.أنتَ الجزء الذي يبقيه إنساناً
النور الصغير بداخله الذي ...ما زال يتوهّج
.هو حبّه لك
.ابسط يدك
ما هذه؟ - .حبّة فاصولياء سحريّة -
الحبّة الأخيرة المعروفة .عند أبناء جنسنا
.البقيّة ضاعت منّا
.استخدمها بحكمة .و اتبعها حيثما ترشدك
.ستنقذكما كليكما
.(ماري مارغريت)
.انتظري مِن فضلك
...اسمعي، سأرحل إن شئتِ
.أعتقد علينا التحدّث - .تحدّث إذاً -
.يجب أن أعتذر - .نعم، يجب عليك -
.أكمل
.لم أصدّقكِ .لم أساندكِ
...أوَتعلم، لن أنسى تلك اللحظة أبداً
اللحظة التي يدفعكَ فيها ...العالَم إلى الخلف
و الشخص الوحيد الذي تعتقد ...أنّه سيكون هناك ليلتقطك دائماً
.لا تجده هناك - .انظري إلى ما كان يحدث -
،كان صندوق مجوهراتك، بصماتك .سكّينٌ في شقّتك
.كان فخّاً - .و كان محكماً جدّاً -
.أنا إنسان .وقعتُ به
.آسف، لكن علينا المضيّ قدماً - .لكنّنا لا نستطيع -
و كأنّ شيئاً في هذا العالَم .لا يريدنا أن نكون معاً
مثل ماذا؟ قوى ظلاميّة؟ - .ربّما -
لا أعلم، لكن يبدو أنّ شيئاً .يستمرّ... بدسّ السمّ بيننا
،و ما لا أرغب به ...هو أن تُستبدل كلّ تلك الذكريات الجميلة
...بلحظاتٍ كتلك ...عندما نظرتُ إليكِ
.و رأيتُ أنّكَ لم تصدّقني - .صحيح، أعرف -
.أنا آسفٌ للغاية - .أعلم -
.لكنّني أحبّك -
...و هذا
هو ما يجعل الأمر كلّه .في غاية التعاسة
.أبي
وجدتها. وجدتُ طريقةً لتعود .الأمور إلى سابق عهدها
.أريدكَ أن ترافقني .بإمكاننا أن نصحّح الأمور
أسمعتَ بـ (رول غورم)؟
.النجمة الزرقاء
.الحوريّة الزرقاء .أرجوكَ قل لي أنّكَ لم تفعل
سحر الحوريّات لا يتوافق .جيّداً مع حالتي
.لكنّكَ قطعتَ وعداً
...بإمكانها مساعدتنا
.لتأخذنا إلى مكانٍ بلا سحر - مكانٌ بلا سحر؟ -
.سأكون بلا قوّة
.ضعيفاً - .كحال الجميع. لن يكون ذلك مهمّاً -
.يمكن أن نكون سعيدَين - .يمكن أن نكون سعيدَين هنا -
.أبي، أرجوك
.حالتك تزداد سوءاً .و قد قطعتَ وعداً
.يمكن أن ينجح هذا .يمكن ذلك
.أبرمْتَ صفقةً معي
أتتراجع عنها؟
.لا
سيّد (غولد)؟ هل أتيتَ مِن أجل الإيجار؟
لماذا يطرح الجميع ذلك السؤال؟ - ...لأنّكَ -
.لا عليك ...أترغب
أترغب في التحدّث؟
.لا أعلم - ...حسناً -
...إن أردتَ إزاحةَ شيءٍ عن صدرك
.فتفضّل بالدخول
ابن؟
لم أكن أعلم أنّ لكَ ابناً؟ كم يبلغ مِن العمر؟
.دعنا نبدأ بشيءٍ أسهل - .حسناً -
ماذا تعني بقولكَ أنّكَ ربّما عثرتَ عليه؟
فلنقل أنّ أحدهم يتصرّف .كما أتوقّع أن يتصرف
.تعرّفتَ عليه إذاً - .ربّما -
أو ربّما أرى ما أريد .رؤيته و حسب. لا أعلم
حسناً، أعني، أما كان ليتعرّف عليك؟ - .كان هناك نزاع -
لستُ واثقاً أنّه مستعدٌّ .للمّ شملٍ حارّ
إذاً بحث عنك و الآن متردّد؟
،ربّما ينتظر ليرى إن كان موضعَ ترحيب .ربّما يبحث عن إشارةٍ بأنّ ما حدث غُفر
...لا، لا. ليس هو الذي عليه
.أظنّه ما يزال غاضباً جدّاً
الغضب بين أبٍ و ابنه .هو أكثر الأمور طبيعيّةً في العالَم
.أظنّه هنا ليحاول قتلي
.صحيح. هذا... هذا ليس طبيعيّاً
.أفلتُّه
،قضيتُ حياتي بأكملها محاولاً إصلاح ذلك ...و الآن بعد مجيئه أخيراً إلى هنا
.لا أعرف ما أفعل
.كن صادقاً
.قل له ما قلتَه لي و حسب
.و اطلب منه المغفرة .و عندما تواجهه، ستعرف ما ستفعله
.لم يكن الصدق مناسباً لي قطّ - .لا توجد طريقةٌ أخرى -
.أعلمُ مَن تكون
.و أعلمُ عمّا تبحث
...حسناً إذاً
أعتقد أنّ كلّ الأكاذيب ...يمكن أن تتوقّف
.يا أبي
إلى أين نذهب يا بنيّ؟
أيّ عالَمٍ نحن ذاهبان إليه؟ أيّ عالَمٍ ذاك بلا سحر؟
.عالمٌ أفضل
!يا إلهي يا بنيّ !إنّه كالإعصار
!علينا أن نعبر خلاله - !لا! لا! لا أظنّني أستطيع -
!يتوجّب عليك ذلك !إنّها الطريقة الوحيدة
!لا! لا! لا! إنّها مكيدة !سوف تفرّقنا
!ليست مكيدة !ستكون الأمور على ما يرام! أعدك
!أبي
!علينا أن نعبر خلاله
!ماذا تفعل
!أبي! لن يبقى مفتوحاً طويلاً !هيّا بنا
!لا أستطيع! لا أستطيع - !أبي أرجوك! إنّها الطريقة الوحيدة لنكون معاً -
!لا (بي)! لا أستطيع - !أبي، أرجوك -
!لا أستطيع - !أيّها الجبان -
!لقد قطعتَ وعداً !لا تنقض اتّفاقنا
!أنا مضطرٌّ لذلك
!أبي
بي)؟)
!(بي)
لا. لا. لا .(لا، (بي
!(آسف يا (بي
!أريد مرافقتك !(أريد مرافقتك (بي
!أريد مرافقتك
!(بي)
.(كنتَ محقّاً (بي
.لطالما كنتَ محقّاً
...كنتُ جباناً
.و ما كان يجب أن أفلتك قطّ
...أعلمُ أنّه عزاءٌ بسيط
،لكن أريدكَ أن تعلم ...أنّكَ مُذ رحلت
...مُذ عبرتَ حاجز الزمان و المكان
...في كلّ لحظة صحوة
.كنتُ أبحث عنك
...و بعد أن وجدتكَ أخيراً
أعلمُ أنّي لا أستطيع تعويضَ .الماضي، و الوقتَ الضائع
لا أستطيع إلّا أن أطلبَ منكَ ...فعلَ ما كنتَ تفعله دائماً
...أن تكون الرجلَ الأكبر
.و تغفر لي
.أنا آسفٌ جدّاً يا بنيّ
.(آسفٌ جدّاً (بي
.بنيّ
.بنيّ الجميل
أتستطيع بحقّ أن تسامحني؟
.سامحتكَ يا أبي
.كنتَ تبحث عن السكّين
...ظننتُ أنّكَ إذا ما زلتَ تحتفظ بها
.فهذا يعني أنّكَ لم تتغيّر
.فلنعثر عليها و نرَ
دفنتُها هنا بُعيد .قدوم (إيمّا) إلى البلدة
.كانت الأمور تتغيّر .(لم أرد المخاطرة بأن تعثر عليها (ريجينا
.بالتأكيد
.يجب أن تكون هنا يا بنيّ ...هنا... دعنا
.نعم
.أريدكَ أن تأخذها
...حطّمها .كما كنتَ ترغب دائماً
،لقد عثرتُ عليك .و لم أعد بحاجتها
...اخترتُها مرّة
.و الآن أختاركَ أنت
.إنّها مذهلة
...بموجب قوّة الظلام
...أنا أسيطر عليك
.‘‘أيّها ’’القاتم
.تحاول السيطرةَ عليّ
!‘‘أنا آمركَ أيّها ’’القاتم
.لستَ ابني
.(لستَ (بيلفاير
أبي، لماذا تقول ذلك؟ .أنا أحاول استخدام قوّتكَ لمساعدتك
،)كفى! انتهى الأمر (بوث .أو أيّاً يكن اسمك
ما كان ابني ليحاول ،استغلالي أبداً
...و كان ليعرف أنّ هذه السكّين
لا تستطيع السيطرة على أيّ سحرٍ ...في هذا العالَم
لأنّه لا يوجد أيّ سحرٍ .في هذا العالَم
.لهذا اختار هذا المكان
...لم يُردني
.أن أتلاعب
لماذا دفنتَ سكّيناً عديمةَ الفائدة؟ - .ما كنتُ لأقول أنّها عديمة الفائدة -
فما زال بإمكانها أن تقطع .اللحم بسهولة
حان الوقت للإجابة عن بعض .الأسئلة أيّها الرقيق
لمَ التمثيل؟ لمَ لم تأتِ إليّ و حسب؟
.أردتُكَ أن تبذل جهداً لذلك
أردتُكَ أن ترغب به بشدّة .بحيث تتجاهل ما كانت تراه عيناك
أأبدو مثله على الإطلاق؟
كيف تعرف بأمر هذه السكّين؟ - .سمعتُ أشياء -
.لا أحدَ هنا يعلم بأمر هذه السكّين - .لا أحدَ هنا يتذكّر -
.و مع ذلك، أنتَ تتذكّر أنتَ مِن هناك، أليس كذلك؟
.مِن عالَمي - .طرحكَ للسؤال يعني أنّكَ تعرف الإجابة -
حسناً، بعد أن تمّتْ تسوية ...هذا الأمر
ماذا عن سؤالي الآخر؟
مَن أخبركَ عنّي و عن السكّين؟
.حوريّة صغيرة - لماذا أردتَها؟ -
،إن كنتَ تعرف مَن أنا .فأنتَ تعرفني
فرصكَ في النجاة مِن هذه ...المواجهة الصغيرة
.ضعيفة جدّاً فلماذا تخاطر؟
.لأنّي سأموت على أيّ حال
ماذا؟
.أنا مريض
.أنا مريضٌ و أحتاج سحراً
.كنتُ سأحمل المخلّصة على التصديق
...لكن تلك الامرأة
لا أعتقد أنّي سأصمد كفايةً .لأرى ذلك يتحقّق
.إنّها تثق بك .قد يكون ذلك كافياً
.كرّر المحاولة
ستتركني على قيد الحياة؟
.ستموت على أيّ حال ...في هذه الحال
.قد أستفيد شيئاً على الأقلّ
!(رول غورم) !أظهري نفسك
كيف ألحق به؟ - .كان الطريق أمامك، و لم تسلكه -
.و لم تعد هناك فاصولياء سحريّة - .إنّها كذبة -
.نحن لا نكذب - .كذبة -
لن تنجح أبداً في الذهاب .إلى ذلك العالَم
.سأجد طريقة .لا بدّ مِن وجود ممرّاتٍ أخرى
قافز الممالك؟ محوّل الزمن؟ - .لا -
ساحر؟ - ...لا توجد -
لعنة؟
.لا
.إنّها لعنةٌ إذاً - .بالتأكيد ستفكّر بلعنةٍ عوضَ بركة -
سحركَ محدودٌ بقلبه المتعفّن .(يا (رامبل ستيلسكن
...و على أيّ حال، لا يمكن تحقيقه
.ليس مِن دون ثمنٍ كبير - .أنا مستعدٌّ لدفع ثمنٍ كبير -
سترضى بالتضحية بهذا العالَم مِن أجل .العالَم التالي؟ لأنّ هذا هو حجم الثمن
ما رأيكِ إذاً؟
سأطمئن نفسي بأنّ لعنةً .كهذه تتخطّى قدراتك
الآن، لكن أمامي كلّ الوقت .في العالَم
.لن أفعل شيئاً آخر .لن أحبّ شيئاً آخر
.سأجد طريقاً ...أخذتِ ابني
.لكنّني سأستعيده
.لم آخذ ابنك - !أخذتِ ابني، لكن سأستعيده -
.أنتَ الذي أبعدتَه
!سأجده
.سأجده
.(تهانيّ حضرةَ المأمور (سوان
هناك إنجازٌ كبير على وشك .الحدوث في قضيّتك
.لقد حصلتِ على اعتراف
لكن أريدكِ أن تصغي للتفسير كاملاً .لتفهمي سببَ حدوث هذا
.سأعتمد على كلّ كلمةٍ تقولينها - .سيدني)، بإمكانكَ الدخول الآن) -
.قل لها ما قلتَه لي
.أنا الفاعل
.أعترف بذلك
اختطفتُ (كاثرين) و احتجزتُها في قبو .منزلٍ صيفيّ مطلٍّ على البحيرة
رشوتُ تقنيّ المختبر ليحضر لي ...قلباً مِن المستشفى
و استخدمتُ الشخصَ نفسه .ليزوّر نتائج المختبر
.و الأمر الآخر
استعرتُ بعض المفاتيح ...(الهيكليّة مِن (ريجينا
.و دسستُ السكّين في شقّتكما
مفاتيحي. لا أستطيع إلّا الشعور .بانتهاك ملكيّتي بهذا الجزء
يُفترض أن أصدّق قيامكَ بهذا انطلاقاً مِن أيّ دافع؟
كنتُ سأعثر عليها بعد الإدانة ...و أغدو بطلاً
ثمّ أكتب أكبر قصّةٍ .حدثَتْ لهذه البلدة على الإطلاق
.و أستعيد عملي
،بالإضافة إلى رواية، و فيلم .و لا أعلم. يبدو ذلك جنوناً الآن
...لا أعرف عن الجنون
.لكن أعرف عن الكذب، أعرف الكثير - .بحوزتي خرائط عن مكان المنزل -
...ستجدين سلاسل في القبو
،و الكثير مِن البصمات طبعاً .بصماتها و بصماتي، لكنّي لم أؤذِها
يبدو أنّ الرجل تعرّض لصدمةٍ .عقليّةٍ ما
مِن الواضح أنّه ليس على طبيعته .منذ بعض الوقت
نعم. يبدو أنّ كلماته .ليست كلماته على الإطلاق
،أنتِ حازمةٌ في التسرّع بإطلاق أحكامك .بحيث لم تعودي تستطيعين رؤية الحقيقة حتّى
.كلمة في الرواق مِن فضلك
.هذا أكبر هراءٍ سمعتُه
.أنا واثقة أنّ هذا غير صحيح
...ذاك المسكين
.أعلم أنّكِ تقفين وراء هذا ...أفهم أنّكِ تديرين اللعبة
و جهّزتِ لوحةَ النتائج ...بحيث لا يستطيع أحدٌ آخر أن يفوز
لكنّي على وشك أن أمارس .لعبةً مختلفةً كلّيّاً
.لا أبالي بما سيحدث لكِ
.لا أبالي بما سيحدث لي .لا أبالي سوى بما سيحدث لابني
.و ستتركينه و شأنه
حقّاً؟ - .ما زلتُ أتحدّث -
.أنتِ مريضةٌ نفسيّاً أيّتها السيّدة
،حاولتِ أن تُبعدي شخصاً أحبّه
...و الآن
.سأُبعد شخصاً تحبّينه
.سأستعيد ابني
© ترجمة : علي رمضان