: ترجمة © نص ريـال مشقوق - nowesr قروب منتدى الإقلاع للترجمة Western Art TV @ vb.eqla3.com
هلاّ تمهلتما بتناول الطعام؟
.تأكلون وكأنهم سيسلبون منكم الطعام بعيدًا
.إنّي فتاةٌ ناضجة
..إنه لمن السرور رؤيتك هنا .ورؤية كيف تسير أعمالكِ
.العمل يسير بطريقة جيده ..أجل
رئيسي يقول بأنه يريد الإطّلاع على كتابي .حينما انهيه, وأنه لأمرٌ رائع
أين وصلتي مع ذاك الكتاب؟
.لقد أنهيت اربعةً من المقالات
.وانّي فقط اقوم بتلميعُهم نوعًا ما
.وأملي بأن استطيع اكمالهم لـ 9 مقالات
,ولكن كما تعلمون, إنهم مذكّرات .لذلك يجب ان أعيشهم اولاً
يا(تيد),لا اريد تأخير الموضوع حتى نهاية العشاء؟
...اسمع ذلك
...أنا وأمكِ كنا..نتحدث, وشعرنا ربما حان الوقت
كيف أصيغُ ذلك؟
حسنًا, نرى كم انتِ تبلين جيدًا في عملك
ويبدو أنكِ فعلاً تكتشفين ماهو العمل .الذي ترغبين به
ولكن ربما حان الوقت للدفعه الأخيره
وماهي "الدفعه الأخيره"؟
.نحن لن نقوم بدعمك بعد الآن
أرأيتي؟ لم اكن سأصيغها بهذا الشكل .(يا(لورين
.ولكن أنا ليس لدي وظيفة -
كلا, لديكِ التدريب واللذي تقولين إنه سينقلب إلى وظيفه
.لا أعلم متى
لقد تخرجتي من الجامعة قبل سنتين
وكنا ندعمك لمدة سنتين! هذا يكفي
أتعلمون مامدى جنون الإقتصاد هذه الفتره؟
.أعني, جميع اصدقائي يتلقون المساعده من آبائهم
.نحنّ لمتعاطفون مع ذلك
.ولكن انا ابنتكم الوحيده
ليس وكأنني اسنتزف كل مالديكم من موارد
.أعني, هذا يُشعِر بغاية التعسفيّة
.انتِ لاتعلمين اي شيء حول مواردنا المالية
! نحنُ اساتذة...اساااتذة
لايمكننا الإستمرار بـ تمويل .نمط حياتك الرائع
نمط حياتي "الرائع"؟
.الفواتير غالية , ونحن نغطّي ايجارك
.دفع تأمينك ..فواتير هاتفك
لقد قلتكم انه أرخص بالنسبة لكم ."لو كنت على "خطة العائلة
.أجل
هل آتيكم بالمزيد من اي شيء؟
كلا, لقد إكتفت
.لذيذ - .أجل -
.هذا جنون
هل يمكنك مساعدتي هنا يا(تيد)؟
كان من الممكن أن اكون مدمنة مخدرات ألا تدركون كم انتم محظوظون؟
اعني,ليس شرطًا ان يكون ادمان على الهروين
.قد يكون شيء اكثر تخديرًا ..مثل الحَبوب
والتي تعتبر قانونيه , والكثير من الأطفال يتعاطونها بكل الأوقات
.وبعدها بشكلٍ بطيء يصبحون عديمين جدوى
يبدون حقًا عاليين الاداء وبعدها يدمرهم وحسب
حسنًا, صديقتي(صوفي) لايدعمونها آبويها
بالصيف الماضي اجرت عمليتان اجهاض
.تمامًا على التوالي, ولم يأتي معها احد
وماعلاقة ذلك بأي شيء؟
انا أقول وحسب, بأنيي بغاية القرب من الحياة التي ارغبها
.الحياة التي تريدونها لي
وانتما تريدان إنهائها الآن؟
لا مزيد من المصاريف
ابتدائًا من متى؟ - .من الآن -
.يمكننا الحديث حول ذلك غدًا
لا أريد رؤيتكما غدًا
ماذا؟ - .ولكننا مسافرون يوم الثلاثاء -
لدي عمل أقوم به ..وبعده طلعة عشاء
وبعدها مشغولة
أحاول ان اصبح ما أنا عليه
Girls - الفتيات الموسم الاول - الحلقة الاولى
المنبّه .. المنبّه
اين هوَ ؟ - .لا أدري -
يا آنسة , لقد وصلنا
بهذه السرعه؟
.(صباح الخير يا(تشارلي
لماذا لم توقظني؟
.(لم أقصد النوم مع (هانا
.لأنكما بدوتما بغاية الملائكيّه
,ملاك (فيكتوريا) السرّي .ملاك الطفل السمين
.لاتقولي ذلك - .مستحيل..انكِ تبدين رائعه هذه الأيام -
.ارجوك تجنّب عينيك
هل هذه هديّه؟
هل هذه لي؟
.ضعيها هنا - .شكرًا لك -
أنتّن يافتيات غططتم بالنوم إلى ان عاد برنامج "ماري تايلور مور" مجددًا؟
أجل..مُذنِبه
إنه برنامج بغاية الغرابة حينما تسمعه من خلف الجدار
.قادمٌ إليكِ
.ها هي آتيه
! إنفجار
.لقد فجّرت قبلةً عليكِ للتو
هل ستبقين مرتدية المنشفه عليك؟ - .اجل -
,ولكنني لم اركِ عارية مطلقًا .وانتِ تريني دائمًا عارية
.بينما المفترض بالفعل ان يكون العكس
.انتِ جميله , إخرسي - .لا أحتاج لهذا المدح -
.أحتاج بأن ارى اثدائك - .حسنًا لايمكنك ذلك , المعذرة -
لا اُري اثدائي إلا للناس الذين امارس .الجنس معهم فقط
أنتِ حرفيًا نمتي مع بنفس السرير .لتتجنبيه
أعلم
علاقتنا الآن تمر بمنعطف
لمساته الآن تشعرني وكأنه عمٌ غريب .يضع يده على ركبتي في عيدالشكر
وماذا ستفعلين؟
.أضنني سأنهي العلاقة - .لايمكنك فعل ذلك -
يجب علّي ذلك..لما لا؟
لأنه سوف يقف خارج نافذة غرفتنا ومعه جهاز تسجيل
.أو سيقتل نفسه - .توقفي -
...اهلاً ياحبيبتي
آسف , ضننتُ لن يكون هنا سوى حبيبتي
ياصاح , إنه مطلقًا لن تكون حبيبتك .هنا لوحدها
.فقط جئت لأودعكِ
.سأرآكم الليلة ياسيدات وسأجلب معي النبيذ
حسنًا , قُبلات كبيره
.وداعًا
وكيف حتى يكون الشعور بأن يحبك احدًا بهذا القدر؟
.لا أعلم, إنني لا أشعر بشيء
...أعلم..انا فقط
.هذا الأمر يشعرني وكأنني عاهره
لأني لايمكنني الشعور به .حينما يكون بغاية اللطف معي
.ومع ذلك,يشعرني بغاية الغضب
اضنك يجب ان تعترفين بشيء لنفسك
بأنكِ سئمتي من لحسه لمهبلك
.لأنه لديه مهبل
يا إلهي انكِ بغاية الكشخه , من .الممكن ان اتقيئ
لايمكنني ابدًا خلع هذه القبّعه كيف يمكنك خلعها؟
احببت سترتكِ
بشرتك كأنها..جميله بشكل محزن
.أيمكنني ان اضع حقائبي؟ - ماذا؟ -
يا إلهي..طبعًا
.انتِ تشبهين قريبتي المفضله لدي
انا الوحيده من بين صديقاتي التي املك قريبة بريطانية
إلى متى تعتقدين بأنك ستبقين هنا؟
ليس وكأنني اطلبك الرحيل .يمكنك البقاء هنا للأبد لو اردتي
.هل يمكن بأن احضى بشيء آكله؟ - .أجل
انتِ تحت التدريب منذ عام
يجب ان تخبريهم بأنه حان الوقت ليدفعون
يكلف الكثير من المال ليبدو بهذا الرخص
,هذه ليست مزحه .اذا كنتي لاتستطيعين دفع نص الإيجار
تشارلي) سوف ينتقل إلى هنا)
.(انتِ سوف تتخلين عن (تشارلي - .لم أقل ذلك -
لقد راسلت (آدم) بخصوص الليلة ولم اسمع منه رد
.(انظري إلي يا(هانا
إنه لايراسلك على الإطلاق
.ربما حريٌّ بي مكالمته
ألم تقولي بأن المراسله النصية تعتبر النوع الأدنى من انواع التواصل
على عامود الدردشة؟ .بل طوطم الدردشة - الطوطم : شيء كالحيوان وعلى شكل تمثال
.(كلا, النوع الادنى سيكون (الفيس بوك
متبوعًا بـ (جي-تشات) ثم المراسله النصية
.ثم البريد الإلكتروني , ثم الهاتف
المقابلة وجهًا لوجه هي المثل الأعلى بالطبع .ولكن ليس بهذه الوقت
حسنًا, ولكن كيف يمكنني مقابلته وجهًا لوجه
إن كان رافضًا مراسلتي؟
أضن بأن (جيسا) سيعجبها عشاء الترحيب بعودتها
إنه لتصنّعٌ للصداقه مانقوم به
ماذا؟
أعلم وحسب بأنها ستظهر متأخره
(ترتدي نوعًا رائع من اللباس الـ(بلانكتي ...من احد الأسواق الإغريقية, وتتحدث هكذا
باللهجة البريطانية) "لا أستطيع) "ان اتذكر من اين اشتريت هذه
.انا حقًا سعيده بأنها عائده للمنزل
ولكن بكل مره تأتي للمدينة
انتِ تستمرين بفرحة صاخبة طوال الأسبوع
وهي ترحل مسافره لدوله أخرى
وأنا ابقى لأنظف مخلفاتكم
حسنًا , انه لمن النادر بأن اقول هذا ولكني اضن بأنها مرِحَه
اجل, إنه من المَرِح جدًا حينما ضاجعت .(حبيب (كارولين
.إنها لم تضاجع حبيبكِ انتِ
ذلك لأنه كان في "براغ" تلك الفتره
شكرًا جزيلاً
.(إنها صفقة كبيره لـ(نوليتا
أعني, 2,100 فالشهر..مدهش
إنه اكثر غلاوة من سكن الطلاب
ولكن العمه (إيلين) تعتقد بأنه اشبه .بـ غرفة عازبات متكاملة
..اعني
أيعجبك المُلصَق؟ بوستر مسلسل (سكس آند ذا سيتي)
أتعلمين, انا لم اشاهد ذلك الفلم
شاهدتي المسلسل فقط؟ - .أيوجد له مسلسل؟ -
.يا إلهي! لايمكن ان تكوني جاده
هذا أشبه بأن لايكون لكِ حساب (على الـ (فيس بوك
.(ليس لدي حساب بـ(الفيس بوك - .أنتي "كلاسيكيه" حقًا -
أتعلمين بأنكِ مضحكه حقًا , لأنكِ (تشبهين (كاري
(ولكن مع البعض من مظهر (سمانثا (وشعر (شارلوت
هذه حقًا تركيبه رائعه - .شكرًا -
أضن بأني حتمًا مثل (كاري) من ناحية القلب
..ولكن احيانًا مثل
احيانًا شبه (سمانثا) يظهر بي
وعندما أكون بالمدرسه , ارتدي قبعة (ميرندا) بكل تأكيد
أين كنتِ قبل (فرنسا)؟
(قبل (فرنسا) كنتُ في (امستردام
(كلا , انا كنت في (بالي
وكنت احدُّ الؤلؤ هناك
وبعدها التقيت بـ راكب امواج
يا إلهي..هل حقًا اُعجب بك؟
هل حقًا اعجب بك؟ - .أجل -
(هانا) - .(مرحبًا يا ( إليستر -
.مرحبًا
تبدين متحمسه
كما تعلم, إني اعمل هنا لأكثر من عام
قد مر كل ذلك الوقت؟
حسنًا, انتِ جزء لايُقدّر بثمن ضمن عملياتنا
اللتي علمت مؤخرًا بأنها حقًا ثمينه
وأردت ان احيطك علمًا بأن ظروفي تغيرت
ولن استطيع تحمّل العمل بلا مقابل
انا حقًا آسف لأني سأخسرك
كنت على وشك ان اجعلك مسؤولة عن حسابنا بالتويتر
انتِ تملكين الصوت المناسب لذلك
كلا , انا لست استقيل
انا فقط...أعلم بأن (جوي-لين) تم توظيفها من بعد التدريب
...لذا فكرت ربما - (هانا) -
جوي-لين) محترفه بالفوتوشوب)
الآن , في هذا الإقتصاد
هل تعلمين كم طلب التحاق بالتدريب أتلقى يوميًا؟
.سأفترض بأنه عدد كبير - - خمسون طلب, انه بحدود الخمسين
أنا عمليًا أقوم بنقلهم لمجلد الرسائل الغير مرغوب بها
لذا ان اكنتِ تعتقدين بأنه ليس هنا ماتبقى لتتعلمينه منّا
كلا, ليس هذا ما بالأمر
انا فقط..كما تعلم..اريد ان اوفر لقمة العيش
حسنًا, عندما تجوعين بما فيه الكفايه
ستجدين الحل
أتقصد جائعه جسديًا؟ أم متجوعه للوظيفه؟
انا حقًا سأفتقد طاقتك
أضن بان هذا سيكون جيدًا لك
انت قد ذكرت بأنه حينما أنهي الكتاب بإمكاني ان ارسله لك
لن نحظى بكِ هنا لتقرأينه علينا..اليس كذلك؟
إلى اين انتِ ذاهبه؟
هلاّ احظرتي لي قطعة من بسكوت لونا؟
و "سمارت واتر" و "فيتامين واتر"؟ (انواع مختلفه من المياه)
اجل, كلا..بالواقع اني مغادره من منزل صديقتي
ذلك..قريب من منزلك
حقًا؟
مرحبًا مرحبًا ايتها الدميه
دميه) ؟ هذا مايدعوني به والدي)
نعم لقد اخبرني ..إننا بنفس دائرة الحماقه
.لقد حظيت بأسوء يوم على الإطلاق - أكنتي بالقرب؟ -
لماذا؟
لقد طُردِت من عملي
ألم تكوني تحت التدريب؟
كنت أعمل هناك لفتره,لذا تقنيًا اعتبر متدربه
لذا اساسيًا طلبوا منك بألا تتسكعين هناك بعد الآن؟
...ولكنني كنت امشي من هنا
مضحك, كنت في طريقي الى هنا منذعره
...ولكن حينها خطرت الي..انا تخصصي الإنجليزي
التخصص غير مهم ..كان تخصصي "الادب المقارن" ولم يفيدني بشيء
اجل..ولكن انت ممثل! ألا تقوم دائمًا بمقارنة الآداب المختلفه؟
لا اعلم
بالإضافه انني اعمل بالنجاره إنها اكثر نزاهه
اجل..كلها تبدو رائعه, ولكن ماذا عن تلك المسرحيه؟
لن نقوم بها..ذلك الشاب أحمق
ايمكنني الجلوس؟ - .اجل -
لذا لو أخبرتك بشيء اتعدني بألا تحكم علي؟
أجل
حتى يوم الامس ..حصلت على كل مصاريفي من والديّ
حسنًا
أيشعرك ذلك بالمرض؟ أيشعرك بانك لاتريد التحدث معي؟
كلا, اعني بأني لن آخذ شيء من والديّ إنهم مهرجين
ولكن جدتي تعطيني 800 دولار بالشهر
كيف تدعم نفسك؟
اجل..انا مكمّل لنفسي
ولكن ذلك يعطيني الحريّه .بألا أكون عبدّا لأحد
يجب بألا تكوني عبدةً لأي أحدٍ لعين
.بإستثنائي انا
انتِ لعوبةٌ حقًا
انا احتقر هذه الكلمه حقًا .أكرهها بشدّه
انا احبكَ كثيرًا ..لا أعلم إلى اين تختفي
ما الذي تتحدثين عنه؟ ها انا امامك
انه مضحكٌ جدًا بأن الإضائه لازالت مطفأه
ولكن الظلام يحل مبكرًا هذه الأيام
هل هذه أحد اشعارك ؟ - .لاتكن احمق -
من؟ انا؟
أتعلم ذلك الجزء من السيرة الذاتيه
حيث يسألونك عن كل مهاراتك الخاصه؟
انا لم أتقدم لوظيفه منذُ وقت طويل
إنه الأمر حيث يسألونك ان تسرد مهاراتك..مثل
..اليوقا .. اللغه الأسبانيه
.التزلج على الماء, الفوتوشوب
اشعر وكأنني..لا أملك اية مهاراتٍ خاصه
.لدي شيء يمكنك القيام به - ماهوَ ؟ -
ولكن اولا يجب علي ان ارى اذا كنتِ محققه لجميع المتطلبات
ماهي المتطلبات؟
استلقي على معدتك
الآن؟ - ..أجل الآن..تمهلي -
انتِ امرأة وظائف عصرية أعلم ما الذي يعجبك
تضنين بإنه فقط بإمكانك ان تأتين هنا
وتتكلمين بكل تلك الصجه؟
اسحبي ساقيك
ماذا قلت؟ - .إسحبي ساقيك -
حسنًا
حسنًا ..هذا جيد
.سأذهب لإحظار الدهن السائل - ولما نحتاج بأن نتدهن بالسائل؟ -
عندما أعود أريدك بأن تكوني بنفس الموضع
ولكن أخلعي الجزء الأسفل من لباسك
هل ستحظر واقي؟
سأضعه بعين الإعتبار
يا إلهي
هذا حقًا صعب للغايه
هل لا بأس بذلك؟ - .اجل -
انت سترتدي الواقي؟ - ! كلا -
لحظه..هل انت جاد؟ - .اجل -
حسنًا..لأنك حين ذكرت أمر السائل
...كنت قلقه بأن تحاول ان تفعل
تفعل ذلك..ارجوك لا تفعل ذلك
ذلك يُشعِر بالفضاعه...شكرًا
.لا بأس - .حسنًا..شكرًا لك -
ذلك هو المكان المناسب
اجل..آسف
لذا,استطيع ان ابقى على هذا الوضع لفترة قصيره؟
اجل
أتريدني بأن أتحرك زياده؟ - ماذا؟ -
لا أعلم لو كنت تريدني مثل هكذا
كلا هذا جميل..انت تبلي بلاءً عظيم
هذا كل متحتاج لفعله
آسفه بخصوص الفتحه الخاطئه
انا فقط لا أريد ان افعلها الآن
ولو فعلناها..اريد ان نتكلم عنها اولاً
واكتشف ماهو الغير مريح بالنسبة لي
دعينا نلعب لعبة الهدوء - اذاً ..انت لست غاضبً مني؟ -
كلا..انا بحال عظيمة
وقتٌ عظيم
أتعلمين ما الذي سيكون جنونًا؟
ماذا سيكون؟ - ...لو نحن -
لو اصابنا الجنون حالاً هنا
سنفعل ذلك
لا احد سيوقفنا...لا أحد فالمنزل
ما الذي سيثيرك اكثر شيء الآن؟
ما الذي سـ يثيرني اكثر شيء الآن؟
ما الذي سيثيرك اكثر شيء الآن؟
لإثارتك..هذا ما سـ يثيرني
دعيني افعل ذلك - ...حسنًا -
ماذا لو كنت شخص غريب؟
أجل..شخص غريب
ماذا لو كنت مثلاً..شخص آخر كليًا
ألن تتصرف مثلك الآن؟
أضن بأن (جيسا) وصلت
(كلا..أضن بأن هذا سيكون (راي - أقمت بدعوة (راي)؟ -
"كانت ستكون مثل.."حفلة اربع اشخاص - .هذا اسمهُ عشاء -
يا إلهي انا آسف
ماسر كل هذه الأوشام؟ - ماذا تقصد؟ -
لماذا وضعتيها كلها؟
انها رسوم توضيحية من كتب الاطفال غالبًا
حتى الذي على مؤخرتك؟
.(كلا..ذلك الوشم وضعتهُ صديقتي (جيسا
السنه الدراسيه الثانيه بواسطة دبوس أمان
إنها رسمة ثعبان ملفوف حول القمر
متى فعلتي ذلك؟
فعلتهم غالبًا بالمرحلة الثانوية
لماذا؟
بـ صدق؟ اكتسبت وزن كبير بسرعه هائله
وشعرت بأني فقدت السيطره بشكل كبير على جسدي
: وكان الامر مثل ذلك
"إني أتحكم بـ شكلي الخاص"
أتعلمين بأني كنت سمين بالمرحلة الثانوية - حقًا؟ -
اجل..ولكني لم اقم بالرسم على جميع انحاء جسدي
انتِ لستي سمينه الآن.. بإمكانك إزالة الوشوم بالليزر
كم الساعة؟
5:00.
كم الساعة؟
9:45.
انا متأخرة جدًا على عزيمة العشاء
.اللعنة
بجد..هذا كان أمر رائع رائع
كان من الجيد رؤيتك
انا مسرور..شكرًا لمرورك
جعلني اشعر بحالٍ افضل
هل سأراك قريبًا؟
اجل..راسليني وحسب
إنه ليس وكأنها وصايا..بل حديثًا عام
كـ قاعدة عامه..انا لا اواعد النساء .تحت سن الـ الخامسة والعشرون
او يكون ذلك خلال نقطه واحده من حياتهم تم اختراقها بواسطة الطبول
! مره واحده - .مُذنبٌ على حدٍ سواء -
ولكن كنت امشي مارًا بالسوق هذا الصباح
ارى تلك الضخمتين الخضراوتين يتمايلان بوسط السوق
انظر لتلك العيون! هل رأيت تلك العيون؟ - . إنها عيناي -
إنه بغاية اللطف معي - - سخافه -
انظر لتلك الرموش..أريت تلك الرموش؟
.أصبت بذلك - .لطيفة جدًا -
هل انتِ بخير؟
اجل..لكن لايسعني التصديق بأن (هانا) لم تأتي بعد
نحن هنا..نعيش اللحظه وبدون احتفال
لا أقصد ان اكون وقحه ولكنّي حقًا لست راغبه بالأكل هذا الأسبوع
هانا) هي الوحيده التي تقول هذا) لم شملنا الأكبر
والآن لاندري اين نجدها
هل انتِ قلقه؟ ايجب ان نتصل بأحد ما؟
كلا..خصوصأ بأني اعرف تمامًا اين هي
إنها تمارس الجنس بشراهه مع ذلك الحيوان
اية طريقة شرهه؟
تشارلي) يود الإستماع عن الجنس)
اعذرني؟ - ان (راي) يتصرف بشكل تحفيزي -
بربك! على الأقل لن تكوني مضطره لتمتّيع (جيسا) لوحدك
اجل..لأني لا اقوم بتمتيع اي احد
لأنه لم يأتي احد
(هانا) .. (مارني) - .من هذه؟ لكنتها بريطانية -
لقد طلبت بعض العاهرات لو ليس لديكم مانع
فتايات بلغاريات ..ذوات اثداء كبيره
.رائعات - .إنه يقتلني ..اقسم بالله -
باريس) هو المكان الذي حري بكم) التواجد فيه
ان كنتم محبين لـ فرنسا ..مثلي ومثلكم من الواضح
حينها يجب ان تذهبوا لـ فرنسا - .يجب ان نذهب -
لقد كنت مربيه لثلاثة اطفال
وجميعهم يغنّون
وكان والدهم مفكّر مبدع مسالم
أليست هذه مؤامره لـ "صوت الموسيقى"؟
.إنها كذلك - .نحن حقًا نرغب بالمزيد من السفريات -
يمكننا الذهاب وحسب
آسفه جدًا على تأخري
.هانا) الموزه) - هلا تكرمتي بالجلوس هنا والحديث معنا؟
مرحبًا
انتِ هنا..انتِ هنا..مرحبًا
ما الأخبار؟ تبدين جميله
ماذا قلتي؟ ما الذي يجري؟ -
ينبع منها رائحة الجنس - - كلا..ولكنكِ استحممتي هذا الصباح -
لذا قد درست الوضع ويمكنني الإستمرار بـ نيويورك لمدة ثلاثة ايام ونصف
ربما 7 ايام لو توقفت عن تناول الغداء
سأجد لك وظيفه تستحق موهبتك
اقدّر ذلك
ولكن لا أعلم كيف ستجدين وظيفة بسرعه كافية
سأضطر للعمل في ماكدونالدز
لن تفعلي ذلك
وماخطب ماكدونالدز؟ انت يجب ان تعمل به
إنه عظيم..إنه لايُصّدق
أتعلمين كم عدد الناس الذين يطعمهم مالكدونالدز كل يوم؟
أتعلمين كم عدد الناس الذين يوظفونهم حول العالم؟
بالإضافه انهم يصنعون منتجًا لايُصدّق
مذاقه هائل
إنه سهل الحصول عليه إنه ملائم
يمكنني ان ادخل بفرع ماكدونالدز بـ نيجيريا
"وأطلب وجبة "تشكن مقناقتس
عندما أقضمها..أتعلمين كيف مذاقها؟
سيكون مذاقه كـ مذاق الوطن
ليس بالضروره ان اعمل هناك فأنا قد ذهبت للجامعة
اجل..وانا ذهبت للجامعة ايضًا أتعلمين اين تركني ذلك؟
لدي 50,000 دولار في القروض الطلابيّة
هذا سبب كوني غارقٌ بالديّن
انا آسف..ولكن مشاهدة ذلك (أشبه بمشاهدة (كلوليس
الفلم او المسلسل؟
ما الذي تفعله؟ - ما الذي تفعله هناك؟ -
أعدُّ القليل من الشراب المخمّر
إنه يعد شاي من قرون الأفيون
رائع..أأحضرت أفيون الى شقتّنا؟
اجل..هذه الأشياء معتدله جدًا
هذا أكثر إعتدالاً من الأشياء اللي تدخّنها
إنه قانوني, حصلت عليه بالأسفل بقسم الزهور
يمكنك الذهاب إلى هناك وشراء القرون
لا بأس لو اخذت القليل؟ - .خذ راحتك -
.أكره الأفيون وما الذي تحبينه؟ الكوكايين؟ -
كلا, لم اتعطى الكوكايين قط
بكل مره اتعاطى الكوكايين اتغوط في بنطالي
يا إلهي
.هذا فضيع - إنها تحصل -
وكيف يبدو طعمها؟ - نوعًا ما كالأغصان -
اجل..سأحظى بالبعض منها
ربما لايفترض بك ذلك انتِ بغاية الحساسيه تجاه المخدّرات
أضنني سأكون على مايرام اعطني اياها
إنها ساخنه
يا إلهي
هذا لايبدو طعمه مثل التويكس
(ليس تويكس! بل (تويقز/الأغصان (متشابهات بالنطق)
الأغصان..مثل العصيان الصغيره
ان كنتي ستختفين , يجب ان تتصلي..اتفقنا؟
اجل حسنًا..أريد العودة إلى هناك
كلا,لايمكن أريد التحدث معكِ اولاً
كل ماعليك فعله هو التحدث لـ والديك
يجب ان تطلبينهم لدعمك لفتره أطول قليلاً
فقط اثناء ماتقومين بالبحث عن عمل
وأخبريهم بأنك تتعاملين بخصوص مستقبلك بشكل جدّي
.(لأنكِ كذلك..انتِ (هانا
هل (تشارلي) لديه حبيبه؟ - .اجل -
مارني) كانت تقول بأنه يجب ان) اتحدث الى والديّ
واطلبهم بأن يدعموني حتى اجد عمل
لماذا فقط لاتخبرينهم بأنكِ فنّانه؟
يجب ان تخبريهم لمرّه واحده وللأبد بأنكِ فنّانه
اخبريهم فقط بأنك ستحصلين على عمل
هذا اكثر اقناعًا بكثير
اخبريهم بأنكِ مصابه بمرض السل في العُلية , لو إضطررتي
(أخبريهم بأن هذا مافعله (فلوبيرت
فلوبير) ليس قدوه طيبه)
وهل قد التقيتي بوالديها؟
لايمكنها ان تقوم بالأعمال الفنيّه
أخبريهم بأن (بيسكاو) فعلها
مغنين الراب الذين كانو فقراء وباعوا اشرطتهم بالشارع..فعلوها
(هذا مافعله (إلفيس) ومافعله (مايكل جاقر
هذا مافعله أخي الغير شقيق
كلهم إلتزموا بأسلحتهم
يجب ان اذهب
انتِ فقط شربتي كوبًا كامل من الأفيون
انتِ رائعه ومتخيله
انتِ عبقريه مذهله
كل وحده منكم آلهة جنس
عندما انظر اليكما
تبدأ اغنيه ذات عزف هاديء تعزف في قلبي
.مع السلامة
يا إلهي,إنها تبدو وكأنها في مكانه جيده
ماما؟ بابا؟
.(أضن ان هذه (هانا - هل نادتني "بابا" للتو؟ -
.مرحبًا - مرحبًا ..ما الذي تفعلينه هنا؟ -
ضننت بأنك لاتريدين رؤيتنا بعد الآن
فالواقع,لم استطع تحمّل الفكره
بألا اراكم قبل ان تغادروا المدينة
..ولكن الأكثر أهمية يمكنك الجلوس..الوقت متأخر انا آسفه
لقد احضرت لكم كتابي
أريدكم بأن تقرأوه
يا إلهي ..الجو حار - .عظيم , أجل -
.لا بأس - هل انتِ تفورين حرًا؟ -
.عظيم,سوف نقرأه في الطائرة
,كلا, الآن .أريدكم ان تقرأوه الآن
...لأنه
لا أريد بأن أُفزعكم
..ولكنني اضن بأني ربما اكون
الصوت الخاص بـ جيلي
او على الأقل.. صوت..الجيل
حسنًا, إقرأوه وحسب..لاتكونوا خائفين
لأنه سيكون هناك الكثير لنتحدث عنه بعد ذلك
فقط ابدؤو بقرائته
اريد ان اتحدث معك
حسنًا
لم يعجبني ماحدث هناك بالأسفل على الإطلاق
(ماذا؟ ماحدث مع (هانا
أعتقد بأنني فقط لا أفهم ما المشكله
.بدت مستعده - .لقد بدأت لتوها تنتشئ -
اودك ان ترين شخص منتشئ حقًا
يا(مارني) لايمكنك ان تعتنين بها هكذا
انا لا أعتني بها ..انما حرفيًا اقوم بمنع كارثه من الحدوث
هل سبق وقرأتي روايتها؟
إنها مذكّره وبالطبع قرأتها فأنا صديقتها المقرّبة
الصديقة المقرّبة ..هذه صديقتي المقربّة
انتِ تعلمين بأننا لانملك اي شخص
ربما انتِ لاتحترمين ماتعنيه الصداقه المقرّبة
لأنكِ لم تبقين بمكان واحد لفتره كافيه لتحضين بصديقة
مارني) لايسعني مساعدة مشاعرك)
ربما يمكنك المساعدة بكونك متأخره ساعتين عن حفلة العشاء اللتي تم اعدادها لكِ
أكانت ساعتين؟ - .اجل -
متى كان موعد العشاء؟ - .7:00 -
ضننت بأن موعد السابعة كان مجرد اقتراح
اقتراح..؟ المعذره لأننا لانأكل الساعة الواحدة صباحًا
.(ولكننا لا نعيش في (برشلونا
ليس بالساعه الواحدة..ولكن الساعه العاشرة لكانت معقوله
أترين,هذا ماتفعلينه تتصرفين معي وكأنني عصبية
وبعدها احذو حذوك ..وأصبح عصبية
إنه أكثر إحباطًا حيويًا على الأرض
.إنه يقودني للجنون ..لايمكنني فهمه - .أنا حامل -
حسنًا؟ انا حامل
عن قصد؟ - ماذا تعتقدين؟ -
يجب أن اخبركما شيء أنتما الأثنتين
أنتم رائعين حقًا
حسنًا..حسنًا
هذا شخصُ منتشئ
.(هذه اشياء مضحكه يا (لورين - .اجل -
هانا) انتِ فتاة مضحكه) - .شكرًا يا ابي -
حسنًا
كل ما أطلبه لإنهاء هذا الكتاب هو 1,100 دولار بالشهر
على مدى السنتين القادمة
.هذا جنون - .هذه قطعه من التغيير -
يسعك القول ان الجنون هو العيش في نيويورك بمصروف 1,100 بالشهر
ولكني ملتزمة جدًا بهذا الكتاب
وانا على استعداد بأن أقتصد بقوه بهذا الشأن
لما لاتحصلين على عمل وتبدأين بإنشاء مدونة؟
انتِ بغاية الدلال
وغلطة من هذه؟
.غلطة والدك - .هذا يجعلني بغاية التعاسة -
.ينتابني مشاعر بغاية الفضاعة - .(نحن لسنا مسرح "اشنطن ميوتشوال" يا (هانا -
.وأقل ماعليك فعله هو الوقوف بإعتدال - (هانا) ؟ -
هانا) ..يا إلهي ..(هانا) ـ)
ما حريٌّ بي تناوله ولكنني كنت أمر بيومٍ سيء
تتناولين ماذا؟ ما الذي تناولتيه؟
هل هي مريضه يا(تيد)؟ هل يجب ان اتصل بالمستشفى؟
أعتقد بأنها منتشئه
.إنه قانوني مثل الزهور - .يا إلهي -
لن أغضب منك يا(هانا) انما اشعر بالفضول
ما الذي قمتي بتدخينه؟ - إنها قرون الأفيون -
إنه شاي مع قرون الأفيون
يجب ان نبحث عنه بالإنترنت - .لستُ بحاجةً لذلك -
أعلم ماهوَ إنها بمثابة تدخين قشر الموز
حبًا في الله دعنا نطلب لها قهوة - .قهوه للبالغين -
ستشربين كوب من القهوه القوية
انا بـ سن الـ24 ..لاتملي علي مايجب فعله
.هذا التمثيل بعينه
كلا,إنها نتيجة فورية لأسلوب التعامل البارد
لايمكنك فقط سحب البساط فجأه - لما تفعل ذلك؟ -
يجب ان نبقى لأيام قليلة
انا معجبه بقلبك الطيب فعلاً معجبه
ولكنك يتم التلاعب بك بواسطة متلاعبة كبيره
ولكنه يصعب علي مشاهدتها تناضل
تنورتي تشعرني بالضيق
ربما يجدر بكِ قطعها بالمقص
إنه اشبه برؤيتها مصوّبه بطلق ناري
الطلقات تبقي الناس بعيدًا عن الأمراض
أريد منزل بحيرة,أنا اعمل بجهد .أعلم أعلم
اريد الجلوس بجانب بحيرةٌ
انتِ تستحقين البحيرة - - سأموت مثل (فلوبير) في العُلية -
لاتنظرو إلي
أمي؟
أبي؟
2507 مرحبًا..انا بالغرفه رقم
واردت بأن أحظى ببعض خدمات الغرف
ولكن هل الحساب مغلق تمامًا لو قاموا بالتدقيق ؟
لا يمكنك إضافة اي شيء؟
حسنًا ..كلا .أجل فهمت
انا مغادره فالحال ..شكرًا
( Music playing )
لماذا لا تبتسمين؟
هل قلبكِ مجروح؟
يافتاه,حينما انظر اليكِ : أود بان أقول
"!مرحبًا يا نيويورك"
: ترجمة © نص ريـال مشقوق - nowesr قروب منتدى الإقلاع للترجمة Western Art TV @ vb.eqla3.com
Follow me on Twitter: @nowesr