ولاية (تكساس) محافظة (ميدلاند)ا
(بين)
أهلا يا شريكي كريسماس سعيد
متى ستكسر الحصالة و تشتري لك سيارة ؟
أنا أملك 72 شاحنة....لماذا أشتري سيارة ؟
ما هذا الذي ترتديه ؟
أعلم أنه بشع جدا...أنه من حفلة الكريسماس
توقع من كان رجل ال(سانتا) السري لديّ ؟
(مونك)
أعتقدت أنك ستطرده
لم يطاوعني قلبي كما تعلم أنها أيام الكريسماس
تبا...أنا سأقوم بذلك
كان من المفترض أن يتم ذلك منذ وقت طويل
أذا ما الأمر الطارىء ؟
هل تم التدقيق علينا....أو أحترق المستودع أو شيء آخر ؟
يبدوا أنك كنت في مكتبي
أنه مكتبنا (بين)...نحن شركاء, أتتذكّر ذلك؟
على الأقل هذا ما كنت أعتقده هنالك تزويرات
كينيث) أنت محاسب
لا تعلم أي شيء عن الصيانة
هل علّي بمكالمة شيكاغو والتحري عن هذه الأيصالات ؟
لأنني سأفعل ذلك
أنك تشتري قطع معادة الصنع لهذه الشاحنات
و يذهب الى جيبك فارق السعر ؟
أنني لا أصدق ذلك.....بعد 9 سنوات
أنه ليس فقط بسبب المال
لدينا 72 شاحنة على الشارع
ما سيحدث أذا حدث أي ضرر لها ؟
يا شريكي , أهدىء قليلا
لأنك أن لم يكن لديك دليل...أقصد دليل حقيقي
لديّ الدليل
يوجد دليل في كل محرك في كل شاحنة في الأسطول
هل تريد الدليل ؟ هل تريد رؤيته ؟
أنا أعرف بما فيه الكفاية
أنا أعرف بما فيه الكفاية يا صديقي
هذه الخراطيم
بالأستناد الى الأوراق أنها حديثة الصنع
أنظر اليها ....الطوق غير ثابت و الحديد صدأ بالكامل
أذا هذا الشيء أنكسر...فأن المحرك بالكامل سينكسر
لا أريد تحمل تلك المسؤولية
حررني (بين)ا
رجاءا
ما الذي تفعله ؟
(مونك-الموسم الخامس) ترجمة : سيد عدنان S_Adnan57@yahoo.com
أنها غابة بالخارج
اضطراب و ارتباك في كل مكان
لا يبدوا أحد يهتم
حسنا أنا اهتم
هيه , من المسؤول هنا؟
أنها غابة بالخارج
السموم موجودة في الهواء الذي نتنفسه
هل تعلم ماذا يوجد في الماء الذي تشريه؟
حسنا أنا أعلم انه حاجة مدهشة
الناس تظن انني مجنون لأنني قلق طول الوقت
أذا كنت منتبه ستكون قلق ايضا
يفضل ان تكون منتبه لأن العالم الذي نحبه كثيرا
ربما قد يقتلك
ربما أكون مخطأ الآن
لكن لا اظن ذلك
لأنها غابة بالخارج
أنها غابة بالخارج
عنوان الحلقة = السيد (مونك) يلتقي بوالده
رائحتها شهية
هل أستطيع الحصول على تلك القطعة ؟
سيد (مونك) عليك الأنتظار أنها للحفلة
رجاء فقط تلك....شجرة الكريسماس
لا, من ثم تريد واحدة أخرى و هي تريد واحدة أخرى...لم أصنع بما فيه الكفاية
ناتالي) رجاءا
فقط قطعة حلوى واحدة
أنني أتوسل أليك
أعدك أنني لن أطلب أي شيء آخر
رجاءا
رجاءا , علّي الحصول على تلك القطعة
حسنا خذ قطعة الحلوى
شكرا
لقد كانت معووجة قليلا ماذا به قطعة القزم؟
سيد (مونك) قطعة القزم ممتازة
متدلية قليلا
مكالمة لك
جولي) لا تدعيه أن يلمس الحلوى
نعم حضرة النقيب , أنه هنا
فقط أعطني أيّاه
حسنا سأخبره
جولي) لا بأس
سيد (مونك) تستطيع أخذ ما تريد من الحلوى
أمي....ما الذي حدث؟
أنه والدك
والدي ؟
أنا تقريبا نسيت أن لك والد
عزيزتي, كل شخص له والد
فقط أنك لم تذكره كثيرا
ليس الجميع لديه والد يستحق الذكر
أنه بالمدينة
في السجن
متى آخر مرة رأيته ؟
لقد كان منذ زمن بعيد
كنت في الثامنة من العمر
قال أنه ذاهب الى المدينة لأحضار العشاء
رأيته يقود مبتعدا
لقد لوّح لي....لن أنسى
كيف لوّح لي
ثم رحل
طفولتي قد أنتهت
أمي
لم تضحك مرة أخرى
العلاقات العائلية دائما معقدة
لم تكن معقدة
لقد لوّح لي فقط
ثم رحل
دعنا نرى
(جاك مونك )
لقد أمسكوا به بسبب مخالفة مرورية
عبر الأشارة الحمراء
أحضروه هنا بسبب ذلك ؟
على ما يبدوا أنه قاوم الأعتقال لقد دفع الشرطة
عندما أحضروه للحجز
وبدأ بطلبك
وضعناه بالزنزانة في الأعلى
شاحنته متوقفة بالحجز بالخارج
أي شاحنة ؟
شاحنته...أنها شاحنة جرّ
والدك سائق شاحنة
لا أظن ذلك
أنه كاتب
أنه يكتب كتب المدارس
أنتما الأثنان بالتأكيد لديكم الكثير لتتحدثوا عنه
ما الذي تفعله ؟
أقرأ بسرعة
لما العجلة ؟
أنا كبير بالسن
جاك مونك) أبنك هنا
أنا أنظر أليك
لكنني أرى والدتك
سيدي أنا (ليلاند ستوتيلماير)ا
ذلك هو (أدريان)ا
ذلك الرجل يبدوا مثل والدتك
كيف هو حالك ؟
كيف حالي ؟
هل ذلك ما تقوله ؟
نعم , كيف هو حالك ؟
هذه هي التحية التقليدية
في ولاية (تكساس) جميع الناس تستخدمها
ولاية تكساس؟- نعم محافظة ميدلاند-
أسكن في (ميدلاند) لكنني بالكاد أتواجد هناك
أقود 18 أطار سيارة....مقطورة طويلة
أسافر لمصلحة السفر
لنذهب للأسفل....لنصحح الحضارة
قالها :(روبرت لويس ستيفنسون)ا
جاك) لا أريد سماعه
أنت طلبتني , أنا هنا , ماذا تريد ؟
لمرة واحدة تستطيع منادتي ب (أبي)ا
لا
نستطيع حلّها ب (بابا)ا
"بابا؟"
أنسى ذلك...أعتدت على منادتي ب (جاك)ا
ما الذي أريده منك؟ شيئان
الأول أن تسامحني
أن تسامح أباك
كنت مهملا و أنانيا
و أنا متأسف جدا
ثانيا أخرجني من هنا
أذا كنت تستطيع فعل شيء واحد فقط فقم بالطلب الثاني
يجب أن أصل الى(فينكس) في الصباح الباكر
لهذا السبب طلبتني ؟
بعد 39 سنة
لأصلاح تذاكر موقف السيارات ؟
أعرف أنك تستطيع فعل ذلك
كنت دائما أقرأ عنك
أنت محقق بارع
و يرجع لي الفضل القليل
من كان يقرأ لك قصص شرلوك هولمز) كل ليلة ؟
أوه (هولمز) أنك تدهشني
أدريان) أليك الأمر
أذا لم أصل الى (فينكس) في الصباح
سأخسر عملي
وهذا العمل هو حياتي
ما الذي تقوله ؟
أقول وداعا
(مونك)
هيه (مونك) هو لم يعد شابا
أذا غادرت الآن , ربما لن تراه مرة أخرى
هل تعدني ؟
سيد (مونك)؟
أنا (راندي ديشر)ا
أنا أعمل مع أبنك
هذا شرف
و سعادة و أمتياز
لماذا ؟
لا أعرف
كنت أعتقد أنه شرف و سعادة
ربما أكون مخطأ
هذه أوراق خروجك...أنت حرّ الآن
أعتقدت بعد الانتهاء من كل هذا
سنجلس و نتكلم مع بعضنا
أوتعلم , أراك لاحقا يا....ا- لا تقلها-
لا تقل أي شيء
فقط أرحل
وعندما تقود لا تلوّح
حسنا , على أي حال كريسماس سعيد
صحيح
أطلب منه
أطلب ماذا ؟
أنت تعلم , أطلب منه
جاك- نعم؟-
طالما أنت هنا....لما لا تجلس
و تتناول عشاء الكريسماس مع (أمبروس) ومعي
سيعني له ذلك الكثير
أتمنى أن أقوم بذلك لكنني متأخر ثلاث ساعات
يتمنى لو يستطيع
تستطيع القدوم معي
معك ؟
نعم
ستعود هنا بعد ثلاثة أيام
لا أعتقد ذلك
حسنا , ربما مرة أخرى
أعتني بنفسك
ماذا ؟ لا أستطيع المغادرة
ليس لدي فرشاة أسناني
لا أستطيع السفر بدون فرشاة أسناني
تستطيع شراء واحدة- أو غطاء وسادتي-
أو حاجيات (ترودي) أو منزلي
لا أستطيع الذهاب الى أي مكان بدون منزلي
تستطيع شراء كل ذلك (مونك)ا
الشيء الذي لا تستطيع شراؤه هي فرصة أخرى
جاك) أنتظر
أنتظر
الجانب الآخر
هل أنت عطشان؟
لا شكرا
ماذا ؟
أنظر , أنا أنظفها
هيا
هنا
لا زلت تأخذ تلك الأشياء بشأن الجراثيم , صح ؟
أنا غير متفاجأ
أمك كانت تقول أنك ستتخلص منها
لكنني كنت أقول لها أن الناس لا تتغير
يقولون أنهم سيتغيرون
يقسمون بالله أنهم سيتغيرون
لكن بالنهاية يظلون على ما هم عليه
أذا كيف كانت طفولتك ؟
لقد كانت رائعة
لقد كانت صاخبة بالضحك كان عليك أن تكون موجودا
أنت محق , كان علّي أن أكون موجودا...لكنني أنا الآن هنا
أنا هنا أيضا
هل تسمع ذلك ؟
صوت شبيه بالخشخشة
أهدأ , اهدأ
هل تريد السياقة ؟
لا
هيا أنه سهل
أنه مثل تغيير التروس أنه مثل ركوب الدراجة
لا أعرف قيادة دراجة
ألا تعرف أن تقود دراجة ؟
لم أتعلم ذلك
لم يعلمني أحد
حسنا أنت تريد التحدث عن الأمر ؟
حسنا لنتحدث عنه
أدريان) لم أكن أخطط أن أرحل عنكم...أتفقنا؟
ذهبت لجلب بعض الأطعمة الصينية
و في طريق العودة , فتحت أحدى الحلويات الجالبة للحظ
فيها ورقة تقول : "قف بجانب رجلك"ا
"قف بجانب رجلك"
نعم ذلك صحيح
يبدوا ذلك جنونيا , لكنه أثّر بي...حسنا؟
لقد أصابني هنا
أدركت أنني أنا رجل نفسي
يجب أن أقف بجانب نفسي
يجب أن الاحق سعادتي
كنت أقود الى المنزل , و كنت أوصل المسير
وواصلت المسير حتى
الأب ؟
عفوا ؟
مكتوب , السائق : (جاك مونك الأب)ا
هل هنالك (جاك الأبن)؟
أنه أخوك
أنا لدي أخ
أنه أخاك الآخر
أنه يوم طويل .... لديك الكثير لتستوعبه
أخي الآخر
و هو (جاك الأبن)؟
أذا كان سيشعر ذلك بشعور أفضل فأنني هجرت والدته أيضا
لماذا ذلك سيشعرني بشعور أفضل ؟
لا أعرف
أنه يعيش في (بالتيمور) , يبلغ من العمر 31 سنة
أنه جرّاح عظام
محترم و مشهور
يريدني أن أعيش معه , قلت له ما الذي سأقوم به هنا ؟
أجلس على الشرفة و أطعم الكلب طيلة اليوم
حتى أموت ؟
لست من يقبل هذا
يبدوا سعيدا
نعم , هذا كان عيد ميلاده بعمر الثامنة
أنها دراجة جميلة
لقد كانت هدية كبيرة
هذا أنا أعلمه كيف يقود الدراجة
لدي فكرة
لماذا لا نشتري دراجة ؟
هيا لنقم بذلك
سأقوم بالدفع و أعلمك القيادة
لم يفت الأوان بعد
نعم......لقد فات
أوه أنه السيد(مونك) أنه السيد(مونك)ا
كنت قلقة عليك, أين أنت ؟
كيف تسير الأمور ؟ كيف يبدوا ؟
لحظة , دعني أضعك على مكبر الصوت
كريسماس سعيد (مونك)ا
عطلة سعيدة يا صاحبي
ناتالي) تلك كانت غلطة كبيرة , أريد العودة الى المنزل
رجاءا رجاءا أريد العودة الى المنزل
رجاءا رجاءا
سيد (مونك) سأطفىء مكبر الصوت
ما الذي حدث ؟
ما الذي أفعله هنا ؟
أنه لا يحبني.....أنه لن يحبني
هو لن يحب أحد ما عدا ربما (جاك الأبن)
(جاك الأبن؟)
أنه ولده الآخر
أشترى له دراجة....أنا لم أحصل على دراجة
يوجد أخ آخر
ناتالي) هل تستطيعي أخذي ؟
سيد (مونك) لقد مرت فقط ساعات قليلة ليس عليك اليأس
فقط واصل الكلام معه
أنا متأكدة أن لديكم الكثير من القواسم المشتركة
هذا يبدوا منطقيا
لقد قلت الكثير من النقاط الجيدة الآن تعالي و خذيني
سيد (مونك) لا أستطيع المغادرة هكذا
الجميع و (جولي) هنا يشربون المشروبات
يريد التحدث اليك
سيد (مونك) لا أستطيع
ليس لدي رخصة سياقة
لا أعلم حتى أين ولاية (أريزونا)ا
رجاءا توقف عن البكاء
لقد أقفل السماعة
أنهم ليسوا سعداء كما يبدوا عليهم
هل سمعت ذلك؟
في العادة سأتفحص ذلك
لكن سينتهي أمرنا أذ لم نصل الى (فينكس)
علينا أيصال الحمولة و الذهاب الى (يوما) الساعة الرابعة
(يوما؟)
لكننا مررنا للتوّ ب (يوما)....لماذا لم تتوقف هناك أولا ؟
لا تسألني , أسأل مخطط الرحلة
(سان فرانسيسكو)
ثم (فينكس) ثم (يوما) ثم(تكسون) ثم(كارسون)ا
ذلك لا يبدوا منطقيا
نحن نسير ذهاب و رجعة
ما الذي تحمله ؟
ألعاب.... أتصدق ذلك ؟
لدي مديران , أنهما شريكان
الأول (بين جليزر)ا
دخل الى المكتب يوم الثلاثاء الماضي
و أعلن أن الأيمان حلّ عليه
فقط هكذا بشكل مفاجأ
هذا الرجل لم يقصد كنيسة من قبل
ثم ذهب و أشترى مجموعة من الألعاب
حمّلها بالمقطورة و عرض علي خمسة آلاف دولار
لأقود الى هنا لتسليمها
أشعر كأنني (سانتا كلوز)ا
حتى أن لدي زيّ بالخلف
أتريد أن تكون شخصية الجني ؟
لكن لماذا نسير ذهابا و رجعة ؟
ذلك غير منطقي بالمرة
لقد سألته ذلك, قال لي أنه كان يتنقل كثيرا عندما كان طفلا
منازل التبني , دور الأيتام
يريد أن يعيد خطواته , مدينة تلو الأخرى
و ما أدراني؟ هو الرئيس
أعتقد أن علينا أخذ شارع رقم 402
يجب علينا الألتزام بخط الرحلة
لكن الطريق رقم 402 هو خط مستقيم
سيوفر علينا ساعة و نصف
أوتعلم....أنت محق
لا ضير من السؤال
شركة ال (النمر) للمقطورات
مرحبا عزيزتي , (جاك مونك) هنا
أريد أنا أحذرك قبل أن تقولي أي شيء بذيء
أنا لست وحدي
أنا مع أبني
أهلا
هل هذا (جاك) الأبن ؟
عزيزي , أشعر كأنني أعرفك
لأن أبوك دائما يتفاخر بك
كل يوم يدخل مع قصة جديدة
جاك ) الأبن قال هذا
جاك) الأبن ربح جائزة أخرى
(فاليري) (فاليري) هذا أبني الآخر (أدريان)ا
من ؟
أدريان) من زواجي السابق ؟
أنت لم تذكره قط
أعتقد أنك رجل الغموض العالمي
لم يتصل بك (كينيث وودز), أليس كذلك ؟
لا , ما الذي حدث ؟
الجميع يبحث عنه
كارين) تقول أنها خرجت للتسوق يوم الأثنين
و من ثم أختفى
هيه (جاك) معك (جليزر)ا
أذا كيف هي حال مهمتنا الأنسانية ؟
الى حد الآن جيدة
نحن خارج (فينكس)ا
أنا أفكر بأخذ الطريق رقم 402
لا لا....ما هو خطبك بحق الجحيم ؟
فقط التزم بالمخطط الذي أعطيتك أياه
يبدوا لي أنني أسطيع توفير حوالي الساعتين
يوجد أعمال بناء
في الشارع رقم 402 أنه مثل مرأب للسيارات
أنا أعلم ما أقوم به (مونك)ا
حسنا , أي شيء آخر ؟
أنت الرئيس
هذا صحيح , لا تنسى ذلك
قلت أن الأيمان حلّ عليه ؟
من كان صالحا طوال السنة ؟
أنا , أنا
عيد ميلاد مجيد
عيد ميلاد مجيد , سانتا
حسنا , ماذا لدينا ؟
لنرى ماذا لدينا
هذه لك
الأطفال كانوا يتطلعون لذلك
منذ أن أتصل السيد (جليزر)ا
كأنها معجزة
هذه لك
أليس (سانتا كلوز) هو الأروع ؟
أليس هو أروع أنسان في العالم ؟
أنظر ماذا لدينا أيضا
لا أعلم
هذه لك
لا أعرفه جيدا
هذه لك
حسنا , لا يوجد أحد يعرفه
لأنه يأتي مرة في السنة
أرنب الفصح ؟
هذا صحيح
من هو (روني ميلسب)؟
لا فكرة لدي
ما هذا ؟
أنه مغزل
ما الغرض منه ؟
لا أعلم
لا أريد أن أبدوا ناكرة للجميل....لكن من أختار هذه الألعاب ؟
أبصقيها , أبصقيها
هذا أسوأ عيد ميلاد
من أين أحضرتم هذه الألعاب الغبية ؟
من محلات كل شيء بدولار ؟
أنا أكرهك
كاثي) أنت لا تعنين ذلك
بل أعنيه
أكرهك لحد الموت
أرجع الى القطب الشمالي و مت هناك
ما الذي تفعله ؟
جاك) يوجد خطب ما هنا
أنظر مقطورة كاملة لستة صناديق فقط
ما الذي تبحث عنه؟
لا أعلم, ربما مخدرات ؟
مخدرات؟
أو مسدسات , أسلحة
هذا مستحيل
على الأقل ذلك سيشرح ما الذي يحدث هنا
مديرك (جليزر)ا
أعتقد أنه يستغلك
لأجل ماذا ؟
لا أعرف
لقد قال أنه كان يتيم هنا
ذهبت للأعلى , راجعت مع المدير
لا يوجد أي بيانات له
لقد تحققت عن مديري ؟
ماذا لو علم بذلك ؟
ما الذي تحاول القيام به هنا ؟
أنه عملي , هذا ما أقوم به (جاك)ا
و أنا بارع به
أعرف عندما يكون هناك خطب ما
أنظر لهذا أنظر
شامبو , طعام كلاب
عيدان للأذن كتاب الرأسمالية ل(كارل)ا
أرجع كل شيء لمكانه ستتسبب بطردي
أرجع كل شيء
فكر بالأمر , فكر بالأمر
يدعك تقود مسافة 5000 ميل
ذهابا و أيابا
لأيصال هذه؟
هذه الخردة ؟
لا يبدوا ذلك منظقيا
هل تريد أن تعلم ما الذي غير منطقي ؟
هل تريد أن تعرف ؟
هذا أول يوم لنا بعد 40 عام
هل تريد مساعدتي؟ لا
أنت تريد أن تضرني
انا أبلغ ال 68 من العمر...هل تفهم ذلك؟
لا يوجد أي شخص سيقوم بتوظيفي
أحتاج الى هذه الوظيفة
أنت غير معقول
لقد كنت دائما كذلك
و أخوك و أمك أيضا
الآن تذكرت لماذا رحلت عنكم
ما الذي تقوله ؟
في المرة القادمة سأجلب (جاك) الأبن ليقوم بالعمل بشكل جيد
هل أنت قادم؟ عليّ الخروج من هنا
هل تعرف أين أنا ؟
نعم, أنا أعرف أين أنت
أنت خارج لجلب بعض الطعام الصيني
شركة ال(نمر) للمقطورات
مرحبا(فال) أنه أنا
أخبري المدير أنني أسير حسب جدول الرحلة
أنني عائد الى (يوما)ا
أنه مشغول قليلا الآن
حصل شيء ما (جاك)ا
كينيث وودز) مات......تم قتله
ماذا ؟
صيادان وجدوا جثته بقرب الشارع رقم 209
لا أصدق ذلك
رأيته للتو في حفلة الكريسماس
أعلم ذلك
عندما وجدوه كان لا يزال يرتدي ربطة العنق الذي أعطيته أياه
الشرطة هنا و يريدون أن يكلموا الجميع
هل عليّ القدوم؟
لحظة
أنه (جاك مونك) يريد أن يعرف أذا كان
أخبريه لا
فقط أخبريه بمواصلة القيادة
كل شيء على ما يرام
هل سمعت ذلك ؟
نعم بكل وضوح
سأتصل بك لاحقا
أعتني بنفسك (فال)ا
أنت أيضا , وداعا
أين وجهتك ؟
(يوما)
هل أخترت المنعطف الخاطىء؟
ألا ينبغي أن تكون على الطريق رقم 402 ؟
الطريق 402 مزدحم, السيارات عالقة به
من أين سمعت بذلك ؟ أنا على الطريق 402 طوال اليوم
أنه مفتوح و سالك جدا
كيف وجدتني؟
أعرف أنك تسير في خط مستقيم لطالما كنت كذلك
بين جليزر) كذب عليّ
طريق 402 مفتوح بالكامل
و شريكه قد قتل
كيف قتل ؟
لم أسأل, لم يخطر ببالي أن أسأل
أنت تعتقد أن هنالك رابط ما
بين مقتل (كينيث وودز) و أرسالي
في هذه المطارة العبثية ؟
لا أعرف...لكن يبدوا أن مديرك السيد (جليزر)
يريد أبعادك
هذا مستحيل
أنا رجل رائع
أسأل أي شخص من غير أقربائي
تفضلا
شكرا
وجبتين كريسماس خاصة
أستمتعا- شكرا-
أنه مؤثر
نعم ذلك رائع
بعد كل تلك السنوات
لا أقصد الطعام.....أنه متلامس
حسنا , حسنا , نسيت ذلك , نسيت ذلك
لا تقلق , سأصلح الامر , سأصلحه
لا تقلق
لقد نسيت ذلك فصل الجزر
جيد ؟
تفضل
ديك رومي جميل و منفصل
جيد ؟
شكرا
الديك صورة لها ؟
أسمها (ترودي) أليس كذلك ؟
أوه أنا سعيد
لأنها كانت هناك من أجلك
حسنا هيا
حضرة المحقق, ما الذي نقوم به الآن ؟
نتصل بالشرطة ؟
ليس الآن
رئيسك يخطط لشيء ما
لكننا لا نعرف ما هو بعد
أعتقد أن علينا الألتزام بخط الرحلة
و تسليم الألعاب
لنرى ما الذي سيحدث
تناول جزرك
أشتقت أليك
جيد , أليس كذلك ؟
يا (أتيكوس واحد) هذا (جامبو بوت)ا
أعتقد أنك تريد أن تعرف
أنك ستلتقي بورقة تغليف بنية
تلقيتك
أذا رأيناها سنتوقف و نلتقطها
لا
ورقة تغليف بنية تعني سيارة شرطة متخفية
هو يحاول تحذيرنا
(جامبو بوت) هذا(أتيكوس واحد
أنت تصعّب على دوريات الشرطة
تطبيق قانون الألتزام بالسرعة القصوى
و هذا ليس جميلا, حوّل
جاك) من هذا بحق الجحيم ؟
ما هذا ؟
أنه نظام تحديد المواقع
عين السماء
خمسة آلاف ميل
نعم أنها سعة الذاكرة
أنها تتذكر آخر 5,000 ميل قمت بقيادتها
ما الذي تفعله ؟
أنت بدأت في تكساس, أليس كذلك ؟
و من ثم الى (سان فرانسيسكو) ثم (فينكس)ا
ثم (كارسون سيتي)ا
حوالي ال 5,000 ميل
بل 4,998 ميل
جاك) توقف جانبا , أوقف المقطورة
أخبرني عن مديرك....هل هو سائق؟
كان كذلك
هل يستعير أحدى هذه المقطورات؟
نعم , طوال الوقت, كيف تعرف ذلك ؟
أليك ما حدث
بين جليزر) أستعار مقطورة....هذه المقطورة
و قادها ليلتقي ب (كينيث وودز)ا
بالتاكيد قد تشجارا
هذا منطقي....كل يكره الآخر
(بين) قتل(كينيث) و أخفى جثته
لكن لديه مشكلة
يوجد بيانات أين قاد المقطورة في ذلك اليوم
نظام تحديد المواقع- نعم-
و علم أن الشرطة في الأخير ستتفحص
أجهزة تحديد المواقع....يجب عليه مسح البيانات بسرعة
عليه قيادة 5,000 ميل بواسطة هذه المقطورة
ليتم تصفير الجهاز من جديد
و أرسلني في مطاردة عبثية
أبن السافلة....أعذر كلامي
لا بأس....أنا سائق شاحنة
ذلك لا يصدق....لقد حللت القضية
لقد فعلتها, أنت حتى لا تعرف هؤلاء القوم لكنك حللت القضية
تماما مثلما عندما كنت أقصّ عليك روايات (شرلوك هولمز)
كنت تحلّ القضية بعد قراءة الصفحة الثانية
ما الأثبات ؟
هذه الشاحنة هي الأثبات هي الدليل الذي نحتاجه
طالما نستطيع جعلها تحت خط ال5,000 ميل
النائب العام يستطيع جلب رقاقة الذاكرة
من القمر الصناعي...لماذا هذا الشيء يتحرك؟
هل هذا الجهاز معطل ؟
هيا- أوه (جاك)ا-
ماذا تعني ب "أوه"؟ ماذا يعني ذلك؟
ممكن أن يعني الكثير من الأشياء
لكن في هذه الحالة يعني أنه لا توجد فرامل
أفعل ذلك مرة أخرى , ضخ ذلك الشيء
أرفع المقابض
أنت حتى لم تلمس هذه الأزرار
أحذر
أقفز و أنقذ حياتك
لا أستطيع تركك هنا
لابد من وجود مخرج
ماذا ؟
أنه طريق جانبي في حالة الطوارىء للشاحنات
أبحث عنه
ها هو ذا- أين؟-
لقد تخطيناه , عليك الألتفاف
عليك أن تلتف
عليّ أخبارك بشيء
أنا آسف لأنني لم أكن موجود لك و ل(أمبروس)ا
أنا متأسف جدا
أنا أب سيء , هذا كل ما في الأمر
أنت لست بأب سيء....أنظر الى (جاك) الأبن
هو مخبول- ماذا؟-
في الحقيقة ليس مخبولا حتى
لكنه يحلم يوما ما أن يكون كذلك
أنه يعيش بالأسفل في السرداب في منزلي
يدخن الحشيش طوال اليوم
يسرق النقود من محفظتي
هو ليس طبيب ؟
لا , أنا أخترعت ذلك , لقد كذبت
أردت أن يكون لي أبن أفتخر به
لم أكن أعرف أن لدي واحد في (سان فرانسيسكو)
أبي , هنا يوجد مخرج آخر
هل أنت بخير ؟
ناديتني بأبي
القضية قد ضاعت , البيانات قد مسحت
أعتقد أن مديرك سيفلت بفعلته
ناديتني بأبي
لقد نظفت مكتبه
أوه نعم , شكرا لك
فاليري) دعيني آخذ تلك
أستمعوا لي يا قوم
أعلم أنه وقت عصيب
لكن كما كان (كينيث) دائما يقول
هذا أكثر من مكتب
نحن كلنا عائلة , و بذلك سنتخطى تلك المحنة
بمساندة بعضنا بعضا
كعائلة
أنه (جاك مونك)ا
أن تصل متأخرا خير من ألا تصل أبدا
من هذا ؟
أنت تعرف القوانين بشأن ركوب الغرباء في الشاحنات
وأنت تعرف القوانين بشأن قتل شريكك
أهلا (بين)ا
أخبرتك أننا قد نرجع
هذه مذكرة بتوقيفك
لابد أنك تمزح معي
لقد راجعنا كل هذا
كنت مع شريكك (كينيث وودز)ا
عندما تم قتله , نستطيع أثبات ذلك
جاك) من هذا بحق السماء ؟
أنه أبني
لا أصدق ذلك
طبيب عظام من (بالتيمور) يتهمني
هذا أبني الآخر
أدريان) محقق جرائم قتل
محقق سابق
أتمنى أن يتنم تعييني قريبا
لم تتقدم بطلب بعد ؟
أبي , أنا بخير- أتريدني أن أجري أتصالا ؟-
حسنا , أنا أستطيع الأعتناء بنفسي
كنت في هذه الشاحنة
هذه الشاحنة بالتحديد في اليوم الذي أختفى به (كينيث)ا
رأينا جدول الأعمال
هذا صحيح , أستعرتها و ذهبت للصيد
هل تستطيعون أن تثبتوا أنني لم أقم بذلك؟
لأنكم أذا كنتم تتحدثون بشأن جهاز تحديد المواقع
فأن بياناته قد مسحت
أنها ذاكرة بسعة 5,000 ميل فقط
لا نحتاج الى نظام تحديد المواقع لأثبات أي شيء
كان يوجد ذلك الصوت المرتفع
مثل الخشخشة
خشخشة....رفرفة
رفرفةأفقدتني صوابي
توقعنا أن يكون حزام مروحة
لكنه لم يكن كذلك
سيد (جليزر) هل تستطيع تفسير كيف قطعة من ربطة عنق الضحية
موجودة في الشاحنة
التي كنت تقودها ؟
سأكون معك خلال دقيقة واحدة
عيد ميلاد مجيد
لم أحضر لك أي شيء
بلى, قد أحضرت
تفضل أنها لك...سأكون معك
هذه دراجتك الأولى
أركبها
هيا , لا تخف
سأمسك بك
لا تفلتني- لا يوجد شيء تخاف منه-
هل أنت مستعد سيدي ؟
حسنا أبدأ بالدواستين
ببطء- لا تفلتني-
لن أفلتك , أحسنت
بخط مستقيم بخط مستقيم
الآن أنحرف
الى اليسار , بروية
بروية , أحسنت
الدواسة, أسرع قليلا
أنك تبلي حسنا
فعلتها , فعلتها
فعلتها , أنظر الى نفسك
كأنك تقود الدراجة منذ سنوات
أبي, هل أستطيع تركيب رفاريف للطين؟
بالطبع تستطيع
هذا هو أبني , هيا
دائرة كبيرة
ضع عينينك على الطريق , أنا معك
ها هو ذا , حرّك الدواستين
واصل...بشكل مستقيم
مستقيم , مستقيم....أمضي أمضي
هيه أبي , أنظر الى هذا
واصل المضي
هذا هو أبني
أرجع , أرجع نحوي
خط النهاية...هل ستصل اليه ؟
نعم
دعني أسمع الجرس
*أرجو أن تكوت الترجمة قد نالت على رضاكم* ترجمة: سيد عدنان S_Adnan57@yahoo.com