أنا أحب هذه الأغنية , ما أسمها مرة أخرى ؟
ماذا ؟
صندوق الموسيقى.....ماذا تسمى ؟
"ربيع بالكامل"
لا أستطيع أخراجها من رأسي
كنت أتمنى لو ألتقطنا المزيد من الصور
ألا تستطيع البقاء للعشاء ؟
لا , أخبرتك يجب علي العودة للمنزل
على الأقل أبقى لتناول الشراب لتريح أعصابك
سأفتح شراب ال "سانتوريني"ا
أعرف أنني وعدتك أنني سأحفظه الى مناسبة خاصة
ماذا ؟
أنها ذكرى مرور أسبوع علينا
أعتقد أنها مناسبة تستحق الأحتفال
ما الذي تفعلينه ؟
كنت أعتقد أننا نستطيع
أخبرتك بعدم فتحها
هيه , يوجد شيء بالداخل
ما....ما هذا؟
ضعي الزجاجة بالأسفل (غيل)ا
ما الذي يحدث ؟
أنت تخيفني
ضعي الزجاجة على الطاولة
أخبرتك بعدم فتحها
(مونك-الموسم الخامس) ترجمة : سيد عدنان S_Adnan57@yahoo.com
أنها غابة بالخارج
اضطراب و ارتباك في كل مكان
لا يبدوا أحد يهتم
حسنا أنا اهتم
هيه , من المسؤول هنا؟
أنها غابة بالخارج
السموم موجودة في الهواء الذي نتنفسه
هل تعلم ماذا يوجد في الماء الذي تشريه؟
حسنا أنا أعلم انه حاجة مدهشة
الناس تظن انني مجنون لأنني قلق طول الوقت
أذا كنت منتبه ستكون قلق ايضا
يفضل ان تكون منتبه لأن العالم الذي نحبه كثيرا
ربما قد يقتلك
ربما أكون مخطأ الآن
لكن لا اظن ذلك
لأنها غابة بالخارج
أنها غابة بالخارج
عنوان الحلقة = السيد (مونك) يصادق
أنتظر
أنتظر , سآخذ كيس بلاستيكي
فات الأوان
سأتصل بك لاحقا
يا الهي , هل أنت بخير ؟
أنا متأسف للغاية
كان ذلك خطأي
يجب وضع أضاءات تحذيرية على عربات الجر
هل هذا لك أو لي ؟
لا , هذا ليس لي
هذا يخضك- نعم-
يبدوا أي شي يمكن أن يقتل
فأنه يخصني- نعم-
أعني أنظر لهذا
حساء من اللحوم المجمدة
يجب علي لبس لافتة مكتوب عليها "الرجل المطلّق"ا
نعم
ها هنا
هيه , لقد فقدت بيضتين
لا لا
أنا فقط أشتري عشر بيضات كل مرة
أعرف أن الأمر جنوني
لا , أنه يبدوا منطقي لي
حقا ؟
أعني لماذا لدينا نظام عشري أذا كنا لن نستخدمه ؟
عشر كل مرة , هذا رائع
أعني لماذا 12 ؟- بالضبط-
الرقم 12 رقم جدا أعتباطي
ما هذا ؟
لفافة الفقاعات
لحماية التفاح
هل قاموا بذلك لك ؟
لا لا , أنا أحضرها من عندي
دائما يسخرون مني بسبب ذلك
حسنا , من الذي يضحك الآن ؟
أنظر الى حاجياتك , أنها ممتازة
لكن حاجياتي بها كدمات و مجرورة على الأرض
أنت عبقري
أنا لا أعرف أي شيء عن العبقرية
أحب أسوبك.....أوتعلم
أنت تلعب حسب قوانينك
هذه وجهة نظرة من منظور واحد على ما أعتقد
أسمي (هال تاكر)ا
(أدريان مونك)
نعم....هل قمت أنا بذلك؟
هذا لا شيء
فقط بعض العصير...أنه لا شيء
عليك أرسال فاتورتك لي
لا لا, لدي 100 قميص مثل هذا بالبيت
أعني , أصبحوا الآن 99 قميص
أنا دائما أدفع ديوني
أدريان مونك) سأبحث عنك
سأدفع لك
أحب هذه الأغنية
جدي كان يغنيها لي طوال الوقت
هل أنت بخير ؟
أوه....نعم
هل نستطيع
أنستطيع أنزال
مقعد المرحاض ؟
لا , التقنيون لم يأتوا الى هنا بعد
لا نستطيع لمس أي شيء- نعم-
حسنا أذا
أحد الأشخاص كان في حوض الأستحمام
و
أذا
لا أستطيع , لا أستطيع التفكير
أحتفظ...أحتفظ به
حسنا
الشموع مليئة بالماء
المناشف رطبة
حسنا كان في حوض الأستحمام
حدث شيء ما , قالت شيء ما
كان غاضبا
فتح ستارة حوض الأستحمام
لم يتعب حتى نفسه بقفل حنفية الماء
أخذ المنشفة العلوية
دخل الغرفة الأخرى و قتلها
تصبح رائع جدا حينما يكون مقعد المرحاض مغلق
حضرة النقيب , نحن نعرفها
نعرفها
نعرف من ؟
الضحية .....كانت مراسلة في قسم الشرطة القديم
لا تمزح
أوه , نعم
منذ عشر سنوات
(غيل)
(غيل سيجاليس)
يا الهي , كنت أرافقها في الطريق
كانت دائما تتحدث عن الرحلة التي كانت تريد أخذها
أخبرتني أنها أذا أستطاعت الذهاب الى معبد بارثونين(في اليونان)ا
فأنها سترسل لي صورة منها
يبدوا أنها فعلتها
هل هذا حبيبها؟ أنا أحب الأصدقاء الحميميين
لنبحث عنه
حاضر سيدي
ما هذا ؟
ما الذي وجدته ؟
لا أعرف
السعر باليورو , أحضرتها معها الى هنا
أين زجاجة النبيذ ؟
عل الأغلب شربتها
أين الزجاجة ؟
مرحبا
نعم
أنه هنا , من المتكلم ؟
ماذا ؟
صديق من ؟
هذا رقم (أدريان مونك)ا
ما الرقم الذي طلبته ؟
نعم , أنتظر قليلا
سيد (مونك)؟
شخص أسمه (هال)؟
(هال)
(هال؟)
أتصل بي ؟
مرحبا
نعم , بالطبع أتذكرك
نعم
كنت
كنت سعيدا بلقائك أيضا
الأصطدام بك
حسنا , فهمت ذلك , فهمت ذلك
كانت لعبة بالكلمات
كانت تلك مساعدتي (ناتالي)ا
لحظة لحظة , دعني أرى
هل أنت مثيرة ؟
ماذا ؟
ماذا , غدا ؟
بالطبع
بالطبع يبدوا لي
حسنا
نعم , يبدوا لي الأمر رائعا
حسنا , عظيم , أراك لاحقا
كان ذلك (هال)ا
من هو (هال)؟- فقط رجل , أنه صديق-
سنذهب الى مبارة هوكي غدا
مبارة هوكي؟- نعم-
كارمر) ماذا لديك غدا ؟
سأذهب الى الشاطىء مع الأولاد- لا أستطيع الذهاب معك-
سأذهب الى مبارة هوكي
حضرة النقيب , أنت لا تحتاجني غدا أليس كذلك ؟
لا
جيد....لأن لدي مباراة غدا
نعم
سمعت ذلك
يا الهي
يا الهي , سيكون هنا في أي لحظة
في أي لحظة , (جولي) شغلي الموسيقى
أرجوك (ناتالي) لا تبتعدي , أبقي هنا
أحتاجك , أحتاجك
أي واحد؟ أي واحد ؟
أنهما نفس الشيء- أي واحد؟-
هذا
سيد(مونك) ستصاب بنوبة قلبية
لا لا , أنا بخير
فقط , فقط
واصلي , أعطني سؤال آخر
حسنا....ما هو الخط الهجومي ؟
في لعبة الهوكي الحديثة
الخط الهجومي يتكون من
الجناح الأيمن و الأيسر
و لاعب الوسط
هذا العام فريق (القروش) لديها خط هجومي ممتاز
ممتاز
لنسميهم
(جو ثورنتون)
كاسبر) لا
سيد (مونك) لماذا لا تكون صادق معه و تخبره أنها أول مبارة هوكي تحضرها ؟
لا لا لا , جربت الصدق من قبل
و كانت النتائج كارثية
لا ,لا (جولي)ا
ليس كلاسيكي
ضعي شيء شبابي
مثل موسيقى الروك و الرول
ليس لديك موسيقى الروك و الرول
حسنا ليس ليس كلاسيكي
أي شيء لكن ليس كلاسيكي
سيد (مونك) أنه فقط شخص ما
من المستحيل أن يكون أول صديق تحصل عليه
ما الذي تفعلينه ؟
أنظف- لا , لا أريده نظيف جدا-
سيعتقد أنني غريب الأطوار...تركت خمس حبيبات بالخارج
نعم , أنني فقط أرى واحد , أثنان , ثلاث , أربع
أربع , يا ألهي
أربع
ها هي
حسنا ها هي
(أدريان؟)- أهلا (هال)ا-
تفضل
أتمنى أنني لا تمانع بدخولي بنفسي
أوه , (هال) هنا
أحضرت لك البريد
شقة جميلة
شكرا لك
موسيقى وطنية , أحب ذلك
معظم الناس لا تستمع لها
نعم بالضبط
أذا ....هذه شقتي
أعذرني على الفوضى , أتفقنا ؟
أي فوضى؟- كما ترى-
الحبيبات, هنالك خمس حبيبات
هذه (ناتالي)ا
أوه , فتاة يوم الجمعة
من الجميل ربط الوجه الى الصوت
خصوصا وجه كهذا
مضحك, أليس كذلك ؟
و هذه
(جولي)
مرحبا- مرحبا-
هال) يسعدني لقائك
هل أنتم من محبين لعبة الهوكي ؟ في المرة القادمة سأحضر أربع تذاكر
المدرب عميل لدي
ماذا تعمل ؟
التحف الأثرية
أيراد و تصدير
لا تجددي زخرفة غرفتك بدون الأتصال بي
سجادات , طاولات , أي شيء سأحضره لك
حسنا
أذا هل أنت مستعد للذهاب ؟
ستكون مباراة رائعة.
بالطبع , الفوز لفريق ال(قروش)ا
أحببت ذلك...كان رائعا
نراكم لاحقا
أحببته
نعم , أنا أيضا
فقط أتسائل ما الذي يسعى اليه ؟
أضرب الكرة
هيا أرمي الكرة
أضرب الكرة
ما رأيك بالمقاعد ؟
أنهم ممتازين
أنهم مثبتين بقوة
نعم
هيا فريق (القروش)ا
هل رأيت ذلك؟ ما ذلك بحق الجحيم؟
ما هذا الجحيم أذا أنا أعرف
ما ذلك بحق الجحيم؟
الجحيم
شيش) ليس في مستواه الليلة
نعم , نعم....العام الماضي (جوناثان شيشو)ا
المسمى ب (شيش)ا
كان في المركز الثالث لأعلى اللاعبين تسجيلا للأهداف في البطولة
ولد في (أونتاريو)ا
حقا؟ هذا مثير للأنتباه
حقا ؟
نعم
لطخة
ماذا ؟
يوجد لطخة
على الزجاج
من الداخل
لا نستطيع الوصول لها
صحيح
ليست بالأمر الهام , صح؟
لا
من يهتم ؟
صح ؟
دعنا نتكلم عن شيء آخر
هيه , يوجد لطخة هنا
هل تستطيع الوصول لها ؟
يوجد لطخة هنا
نعم , هنا
فقط أمسحها
لا لا لا , انتظر
يوجد....تعال
أنت
هيه , أجلس بالمقدمة
هل لديك مشكلة ؟
معه , ليس معك
أذا لديك مشكلة معه فأن لديك مشكلة معي
حسنا , ليس بالأمر الهام
أنه محرج
لا أنها فكرة ممتازة
أنها معركة بالداخل
يجب عليهم أعطائنا هذه الخوذات عند البوابة
(هال)
توقعت هذا أنت
أدي لاوسن) من الشركة
نعم يا صاح , كيف حالك ؟
تبدوا جيدا
منذ متى و أنت بالخارج ؟
منذ حوالي سنة و نصف
سنة و نصف ؟
لابد أن لديك محامي أفضل مني
هل تتحدث مع (شارلي) القرصان ؟
بعض الأحيان....نعم
حسنا , أخبره أن يتصل بي
هو يدين لي ب 50 من ذلك الشيء
سأفعل ذلك- علي الذهاب-
خذ الأمور ببساطة
أراك لاحقا
حسنا , الآن بت تعرف
لقد قضيت بعض الوقت
أشتريت بعض العملات من تركيا
قطع جميلة تعود للقرن ال 11
لكن الأمر رجع علي
قضيت ثمانية أشهر بالسجن
كنت سأخبرك مسبقا
لكنني عرفت أنك كنت شرطي
أذا كنت تريد العودة للمنزل الآن
فأنني لن ألومك
لماذا علي الذهاب للمنزل ؟
أنني أستمتع بالوقت
حقا ؟
أذا نحن على موعدنا غدا
حسنا
أخبرتك , كنت في المطعم طوال اليوم
لدي 15 موظف , لماذا لا تسألونهم ؟
حسنا, أنهم يعملون لديك , أليس كذلك ؟
لن يكذبوا لأجلي
ليس عن هذا أنت تعمل لصالحه , أليس كذلك ؟
هل ستكذب لأجله ؟
أعني عن جريمة قتل ؟
لقد فكرت في ذلك كثيرا
أعني بالطبع , ذلك سيتوقف على عدة عوامل
نحن لا نتكلم عنه نحن نتكلم عنك
أخذتها الى اليونان
كانت تريد الذهاب منذ سنوات عدة
عادت يوم الجمعة صباحا
ماتت بعد ذلك بثلاث ساعات
لم أعد معها
لقد هجرتني
ألتقت بشخص في الفندق
في اليوم الثاني من وصولنا
لذا قررت الرجوع باكرا في مساء الثلاثاء
تستطيع التأكد من ذلك أيضا
من كان الشخص ؟
لم تكن لتخبرني أسمه
لقد رأيته , كان ملتحيا أعتقد أنها تحب الملتحين
و المال
كيف تعرف ؟
بشأن المال ليس بشأن اللحية
أستطيع شمّ ذلك
بالأضافة أعطاها زجاجة نبيذ
من نوع (سانتوريني) , تكلفتها 500 دولار
هل ستتعرف عليه أذا رأيته مرة أخرى ؟
بالطبع
أتصل الى (أثينا) و تأكد من لائحة الضيوف في الفندق
و قارنه بلائحة المسافرين على رحلة عودتها للبلاد
حاضر سيدي- هل سمعت ذلك؟-
آسف لم أكن أستمع
سأستمع للشريط
لم نقم بتسجيل المحادثة
لا بأس , كنت نصف مستمع
سأقوم بأعادة تشغيله لاحقا في رأسي
السيد (مونك) كان يحدثني عن يومه الكبير
تقصد الشخص على التلفون ؟
أعتقدت أن ذلك كان مقلب
لا....لماذا تعتقد أنه مقلب ؟
بدون سبب
كيف كانت مباراة الهوكي؟
رائعة , رائعة...لقد فزنا
قروش سان جوز) سجلوا أربعة مقابل أثنان للفريق الزائر
كانت مليئة بالمرح كانت مليئة بالمرح
و ذهبنا لاحقا لنخمّر و النبيذ
تخمّر و النبيذ ؟
في الواقع هناك
مونك) أنت تعلم أنني عملت كنائب لسنتين
بعض الأحيان عملية الأحتيال تحتاج بعض الوقت
مع الشخص قبل أن يطلب المال
يدعى ذلك اليد الناعمة
لا لا لا لا
هال) ليس مخادع
لماذا أي شخص سيقوم بالأحتيال علّي؟ أنا حتى لا أملك أي مال
هل يعلم أنك لا تملك أي مال ؟
هل أخبرته أنك لا تملك أي مال ؟
لحظة...لحظة
أعتقد أنني عرفت ما الأمر
أنتم قلقين أنني سأطلب منه
أن يكون صديقي الحميم
لا تخافوا أرجوكم
هال) قابلته للتو
نحن لسنا حتى قريبين للقيام بهذا الألتزام
أنتم
غير معقولين
أي نوع من الأشخاص تعتقدونني ؟
هذه هي الحياة , أليس كذلك؟- نعم-
فيلم (سوني تشو) و بيتزا ببروني
رجلان يستمتعان
بالطبع, أعذرني لأني أرجعت تلك البيتزا
أوه , لا عليك
لقد كنت محقا بالطبع
أن تكون مقطوعة الى عشر قطع تسبب فرق بالتأكيد
هذا ما أقوله
أسمع , سآخذ واحدة من هذه التفاحات الخالية من الكدمات
هل تريد واحدة؟- لا , أنا بخير-
أوه , بريدك هنا , سأحضره لك
رسائل تافهة , ألا تكره ذلك ؟- نعم-
يقطعون الأشجار
ليصنعوا هذه الكاتلوجات الغبية
صحيح
أحب هذا الجزء
أستطيع رؤية السبب
بالطبع
أرفع الصوت
آسف , المطعم مغلق نحن نغلق أيام الأثنين
أريد أن أقوم بحجز
أتصل غدا , نفتح في الظهيرة
نعم , لكنني أنا هنا الآن
سيتطلب الأمر دقائق
هيا , لقد وعدت زوجتي
أهلا (تيم)ا
أتذكرني ؟
ألتقينا في اليونان ؟
نعم أذكرك- نعم-
لقد حلقت لحيتك
غيل) لم تحبها
أنت تذكر (غيل) أليس كذلك ؟
الشرطة تبحث عنك
أعلم ذلك (تيم) لهذا أنا هنا
هل أروك أي صور لي ؟
ليس بعد- جيد-
أذا أنا لم أتأخر
أوتعلم , يبدوا عليه رجل رائع
نعم , أنه رجل رائع
الحصول على صديق جيد هي نعمة
نعم
أنه الآن ينتظرني- حقا؟-
سنعود الى منزلي بعد هذه الجلسة
لنتسكع
هذا ما نفعله
نتسكع
الليلة الماضية ذهبت مع (هال)ا
الى حانة؟- حانة؟-
لقد كان الأمر ممتعا
كان عليك رؤية (هال)ا
كان يتحدث الى فتاتين
مرة واحدة
يقول....يقول
أشياء مضحكة
الجميع كان يضحك و
أدريان) هذا حقا مدهش
و مهم للغاية
كنت دائما أريد صديق حميم
كنت دائما أدعوا لذلك كل كريسماس
صديق حميم
ذلك ما كان ينقصني
صديق واحد
أصبح الأمر ممكن حصوله
حسنا
كان لديك (ترودي)ا
هذا مختلف
ترودي) أغرمت بي
لكن (هال) أحبني
بشكل جميل
هل تعلم ما الذي سأفعله ؟
لقد قررت للتو
سأطلب من (هال) ما أذا سيكون صديقي الحميم
كما تعلم , لم أسمع ذلك من قبل
سأسئله بكل هدوء
يجب علّي فقط تحين الوقت المناسب لكي أسأله
هل لديك أي نصيحة ؟
عن- عن الوقت المناسب لسؤاله-
لا لا , ليس لدي أي نصيحة
لا شيء؟- لا-
هيه يا صاح , كيف سار الأمر؟
بشكل جيد على ما أعتقد
أخبرته عنك
أوه , بت الآن مشهورا
هل أنت ذاهب للمنزل ؟
لقد وعدتني بأن تريني صاقل الحجارة
ركنت سيارتي هناك
هل أنت بخير ؟
نعم , نعم
فقط شيء ما
أريد قوله
في الحقيقة , أكثر منه سؤال
أعرف أن معرفتنا ليست طويلة
سيد(مونك) الحمدلله
مرحبا (هال)ا
حضرة النقيب أتصل للتو
وجدوا جثة حبيب(غيل سيجاليس)ا
تم قتله في مطعمه
أنا آسف , علي الذهاب
هل يمكنني مرافقتكما ؟
لم أرى قط مسرح جريمة حقيقي
بأستثناء على التلفزيون
هل يستطيع
القدوم ؟ سيكون ضيفي
سيد(مونك) أنها مسرح جريمة و ليست حفلة
(ناتالي) أنه (هال)
هيا , النقيب لن يمانع
سأخبره أنك معي
و أنك ستشاهد فقط
عندما ندخل كن منتبها
لا تضع بصماتك على أي شيء
نعم , ذلك سيبدوا مضحكا
لأنه سيتوجب عليكم أعتقالي حينها
هل ترى أي شيء ؟
ليس الكثير- حضرة النقيب-
سلاح الجريمة
وجده الرجال تحت الموقد
المقبض مكسور , هل بسبب ضربه للضحية ؟
نعم هذا صحيح
الرقم التسلسلي تم مسحه
مما يصعب تعقبه
هل تقدم تقاريرك أليه الآن ؟
الرقم التسلسلي تم مسحه مما يصعب تعقبه
أنا قرأت في مقالة
عن الجريمة في هذا الحيّ
و كيف أن لها علاقة بالمخدرات
لا , لم يكن الهجوم من قبل مدمن مخدرات
الأمر كان شخصيا مع سبق الأصرار
لو كان القاتل بائسا
لتوجه الى جيب الضحية
أنظر ؟
نعم , لم أعرف أي مدمن مخدرات لا يقوم بذلك
و الضحية لازالت تلبس الساعة و الخاتم
هل أنت بخير ؟
نعم , لقد أوقعت نظارتي
هيه ,مونك ؟
هل تسدي لي خدمة , تفقد الزقاق بالخلف
أذا ما كنا قد نسينا شيء ما- بالتأكيد , سأعود-
هال) هذا رائع أليس كذلك ؟
رائع جدا
هال) , هل أستطيع التحدث اليك لدقائق هناك ؟
بالتأكيد- شكرا-
هنا , أجلس على الكرسي
ما الذي يحدث ؟
هذا بالضبط ما نتسائل بشأنه سيد (تاكر)ا
هلا تخبرنا لماذا تتسكّع مع (مونك)ا
أنه رجل جيد , وملىء بالمرح
سأسألك السؤال مرة أخرى
لماذا تتسكّع مع (مونك)؟
أنت تعلم أنه لا يملك أية أموال
و أن يكن ؟
هل يعلم بشأن سوابقك ؟
أستلام بضائع مسروقة
نعم
نعم , أنه يعلم بكل هذا , و لم يمانع
ما علاقتكم بهذا ؟
نحن نحبه
حقا ؟
متى آخر مرة تسكّعتم فيها معه ؟
لمجرد المتعة؟ أو أتصلتم به لمجرد الحديث ؟
أنه رجل رائع
أنه غريب , مرح و ذكي جدا
لكنكم لا تعرفون ذلك
أنه بالنسبة لكم فقط آلة لحل الجرائم
رجل آلي تدلونه الى مسرح الجريمة
ليقوم بعملكم
و بالنسبة لك , أنه رئيسك المضحك غريب الأطوار
الذي يسعك السخرية منه و سردّ القصص من وراء ظهره
أي نوع من الأصدقاء أنتم ؟
أذا كان لدى (أدريان مونك) أية مشكلة فأنها ليست معي
هل أنت مستعد؟- نعم-
أنها رائعة , أنها ناعمة جدا
يجب علّي شراء واحدة مثلها
نستطيع البدء بنادي أو شيء مماثل
أنه بريدك سأحضره لك
تستطيع البدء بهذه حتى أعود
حسنا
سيد (مونك).....أخيرا فعلتها مع حبيبي الجديد....المخلصة:(غيل)ا
قمت بهذه الأسبوع الماضي
نعم , أنها رائعة
أسمع , تذكّرت للتو
لدي موعد في المدينة مع زبون
سأتصل بك لاحقا
حسنا , (هال) قبل أن تذهب
هنالك شيء أودّ قوله
أنا حقا سعيد أننا ألتقينا
و أنا أيضا , سأتصل بك لاحقا
نعم , نعم..أعلم أن الأمر سيبدوا طفوليا
لكن
أذا كنت تودّ أن تقول أننا صديقان حميمان
فهذا يناسبني
يبدوا ذلك رائعا , علينا به
حقا ؟
نعم , حقا علّي الذهاب
أراك لاحقا- نعم-
دكتور (كروغر)ا
آسف لأتصالي بك في المنزل
لقد وافق
لماذا لا يتصل ؟
لقد مرّ يومان و نصف
لماذا لا تتصل به ؟
لقد فعلت
تركت له 14 رسالة
لابد أنني قلت شيئا
أو فعلت شيئا ما
كنت شديدا معه
فأخفته
و ها أنا الآن عدت بدون أصدقاء
سيد (مونك) أنا صديقتك
لأنني أدفع راتبك
أنت لا تدفع لي الكثير
هنالك فتاة في صفي
(جيني ميريك)
عندما توقفت (بيكي زوكر) عن التحدث لها
هل تعلم ماذا فعلت ؟
أخبرت الجميع
أن (بيكي) تبلل سريرها
شكرا (جولي)ا
أنه هو
لكن كيف تعرف ؟
من غيره سيكون ؟ أنت هنا
نعم
أنها هنا
أنه لك , صديقتك (بوني)ا
انا آسفة , أعطيتها رقمك
مرحبا
لا , لا أستطيع التحدث الآن مدير والدتي يبكي مرة أخرى
سيد (مونك) لا تستطيع فقط الجلوس و الأكتئاب
هذا يقتلك- هذا يقتلني-
أنت تعلم أين يعيش , أذهب له
أنه صديقك , أليس كذلك ؟
تكلّم معه و أعرف ما هي مشكلته
من رجل الى رجل
مرحبا
(أدريان)- من يكون صديقك؟-
ما الذي تفعله هنا؟- هل يعمل في شركة الهاتف؟-
مؤكد أن هاتفك معطل كنت أتصل لك بأستمرار
حسنا , أنا آسف لكنني مشغول للغاية
لن تتلاعب بي (هال)ا
كنا نتناول العشاء فقط
أين ؟
في (سكوتي بوب)؟
أجلستما على طاولتنا ؟
أنظر , أشتريت تذاكر لنا
(ديزني على الجليد)
يبدوا لي أنها حيوانات تتزحلق على الجليد
الكرة الطائرة النسائية
و شيء يسمى (بيرل جام)ا
أريد فقط فرصة ثانية
مهما فعلت , سأتراجع عنه
أستطيع أن أتغير أستطيع أن أتغير
لم أقم بذلك قط , لكنني سأجرب الأمر
انه لا يحب موسيقى ال(هارد روك)ا- أنت-
أنت لا تعرف أي شيئ عن (هال)ا
لذا لا تدّعي بالمعرفة
كيف يحب سندويش الهمبرجر ؟
لم أسمع....متوسطة النضج
هل تستطيع تذكر ثلاث من قمصانه ؟ لأنني أستطيع
التركوازي , الأصفر و القميص الذي يلبسه الآن
بحقك
لقد أستمتعنا قليلا , لكن الصراحة
ليس لدينا الكثير من القواسم المشتركة
أنه يبلل سريره
ماذا ؟
مايكل) أنا آسف
لكن- أتفهم ذلك-
نعم- أراك غدا-
لا تنسى أحضار البضاعة- لن أنسى-
وداعا(مايكي)ا
(أدريان)- ها هو كيسك-
(سانتوريني)
ماذا...ماذا يوجد داخلها ؟
أنها ثقيلة
أشتريتها من أوربا
أنا سعيد أنه رحل , أليس كذلك ؟
أنه يشعر بالغيرة
حينما أكون مع أصدقائي , كما تعلم ؟
حقا ؟
نعم , (أدريان) أنا سعيد أنك هنا
لأن أمي ستأتي بعد قليل
هل تريد مقابلتها ؟
أمك ؟
نعم
أخبرتها بكل شيء عنك
هيا , أنا أسكن بالأعلى
هيا بنا
أمك- نعم-
هذا هو تقرير سلاح الجريمة
مفتاح القادح كان للأسفل
لهذا لم يطلق المسدس النار
يجب علينا أن نخبر (مونك)بهذا الخصوص
لقد فعلت
لكنه غير متواجد
يواجه مشكلة صغيرة مع (هال)ا
(هال)
لحد الآن لم أعرف سرّ هذا الرجل
هل تفكر بما أفكر به ؟
لا
عندما أريت المسدس ل(هال) قائلا
هذا هو سلاح الجريمة
عرف أن القاتل أستعمله كهراوة
هذا صحيح , لقد أشار الى المقبض المكسور
لكننا لم نخبره كيف تم قتل (تيم)ا
أذا أريت المسدس لأي شخص قائلا أنه سلاح الجريمة
سيعتقدون مباشرة أن الضحية تم أطلاق النار عليها
كيف عرف ذلك؟- كيف عرف ذلك؟-
يا لها من شقة جميلة
لحظة , لحظة
أريد أستيعاب ما فيها
نعم , أفعل ذلك
ما الذي تفعله ؟
كل هذه النوافذ , كأنني في حوض أسماك
هل هذه أمك ؟
نعم- و هل هذه أختك ؟-
لا أعرف
أنا أعرف تلك الأغنية
أية أغنية؟- التي تتمتم بها-
أنها من صندوق الموسيقى الخاص ب (غيل سيجاليس)ا
في منزلها
هل
هل ذهبت الى اليونان ؟
مرات عدة , كنت في كل مكان
كان لديك لحية
(غيل سيجاليس)
قالت أنها سترسل لي صورة من اليونان
هل هذا سبب
ترددك بأستمرار لمنزلي ؟
مؤكد أنها التقطت الصورة
و كنت فيها
سيربطك ذلك الى (غيل) يا ألهي
أستمريت
بأحضار بريدي طيلة الوقت
كنت فقط تنتظر رسالتها
الدرجة الأولى.....لقد أنتظرت دهرا
لذا
أذا أنت لم تكن تحبني حقا ؟
هل تمزح ؟
قضاء يوم واحد معك أشبه بأقتلاع ضرس
أنا مستغرب كيف أن ظلك يتحمل مرافقتك
لا
تراجع
تراجع الى هناك
الى هناك
أفتح الزجاجة , أفتحها
أفتحها
مسروقة
بالطبع
لديك سوابق
علمت أنهم سيفتشونك في المطار
لذلك السبب أغويت (غيل سيجاليس)ا
لتمرر لك البضاعة عبر الجمارك
و من ثم أغويتني
بالله عليك (أدج)ا
كنت أمزح
و أمارس دعابة عليك
تمارس دعابة ؟
كنت أمزح
المسدس غير محشو
كنت أعبث قليلا
هذا ما يفعله الأصدقاء الحميميون
الأصدقاء الحميميون ؟
نعم
أنا لا أصدقك
هيا
هذا أنا
(هال)
أنه صديقك القديم (هال)ا
أنت تعرفني , ما كنت لأؤذي أحد
هيا
لنذهب الى منزلك
نطلب بيتزا
مقطوعة الى عشر قطع
و نصقل بعض الصخور
حسنا , حسنا
لكنني أريد هذا المسدس
يديك للأعلى يا غريب الأطوار
أذا كان بالفعل محشو؟- نعم-
أنزل المسدس , أنزل المسدس الآن
أبتعد عن صديقي
ألتف .... وجهك للجدار
هل أنت بخير ؟
سآخذ تذاكر ال(بيرل جام) هل المقاعد جيدة ؟
لا , أنا آسف المقاعد بجانب المسرح
حسنا , ما تبقى تذاكر ديزني على الجليد
و كرة الطائرة النسائية
سآخذ كرة الطائرة النسائية
هل أنت متأكد ؟
بالتأكيد
حسنا
مهلا , أتودّ الخروج ؟
معك ؟ أنا و أنت ؟
لماذا ؟
لا نحتاج الى سبب....نحن أصدقاء
حسنا
نعم , يعجبني ذلك
هل نستطيع أن ندعوا (هال) , أعني بعد أن ندفع كفالته ؟
سيد(مونك) لقد حاول قتلك
لا توجد صداقة مثالية
سيد (مونك) لقد قتل شخصين
حسنا سأجلس بينك و بينه
لذا لن يتوجب عليك الحديث معه- لا , أنسى الأمر
ناتالي) , أنني أمازحك
هذا ما يفعله الأصدقاء يمازحون بعضهم البعض
أنه ممتع أليس كذلك؟ يمكنك ممازحتي
لديك لطخة- هذا ليس مضحك-
*أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت على رضاكم* ترجمة : سيد عدنان S_Adnan57@yahoo.com