زجاجة الخمرة منتهية الصلاحية
على الأغلب ذلك شيء عادي
أسمي (أدريان مونك) لدي لقاء مع شخص ما
سيد (مونك)؟
شكرا لقدومك
أجلس
أنا أعرف طبيعة عملك
أنا من كبار المعجبين بك
توجد أضاءة أكثر في الناحية الأخرى
أفضل الظلام
من الواضح أنك تلقيت رسالتي
و الأموال
خمس مائة دولار لمقابلتك وحدك لمدة عشر دقائق
هذا كرم كبير
يوجد هنالك الكثير من المكان الذي قدمت منه
لدي مهمة لأعرضها عليك سيد (مونك)ا
ستتطلب منك ليلة واحدة
ليس حتى ليلة واحدة
بل ساعتين
أنا مستعد لدفع 20,000 دولار لقاء أتعابك
أسمي (ديريك برونسون)ا
(برونسون؟)
رونسون) للأجهزة التكنولوجية
أعتقدت أنك
أنك- أنني ميت-
معظم الأيام كنت أتمنى ذلك
سترة النجاة أوصلتني الى الساحل
ذلك اليوم منذ سبع سنوات
تغير أتجاه الريح
الجميع ظنّ أنني فقدت في البحر
في الحقيقة , حطّيت على جزيرة صغيرة
غرب (جوام)ا
و بقيت لمدة سبع سنوات ؟
كنت أستطيع القدوم منذ عدة سنوات
لكنني
مرضت
هل تريد معرفة طبيعة المهمة ؟
نعم , بالطبع
لكن في البداية لدي عدة أسئلة
كلمة "مريض" كلمة عجيبة
من الممكن أن تعني أي شيء أبتداءا من الصداع الخفيف الى
عندما قلت أنني مرضت
عنيت أنني مريض
سيد (مونك)ا
أنا مجذوم
ها أنت ذا , كنت قلقة عليك
أركبي , أركبي ....شغلي السيارة
حسنا , ما الذي حدث؟- سأخبرك لاحقا-
لنخرج من هنا
ما الذي تفعلينه؟ أفتحي الباب
أنها سيارة جديدة- ناتالي) رجاءا-
لابد أن يكون هذا الزر , لا أعرف
أنسي الأمر- أنتظر-
سيد (مونك) ما الذي تفعله ؟
سألقاك في المنزل
انتظر سيد (مونك)ا
فتحتها , فتحتها
سيد (مونك) لقد حصلت عليه
لقد حصلت عليه
(مونك-الموسم الخامس) ترجمة : سيد عدنان S_Adnan57@yahoo.com
أنها غابة بالخارج
اضطراب و ارتباك في كل مكان
لا يبدوا أحد يهتم
حسنا أنا اهتم
هيه , من المسؤول هنا؟
أنها غابة بالخارج
السموم موجودة في الهواء الذي نتنفسه
هل تعلم ماذا يوجد في الماء الذي تشريه؟
حسنا أنا أعلم انه حاجة مدهشة
الناس تظن انني مجنون لأنني قلق طول الوقت
أذا كنت منتبه ستكون قلق ايضا
يفضل ان تكون منتبه لأن العالم الذي نحبه كثيرا
ربما قد يقتلك
ربما أكون مخطأ الآن
لكن لا اظن ذلك
لأنها غابة بالخارج
أنها غابة بالخارج
عنوان الحلقة = السيد (مونك) و المجذوم
ألا يوجد المزيد من الصابون ؟
هذا كله
لا , أقصد ألا يوجد المزيد من الصابون في (سان فرانسيسكو)
سيد (مونك) لقد فركت يديك لمدة تسع ساعات
أنا متفاجأة لا يزال يوجد جلد على يديك
أنه لا يخرج
لازلت أشعر به , أعتقد أنه ينتشر
ما الذي تفعله ؟
هل هذا كيروسين ؟
أشعليني
ماذا ؟
حبا بالله , أشعليني
حسنا سيد (مونك) لن أقوم بأشعال يديك بالنار
حسنا
أونعلم ماذا ؟
أنت تبالغ في ردة فعلك , أتفقنا؟
كل ما فعلته أنك صافحت يد الرجل
أنت محقة
أوتعلمين ماذا ؟
أنا سعيد لأنه حدث
أسوأ الأحتمالات التي من الممكن
أن تحصل لي قد حدثت
صافحت يدّ
شخص مجذوم
و أنا على قيد الحياة
بالضبط
أسوأ لحظات حياتي
ورائي الآن
أنا حرّ
لحظة
حسنا , الآن أنا حرّ
في الحقيقة
سيد (مونك) لم ينتهي الأمر تماما
لا تفقد صوابك
لكنني تكلمت مع السيد (برونسون)ا
قمت بماذا ؟ ماذا ؟
أتصل هنا هذا الصباح
المجذوم ؟ أتصل بي ؟
بأي هاتف ؟ هذا
على هذا الهاتف؟- نعم-
سيد (مونك)لن تصيبك العدوى عن طريق الهاتف
و الآن أنت بشكل مفاجأ أصبحت خبيرة في مرض الجذام؟
أوتعلم , أنه شخص طيب , أتفقنا ؟
أنه متألم , كان يبكي بحرقة
و....أستمع لي
لقد زاد المبلغ
سيدفع لك 25,000 دولار
كل ما عليك فعله مقابلته مرة أخرى
ناتالي) أستمعي لي
دعيني أشرح لك شيء ما
لا
هذا ؟ هذا هو نقاشك ؟
حسنا , دعينا نتحدث بالأمر
النقطة الأولى : كل ما يطلبه منا على الأغلب غير شرعي
باقي النقاط
الرجل شخص مجذوم- أوتعلم ماذا؟-
أنا لا أعلم أي شي عن مرض الجذام و لا أنت تعرف أيضا
لذا أتصلت بطبيب
أنه مختص
قال أن بأمكاننا القدوم و الكلام معه
لنرى ما هي توصياته, أتفقنا ؟
لن يضرنا الأستماع , أليس كذلك؟
أنها 25,000 دولار
هل أنت بخير ؟
هل تحبس أنفاسك ؟
أليس هذا (راندي)؟
يا ألهي
أنه مضحك للغاية
ليس مضحك بمعني الضحك
لكن مضحك بمعنى , يا ألهي , هذا الشيء سيحرجه
آنسة (تيغر)؟
آسف لجعلكم تنتظروني
أنا الطبيب (بولانسكي)ا
مرحبا
أنا سعيدة بلقائك
هذا رئيسي , (أدريان مونك)ا
شكرا للقائك بنا, لن يأخذ الأمر الكثير من وقتك
أنا آسف لسماع ذلك
حضرة الطبيب , هل أستطيع سؤالك سؤال واحد ؟- بالتأكيد-
من هنا
تفضلي- هل هذا (راندي ديشر)؟-
نعم , (راندي) كان من أول مرضاي
هل تعرفينه ؟
نعم , أنا أعرف (راندي ديشر)ا
لكنني لا أعرف هذا الفتى
كما تعلمين أنها عشر سنين
لا أعرف كيف يستطيع الواحد منا النجاة
نستطيع التحدث هنا , هيا
لن تصيبك العدوى هنا
أعدك بذلك
هيا
الآن
ما الذي أستطيع عمله لكم ؟
هل تستطيع أن تشرح الى صديقتي أن مرض الجذام مرض خطير جدا
و أنه معدي للغاية
حسنا , هذا أعتقاد خاطىء و شائع بين الناس
هل رأيت؟- أولا-
لا يسمى جذام حاليا
بل يسمى بداء (هانسن)ا
أنه نادر جدا....معظم الناس لديهم مناعة طبيعية ضده
و أذا حصل و أصبت به
من السهل معالجته بواسطة المضادات الحيوية
تسمى الهالزين
لقد تكلمت مع هذا الرجل الذي يريد خدماتنا
لكن لديه حساسية تجاه الهالزين
نعم , هذا يحصل
هل حالته الأنتفاخ الكامل ؟
نعم
نعم نعم
نعم الأنتفاخ الكامل
الأنتفاخ
الكامل- سيدي؟-
الأنتفاخ الكامل
لا أعتقد أن عليك القلق
كما قلت , أنه غير معدي بالمرة
أني أعمل منذ 15 سنة
رأيت فقط حالة واحدة كانت متجذرة
لا أستطيع , لا أستطيع القيام بذلك
حسنا , ما رأيك بهذا ؟
أذا أصبت بالمرض
سأعالجك مجانا
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟ ما رأيك بهذا ؟
لن نتصل للرجل مرة أخرى لن نراه مجددا بالمرة
سأتجنبه كأنه الطاعون
أوتعلم ماذا ؟
تماما كالطاعون- أوتعلم ماذا؟-
هل أستطيع التحدث معك للحظة واحدة ؟
رجاءا أعذرنا- رجاءا-
سيد (مونك)ا
هل سمعت ما الذي قاله للتو ؟- لا-
قال من المستحيل تقريبا أن تصيبك العدوى
نعم
في تلك الجملة
كلمة "تقريبا" هي أكثر الكلمات المثيرة للأنتباه
حسنا السيد (برونسون) لديه محنة
يحتاج الى شفقتنا و تفهمنا
أوتعلم ماذا؟ دعني أخبرك سرّ صغير سيد (مونك)ا
أنت أيضا شخص غير مرغوب
الكثير من الناس يفضلون عدم التعامل معك لكنهم يتعاملون معك
أنهم يتصلون بك
و السيد (برونسون) يعرض علينا الكثير لنقوم بنفس الشيء
عليك فقط التحدث معه , ليس عليك حتى مصافحته
حسنا
حسنا , لأنني أفضل الموت
على مصافحة يده مرة أخرى
ليس عليك حتى النظر اليه
كل ما عليك فعله هو الرجوع الى الحانة
و الجلوس و الأستماع لما يقوله
عليك فقط الجلوس و الأستماع
توقف , توقف
شكرا لقدومك سيد (مونك)ا
كنت خائفا ألا تأتي لمقابلتي مرة أخرى ؟
لماذا تعتقد ذلك؟
مساعدتي هناك
أنا أعرف أنها تود مقابلتك
أنا آسف
لا أستطيع تحمل مشاهدة أمرأة لي
ليس و أنا بهذه الحالة
أنا بشع
لا
لم اكن لأقول هذا....بشع بالضبط
صدق أو لا تصدق
النساء كانت تراني شخص جذاب
لم أكن أرجع الى المنزل وحدي
من بعد زواجي من (ماندي)ا
قاومت هذا النوع من الأغراءات
على الأقل, في الغالب كنت أقاوم
يا ألهي
هل أهنتك ؟- لا-
لا , أنا آسف...أنت فقط تحركت ناحية الأضاءة
أنا آسف
كانت لدي علاقة غرامية مع أمرأة
كانت غلطتي الأولى
كتبت لي بعص الرسائل التي أحتفظت بها
وتلك كانت غلطتي الثانية
خلال أسبوع سيكون هناك جلسة لأثبات صحة الوصية
و أنا رسميا معلن عني أنني ميت.
المتنفذين سيدخلون الى مكتبي
و سيقرأون كل ملف في كل درج
سيجدون الرسائل
الرسائل نفسها لا تعني لي شيء
لكنها ستدمر زوجتي
سيد (مونك) أريد تعيينك
لأقتحام منزلي
وتجد الرسائل و تحضرها لي
هذه هي المهمة ؟
لا زال منزلي
لذا أنت لن تخالف القانون
لماذا لا تقوم بذلك بنفسك ؟
حاولت
أنا
لم أستطع فعل ذلك
ذلك المنزل
تلك الحياة , كل شيء الذي خسرته
أنه فقط
مألم للغاية
رسمت لك خارطة
كل شيء تحتاجه.....المخطط
الرموز السرية
لدي سؤال واحد
لماذا أنا ؟
أنا لست لص
بالضبط
أنت شخص شريف
لن تنقلب عليّ و تحاول أبتزازي
سيد (مونك) أنا تحت رحمتك
أنا وصلت لك
حسنا , فهمت ذلك
ليس عليك في الحقيقة الوصول لي
فهمت ذلك
هل ستساعدني ؟
أذا ما الذي حدث ؟
قبلت بالمهمة
أحذري
أستطيع الحصول على بعض المساعدة
أنا بالفعل أساعدك....أنا أخبرك بأخذ الحيطة
أتمنى لو كان لدينا وقت أكثر
لا لا لا , يجب أن تكون الليلة
المجذوم قال أن زوجته تذهب الى المدينة
كل جمعة لزيارة والدتها
سيد (مونك) أرجوك التوقف من مناداته بالمجذوم
لدي أسم
صدقيني لديه أشياء أخرى ليقلق عليها
سيارة , سيارة
أنخفضي
حسنا , الآن
أسرع , ما الذي تنتظره ؟
أذهب
حسنا , أنت التالي- لا-
أنه غير ثابت
شخص ما عليه أن يمسكه
سيد(مونك) لا أستطيع الرجوع أنا نزلت الناحية الأخرى
أنه غير ثابت للغاية
حسنا كله غير ثابت
لا أستطيع الركوب , لماذا هو متهاد ؟
كيف فعلت ذلك؟- فتحت البوابة-
تفكير رائع....أمسكي بالسلم
لا سيد (مونك) البوابة مفتوحة
أنظري (ناتالي)ا
هذه هي تعليمات المجذوم
وعدته بتطبيقها بالضبط
لقد وافقنا عليها
حسنا سأستخدم أنا البوابة
حسنا لكن لا تخبري المجذوم بذلك
المجذوم كان محقا , هي لم تغير القفل
لحظة , لحظة ,لحظة , لحظة
قال أنه نوع ما مخادع
قال عليك بزحلقته
هذا هو الرمز السري
2, 4, 6, 2.
المجذوم فكر بكل شيء
يبدوا سعيدا جدا
ها هو ذا
الدرج العلوي
بالخلف
توقفوا
لا تتحركوا
سأتصل بالشرطة
من المفترص أن تكوني في منزل والدتك
والدتي توفيت منذ خمس سنوات
ما هذه ؟
ما هذه ؟ أرموها هنا الآن
الآن
سيدة(برنسون) لا تريدين أن تقرأي هذه
من أرسلكم ؟
أليك الأمر
قلت من أرسلكم ؟
زوجك
(ديريك؟)
أنه حي
هل هو بخير ؟
حسنا
كلمة "بخير" كلمة عجيبة
أذا أنتم رأيتموه ؟
رأيناه بعضا منه
أين هو ؟
هل تستطيعون أخذي اليه ؟
سيدة(برونسون) عليك الوثوق بنا
هنالك أسباب أن زوجك لا يستطيع رؤيتك
ماذا , هل بسب هذه ؟
هذه لا تعني لي شيء
كنت أعلم بأمر هذه الفتاة منذ سنوات
رجاءا علّي رؤيته
هذه ليست فكرة صائبة , ثقي بنا
أو أستطيع الزج بكما الى السجن الآن
لأقتحامكم المنزل
الى هنا
سيد (مونك)؟
آنسة
آنسة (تيغر)ا
هل أحضرتم الرسائل ؟
(ديريك)
(ماندي)- أنت حي؟-
علمت ذلك
كنت دائما أعلم بذلك
أنت مخطأة عزيزتي
أنا مت منذ سبع سنوات
هل تبحث عن هذه ؟
أوه (ماندي)ا
أنها لا تعني لي أي شيء
أعلم ذلك (ديريك)ا
كنت اعلم بأمر تلك المرأة منذ سنوات
لقد سامحتك منذ زمن طويل
لا , رجاءا
كوني بعيدة
لا بأس بذلك
دعني أراك
أريدك فقط أن تعود الى المنزل
لا أستطيع , ليس هكذا
أذهبي , أنسي وجودي
عزيزي يوجد أطباء
و معالجين....لابد أنهم يستطيعوا فعل شيء
هل تعتقدين أنني لم أحاول ؟
ذهبت الى كل طبيب في أوربا
لن يراك أحد , تستطيع الجلوس داخل المنزل
نستطيع بناء غرفة لك في البيت الجديد
أي بيت جديد ؟
أنت ستنتقلين ؟
عليّ أن أنتقل
في الأسبوع القادم....أنت ميت بشكل شرعي
أبناء أختك سيرثون كل شيء
أنا
بالكاد أعرفهم
عزيزتي , ذلك المال لك
للأسف وصيتك تقول غير ذلك
أخبريهم أنني لست ميت
سأكتب لك رسالة
عزيزي
لن يصدقوني
أو أي رسالة
يوجد جلسة التصديق على الوصية الأسبوع القادم....تستطيع الحضور
تستطيع التحدث اليهم
لا لا , هذا مستحيل
ليس بهذه الهيئة
سيد (مونك)ا
هل هذا أنت ؟
لا
نعم , نعم
أنا متأسف , لكن لدي طلب آخر
الزوجة تدّعي أن زوجها البليونير لا زال حيا
جلسة التصديق ستعقد غدا
محقق الجرائم السابق (أدريان مونك)ا
سيتقدم للشهادة
ما هو داء (هانسن)بحق الجحيم ؟
مرض الجذام...أنه مجذوم
يا ألهي
كنت أعتقد أنهم يعيشون في مستعمرات كما تعلم مثل (بين هور)ا
أذا أنت ألتقيت بالرجل وجها لوجه ؟
نعم , أنه عميل , أتصل بنا كان يحتاج مساعدتنا
سيد (مونك)ترك كل مخاوفه و تعصبه
و قدم له كل ما يستطيع تقديمه و أنا فخورة جدا به
لقد صافحت يده
أستطيع الشعور بها لحد الآن
أنه غير معدي بالمرة , تكلمنا الى طبيب مختص
راندي) , أعتقد أنك تعرفه
دكتور(بولانسكي)؟
لا
(آرون بولانسكي؟)
لا تستطيعي القول أنني أعرفه- حقا؟-
لأننا أعتقدنا أننا رأينا صورتك معلقة في مكتبه
صحيح , كانت تلك قضية
كنت متخفيا كفتى
شاب مصاب بحب الشباب
حضرة النقيب, هل تتذكر تلك القضية ؟
كنت وحدك (راندي)ا- لا زالت توخزني-
حسنا سأخبره أنك تسلم عليه سنخرج مع بعض مساء الغدّ
عندما تم الأعداد لهذه الجلسة
كان الغرض منها الأعلان بموت
السيد (برونسون) بشكل رسمي
لكن كما تعلمون , هنالك بعض المعلومات الجديدة
ظهرت على السطح زودتنا بها زوجته
السيدة (برونسون)ا
لدينا أفادتها
و رسالة مكتوبة من السيد (برونسون)
أنه لا يثبت أنه صاحب الخط
بالتأكيد أن خطه ليس متوافق كامل
أخبرتك أن (ديريك) مريض
بالكاد يسطيع كتابة أسمه
و هذا ليس مريح....أليس كذلك؟
لم أكن لوحدي
سيد (مونك) رآه أيضا
حضرة القاضي , أذا سمحت
سيد (مونك)ا
هل هذا الرجل الذي رأيته ؟
أعتقد ذلك
بناءا على شهادتك
رأيته في حانة قليلة الأضائة و في مرأب للسيارات
بالكاد ظروف مثالية
ذلك صحيح
حسنا , أبناء أخت السيد (برونسون)ا
كانوا ينتظرون منذ مدة طويلة لتوزيع التركة
أنا أعترض أخذ قرار بناءا على شهادة رجل واحد
حضرة القاضي , السيد (مونك) ليس أي أحد
لديه ذاكرة و قوة ملاحظتة أسطورية
حسنا هنالك أشياء كثيرة على المحك أنت تقول أن لديه ذاكرة قوية
سيد (مونك)ا
هل تسمح بالوقوف و الأستدارة للخلف ؟
هل تستطيع وصف قميصي ؟
أي واحد ؟
القميص الذي ترتديه أو القميص التي تلبسه سكرتيرتك ؟
أنه قميصك أيضا , أليس كذلك ؟
لقد جرحت نفسك في الحلاقة
يوجد نقطة دم على قبتها
ما الذي تلمح له ؟
كنت تقيم علاقة حميمية معها على تلك الأريكة
الوسادات متراجعة
و أحدى أقراط أذنيها قد سقط
أنه
أنه هنا
لابد أنها مزقت قميصها
لأنني أراه يظهر من حقيبتها
حضرة القاضي
أنا مستعد لأدلي بقراري
سأقبل شهادة السيد(مونك) بأنه التقى (ديريك برونسون)
وبناءا عليه السيدة(برونسون)ا
ستتملك كامل التركة
منذ متى السيد(ستينر) يعيش هنا ؟
منذ 11 سنة
لم يخسر لعبة الورق طوال هذا الوقت حتى ليلة الأمس
متى كانت آخر مرة رأيته فيها ؟
يوم الأثنين , رأيته مغادرا
و لم يكن لديه شيء
عرفت ذلك لأنه لم يأخذ معه النوتات الموسيقية
أنه موسيقي
أعرف أنه موسيقي
أنه واحد من أقدم النزلاء عندي
هل تعتقد أنني لا أعرف أنه موسيقي ؟
سيدة (كينيدي) أهدأي
عندما أتصلتي للشرطة , طلبت قسم الجنايات
أنا لا أرى أي دليل على جريمة قتل
أنه ميت , انا أعرف ذلك
ورق اللعب
و أيضا
رأيت قطته تتضور جوعا هذا الصباح
كيف تفسر هذا ؟
لماذ لا تنتظرينا بالأسفل سيدة (كينيدي)؟
و سنلقي نظرة في الجوار
شكرا
ما الذي تفعله ؟
أعزف موسيقى خلفية
كما تعلم , لا يعزفون القطعة نفسها مرارا و تكرارا
بالتأكيد يفعلون
من الصعب التركيز
اليس كذلك ؟
(راندي)
أنظر الى هذا
ما الذي وجدته ؟
مساحيق تجميل
ضمادات
أمراض الجلد
كتاب جميل للقراءة قبل النوم
دفتر مواعيده
يبدوا عليه كثير الأنشغال كل نهاية أسبوع
حضرة النقيب , أنظر الى هذا
ليلة السنة الماضية , كان يحيي حفلة الى (ماندي برونسون)ا
لابد أن يكون هذا أفضل موعده غرامي أول
في تاريخ المواعيد الأولى
ربما يجب علينا الهدوء طالما نحن هنا
أنا سعيد جدا لأن رئيسك أحتاج الى مساعدتي
و أنا أيضا
ما الذي حدث في القضية ؟
لقد أنتهت
برونسون) عاد الى مستعمرة المجذومين في جزيرة كامينو
يقول أنه يحب الأقامة هناك
حقا ؟
حسنا , أنا أصدق ذلك
رأيت بعض المستعمرات في أفريقيا
تشبه فنادق ذو أربع نجوم
أنت حقا خبير
يجب أن أكون كذلك
لماذا ؟
أتذكرين أنني أخبرتك بمعرفتي بشخص مصاب بالجذام ؟
كان أنا- من كنت؟-
أصبت به عندما كنت طفلا
الجذام , داء (هانسن)ا
لا تقلقي , شفيت منه بالكامل
في الحقيقة , هذا ما جعلني أن أصبح طبيبا
أوه , نعم
أنه أفضل شيء حصل لي
حقا
أتخيل ذلك
حسنا
ما الذي تفعلينه ؟
أعمل وجبة خفيفة
لا
لقد وعدت أمك
ألا تأكلي طعاما غير صحي
وعدتها ؟- نعم-
أنا جليسة الأطفال
لا أعتقد ذلك
امي أخبرتني أنني أنا سأكون جليستك
حسنا
هل دفعت لك؟
نعم- كم؟-
هذا بين أمك و بيني
كم تحصلين ؟
ثمانية دولارات للساعة
للساعة ؟
أعتقد أنك أنت الحاضنة
أستمتعي بالبطاطا المقلية
منذ عام 1840 , من كان يحتاج الكاتشب في عام 1840 ؟
لوح جهاز الأنذار
عذرا ؟
جهاز الأنذار في منزل (برونسون)ا
شركة (بانديز) للحلول الأمنية أنشأت عام 2003
المجذوم قال أنه لم يدخل المنزل منذ سبع سنوات
كيف عرف بشأن نظام الأنذار ؟
جولي) تعرضت للخداع
كانت المسألة خدعة
خدعة مجذومة
ماذا؟- هل كان لذيذا؟-
حسنا , شكرا لك , أراك لاحقا , وداعا
(ناتالي)- يا الهي-
ناتالي أستمعي لي
أمي
حار, أريد ماء حار
أمي , هل أنت بخير ؟
أنا بخير عزيزتي
كيف كان الموعد الغرامي؟- كان رائعا-
عزيزتي , أريدك أن تفعلي لي شيئا
أصعدي للأعلى و أملأي حوض الأستحمام بالصابون
هيا , هيا , هيا , هيا
أستمعي الى هذا- أريد أن أخبرك شيئا-
تعرضنا للخداع- تعرضت للخداع-
هل أنت مستعدة لسماع هذا؟- لن تصدقي ذلك-
أنه ليس مجذوم- أنه مجذوم-
يا ألهي
ألديك الكاميرا؟ يستحسن أن تكون لديك الكاميرا
ما الذي نبحث عنه ؟
دليل , أثبات , أي شيء
كيف لم أنتبه لذلك ؟
ديريك برونسون) ليس مجذوما
أنتبهي
ديريك برونسون) ميت
زوجته قتلته منذ سبع سنوات
و هي تعيش من ماله منذ ذلك الحين
أقصد....أنتبهي الى الحذاء
عرفت عندما يتم الأعلان عن وفاته بشكل رسمي
ستنفذ الوصية
و أبناء أخته سيرثون كل شيء
و الحفلة ستنتهي
لذا أحضرت شخص يشبه (ديريك)ا
قامت بتعيينه أو أغوائه
ليظهر بشكل مفاجأ
هل أنت سعيدة ؟
لهذا السبب أختاروني
أدريان مونك) الأبله المثالي
كانوا يعرفون بشأن مشاكلي
كانوا يعلمون أنني لن أمعن النظر في وجه الرجل
لذا لم يكن هنالك مجذوم
بأستثناء الشخص الذي تواعدينه طيلة الليل
هل تشربين هذا ؟
أين المرأة التي كانت تعظني طوال الأسبوع
بشأن الرحمة و التسامح ؟
هذا ليس مضحكا , أنت لم تدخل لسانك بداخل حنجرته
أنا صافحته بيدي , وذلك سيء بما فيه الكفاية
المجذوم تبعك ليس حتى بمجذوم حقيقي
كنت أعتقد أنه حقيقي- تبعي هو المجذوم الحقيقي-
هذا ما يحتسب , ألا تعرفين القول المأثور
لا قلب أكثر سوادا من قلب المجذوم الدجال؟
لا لم أسمع به- حسنا أنه قول مأثور-
أصعدي للأعلى- أصعد للأعلى-
للأعلى- هيا-
هيا
ماذا لو كانت بالمنزل؟- أنها ليست بالمنزل-
أتصلنا بالمنزل بأستمرار هذا الصباح
هل لديك المفتاح؟- نعم-
ما هذا؟
هل تسمعين ذلك ؟- نعم-
هل أستطيع مساعدتك؟
لا , أنا أفتش
تفتش عن ماذا ؟
هل قلت أفتش ؟
لا ...أنا فقط أنتظر
أنتظر شخص ما
راندل) يا لها من مفاجأة
أهلا دكتور
لقد سقطت من الحائط
نعم
لا تقلق
سنقوم بتثبيتها
شكرا- لا عليك-
يبدوا عليك أنك بخير
شكرا
حسنا أراك بالجوار
أعتني بنفسك- حسنا, هيه-
سمعت أنك تواعد صديقة لي
(ناتالي تيغر)
نعم , أنها رائعة
لكنني لا أعتقد أن الأمر سينجح
كانت ردة فعلها سيئة عندما أخبرتها أنني أصبت بالجذام من قبل
حقا ؟
لم تتمكن من تحمل ذلك ؟
لا
بعض الناس
في الحقيقة كنت أحاول الأتصال بها
لأحذرها
أعتقد أن (ديريك برونسون) كذب عليها
أخبرها أنه كان يعيش على جزيرة (كامينو)ا
لكنني تأكدت هذا الصباح
و تبين أن مستعمرة المجذومين أغلقت منذ سنتين
حقا ؟
ربما ذلك الشخص ليس برونسون ) الحقيقي
أقصد , كل تلك الضمادات
حسنا , لا , زوجته قد ألتقت به
ذلك غريب
نحن نعمل على قضية أخرى , بها رجل مفقود
كنا سنكلم (مونك) عنها
وجدنا علبة مكياج و كتاب للأمراض الجلدية
أعتقد أنني سأذهب للتحدث مع الزوجة
شكرا لك
هل أستطيع القدوم معك ؟
أذا كانت (ناتالي) بخطر أريد أن
أريد أن أكون هناك
نعم بالتأكيد- ذلك رائع , شكرا لك-
لماذا لا نأخذ سيارتين منفصلتين ؟
راندي) أنا غير معدي
لا , لم يكن ذلك ما أقصده
هل ذلك ما فهمته مني ؟
هل ذلك ما- نعم يبدوا كذلك-
مرحبا ؟
ألا تستطيع الأنتظار ؟
أنتظر
يا الهي
لماذ كل تلك الأثقال ؟
الوزن
سترميه الى المحيط
على الأغلب قامت بنفس الشيء مع زوجها منذ سبع سنوات
أعرف هذا الرجل
أنه المجذوم
أنه ليس مجذومي- لا , أنه مجذومي-
من الأفضل الأبلاغ عن ذلك أعطني هاتفك
لا , لا يوجد وقت , لقد جائت
هيا من هذا الأتجاه
لا , لن نصل- من هذا الأتجاه-
هذا الأتجاه- لا أعتقد ذلك-
لا , هيا
حسنا , أركب
ساعدني في فكّ هذا
أسرعي- أرم الحبال-
أفعلي شيء ما
نحن نتحرك
أسرعي
سيد (مونك)أرم الحبل للأسفل- أسرع-
أنا أحاول ذلك-
هذا جيد- هيا, هيا, هيا-
الآن هذا جيد - حسنا,حسنا-
ها نحن ذا- أفعل شيء ما-
أنا أحاول ذلك
نحن مرتفعين كثيرا
أنخفضي
نحن مرتفعين كثيرا
قلت لك أنخفضي
الشرطة , أرمي المسدس
أنه (راندي) أنه مع شخص آخر
أنزلي المسدس
أنه مجذومي
منخفضين جدا , منخفضين جدا
أرمي المسدس على الأرض
الآن
على ركبتيك , وضعي يديك أمامك
على ركبتيك , وضعي يديك أمامك الآن
الآن
نحن منخفضين جدا
لابأس , لا بأس
نحن منخفضين جدا
سنتحطم
سيد(مونك) , أين أنت ؟
أنا بالأسفل هنا
بالأسفل
بالأسفل هنا
أمسك يدي
تستطيع فعل ذلك
هل
هل يوجد شخص آخر
بالأعلى ؟
هل تستطيع البحث بالجوار ؟
أمسك يدي أو ستموت
أنا أفكر
أرجوك , أرجوك
أمسك يدي
هيا , نعم
تعال للأعلى
أعطني يدك الأخرى , لقد أمسكتك
حسنا
ما الأمر ؟
هل أبالغ أن وضعت العقد؟
أمي , تبدين مثيرة
لابد أنك تستلطفين هذا الرجل
أنت غير خائفة؟
لا , لماذا أخاف ؟
السيد (مونك) يقول
لا نستطيع العيش وفقا لقوانين السيد (مونك)ا
كيف سيكون العالم هكذا ؟
هل تأخرت؟- لا , في الموعد تماما-
حسنا , هذه لك
أوه , شكرا
و
يا الهي
آسف , أعطني بعض الوقت أنا أعمل على ذلك
نعم , خذ ما تشائين من الوقت
تفضل- شكرا-
هل هذا (مونك)؟
أدريان) , هل وصلتك رسالتي ؟
أهلا دكتور , كنت سأتصل بك
لست من محبين لعبة الغولف لكن شكرا على الدعوة
ما الذي تطبخه ؟
ربما علينا البقاء هنا الليلة
عليكم الأستمتاع , أخرجوا هيا,هيا ,هيا , هيا
أنا مصاب بالزكام و لا أريدك أن تلتقطه
و لقد نظفت الأرضية للتو
لدي زكام- زكام؟-
و لقد نظفت الأرضية للتو
حسنا حسنا
سأراك في المرة القادمة
أراك في المرة القادمة
حسنا , لابأس
أوه (آرون) أريدك أن تلتقي بشخص
هذه (جولي)ا
يسعدني لقائك
يسعدني لقائك أيضا
سمعت الكثير عنك
نعم
هل نستطيع المغادرة ؟
أعتني بنفسك- وداعا-
هيا بنا
سيد (مونك)ا
*أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت على رضاكم* ترجمة: سيد عدنان S_Adnan57@yahoo.com