سابقا في ربات منزل يائسات...
كان لدى بيث فكرة
تم إخبار بول بالحقيقة حول أمها.
فيليشا تيلمان قامت
بأفعال إستثنائية لتسبب لك الأذى.
خلال العلاج النفسي, غابي واجهت ماضيها.
عندما كنت طفلة , زوج أمي تحرش بي.
بري كشفت حقيقة صادمة.
إنه ابنك.
- ووالدان... - إنه بحاجة لمساعدتنا.
وصلا لإبن في ورطة.
لينيت سكافو عانت من الأرق كثيرا.
كان هناك إرضاع في الثالثة صباحا...
ارتفاع في الحرارة...
وشجار بالوسائد في وقت متأخر.
ولكن لينيت لم تشتكي
- لأن الأم... - أمي?
تكون مناوبة دائما.
هل لدينا أي بيض?
نعم. يوجد لدينا بيض.
أين نحتفظ بهم?
في البراد.
روعة. شكرا.
كيف نصنع العجة?
ليس عليك النزول.
فقط أخبرينا أين تضعين الأشياء.
لا, إنه أسهل إذا قمت به بنفسي.
قرصان من العجة, جاهزين.
حقيقة, أمم, هلا حضرت خاصتي ببياض البيض مخفوقا?
مرحبا يا فتيات.
أمي, هاتان تيفاني وكيمبرلي.
التقينا بهما في حفلة سَكر في الجامعة, وهما تتجولان بحثا عن الطعام.
ألتهم أحدهم كل رقائق البطاطا والمأكولات الأخرى.
وفكرنا, ألن يكون رائعا
أن نأكل عجة على طريقة دنفر الآن?
'لأنني من دنفر.
حقا?
لأنني أستشعر أنك من لاس فيغاس. محادثة جانبية.
أيقظتني كي أطعم رفيقة الجنس الخاصة بك?
- أمي, هذه ليست رفيقة جنس. - أعتقد أنك تقصدين "مضاجعة."
رفيقة الجنس, هي عندما تشعرين بالأثارة,
- وترفعين سماعة الهاتف وتتصلين... - حسنا. فهمت. انظر...
هذا ليس ببيت أخوية. هذا منزل عائلتنا,
وأنت لا تستطيع إحضار... هؤلاء... ألى هنا لتنهي المهمة.
لم لا? نحن نقوم بهذا منذ شهور.
أمي, نحن لم نعد أطفالا بعد الآن.
نعم, نحن رجال ناضجون, كبار بما فيه الكفاية لنصوت.
- كبار كفاية لنموت لأجل وطننا. - أين نحتفظ بالبيض?
تحت المجلى, بجانب الفواكه الطازجة.
شكرا.
نعم, لينيت سكافو عانت من الأرق على مدى سنين.
وبدأت تتعب منه.
هناك عدة أساليب للمغادرة.
بعض الناس يتصافحون...
البعض الأخر يلوح بلطف.
قلة يقومون بعناق طويل.
ويوجد من يرفض الرحيل
حتى يقول شخص آخر...
"اخرج."
صباح الخير, شباب.
لماذا تعطوني الإعلانات المبوبة?
لديك أسبوع لتجد مكانا آخر للإقامة.
مهلا, مهلا. أنت تطرديننا?
لقد قلت أن بوسعي البقاء حتى إنهاء دراستي الجامعية.
نعم, لقد بدأنا نشك بأن هذا لن يتم أبدا.
- يا رفاق, رجاء لا تفعلا هذا. نحن نحب الوضع هنا. - طبعا.
تظنون أن الغسيل هو رمي الثياب الوسخة
في السلة وسحب النظيفة من الجارور .
هكذا يفعل والدنا.
ح... حسنا, فلنلتزم بالموضوع.
يا رفاق,أنتم بحاجة للنضج, أن تتعلموا الإستقلال,
وهذا سيبدأ بالحصول على مكان للعيش .
وكيف سنتحمل التكاليف?
اقلب الصحيفة, وستجد قسما مخصصا
لناس مستعدين للدفعy مقابل ما يسمى عملا!
- أعلينا أن نعمل? - هذا جنون
أنتم تتصرفون وكأننا طعَناكم البارحة.
أوه, بالطبع أنتما لم تفعلا ذلك.
فأنتم لا تعرفون أين السكاكين.
ابدأوا بإجراء الاتصالات.
هل تعتقدين بشكل جَدي أنهما مستعدين?
لا. ولهذا علينا القيام بهذا.
هؤلاء الفتية يضيعون في الحياة, توم.
وإن لم نقم بشيء قريبا,
سيكون لدينا تؤام بعمر 50 سنة يعيشون في القبو,
يصرخون لإحضار العصير .
أنت محقة. ما لم نخرجهم من العش,
- لن يتعلموا الطيران. - مم-همم.
هل عليك طلب "1" قبل رمز المنطقة?
والفرخ الأول يهبط بصدمة.
نعم. أنا بالإنتظار, منذ, 4 أميال.
لقد وصلني إشعار هذا التأمين الخاص بي
وهو يغطي دفعات جزئية من غسل الكلى خاصتي.
لا, هذا من غير الممكن أن يكون صحيحا.
لا أستطيع تحمل هذه النفقات, وأنا بحاجة العلاج 3 مرات أسبوعيا.
أوه! أوه! أه! تبا!
أوه, آه, ليست لك.
لقد خربت قميصي
وأنقذت حياة سنجاب بنفس الحركة.
هذا يوم سيء
! تبا
صباح الخير أمي
هل تعلم لماذا أوقفتك جانبا؟
لكي تهنئيني على إنقاذ حياة السنجاب?
كلا. لم تتوقف بشكل كامل عند إشارة التوقف عند فيرندايل.
رخصة القيادة وأوراق السيارة, من فضلك?
أنا آسف. أعتقد أنني كنت مشوشا.
كنت أحاول التحدث لشركة التأمين,
ومن ثم انسكبت القهوة, والآن...
سوف أتأخر على موعد غسل الكلى,
وذلك يعني أن المقاعد الجيدة ستكون محجوزة
وسوف ينتهي الأمر بي بالكرسي قرب الحمام,
وسأمضي الساعات الستة القادمة أستمع إلى أصوات المياه في الحمام.
غسل الكلى? يا للهول, لا بد أن ذلك صعب.
نعم, وهذا يفسر لماذا أبدو أكثر انتفاخا من صورة الرخصة.
انظري, لا أريد أن أؤخرك على موعد علاجك.
- سأدعك ترحلين بتحذير فقط. - أوه. حقا?
- حظا طيبا, سيدتي. - شكرا لك.
وشكرا لك, غسيل الكلى.
لا أريد الذهاب لهذه الرحلة الغبية.
إنها ل 24 ساعة فقط.
ثق بي. 24 ساعات في بلدتي الأم ستبدو كسنتين.
هؤلاء الناس... ذوي عقل محدود,
أنهم متعصبون, وأسنانهم...
أنها موطن تقويم الأسنان أنسيت؟ .
حسنا, لقد نشأت بها, لذا لا يمكن أن تكون سيئة بالكامل.
أه! رجاء. أنت تعلم ماذا تشتهر به تلك البلدة?
ثاني أطول حريق للإطارات في أميريكا.
غابي, أعتقد أن كلانا يعلم لماذا لا تريدين الذهاب.
وليس بسبب البلدة.
حسنا, معك حق.
ولكنني لا أهتم بما تقوله المعالجة النفسية.
لا أريد أن أذهب بالطائرة إلى تكساس للوقوف فوق قبر رجل ما
وقراءة رسالة له.
ذلك الرجل الميت كان زوج أمك,
وقام باستغلالك.
وعندما أخبرتك د. واينر بكتابة مشاعرك,
شعرت بتحسن, أليس كذلك?
- أعتقد ذلك.- حسنا, إذن أعتقد أنك يجب أن تستمعي إليها
عندما تقول أن قراءتها عند قبره ستساعد.
مواجهته ستمنحك الخاتمة.
إنه ميت. ألا أستطيع مواجهته من منزلي المريح,
مع كأس نبيذ ولوح ويجا? (لوح يلعب به المراهقون لإستدعاء الأرواح)
إذا كنت حتما لا تريدين فعل هذا,
فلست مضطرة.
ولكني أتمنى ان تفعلي.
حسنا. 24ساعة, ثورة غضب بجانب قبر, ومن ثم نعود إلى هنا.
لماذا تخضرين ثيابا رسمية?
إنها الذكرى السنوية لجريق الإطارات.
سيكون هناك حفلة.
لقد وصلنا تقريبا , زاك.
هؤلاء الناس سيتمكنون من مساعدتك.
لست بحاجة لدخول المصح.
عليك إقناع القيء الذي على حذائي.
- شكرا لله أن أمك لم تراك هكذا. - على رسلك بول.
- لا تستطيع إجباري على الذهاب. - زاك, واجه الأمر أنت ستذهب.
حسنا. سأفعل.
أعدكم . غدا. دعوني أخرج الأن.
- دعوني أخرج. أفلتوني! - أنا أحاول مساعدتك.
أنت? أنت?
أنت من تسبب بهذا لي. أنت سبب تحولي لهذا.
أنت لا تعلم بماذا تتفوه به.
بول, تجاهله. إنه مريض.
أنا لست مريضا!
هو المريض! أنا بصحة جيدة!
- أنت بصحة جيدة?! - أخ.
أنت أطلقت النار علي! أطلقت النار على والدك!
- أيبدو هذا مقبولا لك?! - بول!
- بول, دعه يذهب. - ستذهب للمصح.
ستخرج كل تلك المخدرات خارج جسدك,
ومن ثم سوف نتحدث, وإلا أقسم
بأنني سوف أذهب بك إلى لسجن بنفسي!
فإما أن تنظف نفسك في المصح
أو أن تجرب حظك في السجن.
وأنا راض بالحالتين!
فلنذهب.
والأن فقط... برؤوس أصابعك,
هناك على الدرزة تماما. صحيح... نعم. هناك.
ثم, عندما ترمي الكرة, تحرك يدك بسرعة إلى الأسفل, أليس كذلك?
فذلك يسبب... يسبب الدوران السريع.
فلنجرب. حرك هؤلاء الأصابع.
على مهلك!
تشارلي, إنه وقت الرجيل.
لا, أمي , رجاء. خمس دقائق إضافية!
آسفة , حبيبي, يجب علينا العودة إلى الفندق وبدء التوضيب.
Hey, لقد سمعت أمك.
سأراك في الصباح, حسنا?
سأحتاج إلى وضع الثلج على هذه اليد.
لا أستطيع التصديق بأنهم سيغادرون إلى فلوريدا غدا.
أعرف. أتمنى لو كانت لديك فرصة لتمضية المزيد من الوقت معه.
نعم, أتمنى ذلك , ايضا.
لسوء الحظ , خسرنا أسبوعا بينما اتخذت قرارا
بإخباري أنهم كانوا هنا أو لا.
نعم. ومجددا, انا آسفة.
هذا ابني.
كيف تمنعينه عني? بماذا كنت تغكرين?
لست فخورة بما فعلته, لكني لم ارغب بخسارتك.
لا تجعلي الامر رومانسيا.
ما فعلته كان انانيا بشكل غير معقول.
أعرف ذلك.
إذا كان لهذه العلاقة من مستقبل,
فعلى الاقل يجب ان نكون صادقين مع بعضنا.
أشعر بسوء رهيب. رجاء لا تغضب.
أنا غاضب.
وأغلبه من هذا... هذا الموقف اللعين.
انا ... أنا وأنت, انا متاكدة بأننا سوف نتجاوز هذا.
امي, أنه يستغرق وقتا طويلا.
"توم و جيري" سيبدأ بعد10 دقائق.
اعرف, حبيبتي.
لقد وعدت بان نكون في البيت.
إم جيه., ماذا تريدني ان افعل?
- انا... لا استطيع أن اجعل هؤلاء الناس تختفي. - لقد وعدت.
مم, لقد نسيت ورق الألمنيوم. هلا احضرت لفة لأجلي?
عفوا.
اه,أعلم انكم جميعا مستعجلون,
هل تمانعون إذا وقفت قبلكم?
فأنا لدي موعد غسل الكلى ,
وإذا تأخرت, فسأبدا أشعر بالضعف.
أيتها المسكينة.
بوركت.
عمتي تقوم بغسل الكلى أيضا.
حسنا, كليتي المشوهة وأنا نشكركما كلتاكما.
حسنا! سيتسنى لنا أن نرى "توم وجيري"!
اه, توم هو طبيبي.
وجيري هو ممرضه.
وعندما أتأخر , فيبدأن بالصراخ على بعضهما.
إذن هذه هي.
نعم. كنت مخطئة. يمكن أن تكون أسوء مما تذكرتها.
ليست بهذا السوء.
حقا? لأنه عندما طلبنا من سائق التكسي الانعطاف يمينا
عند السيارة المحترقة, قال لي,
"عليك ان تكوني أكثر تحديدا."
اوه. انظر الى هؤلاء الثنائي.
تبدون ضائعين.
أفهم من هذا أنكم لستم من سكان المنطقة.
نعم ولا . بالغالب لا.
انتظري. أنت لست غابرييل ماركيز, أليس كذلك?
نعم. هل اعرفك?
كلا, ولكنني اعرفك. من صور المجلات.
أنت عارضة أزياء!
- أهلا بعودتك. - أه...
حسنا, شكرا لك.
يبدو أن هذا المكان لم يتغير أبدا.
يبدو أن احدهم لم ير الإشارة الضوئية بعد.
آه. اذن, ما الذي جاء بك الى البلدة?
يجب علينا الذهاب الى الفندق. سررت بلقائك, ايتها السيدة.
فندق? لقد ظننت أننا سنذهب إلى المقبرة أولا.
حسنا, لقد كانت رحلة طويلة , كارلوس.
أريد الاستلقاء لبضع دقائق.
هل كانت الرحلة بموعدها?
نعم. المرة الوحيدة التي كنت اتمنى ان تتاخر 8 ساعات,
وغادروا من البوابة ثلاث دقائق مسبقا.
أوه, كيث.
قبل ثبلاثة أيام, لم اعرف حتى بوجود هذا الطفل,
والأن لا أعرف كيف سأعيش بدونه.
إنه فتى رائع.
نعم. نعم, بالفعل.
طوال طفولتي, والدي كان في الجيش.
وكان يغيب لستة, أو سبع شهور في كل مرة,
ويعود لأسبوعين ويرحل مجددا.
ولقد أقسمت بأنني لن أفعل نفس الشيء بابني.
والأن? أنا اكررها.
كيث, أنت لست كوالدك.
لقد قلت لتشارلي,
"سوف أراك مجددا قبل أن تلاحظ ."
وهذا بالتحديد ما كان يقوله والدي لي.
و هل تعلمين معنى هذه الجملة?
"ليس لدي فكرة متى سأراك."
أتمنى لو كان هناك شيء أستطيع القيام به.
لا أحد يستطيع القيام بشيء.
هذا هو الحال.
حسنا, أعتقد أن هذا كل شيء.
نحن فخورون بكم يا شباب.
وجدتم شقة خاضة بكم. قمتم بكل شيء بالاعتماد على نفسكم.
- لقد نحملتم المسؤولية. - متى نستطيع أن نرى الشقة الجديدة?
حسنا, أعطينا بعض الأيام. لنقوم بالاصلاحات.
علينا الرحيل.
أوه! على مهل,على مهل. هذه لحظة مهمة.
- لقد كبر أبنائنا. - أنا... أه...
دعوني ألتقط صورة واحدة.
أوه. سوف أقدر هذه الذكرى دائما.
أنا أحبكم. قودوا بأمان. أوه!
- حسنا. اتصلوا بنا عندما تصلوا . - نعم.وداعا. وداعا.
أعرف أن هذا في مصلحتم,
- ولكن يجب أن أخبرك , أفتقدهم من الآن.- أوه!
ما الذي يجري بحق الجحيم?
روي, اخرج. المستأجرين الجدد وصلوا.
ماذا تفعلين?
أمسح ذكرى.
نعم. حسنا, اريد هذا بشدة.
لا أعرف كيف سأستطيع بسبب مواعيد علاج الكلى.
نعم, غسل الكلى.
حقا?
حسنا, شكرا جزيلا لك.
خدمة المحلفين... أعفيت منها. ومن خلال الهاتف.
أعني, لم يتسنى لهم أن يروا رأسي يميل حزنا
مع الشفة السفلى المرتجفة.
سوزان... استخدام مرضك للتلاعب وغش الناس?
لم أشعر بالقرب هكذا اليك أبدا.
اوه, هل تعلمين? أنا استحق هذا.
أعني, هذا الجانب الإيجابي الوحيد في كل هذا الأمر.
هذا المرض الغبي قد غير حياتي بشكل كامل.
أمضي 6 ساعات يوميا, ثلاث مرات أسبوعيا
موصولة بآلة.
لذا, اذا تمكنت من تسيير بعض الأمور,
والتخلص من مخالفة سير, فسأفعل ذلك.
أوو. هل ترغبين حقاباستخدام هذه القوة بشكل شرير?
أنا مصغية.
فلنذهب للغداء في مطعم جيرارد.
أنا أتحرق شوقا لتجربة المكان الجديد,
ولكنهم لا يقبلون بالحجوزات.
وعليك الانتظار لساعات للحصول على طاولة.
حسنا, ليس بوجودي, لا يتوجب عليك.
أتمنى أن لا تفهمي الأمر بشكل خاطىء, ولكن...
سوزان ذات الكلية السيئة...
ممتعة أكثر من سوزان ذات الكليتين.
هل أنت متأكدة من أنك تريدين تناول الطعام هنا?
أعتقد أن رأبت صرصارين يتقيئان.
لا باس. الجميع في عائلتي اعتادوا المجيء إلى هنا.
ألم يموتوا شبابا وبمرض قلبي?
عزيزي, لقد رأيت هذه البلدة.
فهل ترغب أن تشيخ في هذا المكان?
أوه, يا الهي. إنها غابرييل ماركيز.
أخيرا! كنا نتساءل
اذا ما كنت ستعودين إلى بلدتك مجددا.
أنا من كبار المعجبين.
ولدي أحد ملابس السباحة الخاصة بك على جدار الحمام في بيتي.
أنه الالهام بالنحافة الذي اسببه.
اه, هل بالامكان أن, أه, ايها السائق إلى هنا
قم بتصويرنا? هل تمانع?
أوه... يسرني ذلك, سيدي.
آه, حسنا.
هل أستطيع الحصول على توقيعك?
توقيعي?
أنت تعلمين, ولدينا صحن رقائق ذرة على اسمك.
سيكون شرفا لي أن احضره لك.
يبدو رائعا, نقوم بصنعه بمملعقة من جبن الماعز
مع طماطم مقطعة.
الأنسة ماركيز? المدير غوميز.
أنا أدير المدرسة التي كنت تذهبين اليها.
أهلا بعودتك إلى لا كوليناس.
ليس لديك أدنى فكرة كم نحن فخورون بك.
- حقا? - نعم, شبابنا ليس لديهم أي قدوة.
لا يوجد أي أحد من هنا أصبح شهيرا غيرك...
أنا أعني, باستثناء أن يعلق داخل بئر.
أه. لا أستطيع أن أصدق بأن كل هؤلاء الناس تذكروني.
- لم يكن لدي اي فكرة. - هل تعلمين, سيعني الكثير للروح المعنوية للمدرسة
اذا مررت الى المدرسة و تحدثت إلى الفتيات.
بالواقع, نحن مشغولون نوعا ما.
قد أتصل بالصحافة.
ولكننا لسنا مشغولين لدرجة عدم مساعدة فتيات بحاجة للمساعدة.
- أيناسبك الظهر? - غابي, طائرتنا تغادر عند العاشرة.
الرحلات الجوية يمكن تغييرها.
أنا أسفة. سائقي ليس لديه حس بالانتماء.
الأن... من يريد أن يلتقط صورة معي?
كيف جرى الأمر مع زاك?
- هل اتممت عملية ايداعه? - لقد تمت.
أوه, لا بد أنك مرتاح للغاية.
أنا مرتاح.
بعد الشغب,
عندما تحدثت عن ابتعادنا...
شعرت بالأمل.
ولكن بعدها, أ... بدا الأمر وكأن...
لا أعرف...
ابتعدت?
لقد أصبحت باردا ومنعزلا.
وبهذا أنا ألومك.
لا أستطيع تخيل المعاناة التي مررت بها.
كلا. لا تستطيع.
ولك الآن نستطيع نسيان ذلك,
والعودة إلى وضعنا السابق.
وأن نبدأ ببناء حياتنا مع بعض.
أنا أفتقدك. أفتقد... قربي إليك.
ما هذا?
مسدسك.
لقد استعرته.
ولكن لماذا شعرت بالحاجة إلى مسدس?
للحماية. ابنك حاول قتلي.
عار عليك.
ماذا عنك , بيث?
ما... ماذا تعني?
كنت أتساءل عن سبب الذي يجعل عروسي تحضر مسدسا إلى بيتي.
عليك الاعتراف, هذا ليس رومانسيا.
اذا كان المسدس يزعجك...
يمكننا التخلص منه.
لا أفهم. هل أنت متضايق مني?
ه... ألهذا كنت تتصرف بهذه الطريقة?
بول, رجاء تحدث معي.
لدي كثير من المشاغل .
بالطبع لديك.
هذا الأمر كامله كان كالكابوس.
ولكنا تجاوزناه.
ومع حصول زاك على المساعدة...
ربما تتحسن الأمور الآن.
حقا?
عندما يخونك شخص قريب جدا,
هل بالإمكان أن تصبح الأمور جيدة مجددا?
لقد فكرت بشيء تستطيعين عمله من أجلي.
مجددا? ولكننا أنتهينا للتو...
كلا, ليس هذا.
أوه.
أتذكرين البارحة, عندما قلت أنك تتمنين
أنه هناك شيئا تتمنين أنه باستطاعتك فعله
بشأن الوضع مع تشارلي?
حسنا, يوجد ما يمكنك.
لننتقل إلى فلوريدا.
ماذا?
كنت أفكر بشأن هذا لمدة ساعات.
أستطيع ممارسة عملي أينما شئت. لقد بعت أعمالك,
أولادك نضجون. ما الذي يبقيك هنا?
أه, أصدقائي...
سأبني بيتا للضيوف,
وسيكون بامكانهم البقاء كل فصل الشتاء.
أه, حسنا, ستكون مغامرة.
بالكامل.
هيا. سنقطف البرتقال ونسبح مع الدلافين
ونقوم بكل الأشياء الممكنة في فلوريدا.
ما رأيك?
لا أعتقد أنه بمقدوري.
لماذا?
لأن هذا منزلي.
أعرف ذلك.
ولكن...
لا يوجد طريقة أخرى كي أكون قريبا من تشارلي.
إلا...
لا تبالي.
ألأ إذا?
إلا...
إذا انتقلت إلى هناك بدونك, ولا أستطيع القيام بذلك,
لأن العلاقات عن بعد لا تنجح أبدا,
ولا أريد أن أعرض ما بيننا للخطر.
حسنا ربما علينا التحدث بهذا الشأن.
لا لا انسي. انسي الموضوع بأكمله.
حسنا, أنا...
سأبقى بانتظار ظهور جواب ,
ولكن لا يوجد جواب.
فلنعد الى النوم.
شش, شش, شش! جريدة محلية.
إذن منذ غادرت لا كوليناس,
ذهبت إلى كل مكان... باريس, روما, نيويورك...
ولكن أكثر مكان أشعر كأنه موطني?
على الأغلب نيويورك.
لا , شكرا لك.
سيقومون بوضع قصتي على الغلاف...
"سوليس... لطيفة للغاية." أليس هذا عظيما?
أه, أنه كذلك. ولكني أعتقد
أنك بدأت تنسين لماذا أتينا إلى هذا المكان.
لا زال لديك أمور جدية للقيام بها.
- متى سنذهب الى المقبرة? - لا أعتقد أنني بحاجة لذلك.
إذن كيف تخططين للحصول على الخاتمة?
إنها تحصل. هذه الرحلة كانت مذهلة.
اسمعي, عليك أن تفهم,
عندما عشت في هذه المدينة, كنت أشعر كأنني نكرة.
ولذلك فالعودة والحصول على كل هذا الحب من الناس...
فهذا يشفيني.
أشعر بتحسن كبير.
وأنا سعيد لأجلك غابي
ولكني لا أعرف اذا كان كافيا.
إنه كاف لي كارلوس.
هل تمانع? هذه لمحطة الراديو.
مرحبا?
نعم, هذا هي.
بالطبع. أنا جاهزة.
"مرحبا. هذه جابرييل ماركيز سوليس,
وعندما أكون في لا كوليناس, فأحصل على تقارير المزارع من .KYAP"
هذه ليست مغادرة للعش . هذه أشبه بمجاورة للعش.
أعرف ذلك, ولكن السيدة مكلاسكي سيدة قوية مسنة.
اذا بامكان أحدهم تأديبهم فهي تستطيع.
أوه. لقد فهمت.
- مرحبا. - كيف تُصنع عجة على طريقة دنفر?
لماذا تريد أن تعرف?
لأنني أعددت البعض منها لأجل الشباب,
ولم تعجبهم. وقالوا أن التي تصنعينها أفضل.
هل تعلمين? سأتي حالا.
وأنا قلت, "اسكت,"
وهو قال, "كلا, انت اسكتي."
اذن أخبرينا, من سكت?
- مرحبا. - مرحبا.
- مرحبا, أمي. - مرحبا, أم بريستون.
- مرحبا. - ما الذي أتى بك إلى هنا?
أمك أتت إلى هنا لنتشارك ببعض وصفات الطهو.
أوه, فكرة جيدة.
لا نريد أن نكرر كارثة لحم الخنزير التي جرت البارحة.
انتهت النشافة.
- سأترك ملابسكم عند طرف السرير. - ما.., ما...
ماذا? من فضلك لا تقولي أنك تقومي بغسل ملا بسهم.
أوه, ليست بمشكلة.
نحن نحب وجود الشباب عندنا, أليس كذلك, روي?
نعم باستثناء أنهم يصرخون بالإجابات
لبرنامج"دولاب الحظ," فوجودهم متعة حقيقية.
ولكن جديا, يجب ايقاف هذا.
المغزى من كل هذا هو أن يصبحوا ناضجين
وأن يعتنوا بأنفسهم.
لقد انتقلوا من صدري إلى صدرك.
حديث شيق عند الفطور, لينيت.
أنهم بحاجة لتعلم كيف يصبحون مسؤولين.
هذا ليس في مصلحتهم.
أنهم بخير.
أبنائك لطيفين, شباب يافعون جيدون.
بالطبع, لليلة واحدة. أعطيهم بعض الوقت.
اسمعي, اذا قاموا بأي خدعات,
سأطردهم من منزلي,
ولكن لغاية الآن , لقد كانوا المستأجرين المثاليين.
- حقا? - مم-همم.
لقد أحضروا فتيات وأمضين الليلة هنا.
هل أنت موافقة على أن تمشي هاتين في منزلك?
انظري, لا أهتم بما يثير شهوة روي
طالما أنني الوحيدة المسؤولة عن اطفائها.
الآن, ايتها الفتيات, لو كان قراري, لقلت لكم ابتعدوا عن الرياضيات والعلوم.
لأنهم يسببون تجاعيد الوجه بسبب العبوس.
غابي, من فضلك أخبري هؤلاء الفتيات اللطيفات أنك تمزحين.
كلا. الفتيات اليافعات اليوم
بحاجة إلى معرفة المخاطر من استخدام أسلوب القسمة الطويلة.
أعذروني , ايتها الفتيات. غابي, لدي شخص
متأكدة بأنك تريدين السلام عليه
مرحبا, غابرييل.
لا بد أنك تذكرين الأخت مارثا.
أنها معنا منذ ما يقارب 30 عاما.
كنز حقيقي.
بالطبع.
حسنا, سأترككم لكي تتحاذثا.
إذن, غابرييل,
ما الذي أتى بك?
لدي بعض... الأمور الشخصية.
حسنا, يبدو وكانك ... تتمتعين بوقتك.
أنا لست مستغربة.
فلطالما احببت أن تكوني مركزا لجذب الأنظار.
لم يبدو عليك السعادة لرؤيتها.
من هي?
غابي?
ساعود بعد قليل.
نحن بحاجة للتحدث.
حسنا.
هل تذكرين النقاش الذي أجريناه قبل 20 عاما?
لقد أتاني الكثير من الطلاب عبر السنين, غابرييل.
لا أستطيع تذكر كل شيء.
أعتقد أنك تتذكرين هذه المحادثة.
أخبرتك بما كان يجري بيني وبين زوج أمي.
نعم.
كان لديك خيال خصب, بالغالب بسبب كل المجلات
والكتتب الرخيصة التي كنت تدخلينها الى الصف.
أوه, يا الهي. ما زلت لا تصدقينني.
لقد اخبرتك بسر, سر فظيع.
لم أستطع اخبار امي او اي احد من عائلتي.
ولكني ظننت انني استطيع ائتمانك,
لأنك كنت معلمتي وراهبة ايضا.
لذا اخبرتك.
هل تذكرين ما قلته لي?
أنا لن أقف هنا واستمع إلى هذا
بلى, ستفعلين.
لقد أخبرتني أنني كاذبة
ويجب عل أن أخجل من نفسي,
ولقد أصبحت خجولة منذ ذلك الحين!
ألهذا عدت إلى هنا... لتلومينني?
كلا. لقد عدت إلى هنا لأن معالجتي النفسية كان لديها فكرة مجنونة.
لقد ظنت أن وقوفي على قبر
الجل الذي اعتدى علي واخباره كيف شعرت سيساعد.
ولكن هل تعلمين?
أعتقد أنني يجب أن اخبرك.
أنني لم أستحق ما حصل لي
لقد كنت طفلة.
ولكن أنت...
لقد كنت كبيرة, ولم تفعلي شيئا.
أنت من يجب عليها أن تخجل من نفسها.
كل شيئء على ما يرام?
نعم.
نستطيع العودة إلى المنزل الآن.
مرحبا. أحضرت لكم هدية بمناسبة انتقلكم الى منزل جديد.
هل تصدر صوت تكتكة?
اسمعوا, أعلم بأنني كنت قاسية عليكم يا شباب,
ولكنكم تمكنتم من الوقوف على قدميكم, وهذه هي طريقتي
في قول, "استمتعوا." لقد استحقيتم ذلك.
أنت تمزحين.
يا للهول, برميل جعة كامل? لا نستطيع شرب ذلك بأنفسنا.
حسنا, ربما يجب عليكم إقامة حفلة.
نعم. أنها فرصة لإظهار غرفتنا المستأجرة للجميع.
الكل.
أنا استطيع انتظار كل اليوم.
اسمع, لقد أخبرتك سلفا لن أذهب إلى الشرطة.
أريد أن أعرف . لماذا أطلقت النار علي?
لأني أردتك أن تموت.
غامض جدا? (فسر أكثر)
حسنا. سوف أحاول... أن أتحدث بالتفاصيل أكثر.
طوال حياتي, كرهتك.
هذا ليس صحيحا.
هذا حقيقي. هذا الكره لطالما كان جزءا مني,
ولكنه... بدأ ينمو, ومن ثم...
في أحد الأيام, أ... أدركت أنه كان كل ما أنا عليه.
ذلك تأثير المخدرات جعلتك تفكر بتلك الطريقة.
أعرف أن هذا ما تريد أن تصدقه ولكن لا
هذا كان تأثيرك أنت. أنت من تسبب بهذا لي.
أنت تسبب هكذا للجميع.
أنت شرير.
ليس لديك فكرة عمن أنا...
كيف أشعر, ما الذي مررت به.
عندما قامت والدتك, ذلك اليوم الرهيب...
لا, لا, لا. لا يحق لك استخدام ذلك لتبرير ما أنت عليه.
أنت سبب انتحار والدتي.
لا تقل هذا!
هذا ليس صحيحا.
يا للعجب. أبي, هذا يؤلمك حقا, أليس كذلك?
ربما محاولة قتلك كانت غبية,
'لأن وجودك على قيد الحياة , وأنت تعلم الحقيقة... أفضل بكثير.
والدتك أحبتني.
لا يمكن لأحد أن يحبك أبدا.
آو, آو, آو, آو,
سأعيد هذه الأشياء . يوجد عيب بها.
رأيت ما جرى أمام منزلك.
يا شباب, كيف استطعتم?
أوه, هذا لا شيء. عليك رؤية البيت من الداخل.
لقد كسروا ثلاثة من كؤوسي التي أقوم بجمعها.
كنت على قرب شديد لأمتلك واحدة من كل ولاية.
هل تظنون أنني أريد العودة إلى وايومينغ?
ما الذي يجب أن نقوله للسيدة مكلاسكي?
هل نستطيع استعادة مبلغ التأمين؟
آه. وحوش.
ما الموجود للفطور?
لا شيء.
- حسنا. أنا سأذهب لفوق لكي أنام. - لا.
لا. عندما تنتهيان من التنظيف في منزل السيدة مكلاسكي,
ستقومان باليحث في اعلانات الإيجار مجددا.
ماذا? لقد طردنا للتو, ونحن نشعر بآثار ما بعد الشرب.
هذا وقت سيء.
أنتما لا تصدقان. أنتما رجلان ناضجان,
ولا تستطيعان القيام بأي شيء لنفسيكما.
أنتا فاقدا الحيلة.
يا إلهي, ما السبب الذي جعلنا هكذا يا ترى?
ما الذي تقصده بذلك?
كل مرة نحاول أن نقوم بشيء,
تقولين لنا, "من الأسهل أن أقوم بذلك بنفسي."
ننعم. نحب أن نقوم بعمل الأشياء, ولكنك دائما تتولين الأمور.
وكأنك لا تريديننا أن نقوم بأي شيء بالاعتماد على نفسنا.
أتعلمون? انتم محقون.
أنحن كذلك?
أعتقد انني اردت ان
تبقوا اطفالا لاطول مدة ممكنة.
لأنني تربيت مع ام مجنونة
وأختين مسؤولة عنهما,
كنت اقوم بالغسيل وتنظيف الصحون بينماكان من المفترض ان الهو في الخارج
اركب الدراجات وارمي بالونات الماء.
لقد اردت...
ان تحظيل بطفولة...
وجعلتهاتستمر طويلا.
لذا انا اسفة.
هذه غلطتي.
ولكن...
حان الوقت كي تخرجاوتبدأا حياتكما الخاصة.
حسنا.
ولكن قبل اننذهب, هلا صنعت لنا عجة?
نعم.
بالحقيقة, لا.
ولكني ساعلمكماكيف تحضرانها.
جيد جدا.
أنت تفكر بتشارلي, أليس كذلك?
ربما انا بحاجة لشيء ليلهيني عنه.
ما رايك بفيلم?
لا يجب عليك أن تشغل عقلك بعدم التفكير به.
فهو ابنك.
لهذا يجب عليك ان تنتقل لفلوريدا.
لا. هذه كانت فكرة سيئة.
لقد اخبرتك سلفا لن انتقل الى هناك بدونك.
العلاقات عن بعد لا تنجح ابدا.
هذا صحيح.
للأسف, أنت في علاقة الآن مع تشارلي.
واجه الأمر. احد هاتين العلاقتين
لن تستمر, ويجب انتكون علاقتنا.
حسنا, اليك المشكلة في هذا
أنا احبك
أنا احبك, ايضا.
جيد.
لهذا تعلمين لماذا لن اغادر.
اليك ما اعرفه.
من اول يوم التقينا, كنت اتظاهر
بان فارق العمر بيننا لا يعني شيئا.
- لانه لا يعني. - بل يعني.
أنه يعني انني مررت بتجارب في الحياة اكثر منك,
ومنها الحصول على الأبناء, وهو شيء
- أردته بشدة والأن حصلت عليه. - بري, هيا.
وبينما اغرمت وكرهت
برجال عدة في حياتي,
لم اكره اطفالي يوما
وبينما تظن أنك لن تحب امرأة
كما احببتني
ولكني اعلم انك ستحب.
لا أرى ذلك ممكنا.
هذا لأنك يافع.
لقد منحتني الكثير كيث
رجاء...
دعني امنحك هذا.
مرحبا نريد طاولة , من فضلك.
أنااسف. ستنتظران ساعتين على الاقل.
سوزان?
آم, هل تعتقد أنك قد تستطيع وضعنا بين الحشد?
لأن لدي موعد غسيل كلى خلال ساعة.
أوه. آم, المشكلة ... أننا محجوزون بالكامل.
تماما مثل كليتي.
دعيني ارىما بامكاني فعله.
ووه, ووه, ووه. على مهلكم .
لماذا ستحصل على طاولة قبلنا?
نحن ننتظر منذ 45 دقيقة.
سيدي, لقد خسرت كلتا كليتيها.
ان وضعتنا في ركن سيكون رائعا.
حسنا, أنا مصاب بالسكري, و زوجتي مصاية بالتهاب المفاصل.
ونحن ل نحاول الحصول على أي معاملة خاصة.
أنت لا تفهم. أنا أقوم بغسل الكلى.
التهاب مفاصل... سكري... غسل كلى , إذن...
ما لم يكن أحدهم هنا مصاب بالإيبولا,
أعتقد أن الطاولة التالية يجب أن تكون لنا.
أتظن أن لا أحد في هذا المكان
مصاب بمرض ما? كلنا مصابون بمرض ما.
أعاني من متلازمة الألم المستمر في ساقي.
اسكت.
الشيء الوحيد المميز بشأنك
هو أنك تظنين أنك مميزة أكثر مننا وأنت لست كذلك.
والآن عودي إلى آخر الصف.
أنت, أيضا, أيتها الأخت.
لقد كانت متزوجة من لاعب بايسبول في فيرق اليانكيز.
لا شيء?
حسنا.
أتمنى أن تكوني فهمتي أن هذا يعني أن الحساب عليك.
يجب أن أحلس. أ... لا أشعر أني بحال جيدة.
محاولة جيدة. لن نحصل على طاولة.
حقا.
أ... لا أشعر أني بحال جيدة.
أوه, سوزان, انهضي. لا أحد ينظر الينا.
سوزان?
سوزان!
أوه ,يا إلهي.
فبيتصل أحدكم بالطوارئ 911!
هل سترحل?
لا.
بل سترحل.
بول! هيا!
توقف! ما الذي تفعله?
- أريدك أن ترحلي. هل تفهمين? - لماذا? ما الذي فعلته?
أنا اعرف.
ماذا?
أنا أعلم من أنت.
بول, من فضلك , اسمعني...
على الأقل فيليشا كانت شجاعة بما فيه الكفاية لتكرهني علنا. أنت أخفيت ذلك.
أنا لا أكرهك. لا أكرهك.
- اخرجي, أيتها الكاذبة الحقيرة. - أنا أسفة. أنا جد أسفة. حسنا. نعم.
لقد كذبت في البداية,
و, نعم, كرهتك, لأنها قالت لي أن أفعل.
اخرجي!
ولكن هذا تغير. أنت غيرتني.
أنا لا أهتم بما تقوله بعد الأن
رجاء, بول. سامحني, رجاء.
أنا أحبك. أقسم بالله, أحبك!
لا, أنت لا تحبينني. لا أحد يحبني.
لا تنسي مسدسك.
الرحيل ليس سهلا,
ولكن يأتي وقت عندما يجب أن نستمر...
لكي نترك طفولتنا وراءنا
ولكي ننسى الماضي...
لكي نصبح والدين صالحين.
نعم, الرحيل ليس سهلا,
وخاصة لهؤلاء الذين ليس لهم مكانا ليذهبون إليه.
مع تحيات langdon تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5