ترجمة: أبو شـديد fattouh :تعديل الوقت
توقف توقف
هل انحرفت سيارتك عن الطريق ؟
لا ليس كذلك
لقد كنت مدفونة
مدفونة
هناك
آلي اتصلي بالطواريء
لا تقترب
على رسلك
على رسلك أردت أن أساعدك في دخول السيارة
السيارة دافئة
ما إسمك ؟
لا أدري
انتي مصدومة
ستتذكرين بعد قليل من الوقت
ليس هناك وقت
هناك قنبلة
ماذا
هناك قنبلة على متن سفينة تابعة للبحرية
سنموت
هناك اناس ستموت
"التقرير الزراعي لامريكا "
"امريكا تملك أفضل خطة طويلة الزمن في المجال الزراعي "
جيبز
رئيس استيقظ
إنها الخامسة صباحا
هذا ما حصلت عليه من نوم
استيقظت
هل انت في المكتب ؟
نعم لقد احترق السخان في الشقة
فضرب الكهرباء لذا ليس لدينا كهرباء أو حرارة لمدة شهر
هل استغرقت في النوم وأنت تعمل في قاربك
ولماذا تقول ذلك دينوزو
رئيس عندما سمعت تقرير الزراعة
وأنت تملك تلفزيون وأعلم أنه في بدرومك
ماذا لديك دينوزو ؟
سـائق وجد جاين دو في حديقة روك كريك
وتدعي أنها أخرجت نفسها من القبر لا هوية شخصية لها
واضف هذا
لا تستطيع تذكر اسمها ؟
نعم ، وكيف عرفت
انها على قيد الحياة وقد أسميتها جاين دو
وهذه الاشارة الأولى
نعم هذا صحيح
حسنا غريب انها لا تملك هوية شخصية
اذن هي في الملابس الرسمية
لم تكن كذلك
ولماذا الشرطة طلبت مكتبنا ليحقق قل لي
لقد قالت لهم أن هناك قنبلة في أحد سفن البحرية
وفي مستشفى
مستشفى جورج تاون
خذ كايت معك
وسأتصل مع داكي
سأقابلك خارج المكاتب بعد 20 دقيقة
حسـنا ، اسمع ، منذ ، آه ، انت تعلم
أنك طوال الليل تعمل على قاربك
لا يمكنك المكوث في بيتي ، هل تتذكر المرة الماضية
انها ليست حفرة عميقة
يبدو أنه حفر قبرها على عجلة
هل تعلم لماذا القبور ذات 6 أقدام عمق ؟
أعلم هذا
ال6 أقدام هي أقل عمق لكي لا تتفاعل رائحة الجثة المتحللة مع الحيوانات البرية
بالطبع هناك استثناءات
الدب القطبي يمكنه شم الرائحة
داكي قلت لك أعلم
آسف
لا آثار
الذي دفنها ركن سيارته على الشارع ومشى طويلا حتى يصل الى هذه المنطقة
والمراقبة ليلا تكون ساعة بساعة كان على الحراس أن ينتبهو أن هناك سيارة على الطريق
حسنا يبدو أنه قبر ليس بعميق كثيرا
كان عليه دفنها بسرعة
حسنا، هيا لنبدأ العمل
لا أملك جثة
إذهب وجد واحدة
هنا
بالتأكيد
كم من القضايا واجهناها فيها ضحيتين
صحيح جيثرو
هذا مكر رئيس
وأين المكر
جعل داكي يذهب لكي لا يزعجنا بقصصه
من الأفضل أن أرجع الى العمل
ان فقدان ذاكرتها يرجع الى أسباب عدة
انها تعاني من ضربة سكين على جمجمتها
مما أدى الى نزيف حاد في الجمجمة
ماذا نزيف
أنا آسـف ثقب صغير في أعلى جفن العين
وإنها تكون من الاكسجين
كانت على وشك الاختناق في ذلك القبر
قريبة جدا
واذا كان ليس هناك تأثير للصدمة
أنا أعتقد أنه يمكن أنها أثرت على عاطفتها من كونها دفنت حية
هذا أنا مصدومة
انها احد مخاوفنا
بالاضافة الى مهاجمتنا من قبل حيوان مفترس
لم يكن في بالي
حسنا، ليس حقيقيا أنت تعلمين
يونج توصل الى هذا "كارل يونج : أول من أسس علم التحليل النفسي "
وذلك بانه قال أن تعاملنا مع الخوف من قبل جينات ويمكن الاستدلال عليها من الرائحة أو صوت
لن أنسـى رحلتي الأولى الى أفريقيا
كانت هناك لحظات
هل يمكنك عمل شـيء للدكتورة ميرالد
ميرالد لا أعتقد ذلك
فقط أتسـائل
متى تستطيع استعادة ذاكرتها
يمكن أن تستعيدها بسرعة أو ببطء وقد يأخذ أياما أو أسابيع أو شهور
أو يمكن أن ذاكرتها لن تعود مجددا
الى أين يأخذوها
لعمل فحص عند استشاري الاعصاب
لا أريد أن تضعي صورتها على التلفزيون
لأني أريد لمن فعل هذا أن يبقى معتقدا أنها ميتة
لا كايت لا
لأن أولويتنا العثور على القنبلة
إنها متخلفة
تتكلم عن كايت وجاين دو
نعم
ولم تستجوبها حتى الآن
" تقول كايت " ان عيناها تطلب المساعدة
أحب المرأة في هذه النظرة
لم أجد جثة
آسف على ذلك
كيف عملكم
وجدنا سهمين
نعم هذا سهم ولكن الآخر ناب سمك القرش
وعمره الكثير من السنين
انه حديث
نعم
،من صفات الحيوانات المتحجرة أن تكون سوداء ومتحجرة
وكيف وصل ناب القرش الى حديقة روك ؟
الهنود الحمر الكولومبيين
إما أنهم حصلو عليه على شاطيئهم وعملو حفلة لذلك
ARPA يجب أن نخبر ال "جمعية المحافظة على الحدائق في أمريكا "
بعد انتهائنا من هذا العمل
جيبز
ان مثل هذا الناب سيدفعون عليها 25000 دولار
مكان الحادثة أولا داكي
فقط كنت أفكر
هل هذا الناب والسهم كانا مدفونان قبل جاين
لا عليك
أليس من المثير أن تكون جاين دويز من غير علمها تدفن
لقد حصلت معي مرة هل تذكر
في عام 68
أو 67
ليس مهما
أقدر لك سماحك لي
وأريد أن أعرف من أنا
سأحتاج الى ملابسك
ملابسي
اذا كنتي قريبة من المتفجرات ، المكتب سيجد أدلة شرعية
بالطبع
هل لي بيدك اليمنى
أظن أني تعرضت لهذا من قبل
اذا كذلك هذه اخبار جيدة
ستكونين بقاعدة بيانات أحدهم
قائمة الارهاب للاف بي آي
يجب عليكي أن تتوقفي التفكير هكذا
كيف سـأفكر
اذا أنا من وضعت القنبلة في السفينة ؟
هل تتذكرين أين وضعتها ؟
لا ولكني متأكدة أنها هناك
حسنـا أن تعرفي مكانها لا يعني انك وضعتها هناك، أليس كذلك
افترض لا
ماذا هناك ؟
أتذكر وجودي في الكنيسة
ما اسم الكنيسة ؟
لا أدري
سوف تتذكرين
لقد وجدنا رصاصة عيار 4075 موجودة في عظم الفخذ
منذ ذلك الوقت وال4075 عيار فرسان الخيالة في بنادقهم منذ سنة 1873
كان من التقارب أن نعمل به
بالتحدث عن التاريخ ، نحن نعمل مع بعضنا لسنتين
وليس لي فكرة أين تعيش
حسنـا أرغب بحفظ هذا الأمر توني
حسـنا
حسـنا مرحبا
آها أثر قديم آخر
الا ان كان الكولومبيين القدماء من استخدم المفاتيح
افترض انك تريدني أن أرى ما نوع القفل الذي يفتحه
هل ترينني أشـبه دينوزو
ليس جميلا، رئيس، أنا أستطيع فتح الاقفال
هل رأيت أحدهم ؟ خاصتي القفل مخيف من القرن ال18 فرنسي
هل لديكي قفل ؟
انها معلومات أكثر من اللازم آبي
وليس كافيا لهذا المفتاح
المفتاح مفتاح مغناطيسي
بدل الشقوق هناك مقاومة المغناطيس لتقوم بمغنطة الابر
غرفة فندق
ممكن
ولكنه يمكن أن يكون أي قفل عالي الحماية
ليس هناك شعار أو رقم متسلسل
ولكن المفتاح الممغنط كبصمة الاصبع
لذا فهو سيقودني الى الشركة التي صنعت المفتاح
المستشفى اتصل
،لا أثر للاغتصاب
أي شـيء على بصماتها أو ملابسهـا
لا شـيء منها
ولكن اختبار الغاز على ملابسها سوف يعطينا شـيئا
كيف كان الاستجواب ؟
انها حزينة جيبز
انها تحاول أن تتذكر وهي تريد بحق المساعدة
أنا سعيد لهذا ولكن هل تذكرت شـيئا
لقد تذكرت أنها قد قامت بفحص البصمات من قبل
الارهاب
وتذكرت صلاتها في الكنيسة
انها ليست من نوع الارهاب توني
آها وهل تعتقدين أنها تفكر مثل إيما ثومبسون أو أنجلينا جولي ؟
لدينا شـيء هنا
ما هوا هذا الشـيء آبي
آبي
حسنا
هذا الشـيء انه إيريثريتول
انه يسـتخدم في المواد ذات الكربوهيدرات القليلة وهذه المادة تريميثلين تريميثلين: تستخدم في السكرين
وهذه وجدت على الانبوب البلوميستر
وتستعمل في انابيب الذبحة الصدرية واغراض دوائية وهذا جليكول وجليكول يستخدم في انهاء التجميد
ومن هذا نستنتج أنها تستخدم السكرين ، وكانت تلبس البوليستر وتضع مادة منع التجمد في سيارتها وتعاني من ذبحة صدرية
أو أنها تقوم بعمل متفجرة أو قنبلة لتعمل ألعاب نارية
كل هذه الكيميائيات تستخدم في صنع المتفجرات ذات المدى الكبير
لا أدري ما هوا الأسوء أن لا تعرفي من أنتي أو أن تكوني ارهابية
الكيميائيات على ملابسك لم تدل على انك ارهابية
لقد قلت لك أن لها أستخدامات أخرى
قلبي نظيف
أنا أكره البوليستر
لا أحب المنكهات السكرية
وكيف عرفتي ذلك
فقط أعرف
مثل أني لا أحب الفراولة ولكن أحب التوت البري
أنا أعرف ما أحب وماذا لا أحب عميلة تود
ولكني لا أعرف من أنا ، ماذا أعمل ، أين أعيش
حسنا، لنقل أن عملك في مجال المتفجرات
وهذا العمل يحتاج الى اذن حكومي
وماذا لو كنت مفجرة قنابل ؟
مفجرة قنابل
هذا يعني أن صانعي القنابل في ألمانيا
وكيف لي أن أعرف ؟
يمكن من موقع الوظيفة
Sprechen sie deutsch? كلام الماني ويعني هل تتكلم الالمانية
لا
حسـنا يمكن أنك عملتي لشركة ألمانية موجودة هنا
اذا عملتي في المانيا ستعرفين اللغة
هل تدركين ما معنى ذلك
نعم أني أستطيع زرع قنبلة على ظهر السفينة
أو أنك تعرفين من هم الاشخاص ، وحاولو قتلك
هل تعتقدين ذلك
نعم
ولماذا تصدقينني ؟
لأنك تحبين التوت البري
لا استطيع اخراج إمرأة لا تعرف اسمها من الحجز عميل جيبز
ما هو رأي مستشار الأعصاب ؟
ليسـت خطرة
ولكنها لا تتذكر من هي اين عاشـت ولا ارقام تلفون ولا حتى أي شـيء
لا أستطيع اعطائها اذن الخروج
بل تستطيع دكتور
أخبريهم مارلين
إسـمي مارلين آنجالز
أقطن في مخرج 620 من شارع نياجرا في الاسكندرية
ولم أعتقد أني سـأتذكر رقم هاتفي
هل تذكرين من دفنك ؟
قد تحاول اخفائها
أليس كذلك دكتور
نعم السـبب الذي جعلها تفقد ذاكرتها أنها تعرضت لصدمة قوية
في الحقيقة أتت لدينا حادث من ثلاث ضحايا
ماذا اذا هاجموكي مرة أخرى
سـتكون في مأمن في بيتي
لذا سـتكونين مسـؤولة عنها في حال وقعت على اذن الخروج
بالطبع
لا زلت أنصح بشدة أن تبقى 24 سـاعة أخرى ولكن بما أنها استعادت ذاكرتها لذا
شكرا دكتور
صحيح الانسة انجاليز تحتاج الى ملابس ، هل تستطيع تأمين ذلك دكتور
بالتأكيد لا مشـكلة
اتبعيني من فضلك
سـأنضم اليك لاحقا
حسنا من هي مارلين أنجاليز
كيف عرفت أنها ليست مارلين
قريبتي
هذا جنون
كايت هل تدركين القانون الذي خرقته وذلك باخراجها وانتي تعرفين بأنها تكذب
وقتها ستكون ذاكرتها قد عادت جيبز
لقد تذكرت مصنع المتفجرات الألماني
هل تتكلم الالمانية
لا
لا ولكني أعتقد أنها عملت المتفجرات لمنشـأة ألمانية هنا
أو جماعة ألمانية مرتبطة في القاعدة
اذا لم تكن ضمن القائمة من القاعدة
دعنا أولا نتحقق من المنشآت الالمانية للسـلاح
على رسلك ، ما بينك وبين جاين دو
سـأجعلها تأخذ غرفة النوم الاضافية وليس من الضروري أن أقول لك لا توني
هل سـألت هذا هل سـألت
لماذا تفعلين هذا كايت ؟
انها مرعوبة جيبز
فقط رأيت أن منزلي سـيكون أفضل مكان لاستعادة ذاكرتها بعيدا عن المستشفى
وعلينا ايجاد تلك القنبلة
وجدتها
أحب هذه الكلمة عندما تخرج من شفتاك السـوداء
شكرا جيبز ماذا وجدتم
كايت ستشارك غرفتها مع جاين دو على أن تشاركها معي
مؤلم
اوووه
وجدتها
كنت على حق جيبز
لقد طابقت الكود المغناطيسي على المفتاح على النظام الذي صنع من قبل خزنة المفاتيح
انه مفتاح غرفة فندق
لدي قائمة بالفنادق
إنها في مرحلة الطباعة
ما هذا الذي في الأعلى
خدش
أممم هذا كثير على خدش واحد
يمكن أن تكون على حق
هل تريدين أن تعلمي ما هي رؤيتي ؟ -
لا
20/10, عندما لم يستطع تيد ويليامز رؤية الكرة وهي متجهة نحوه
ما حال ركبتيه ؟
لا
واو ، أووه
كيف استطاع أحدهم كتابة الاحرف بهذا الحجم
قلم الليزر
يستخدم في كتابة الارقام التسلسلية على الماس
وانها لا ترى على العين المجردة
ليست عيناي
ويعتقد اللصوص أنهم نجحو بالسطو
ولكن فجأة يقبض عليهم من 5 الى 10 دقائق
لماذا استخدموه على مفتاح غرفة
ممكن أن أحدهم لعب بهذه اللعبة الجديدة
مثل الاشخاص الذين يستخدمون آلة التصوير وهم يصورون مؤخرات بعضهم
لقد وضعتي مؤخرتك على آلة تصوير آبي أليس كذلك
نعم
هذه مع الرئيس
لقد كنت مع وحدة حماية طائرة الرئيس
ولماذا تركتي العمل ؟
العمل في مكتب التحقيقات أفضل
هل هو أفضل من السفر عبر البلدان مع الرئيس
هذا ليس كل شـيء انه معقد
تكونين في مكانك وأيضا تبقين قلقة أحد المجانين ينال من الرئيس
أو تفجيره ؟
جربي هذا الجاكيت والبنطال
سيكونون ملائمين لك
لقد كنت أحاول الاتصال بالسفينة
وأعلم أنها ليست حاملة طائرات
هل هي غواصة ؟
لا
ليس هناك سفن في العمل ، لذا ممكن أن تكون طرادة أو مدمرة
انها تشبهها
انها ليست للبحرية
انها واحدة منها ، أنا متأكدة
لا يمكنك البحث ؟
في الحقيقة انها ليست سفينتان
انها صفين من السـفن
فيها 18 مدمرة و 7 طرادات في نورفلوك
أرغب في إعطائكم إسما
يمكنك ذلك
يبدو أنه هناك 3 فنادق في واشنطن تستخدم المفاتيح المغناطيسية
ورقم هاتف فندق جاكسون
هو 5550100
هل لديك عدسات على عينك ؟
لا
هل يمكنني التحدث الى مديرك
جراحة بالليزر
أغلق فمك دينوزو
أكملي البحث في الفندقين المتبقيين
العميل جيبز مكتب التحقيقات البحرية
Navy criminal investigative service. مكتب التحقيقات الجنائية التابعة للبحرية
لم أعلم البحرية تملك الكثير من السفن
نعم وهذه فقط المدمرات والطرادات
بعض أسمائها ليست غريبة علي
اسماء الطرادات تنتقى بعد المعركة
وأسماء المدمرات تخليدا لذكرى أحد القادة
ليس هناك إسم ، لأتكلم
كانت فقط محاولة
ما الخطب ؟
فقط أشعر بدوار
من الأفضل أن تعودي الى المستشفى
لا لا
أظن فقط أني جائعة
لا أتذكر ماذا أكلت المرة الأخيرة
حسنا، من الأفضل أن نحضر الطعام
أظن أني كنت أملك معطفا كهذا
متأكدة
هذه الزخرفة ... هذه الأزرار
نعم ، بالتأكيد
هذه ماركة مكيل بي
ولا يوجد الا في متاجر معينة
هيا بنا
أولا سـنأكل
إيجاد القنبلة أهم من أن آكل
لا يمكن توقع متى يمكنك أن تأكلي في العمل
لا واحدة من الفنادق يكتب بالليزر على المفاتيح
لا بد أن هناك فندق كتب "شقة"بالليزر على المفتاح
ممكن نزيل دائم
من غير بالاضافة الى جاكسون يقبلون النزل الدائمون
لا أحد
علينا أن نبحث في المخولون
كيف عرفت أن جاكسون لديه نزيل دائم ؟
فقط عرفت
هل احتجت يوما أن تنزل هناك ؟
لا
هل تعرف أحد يعيش هناك رئيس ؟
زوجتي السابقة تعيش هناك
آه
اذن أنت لم تقرأ رقم الهاتف
أنت تعرفه
هل هناك شـيء مشـابه
الصوت خارج المحل رائحة الملابس في المتجر أي شـيء
لقد مرت فترة طويلة أليس كذلك
هل تتذكرينني
لا، انه معطفك
عمر هذا المعطف 3 سنين
لا زال جيدا وجميلا
عليكي أن تري الموديلات الجديدة من المعطف انها رائعة
أفضل اللون الأسود
بالطبع
هل تذكرينه
انه يذكرني بالرجل الذي حاول مهاجمتي
انك تلبس ملابس فخمة رئيس
أرجو لا تكون قد احتفظت بالفاتورة
هل السيد ريتشار حجز هنا لفترة ؟
أكثر من سنتين
ستتعرف عليه لو رأيته ؟
ليس كثيرا
لأنه اذا لم يهاتفنا الزبون لا نتدخل لأننا نحفظ السرية والخصوصية
ها نحن بالجناح رقم 8700
يا الهي
جيبز لقد تذكرت المهاجمين لها
هل أعطتك اسما ؟
لا ، أبيض أصلع ، أواخر الاربيعينيات وعندما هاجمها كان يرتدي
جاكيت أزرق ، قميص أبيض ، ربطة عنق خمرية وأزرق ؟
هل وجدته ؟
أوووووه نعم
وجدناه
لا تقل لي أن بدلة هوفر لم تحمه من القتل ؟
انه نحن من وجدنا الجثة
ليس كما عرض على التلفاز
يجدونها عندما ينطقون الكلمة صحيحا
رئيس انه المحقق آندي كوتفيشيز ، جنائية
لقد قال لي بعض الاهمال في وحدة كيري
بالطبع سيعملها مرة اخرى
لقد عملتها مرة واحد هل اصبحت عاهرة
عشيقة لربما
ريتشار له عقد إيجار سنوي
ولكن ليس هناك عنوان على رخصة القيادة
ليس هناك ملابس أو صور فقط أغراض الفندق
ابحث عن الخمر
أها هذه ليست من أغراض الفندق
ماكالين 18 ، بيلفيدير ، بومباي سيفي
قد يكون هذا الجناح استأجره لمتعته الشـخصية بعيدا عن الأنظار
باسمه
توني قال أنه فاقدة ذاكرة دلتكم هنا
وجدنا هذا المفتاح في قبر جاين دو
Iاعتقدت انها على قيد الحياة
حسـنا لقد أصبحت دراكولا يعيش على الشباب الذين يأتون على الحديقة
أووه
هذه جديدة
من كان وراء دفنها اعتقد انها ميتة
أرغب بابقائها ميتة
حسنا
لماذا تريد الحصول على هذا التحقيق
قد يكون هناك هجوم على البحرية
فقط نريد التأكد ومنع الخطر
هل تذكر كيف انجزنا العمل المرة الماضية
....بعدم ذكر
كلمة التلفاز
نعم، ارجوك لا تقلها
حسنا ، انصتو
اذا كان محللنا موافق أنا كذلك
داكي يجب علينا أن نعمل تشريح للجثة
الآن يا دايجر لا سأذكر لك العديد من القضايا التي تم فيها عدم النظر الى القوانين الشرعية وتمت من قبل موظفين الفديرالية
اذكر لك اغتيال لينكولين
لقد اطلق عليه النار وهو في مسرح فورد ، وهو على بعد كم مبنى من هنا
اذن ذلك يحتاج الى تشريح موضعي
79.1/72.3.
يا الهي دايجر، متى آخر مرة عملت تحديث لمعلوماتك في مجال الطب الشرعي
ان الميزان الذي تستخدمه يشبه الميزان الذي استعمل في فحص تيفوئيد ماري
كما أعلم أنك اندهشت لسماع قصتها دايجر
إمرأة صحية أعدت الجميع ما عداها بقيت سليمة
هل تتخيل أنها لم تحصل على عدوى دايجر
هل تعلم انك على حق
ان معداتنا قديمة
سنرجعها الى المختبر
ان القضية لك داكي
البحرية ستستلم القضية
أوكي ، دايجر
ما الذي استعمل في قتله
جسـم صلب وحـاد ضرب مؤخرة الرأس
أنا متأكد أننا سـنجد الدم والشـعر
الدم على هذه الأشـياء
قد تكون مسند الكتب أو عمود ، او طفائة سجائر كريستال
أرجو أنه لم يشعر بالحرج لأنه ضرب بتمثال كينيدي المهرج
توني
سأفحصها
هل قتل قبل عثورنا على جان دو ؟
ان درجة حرارة الجثة تساوي درجة حرارة الغرفة
مما يعني انه قتل قبل 18 ساعة
لم تجاوبني على سـؤالي
أنت تعرف أني لا أجاوب أسـئلة هكذا
ولا أعرف جوابها
أنت تعرف ذلك
ولماذا تبقى تسألني؟
اعتبرها هواية
أخبار سـيئة داكي
يبدو أن هناك دم على تمثال كينيدي
يا مسكين
ما هو نوع الاشخاص الذين كنت متورطة معهم ؟
حسـنا لا نعلم ماهية الأمر ، وكذلك لا نعرف مدى تورطك بالأمر
الأمور السـيئة تحدث لكل الناس الجيدين
أحس أنني كتاب نفسـي
لا، أنتي جيدة معي
أنا أقدر لك ذلك كايت
أنا فقط أتمنى أن أتذكر أكثر
اذن اسم والتر ريتشار لا يذكرك بشـيء
لا
سـأضطر الى رؤية شكلا ؟
ربما لا
نحن فقط نجري لك فحص الذاكرة
وسـنرى كيف اتصلت به
اذا كان هناك اتصال
أنتم هنا
أنا جائعة
وماذا عنك
جائعة
شكرا لكي
قولي لي ما رأيتي ؟
امرأة وحيدة وحزينة
شباب هذا غريب
داكي لم يعجبه أيضا
قال عنه أنه مهرج
لا لا لا التمثال جميل
ولكن ما وجدته غريب
هناك راحة كف جزئية مطبوعة (شـعار ) على التمثال
واذا كنت تقرأ تاريخك
كان هناك أيضا راحة كف مطبوعة على البندقية التي اغتيل بها كينيدي
لا تقولي لي أنك تريدين مطابقتها
ليس هناك كمية كافية للفحص
ولكني رأيت أنه من المثير لو حاولت
هل تقولي أنه لا فائدة لهذا الشعار في تحديد الهوية
نعم
الا تظن أنه من الغريب أن سـلاح الجريمة وسلاح قتل كينيدي يحملون الشعار نفسه
انه ليس غريبا آبي
ماذا عن البصمات التي وجدتها في الغرفة ؟
النتيجة غير معروفة وبعض المطابقات
البصمة التي على المنفضة الكريستالية ترجع الى الضحية
لكن مالذي جعلك تقوم عن مكتبك وتسـأل عن البصمات
البصمة على الشمال ، بصمة جاين دو في المستشفى والتي حصلت عليها كايت
وعلى اليمين هي بصمتك على المكتب
حسـنا انها متطابقتان
14 نقطة ذهبية
جاين دو كانت في جناح الفندق
ضحيتنا قتل بسبب شرخ عميق
بسـبب كسـر في عظام الجمجمة أعتقد اننا وجدنا السـبب بسـبب تعرضه لضربة من تمثال المهرج كينيدي
هل وجدت وقت الوفاة ؟
من ازرقاق الجثة ودرجة تعفنها
من مستوى بكتيريا الاستيريشيا كولي في النظام الهضمي للمعدة
داكي
على الأقل منذ 44 سـاعة
هذا ما وصلت اليه من حقائق الجثة
ان جاين دو وجدت في الساعة 03:50 الاثنين ، قبل يومان من الحادثة
من الآمن أن نقول أنها بعيدة عن الاتهامات
لا شـيء من هذا سـيجعلنا نعرف مكان القنبلة داكي
لا رئيس انه يدلنا
تاريخ ريتشار
لقد كان رئيس الأمن الالماني
غريب ترتيب الأحرف في اللغة الألمانية ؟
بي ام دبليو ، بي ام جي ، بي ايه اس اف ، كلها تبدأ بحرف البي
انا اعارض سوء استخدامك لحرف البي
بي أف أف : bombe fermentdeckung fabrik
قل لي أن بومبي هي نفسها التي بالانجليزية
Jawohl, mein kapitan بالألمانية نعم رئيس
بي اف اف : فريق الكشف عن القنابل للبحرية الامريكية
نعم
في الفندق ؟
جاكسـون
يا إلهي
جناح رقم 8700
كنت هناك الجمعة
لتقتل ريتشار
لا
كيف لك أن تسـأل هذا السـؤال ؟
انه عملي
افترض أنك لم تحصل على القاتل ؟ عميل جيبز
ماذا كنت تعمل في فندق جاكسون ؟
لقد أصلحنا بعض الأعمال هناك
كان لنا اجتماع مع أحد المهندسين الكبار قادمين من برلين شربنا
ولماذا تم حفر اسم ريتشار على المفتاح ؟
ان عملنا معقد للغاية
لا نريد لأحد منافسينا معرفة أين تتم الاجتماعات بيننا
الخادمات يمكن شرائهم
التلفونات تم التنصت عليها
أناس قتلو
انها الأولى لنا
وقد لا تكون الأخيرة
من هو منفذ المتفجرات لديك ؟
سوزان ميكنل
هل قتلت هي أيضا؟
هل لديك صورة لها ؟
نعم ، في سجلاتنا الرسمية
ما هو العمل الذي قامت به من أجلك ؟
انها تعمل خلطات المتفجرات للتجربة
أرجوك قل لي أن سوزان لم تمت
سوزان لم تمت
انفعل
انفعل كثيرا
أشعر انك تفاجأت لأنها على قيد الحياة براور
نعم
أنت تقول لي ان والتر قتل
وقلت لي بعدها قد لا تكون الوحيدة ، وبعدها سـألتني عن سوزان
بالتأكيد سأفترض أنها ماتت أيضا
هذه سوزان ميكنل
هل أنت متأكدة من أنك تريدين القيام بهذا
لا اعلم
ولكن ان كان هناك فرصة لاستعادة ذاكرتي وأنا لا املك فرصة أخرى ، أليس كذلك ؟
هيا
دكتور ميرالد، هذه جاين دو
مرحبا
دكتور
مستعدة
هنا 6 أشهر للعمل هنا
انصحك بأخذهم بالابتعاد والبحث عن حياة جديدة
أي شـيء
أبدا
مسكين
نعم
أسـمها سـوزان مكنيل
انها المسـؤولة عن مكونات المتفجرات لفريق المتفجرات الالماني
اذا وضعت قنبلة على السفينة فهذا يعني للاختبار
لقد ارسلت لك ملفها على ايميلك
وكان لها أعلى مستوى حماية ، وسيكون ذلك من السهل عليها
لم تستطع التعرف على ريتشار ؟
لا ، لا شعورها كانت متعاطفة معه
تعاطفت وبكت على شخص لا تعرفه حتى
انها آنسة لطيفة جيبز
أها وظلي تقولي لي ذلك
هل يعلم براور أنها فقدت ذاكرتها ؟
ربما
عندما علم إنها على قيد الحياة ، كمن ضرب على رأسه
من المحتمل أنه يعلم أنها في غيبوبة ولا يمكن أن تتذكر شـيئا
هل أنت متأكد من أنه دفنها
بالتأكيد
ولماذا يريدها ميته ؟
لدي عدد من الأفكار
هل تريد اخباري بها
اعتقد لا
سوزان
سـأرجع اليك ولكن اعذرني لدقيقة
هل تعلم أنك قلت لجيبز نصف ساعة
انظر الى وجه جيبز
ليس جيدا
انتهي من هذه بسـرعة
دينوزو
آسف رئيس هذا الرجل كالعنكبوت
في كل مكان الناس يحتاجون الى موافقته ليعملون
لم تحضر قهوتي
هل سـمعت أي شـيء لي ؟
حسـنا أعطيني دقائق مع تلك المرأة وسـأعرف كل شـيء
على ما سمعته ، أن هناك دعاية تجربة القنبلة لم تجري بنجاح
لذا براور قلق من أنه لن يستطيع أخذ الاذن من البحرية قبل الخميس
اختبار على سفينة تابعة للبحرية
لو سمعت أين سـيتم الاختبار أعلى سفينة تابعة للبحرية
هل تعتقد أننا سـنظل واقفين هنا ننتظر
آه نعم نسيت أن عقلك يعمل وأحيانا لا يعمل
أين سـيتم الاختبار
في مختبر ما هنا
آسـف على التأخير عميل جيبز
ما الذي تريد أن تراه أولا ؟
المختبر الذي تديره لعمل الاختبار للبحرية يوم الخميس
ولماذا تريد الذهاب الى هناك ؟
ان رئيس الحراسة ميت
ولهذا الان سي آي أس ملزمة بحماية ارواح الجنود
هل تعتقد أنه قتل من ارهابيين
هذه الأيام
أجد أن الارهابيين وراء كل شـيء
أنت على حق
من هنا لو سمحت
سوزان مكنيل
هذه حياتك في الملف
هل قرأته ؟
نعم
هل يوجد شـيء لا أريد أن أعرفه
المراة الحزينة الوحيدة
هناك وقت للعائلة سوزان
اممم
الجيد أنهم كلهم متزوجون
هل تعرف سوزان مكنيل جيدا ؟
ألم أقل لك ؟
أريد نوع العلاقة التي كانت تربطك بها
حسنا، أعرف أن سوزان خبيرة
وهي أهم موظف عندي
وجميلة نوعا ما
حسـنا أظن أنك ترى جميع النسـاء هكذا عميل دينوزو
عليك الاعتراف بأنها جميلة
أنا متزوج وسعيد بزواجي
نعم
هل تملك شرائح الكترونية
نعم ريتشار كان يستخدمها لاغراض حماية
هل شـاهدت فيلم the apartment جاك ليمون
لا ، لا أحبه
ولكن ريتشار شاهده
ريتشار يحب الافلام القديمة ولكن ما علاقة ما نتكلم به
الصورة في مكتبك هي لزوجتك أليس كذلك
نعم
هل تحبها
بالتأكيد
أكبر من سـوزان
هل تلمح أني كنت على علاقة بآنسة مكنيل ؟
هل كنت كذلك
لا ، عميل جيبز لم أكن كذلك
رجل في مكاني لا يمكنه أن يخاطر بكل شـيء من أجل نزوة سـخيفة
هنـاك دافع
أكيد
نعم أعتقد من يعمل في وظيفتك سـيكون له الرأي نفسه
ولكن لماذا أقتل ريتشار هو لم يكن المقرب في العمل بل صديقي
لا أدري
لن أفعلها
هذا هو مكتشف القنابل
لا أربي كلابا
إنها من آثار الدوائر النائية للمتفجرات
لن يعرض على أي وزير
أين هذه السـفينة
هنا عميل جيبز
هنا صنعت سـوزان القنابل
نعم.
لقد صنعت القنابل لاختبار آلة كشـف القنابل التي لدينا
لقد وضعتي قنبلة في السـفينة
وهي كانت مجرد مختبر
وكنت تعملين القنابل للاختبار
ألم أقل لك أن الأمر سـيكون سـهلا
نعم لقد قلتي
ولكن هذا مثل
قراءة حياة شـخص آخر
وليسـت حياتي أنا لا أتذكر شـيء من هذا
يجب عليك أن تعطي نفسـك القليل من الوقت سوزان
كم من الوقت أملك كايت ؟
أعني شـخص أراد قتـلي وآخر ضرب رأسه حتى الموت
لو ذهبت الى هناك
مكان ما كنت أعمل ممكن أن تعود الذاكرة لي
أعتقد ، أنك مررت بالكثير اليوم
لا، أرجوك كايت
لو جلسـت في مكتبي
ومقابلة الأشـخاص
أعتقد أنني يمكنني أن أتذكر
أرجوكي
ما ذلك ؟
انه مسـتشـعر المواد الكيميائية
نيترات، زئبق، جليكول، سيكلوتريمتيلينز
ان القنبلة الرمز بي تحتوي على خليط من اوفسيكلونايت وباناريثرايد التيتروناترايت
انه المتفجرة التي يفضلها الارهابيين سيمتيكس
مكاتبنا تملك مثل هذا المكتشف
هذا الاختبار البداية فقط
وهناك بعض القنابل الغريبة والمعقدة الصنع لن تسـتطيع أجهزتكم كشـفها
ما الذي يجعل مكتشـفك الأفضل؟
برنامجنا
ان كل المواد الكيميائية الموجودة يتم مقارنتها بالمواد المستعملة لصنع القنابل والموجودة في مركز المعلومات
اذا كان هناك تطابق سـيتم اطلاق انذار
اذن النجاح في البرنامج
وهذا جيد جدا، جيد جدا
اذن لماذا القلق على رأي البحرية
هل هذا ما قالته سـوزان؟
سـيكون من الممتع لها أن ترانا نفشـل
ولماذا ؟
سـوزان من النوع الذي لا يحب أن يفشـل
ان من وظيفتها صنع قنابل لا يمكن اكتشافها
اذن لقد صنعت قنابل أخرى لتكون هي بالأخير التي تربح
في أول الأمر كانت هي الرابحة ولكن الدكتور رتجر قام بتعديل البرنامج
لقد تعرضت لمثل هذه من قبل
نعم
ان قراءة ملفها لم يفيد
ولكن قالت ان كانت في مكتبها سيساعدها التذكر
كيف اسـتطاعت معرفة أنه كان لديها مكتب ؟
انه يعتبر المجلد يا توني
هل تتحدثين عن الآنسـة مكنيل ؟
نعم نحن كذلك
كايت تود الرئيس التنفيذي لشـركة بي اف اف ستيفن براور
سيد براور
ما الذي لا تستطيع تذكره؟
ولماذا لا تسـألها شـخصيا ؟
سـوزان توقفي
توقفي سـوزان
اوقفي هذا
تذكرتي أي شـيء
لا
سـوزان
هل نعرف بعضنا ؟
نعم أنا ستيفان ، ستيفن
أنا آسـف سـيد ستيفن
لا أتذكرك
اسـمي براور ستيفن
آسـف سـيد براور
حسـنا يبدو انه هناك أخبار جيدة وسـيئة
لا تسـتطيع اخبارك ماذا استعملت في المتفجرة
ولن تسـتطيع تذكر من الذي دفنها في حديقة روك كريك
دفنتي
نعم
وانتي لا تتذكرين شـيئا
فقط أني أحب التوت البري
تعالي سـوزان
اجلسـي معي
لنتكلم
هنا
هذا ابن ... مذنب الى رأسـه
لم يكن لك الجرأة لتتركها ولكنك اسـتطعت دفني أنا
أنتي لم تفقدي ذاكرتك
ستيفن من الأفضل أن تكون حذرا لا تريد من العملاء مشـاهدتك وأنت خائف
هل تذكر آخر مرة عندما قابلتك فيها ولم تكن الامور بيننا جيدة
نعم ، أتذكر دينوزو
كنت وقتها شـابا مشـوش غير ناضج
انها من 6 شـهور توني
أنتي تعلمين ان ما حدث في المكتب كان حادثا
لم تكوني في وعيك
لسـت كذلك الآن
لا
أنتي فقط هادئة الآن
سـوزان يمكننا تخطي هذا الأمر
سـأعطيكي أي شـيء أي شـيء
أي شـيء
خاتم زواج
نعم
سـأطلق بريدجيتي
لن تسـتطيع
ليس لديك القوة لتفعل هذا
لم تستطع حتى أنك لم تأتي الى شـقتي لتهجرني
أنت أرسـلت والتر
هل قتلتي والتر
قالت ، أن شـخص ما ضرب رأسه حتى الموت
كيف عرفت أن أحدا ضرب رأس ريتشار
لم أستطع حتى أنا رؤية الجرح ولا يوجد أحد قال لها كيف مات
انها تتذكر
لا أحد هجرني ستيفن
خلطتي الأخيرة للمتفجرات
بخار وغاز كل ما عليك أن توقعها
وأنتي سـتموتين معي أيضا
لقد مت ودفنت أيضا
لديها قنبلة
سـوزان
لا تفعلي
آسـفه كايت
يجب علينا أن نفعل شـيئا رئيس
هل عملت خطـأ ما في حياتك توني ؟
بالنسـبة لك أم لي ؟
أنت
نعم
هل استطاع أحد أن يجعلك تشـعر أفضل ؟
لا
إن باب بيتي مفتوح
أعلم
ترجمة: أبو شـديد fattouh :تعديل الوقت