سأقتله كما في الأيام الماضية
بمساعدتك
هذا جنون
يبدو هذا ابتزاز
ملازم هل سأفعل شيء كهذا لضابط شرطة زميل ؟
لست في وضعية مواجهة ثور
ربما كانت جريمة
لا أحد يمكنه شق " رانجيل " بطريقة كهذه
كلا الثور كان سلاح الجريمة
كالسلاح
" كورو " كورو " أوقات سعيدة من حاذف ترم Hathef@windowslive.com
" مرحباً دكتور " ليون
" دكتور " ليون " هذا " لويس مونتويا
بخير شكراً أخبرني كيف حال الثيران ؟
هذه أخبار جيدة , سوف أخبر والده
إذاً أصابه الثور , هل الجرح بليغ ؟
هذا ارتياح , عندما يعود للاستيقاظ
هلا تخبره أنني اتصلت ؟
وأنني ذاهب إلى " سان دييجو " هذا المساء مع والده
لكن في الصباح في طريق عودتي سوف أمر لزيارته
شكراً حضرة الطبيب , وداعاً
ادخل
ماتادور ؟
المعذرة هل ترغب بالسيارة المكشوفة مغسولة وملمعة ؟
كلا سآخذ سيارة السقف الصلب
اجعل " كارلوس " يجعلها
الرجال يسألوني عن " كورو " كيف حاله ؟
استعاد وعيه , لقد تحدثت مع الطبيب
أجل سيكون بخير
أخبرنا هيكتور ما فعلته " ماتادور " كان تصرف شجاع " ماتادور = مصارع الثيران "
نعم ؟
ذلك الشاب أحمق على محاولة " ترويض ثور مثل " مارينيرو
حينما ينتهي " كارلوس " أعطه باقي اليوم استراحة
أعطي كل الرجال بقية اليوم استراحة
أجل أعلم أنه اليوم الجمعة والوقت مبكر
لكن بالأمس كدنا نتعرض لمأساة
وغداً يجب أن يرسل الثيران إلى الحلبة مبكراً
وأعتقد الجميع يحتاج لوقت استراحة
ماتادور من تريد أن يبقى خلفنا ؟
اذهبو جميعاً , " ميجول " سيتولى الحراسة وقت المساء
" ميجول "
رأيت عدة أبقار تحول في المرعى
لابد أن السور انفتح
سأركب وافهم الوضع سيدي
جيد
" ميجول "
لمرافقتك
لطف كبير سيدي
لقد لمست قلب راعي بقر عجوز
كنت آمل أن تغير رأيك بشأن الذهاب
كلا كنت على حق
كل شيء مختلف الآن
علي الذهاب
ماذا أقول للرجال ؟
قل لهم ما تريد
لا يمكنني إرسال " مارينو " للحلبة مع الثيران الأخرى
لقد شاهد وشاح ابنك , أصبح حاد القرون الآن
أعلم أنه مدلل ويعلم أكثر من اللازم
سوف أقتله
لكن لماذا ؟
سوف ينتج ثوراً صغيراً أفضل
حينما يترك " كورو " المستشفى
سيرغب بمواجهة " ماريونيرو " ثانيةً
كيف تعلم هذا ؟
الدكتور " ليون " أخبرني بأن
كورو " مصم على فعلها "
ربما لكن لا أعتقد ابني بهذا الجنون
لن أخاطر بهذا الاحتمال ذلك الثور سيقتل " كورو " هذه المرة
لويس " أقدر لك اهتمامك "
أعلم أنه ليس من السهل تدمير ثور قيم
لكن ليس عليك - ليس هنالك لكن -
سوف أقتل " مارينيرو " اليوم
في الحلبة وجهاً لوجه
لويس " لست مضطراً لهذا "
سأقتله كالأيام الماضية
بمساعدتك
هذا جنون
وتعلم ذلك
كلانا خرج من مستواه
ذلك الثور سيتطلب على الأقل خمس ضربات
وأيضاً ساقك
كانت تعرضك لكثير من المشاكل مؤخراً
إن لم تساعدني يا صديقي
سوف أفعلها وحدي
كورو " بمثابة ابن لي أيضاً "
يا إلهي
" لويس "
" لويس " أنا , ساعدني " لويس "
" لويس "
ساعدني
لا أعرف ما الأمر
هناك مشكلة
لويس " لقد لدغت "
" لا " لويس
" لويس "
ماذا تفعل ؟
ساعدني , لا أرى بوضوح
لويس " أرجوك "
لويس " لا "
لدي تأمين سيدفع كل شيء
انتظر دقيقة
هل يتحدث أحد الإنجليزي ؟
هل تتحدث الإنجليزي ؟
هل تتحدث الإنجليزية ؟ دقيقة واحدة
ماذا قالت ؟ ماذا يقول ؟
كسر في الرقبة
هل كسر رقبته ؟ كيف كسرها ؟
كنت تمشي بسرعة 10 أميال في الساعة
أخبره أننا كنا نسير 5 أميال في الساعة
خمسة
هويتك من فضلك
هويتي
تقول أنها غلطتك صدمت سيارتها
تأمين تأمين
أين الرجل الذي يتحدث الإنجليزي ؟
من هنا
دقيقة واحدة أين الرجل الذي يتحدث
دقيقة واحدة
سيدي لدي تأمين
ليس عليك أخذ السيارة
لا مشكلة في السيارة
هناك تجويف في القوام
حسناً دقيقة واحدة
" علي العودة إلى " لوس أنجليس
أحتاج سيارتي , زوجتي هنا
أجل لكن ماذا سأفعل ؟
هل اسمك " كولومبو " ؟ - أجل -
ملازم " كولومبو " ؟
هذا صحيح
قسم " لوس أنجليس " ؟
هذا صحيح
" أنا القائد " إيميليو سانشيز
سررت بلقائك أنا في خدمتك
لم يحدث شيء ذلك الرجل لم يصب
أنا الصدام لامس شيء بسيط
لقد أخذو سيارتي يجب أن أرجعها
آسف ملازم ربما تذهب لكن السيارة ستبقى
إنها مسألة تأمين
لدي كثير من التأمين
" أظنه غير ساري المفعول في " المكسيك
كان عليك شراء غطاء تأمين فور عبورك الحدود
اسمع أنا وزوجتي علينا العودة إلى - آسف ملازم أنا آسف -
أود أن أمد لك مجاملة مهنية
بصفتي شرطي لشرطي
لكن القانون صارم هنا
ربما تذهب " لوس أنجليس " بالحافلة وتعود يوم الإثنين
لا أستطيع هذا أحتاج السيارة إنها مميزة
أنت المميز
ماذا تقصد ؟
" رأيناه في كل صحف " المكسيك
الجريمة في رحلة السفينة
وحين وقت هبوطكم " المكسيك " كشفت قناع القاتل
سمعتم هذا ؟ - أجل -
كان شيء ضخم
أتعلم أول ليلة حينما قتل الرجل االفتاة
فتاة الترفيه ؟
التي ذهبت لتبديل ملابسها ولم تعد
كانت رحلة بحرية , زوجتي حصلت على تذكرة بالقرعة
ربحنا رحلة بحرية بلا نقود معنا وشعرت بدوار البحر
لن أنسى هذا
أجل أرغب بسماع المزيد عن هذا
بما أنك باق في المدينة عطلة الأسبوع ربما نجتمع
سيشرفني لو تنضم لي ولزوجتي في عشاء الليلة
توقعت أنك ستقبض علي
لحظة واحدة
علي الذهاب ملازم
" حصلت حادثة مروعة في حظيرة " مونتويا
ربما تود مرافقتي
ونتحدث على الطريق
زوجتي تنتظر في الفندق
لا بأس فهمت
كنت أفكر ربما
نسرع في الأعمال الرسمية لحادثتك
لكن بالطبع عليك الذهاب لزوجتك
هذا يبدو ابتزاز
ملازم هل أفهم شيء كهذا لزميل شرطي ؟
منزلي هو منزلك ملازم
شكراً لك
لا تصدق كم يريحني أنك تتحدث الإنجليزية
السيد " لويس " مالك المزرعة " إنه " جيناديرو = مصارع ثيران
جيناديرو " ؟ "
ذات يوم كنت أدفع جيداً لصراع الثيران
الآن أدفع جيداً لتربيتهم
هواية مكلفة يا صديقي
الضحية عمل مع السيد " لويس " سنوات طويلة في المزرعة
وقبل هذا كان مساعده
صديق حقيقي , موالي , مخلص
فضائل منسية هذه الأيام
دقيقة واحدة
والآن " لويس " أخبرني ما حدث
صندوق الإبحار انكسر
و " مارينيرو " فتحه نحو الحلبة
ثم " كورو رانجيل " بالرداء والسيف قفز
هذا هذا يوم الخميس ؟
الخميس
حالما لمح الصبي الثور
أعرف الشعور من أيام شبابي
لم يستطع المقاومة
بدى بمستوى مفاجئ بالنسبة لمبتدئ
لكنه في النهاية قادم من سلالة عريقة إنه فتى شجاع
لكن الثور نال منه
أجل زوال لحظي للتركيز
وزوبعة مفاجئة من الريح أخذت الوشاح بعيداً من يستطيع الوصف ؟
نجح " هيكتور " في سحبه للخارج
بينما سحبنا الثور إلى الخليج على الفور
بساقي هذه لم أنوي تحمل وحشية ذلك الجدي
" أنت متواضح جداً سيد " لويس - أجل -
بأي حال لم أتوقع أن " هيتكتور " سيتسلق أسوار الحلبة وحده بالأمس
بعد غياب الجميع
لماذا يفعل شيئاً كهذا ؟
من أجل ابنه ملازم
كان يعلم " هيكتور " أن " كورو " سيترك المستشفى لقتال الثور ثانيةً
هل أعطيت كل الرجال يوم راحة ؟
" كلهم سوى " ميجول
أنا شخصياً اضطررت للمغادرة لمناقشة ارتباط
" في " سان دييجو " في حانة " أفيسيناتو
و " هيكتور " كان مفترض أن يأتي معي
لكن في الدقائق الأخيرة قام بطلب إذن
للبقاء للعمل في السجلات
ويظهر الآن أنه
كان يفكر بأمور أخرى
المعذرة
هل هذا السيد " هيكتور " يقود سيارتك ؟
" هيكتور رانجيل "
إذاً " هيكتور " يبدو أنه دخل الحلبة بعدما ذهبت
4:30
كان يجب أن ينتظر حتى أكون في طريقي
ودخل الحلبة
ربما أقول أنه واجه الثور الساعة 5:00
ربما 5:30
حسناً
أود القاء نظرة على الجثة هل ترغب بمرافقتي ؟
كما تشاء
ملازم
قائد , كم يساوي هذا الثور ؟
ثور قتال ؟ - كم ثمنه ؟ -
لا أعلم لكنها غالية
كم ؟
يعتمد هذا على نوع الثور - اسئله -
من ؟ لويس " ؟ - أجل -
" سيد " لويس
ثور مثل " مارونيرو " كم يساوي ؟
ثمانية آلاف , أكثر مع تضخم الأسعار
تبدو قطعة ذو قيمة كبيرة ليتخلص منها دون إذن
آسف لا أفهمك
كلا خطر لي فقط
هل أخدمك بشيء ؟
كلا كنا نعلق على حقيقة
" أن الرجل الذي قتل " هيكتور رانجيل
كان يخطط للتخلص
من ملكية قيمة دون إذنك
لقد مات
كيف تحكم على سلوك رجل
كاد يفقد ابنه الوحيد ؟
هل نذهب " لويس " ؟ ملازم
كلا شكراً رأيت ما يكفي من جثث في عملي
شكراً سوف أتمشى قليلاً
حسناً
كلا أنا أتحدث الإنجليزي سيدي
أنا " جامي دلجادو " رئيس العمال بماذا أخدمك ؟
كنت أتسائل هل تجيب لي عن سؤال ؟
لقد أخبرت القائد كل ما أعرفه
كنت في المدينة حينما " رانجيل " قتل
كان شيء محزن جداً
أجل
لا يتعلق الأمر بصراع الثيران
كنت أتسائل لو تخبرني
ألا تظنه في أواخر الظهيرة
جرى قتال الثور ربما 5:00 أو 5:30 ؟
أعني لأن الشمس تكون قد غربت
كلا سيدي
إنه الوقت الذي يحدث فيه كل الصراعات
كما ترى إنها ميزة للمصارع
وهناك وقت أكثر من كافي في هذا الوقت من السنة
إنه يظهر لك
لا أعلم الكثير عن صراع الثيران
أجل
هل هذا كل شيء ؟
أظن زوجتي على حق
هناك مشكلة بي
بفرض أني في إجازة أفكر مباشرةً كشرطي
هذا يسمى الخطر الوظيفي
ماذا يعني ؟
هذا يعني أينما تذهب
تأخذ معك عملك
أجل هذا يسمى " لوكو " أرجو المعذرة
مساء الخير
سيارة رائعة
دائماً أردت مثلها لي
كم بقي يملكها السيد " مونتويا " ؟
سنوات طويلة
أقوم بأفضل رعاية لها
هل تسمح بالجلوس فيها ؟ - تفضل -
إنه تدريب قيادتها
لا توجد مفاتيح طاقة بها
لو أردت التشغيل عليك فعلها بنفسك
لابد أنه صعب ع لى السيد
أعني بساقه المصابة
لن يقودها أبداً
دائماً " هيكتور " يفعل لأجله
" هيكتور "
أجل أتذكر صورة على الحائط
أجل والآن " هيكتور " ليس هنا
ربما سيجعلني السائق
أعتقد السيد استعمال هذه السيارة للذهاب إلى " سان دييجو " ؟
ذكاء كبير
هذا نظيفة الأخرى متسخة
أنا أحب الدراجات النارية
عدى أنني سحقتها الإثنين الماضي
والآن يريدون إصلاحها بقيمة 2500 بيزو
لابد أنهم مجانين
يظنون أني مالك المنزل
متى آخر مرة لمعت السيارة ؟
لابد أن هذا حدث
بالأمس
رئيس عمال الحظيرة طلب مني غسلها وتلميعها له
" قال أن السيد ذاهب بها إلى " سان دييغو
لكن أعتقد العمال كلهم كانو في إجازة الأمس
في أي ساعة هذا ؟
حوالي الساعة 12:00
لم تسئلني كل هذا ؟
أنا شرطي دائماً أطرح الأسئلة
شكراً لك
أجل
انتظر دقيقة
قائد " سانشيز " هل تسمح برؤية الجثة ؟
تفضل
لم أتوقع هذا
ليس منظر جميل ملاظم
لكن كما تقول ترى الكثير من الجثث
لا تدرك ما يستطيع الثور فعله
يقول الطبيب أن الجروح داخل فخذه
كانت قاتلة
لقد قطعت الشريان الفخذي
هذا سيقتل رجلاً بسرعة
أجل
لهذا قتال الثيران هو أكثر ما يخيف
هل هذا هو ؟
" أجل " مارينيرو
لا أعلم كيف تصارعهم لكسب العيش
إنها أكثر من كسب إنها طريقة حياة
سأخبرك الحقيقة
لا أظنني أستمتع بمشاهدة رجل
يقتل رجلاً بحجمه وشراسته
ربما تستمتع بمشهد رجلين في حلبة جائزة
يضربون بعضهم بلا إحساس
أو يقتلون غزال بريء ببندقية
أو يصيدون سمكة بسمكة أخرى ماتزال حية
ثقافتنا مختلفة عن ثقافتكم
لا أفضل أو أسوأ
لكن مختلفة
المعذرة
" سيد " مونتويا
لا يبدو هذا جرى استعماله
أعني ربما تمزق مثلاً
ليس إن " مارينيرو " وصل إليه بسرعة
قد يبدأ بهذا
لاختبار ميول الثور
ثم ينزلها قليلاً لجعله ينهار
ثم
كما ترى قليل من النقلات لا تحدث أي تمزق
أو علامات صدام على الوشاح كما ترى
أرى أنك رجل دقيق
" لكن الثور قتل " رانجيل
أجل أرى هذا
لكن من المهم أن تكون دقيقاً
خاصةً حينما يموت رجل وحده
لو سمحت أريد النظر في الثور
تفضل
المعذرة
السيد " رانجيل " بنفسه ربما فتح البوابة
واضح
وحين يفتح البوابة يهجم الثور للخارج أليس كذلك ؟
بعدها أغلق البوابة وتحدى الثور
لكن بعد أن يغلقها لابد أنه كان يقف مكاني هنا
ألن يستدير الثور لمهاجمته
حالما يتحرك أجل
لكن وجدنا الجثة على الجانب الآخر من الحلبة
ملازم الثور يزن 2000 رطل
مؤهل لنطح رجل أو حصان إلى أي مكان
هذا يشرح الأمر
لم هو مقيد ؟
ما نحتاج من " الأوكسين " لتهدئته
تم استعماله في مكان آخر في الحظيرة
لذا حتى يصلون إليه يجب أن يبقى مقيد
وإلا سيدمر البوابة
إنه ضخم
شكراً لك
" آمل أنك تفهم " لويس
أن الملازم مجرد ضيف ليس بحالة رسمية
فضولي جداً , أجده مسلي
هل رأيت هذا ؟
بعض علامات الكبح
وحفرة في نهايتها
تبدو علامة حرث
هذه الحلبة تختبر شجاعة الأبقار
متى آخر مرة اختبرت أبقار في هذه الحلبة ؟
قبل أسابيع لا أتذكر
لأنها تبدو لي آثار جديدة
ربما حصلت بالأمس
" أو قبل أمس حين أنقذ حياة " كورو
ما هذه ؟
لنرى
جزء من الحرث
رقما انقسمت من أحد الأبقار
أبقاري عدوانية جداً ملازم
لهذا يولدون ثيران شجعان
تبدو لي قطعة جديدة
أجل لو " رانجيل " استعملها " بالأمس لقتال " موريناريو
لابد أنه يوجد المزيد منها
لو تعذروني
ابنتي تصل غداً
وهناك استعدادات كثيراً
إنها قادمة من " آريزونا " لحضور الجنازة
بعد اذنكم
آسف أننا لم نستطع تحرير السيارة اليوم
وآسف أن زوجتك لم تستطع البقاء
حسناً إنها آسفة أيضاً
إنها ذكرى ميلاد ابن عمي " فيتو " غداً
لذا وضعتها في حافلة عائدة
عمره 11 سنة
إنها متعاطفة مع أمر كهذه
المنزل والكنيسة إنها ما يهم هذه الأيام
حسناً لن أجادلك بهذا
يشعرون بالملل سأهتم بأمرهم
والآن بما أننا وحدنا
أود سماع المزيد عن جريمة السفينة
" أحبذ التحدث عن حادثة " رانجيل
هنا أنت تحقق بحادثة
لابد أن تكون ثور لتصبح قضية جريمة
أعرف أنه ليس من شأني
وأحشر أني في غير محله
وبالتأكيد تعرف أكثر مني في هذه الأمور
هل من الممكن أن هناك مشكلة في " هيكتور رانجيل " ؟
ربما علم أنه سيموت
وأراد الذهاب للنهاية قبل
ربما بطريقة رجولية
رجولية لا هذا مستحيل
محال أن ينهي حياته بشكل كهذا
بالتحديد في حلبة تدريب
ربما أنها جريمة
ملازم لقد رأيت الجثة
لا يوجد رجل يمكنه شق جسده بهذا الشكل
كلا الثور كان سلاح الجريمة
كالسلاح
" ربما شخص وجه الثور إلى " رانجيل
من قد يفعل شيء كهذا ؟
مونتويا " ربما "
مونتويا " ؟ "
هذا سخيف وغير معقول
وكأنك تقول البابا فعلها
كل شيء ممكن
ملازم
أنت شرطي جيد وأقترح أن شيئاً كهذا يحتاج دليل
أمور محددة متناقضة
لماذا خادم مخلص ورجل مطيع
شخص اعتاد تلقي الأمور
فجأة يتلقاها من نفسه
ويدمر شيء قيم بلا إذن ؟
سمعت إجابة السيد
لا أقدصها
ماذا سيحدث لو فهمت مزاجية الماتادور ؟
لابد أن يكون يكون فخوراً شجاعاً ويملك الشرف
هذا يسمى " بورو " وسواه لست شيء
أفهم هذا " بورو " الشرف
كان " هيكتور " يعلم أن ابنه ربما يقفز من سرير المستشفى
ويصارع الثور بنفسه رجلاً لرجل
لن يقبل بهذا بغض النظر عن المخاطر
قيمة الثور لا علاقة لها بالأمر
هل " مينتويا " رجل متفاخر ؟
أجل
هل يتهم بالصورة العامة ؟
بالطبع
هل مهم أن يراه أحد
مع سائق خاص في سيارة " كاديلاك " مكشوفة موديل 1931 ؟
حسناً هكذا يتنقل
يوم موت " هيكتور " حين كان ضيف متحدث في دولة أجنبية
لماذا قرر القيادة بنفسه مركبة عادية ؟
إنه لم يختار ذلك
طلب " هيكتور " البقاء
كي يعمل في السجلات
في أي ساعة ؟
4:30
" سأعطيك تصريحات رجل يهتم بسيارات " منتويا
رئيس العمال طلب منه تلميع وغسل المركبة
" وكان السيد الكبير سيذهب إلى " سان دييغو
" قال أنهيت العمل 12:00 "
السؤال هو
كيف علم " منتويا " في الصباح
" أنه في الرابعة والنصف عصراً سيقول " هيكتور
لا أستطيع الذهاب معك سأبقى أعمل في السجلات ؟
هل هذه إجابتك ؟
لا توجد إجابة
لن أغلق القضية لو أني مكانك
لا أريد أن أكون افتراضياً أدرك أنني لست في منصبي هنا
كلا أنا أفهم
إن كانت هنالك جريمة فأرغب أن أصل إلى قاعها
بل الأفضل أود منك أن تصل إلى قاعها
أنا ؟
أنت أجنبي
لكنني أعيش هنا
لا أعلم إن كنت تدرك لكن ما سيحدث لي
لو كنت سأبدأ تحقيق فهذا لن يقودني لشيء
هل " منتويا " بهذه الأهمية ؟
" إنه أسطورة في " المكسيك
معروف عبر البلد بأشجع الشجعان
وهذا الرجل يحب أن يحيطه المجد
وتريد مني تلقي اللوم
بالضبط
لكن هناك أمر واحد
لابد لـ " مونتويا " أن لديه دافع
أجل كل رجل له دافع
لا أعرف ما دافعه
كان " هيكتور " يمسك بالسجلات ربما كان يسرق منه
" ربما للأمر علاقةً بابنته و " كورو
كانو منجذبين لبعضهم لا أعلم
لنبدأ بالأمور الصغيرة
لنكمل قهوتنا
" ماريا "
أبي
لا أفهم كيف يحدث هذا ؟
كان " هيكتور " دائماً هادئ وحذر
كان أب يا عزيزتي
و " كورو " كيف يتلقى النبأ ؟
لا أعلم
مازال في المستشفى يتعافى من النطح
علي الذهاب إليه - بالطبع -
لكن أولاً لنغتسل ونتناول شيئاً
هيا بنا
ما الأمر ؟
لا شيء مجرد زائر
هيا
هذا أخافني بشدة
كان مجرد طفل صغير
يا له من طفل
" أنا الملازم " كولومبو " من شرطة " لوس أنجليس
أفهم لم أنت هنا , بسبب حادثة السيد " رانجيل " المحزنة
أنا أساعد القائد " سانشيز " وأطرح الأسئلة
فهمت
تناول قليلاً سوف تساعدك
شكراً لك أنا عطشان
توقعته الماء - آسف -
ما هذا ؟
" إنه " ميسكال
" ميسكال " - أجل -
أفهم أنه
كنت الوحيد في الحظيرة وقت الجريمة
أجل معك حق
لكن لم أقترب من الحلبة حينما واجه الثور
وإلا لما مات
" أتعلم ؟ اسمي " ميجول هيرنانديز
معروف جيداً لدى الجميع , حتى لدى الثيران
لكن السيد الكبير قال اذهب للمراعي الجنوبية وهذا ما حدث
في أي ساعة ؟
ليس لدي ساعة
كان بعد الظهر
الرجال اتجهو للمدينة
وأين هو المرعى الجنوبي ؟
المراعي الجنوبية ؟ من هنا
هذا في الاتجاه المعاكس من حلبة الثيران
هذا صحيح
حينما رجعت هل رأيت أحداً ؟
كلا
تقريباً الساعة السادسة كان الجو مظلم
والسيد الكبير عبر نحو بلادكم
توقعت السيد " رانجيل " ذاهب معه
وكنت هنا طوال الوقت
أجل لم يكن أحد موجود
" لكن السيد الكبير كان لطيفاً ليعطني زجاجة " ميسكال
وقضيت أمسية جميلة لكن اليوم
ينتابني صداع
يجب أن تعذرني علي الذهاب لغرفة العتاد
" يجب أن أجمع أغراض السيد " رانجيل
ستعود لابنه الآن
هل تمانع لو أتيت معك ؟
ولماذا أمانع ؟
آسفة لم أستطع الأكل
بالطبع عزيزتي بالطبع
أنا أفهم
أخبري " كورو " أن دعواتنا معه
وسيري بحذر
بحذر
كان عليك أن تراه يأتي المدينة يوم الجمعة
توقعت المكان سوف يغسل
الغريب في الأمر في هذه الصحراء أحياناً ترى المطر
لكن فقط أعلى الجبال ليس هنا
ما هذا ؟
أمتعة السيد
طلبو مني إخلاء خزانته
ثم علي الذهاب لغرفته وإخراج ملابسه
إنها مجهزة
من جهزها ؟ - لا أعلم -
من أحضر الأمتعة إلى هنا ؟
لا أعلم ربما الخادمة
هل تعود لثور أو لجاموس ؟
من ثور
وهذه عصيان الحراثة ؟
أجل
هل هذا هو الخشب الداخلي ؟
وهذا الخارجي ؟ - أجل -
هذا بلون أفتح من هذا - أجل -
وهذا أثقل في الوزن
هذا ليس من العصا إنه من الحربة
ما الفرق ؟
العصا تستعمل في الحلبة
لها طرف معدني لجرح الثور وخفض رأسه
والرمح ؟
يستعمله السيد للرعي
مصنوعة من الصنوبر وليست قوية
والآن أشعر بالحيرة
يقول السيد " مونتويا " أن هذه القطعة من عصا وخز
ربما كنت مخطئ
كلا " جايمي " على حق بدت متشابهة في لمحة
وما الفرق هنا ؟
لا شيء
لكن إن كانت من رمح فهي لم تستعمل لاختبار شجاعة الثور
إذاً ماذا تفعل في الحلبة ؟
ملازم " كولومبو " الرمح في حظيرة ثور مثل
حبل في حظيرة خيول
الفاكيرو أو راعي البقر
يحملها معه دائماً
ليقود بنا قطيع الثيران
وأفترض أن " هيكتور " كان لديه رمح
بالطبع
عالم غريب
وهذه عصاة " هيكتور " ؟
أجل
وهذه الرماح ؟
هذه هي الرماح
لاحظت أن رمح " هيكتور " مفقود
كلا ربما بدله بالخطأ أو كسره في الميدان
حسناً كما قلت ربما لا فرق بهذا
هل تسمح بسؤال شخصي ؟
بكل سرور
هل أصبت ساقك في الحلبة ؟
في " بلاسا ديتوروز " في المكسيك
كانت إصابة أنهت حياتي العملية
وللمفارقة لم يكن ذلك الثور المفترض أن أواجهه
كنت أظهر رجلاً لرجل مع مصارع شاب يتجمد خوفاً
وقام الثور بنطحه
فقفزت لإنقاذه وأصبت أيضاً
بشيء سيء هنا
حاولو أخذي للمشفى مع الرجل الشاب
لكنني رفضت الذهب
عدى عن الدم المتفقد من جرحي فقد بقيت في الحلبة
وقمت بأفضل أداء لي
قتلت الثور بطعنة واحدة
أحبها الجمهور
وقفو لتصفيق لا ينقطع
اثنان وذيل
كان هذا آخر قتال لي
لابد أنه يحتاج شجاعة كبيرة
سيكون صعباً الآن بهذه الساق
شكراً على وقتك
سأعود للمدينة
وبعدها إلى منزلك في " أمريكا " ؟
أجل
في الواقع ربما لو واتتني الفرصة
أرغب في المجيء مرةً أخيرة قبل أن أذهب
يسحرني كل شيء هنا
لكن لا أريد أن أكون مزعج
كلا نرحب بك في أي وقت
شكراً لك
سحرني كل ما رأيت هنا
ومازلت أعتقد أن هناك الكثير لأتعلمه
لا أفهم هذا التقرير الطبي
ما الذي لا تفهمه ؟
حسناً
" هذا اسم " هيكتور رانجيل
حسناً
لا أفهم شيئاً بعد اسمه
يقول ما نعرفه أصلاًَ
مات من ضربة وفقدان حاد للدم
بناءً على الجرح المسبب من قبل ثور
هل " دوروس " تعني الخلف ؟
أجل
ماذا يعني " بنشازو و جلوديو " ؟
هذا يعني الثقب والأرداف
هل أصابه الثور هناك أيضاً ؟
دعني أرى
كلا إنه
إنه أثر إبرة بسيط وجده الطبيب
ربما من تلقيح سابق
هل كان " هيكتور " يخضع لعلاج من طبيب ؟
كلا بناءً على الطبيب فقد كان بصحة ممتازة
آمل ألا تمانع قولي هذا
لكن أظن عليك طلب تشريح الجثة
تشريح
بسبب أثر حقنة ؟
يمكنني تخيل الصحف " السيد لويس مونتويا "
" مثال المكسيك الأعلى مشتبه جريمة "
هذه مشكلتكم أنا مجرد سائح هنا
أجل هذه مشكلتي
أتعلم ؟
شرطي يخاطر براتب تقاعده
لابد أنه مجنون
" أظنني سأتحدث مع " كورو
بالنسبة لرجل في إجازة أنت حقاً منشغل
لدي شعور إن لم أفعل لن تدعني أترك البلاد
هذا صحيح يا صديقي سألصق صورتك على كل نقطة حدودية
هناك أمر آخر
هل تذكر شدة المطر يوم مقتل " رانجيل " ؟
أجل أمطرت الكلاب والقطط كما يقول
كما قال " ميجول " لم تمطر في الحظيرة
عجوز مثل " هيكتور " لن يقاتل ثوراً في المطر
رغم ذلك قد يكون الراحل يهذي بذلك الماسكار
" ماسكال , ماسكال "
" الماسكال = المشروب "
ولن يعلم ما إن كانت تمطر
أو لا تمطر
أجل
سأتفقد مكتب الطقس
سأرى الحظائر الأخرى في المنطقة
فكرة جيدة
تفضل ملازم
شكراً
بصحتك راتب تقاعدك
هذه مشكلتي
الهواء سينفعك
لا شيء سيفيدني
أرجوك " كورو " لا تلم نفسك على مقتل أبيك
بلى
لو قتلته لكان أبي على قيد الحياة
" كورو "
ها هو هناك
شكراً لك
" كورو رانجيل "
أجل
آسف على الإزعاج هكذا
لا بأس أنا ذاهبة
حافظ على معنوياتك عالية
سوف أخرج غداً
جيد سأراك في المنزل
فتاة جميلة
من أنت ؟
اسمي " كولومبو " شرطي أمريكي
ماذا تريد ؟
ادرجت وفاة والدك كحادثة
ليس بعد طبعاً
أخذت بعض الحقائق من شرطة محلية
آسف لا أستطيع مساعدتك
كنت أرقد على ذلك السرير عندما حدث
كلا أريد المعرفة عن قتالك للثور أنت
اليوم ما قبله هل تخبرني عن ذلك ؟
لا شيء ليقال
كسر الثور صندوق الحجز دخل الحلبة
حاولت ترويضه أصابني في ساقي
ليس شيء خطير
لكنك كنت فاقد وعي
أجل أبي والسيد " منتويا " سحبوني من الحلبة
الواضح أن السيد " منتويا " حول الثور
ووالدك سحبك من الحلبة
أجل هذا صحيح
هل كنت تستعمل رمح وقتها ؟
ماذا ؟
وجدت هذا في حلبة التدريب قطعت من الرمح
كلا لا أحد يستعمل الرمح في الحلبة
هل كان والدك يحمله معه يوم قتلك للثور ؟
أجل أظن ذلك
هو وأبي كانو يخرجان من الحظيرة يتفقدون القطيع
ودائماً يأخذ الرمح معه
سأخبرك الغريب هو أنه في غرفة العتاد ذلك الرمح مفقود
ربما حينما جاء ليسحبني
في وضع استماتة أحضر الرمح إلى الحلبة
لكن حين جاء لسحبك فيما " منتويا " يحرف مسار الثور
لماذا يحظر رمحه ؟
لا أعلم
أين باقي الرمح ؟
لم أجده
أين يذهب أبيك ؟
ماذا تقصد ؟
حقائبه محزومة
هذا غير منطقي إنه لا يذهب لأي مكان
هل كان ينوي الذهاب في إجازة ؟
كلا لم أي إجازات
فمن حزم حقيبته ولماذا سيغادر ؟
لو كان مستقيل أو مطرود
لكن لا شيء من هذا حدث
شكراً جزيلاً كنت مساعدة كبيرة
ملازم لدي أخبار سارة لك
سيارتي ؟.
إنها متوقفة في الخارج , لا اتهامات
يا للراحة شكراً لك
هل تعلمت شيئاً ؟
علي تعلم شيء بما أني لا أجد شيئاً أبدأ به
هل تعرف أن الثيران قريبة النظر ؟
أعلم هذا
لهذا الماتادور يستعمل الوشاح
لجذب الثور له
في الواقع ما يحدث هو أن الثور يقترب من حركة الوشاح
هذا صحيح سجلت ملاحظتي
هل هذا التشريح ؟
هذا تقرير الطقس
إنه بالإسبانية
أجل أعلم هذا
مكتب الأرصاد يتحدثونها جيداً
يقال لم تمطر في الحظيرة
يوم الجريمة
كانت بغيوم كثيفة تغطي السماء
إذاً العجوز " ميجول " كان على حق
لابد أنه وجد الثور ما بين الساعة 5:00 و 5:30
" كما قال " منتويا
إنها تستحق محاولة
كنت مخطئ لكن لا مشكلة
قد أخطأت من قبل
لا تهز ثقتي بك ملازم
تعلم الصحف عن التشريح
لذا آمل أن تجد شيئاً
سأقول لك الحقيقة
لدي مقترح مجنون لماذا قتل السيد
ما هو ؟
المشكلة لا أظن أحداً سيصدقني
السيد " منتويا " هل تسمح برؤيته ؟
" ملازم " كولومبو
لقد عدت
أرى هذا
فقط لتوضيح عدة أمور آمل ألا تعتقد
هل أفهم
أن القائد " سانشيز " حصل على أمر محكمة
لأجل تشريح لصديقي العزيز
رحم الله روحه ؟
أجل هذا صحيح
هناك علامة على الجثة لم نفهمها
أي علامة ؟
وخزة دبوس
ربما أثر حقنة
ما علاقة هذا بقتله من ثور ؟
أجل نعتقد أنه القائد " سانشيز " وأنا نرى
أنه سحب للمكان وقتل من الثور
أنت تعتبر حادثته جريمة
كلا ليس بعد
لكن نهتم بما إن كنت تحتفظ بعقاقير هنا
خاصةً المهدئات
أجل
نحتفظ بالعقاقير في الحظيرة
كل الحظائر تحتوي على عقاقير
لتهدئة وعلاج الحيوانات المرضى
حسناً سيدي
كما ترى لست غبي بهذه الأمور كما توقعت
كانت لدي فكرة عن هذه العقاقير
هل تسمح لي برؤيتهم ؟
وأي سجلات ربما لديك عن الشراء والاستعمال ؟
" هيدرات الكلور "
لا أعرف الكثير عن العقاقير
" لكن هناك أشياء وضعوها في " مايكي فين
أنا آسف
هذا تعبير أمريكي يعني الضربة القاضية
يستعملونه للعمل في نفس الطريقة
لتهدئة الثور
إنها تسقط رجلاً
أو تجعله يهذي لو أعطيته جرعة بسيطة
هل تسمح بأخذ عينة منها للمعمل ؟
خذ ما تشاء ؟
أتعلم فكرت ب شيء
شيء رأيته على التلفزيون
كيف تقرب هذه الثيران لتحقنها ؟
كان ذلك البرنامج
مسدس هوائي بأسهم طبية
أجل لدي شيء لهذا الغرق
توقعت ذلك
السلاح السهم
هل تريد شيء آخر ؟
أجل أود رؤية سجلاتك - لأجل ماذا ؟ -
لا نحتفظ بتسجيلات على استعمال العقار
لكن تملك سجلات للشراء
أجل
إن لم تمانع
اخدم نفسك
لن تجد شراء عقاقير هنا
إنها في قسم منفصل في البداية
أجل لاحظت ذلك
لحظة ملازم
السجلات المالية مسألة خاصة
لو أردت فحصها أحضر أمر محكمة
كلا ليس ضروري
تراودني فكرة
هذه المدخلات من " هيكتور " إنه خط يده
هذا صحيح
هل تسمح برؤية شيء ؟ هلا تفتح السجل ؟
إذاً هذه توقيعاتك في كل مدخل
هذا صحيح
يناير فبراير مايور ابريل مايو يونيو يوليو
فقط اقلب الصفقة لحظة
إذاً هذا آخر مدخل
هذا ما كان يعمل " هيكتور " عليه
" في اليوم الذي بقي وأنت ذاهب إلى " سان دييجو
هذا غريب
التاريخ غريب
ماذا عنه ؟
أنهى التسجيل قبل قتله بثلاثة أيام
إذاً ؟
لقد وقعت على تاريخه
ما الذي تحاول تأسيسه ملازم ؟
لابد أنك تفهم ما ألمح له
لو كان أنهى التسجيل قبل 3 أيام من قتله
فلماذا تجادله حينما
أراد البقاء والعمل على السجلات ؟
بالطبع تعلم أنه ليس ينوي العمل على السجلات
لا أقدر حرب الأعصاب هذه التي تباشرها
أنا " لويس مونتويا " وأنت في بلدي
فقط أحاول جمع القطع
إن كنت تفهم شيء واحد عن صراع الثيران
لما كنت تشك بموته
لقد دخل الحلبة لإنقاذ ابنه من اصابة أخرى
وفقد حياته
هذا كل ما في الأمر
من حزم أغراضه ؟
هذا صحيح كانت مجهزة
لم يفعلها " ميجول " توقع أنها الخادمة
لكني سألتها وأنكرت
لا أعلم شيئاً عن هذا
حسناً لكن الحقيقة أنها حزمت الأغراض
أين كان ذاهب ؟
أجل تحدث عن الانتقال للمنزل الرئيسي
ربما هذا ما كان يفعل
الفضول أنه لم يذكر أي شيء سابق عنه
ولا الخادمة ولا العمال
آسف ملازم
حاولت أن أكون كريماً وأجبت عن أسئلتك
مجاملي جائزة للاتهام
أطلب مغادرة منزلي ولا تعود ثايةً
أعرف طريق خروجي
ربما لن أعود
سأكون في " لوس أنجليس " يوم الإثنين
لكن ذات يوم سيأتي أحد لبابك
القائد " سانشيز " أو غيره ربما
قتال الثيران , البيسبول
ماذا أيضاً يفكر به الأطفال ؟
" أظنني عائد إلى " أمريكا
تترك لي العمل الغير منجز ؟
يجب أن أكون عائد الإثنين اسمع علي القول
منتويا " هو رجلك يجب أن تنال منهم لو سعيت إليه "
هناك مفتاح للقضية لا أجده
إن كان يعني شيء سأكمل التحقيق
لو سائت الأمور ولم أجد المفتاح
ستجد لي عمل في قسمكم
ماذا يفعلون بإناء المال ؟
إنها الرياح قوية
يحثها " بيبي " كاللاعبين المحترفين
ماذا تقصد ؟
الرياح تجي رمي الرمح متنبأ به
بما أن الثور يتحرك لحظة الرمي الرمح
إن كان سيرتد على الماتادور ينتهي الأمر
إذاً الرداء المبتل لا يرد الريح
هذا صحيح
أنتم الصينييون أذكياء
هل موجود في الكتاب ؟
لا أعلم هذا كتابك
أين تذهب ؟
لا أظنني سأذهب بعد
أريد تفقد شيء سأتصل بك لاحقاً
" كورو "
أين تذهب مستعجلاً ؟
" لحظيرة السيد " منتويا
أنت في حالة لا تسمح لك بقتال ثور
لا مشكلة بحالتي أنا بخير
تظن أنك ستثبت شجاعتك ؟
بقدر ما يؤجل الرجل صراع الثور بعد نطحه
تزيد صعوبة الأمر
السيد " منتويا " هو من قتل أبيك
ماذا ؟
هو من قتل أبيك
رتب الأمر ليبدو حادثة
كما لو أن والدك ذهب للحلبة لكنها كانت جريمة طوال الوقت
لا تعلم ماذا تقول
أظنني أملك كثير من الأدلة
كل منها سأطلعك عليه
السيد " منتويا " كان مسافراً لا يمكن أن يكون قتله
كلا كان يحتال عليه
ثم أطلق عليه بمسدس تخدير
يمكن أن ترى أثر الإبرة على جثته
لم يفعل شيء كهذا ؟
هذا ما لا أعرفه
لهذا سأحتاج مساعتك
هل ستثق بي ؟
لم نعد نرحب بهذا الرجل هنا
نحن هنا في عمل سرمي
كلاكما , هذا التحقيق زاد عن حده
التشريح للسيد أزاح الظل عن اسمي
وحتى الىن قيل لي لم تجدو شيئاً
هذا صحيح لا أثر ملحوظ
وأنت عنيد حتى الآن
سأتصل بالحاكم وأحصل على عملك جراء هذا
في الواقع لا نتوقع أن نجد العقار
في الواقع كنا سنتفاجئ
لو كان أعطي ما يكفي من عقار ليظهر في التحليل
إما الرجل خدر أو لم يخدر
كنت أقوم ببعض التدقيق
فقط مبادئ صراح الثيران
وحقيقة ردة فعل الثور على اللحظة
لو كان " هيكتور " فاقد الحوي
وكان لا يتحرك
ربما الثور لا يهجم
فربما أعطيته القليل
لكي يبقي يترنح ويكون هدف سهل
هذا افتراء
لا تملك دليل
أي دليل كان
ماتادور
كورو " يتدرب في الحلبة "
" يرغب بقتل " مارينيرو
يجب أن توقفه أبي
أولاً أرى الأحمق الشاب
ثم أتحدث مع المحامي بما يتعلق بكم
" كورو "
توقف
قلت توقف
تعال هنا
لم تتعلم شيئاً
هل تريد العودة إلى المستشفى ؟
" كورو "
منتويا " متجمد "
أبي
آسف كنت الوحيد
لكن كما تجمد " منتويا " الآن
بالضبط كما تجمد بالأمس
حينما دخل و " هيكتور " الحلبة
كي ينقذ " كورو " من الثور
تجمد أيضاً و " هيكتور " كان بحالة خوف
" لهذا قام بقتل " هيكتور
هل ترى
لم ينقذ " كورو " من الثور وإنما والده فعل
هكذا انكسر الرمح
بحرف الثور
" سيد لويس مونتويا "
لا يقدر على العيش بمعرفة
أن رجل آخر شاهد خوفه
مذهل
أولادك
لقد حلو الجريمة
أولادي ؟
أولادي
فقط بعد مشاهدتهم يلعبون
يتظاهر واحد أنه الماتادور
والآخر أنه ثور
عندها فقط علمت بلا مؤهلات
أن " منتويا " يكذب
هذا تقرير الطقس الرسمي
ليوم القتل
رياح ثقيلة بين الساعة الخامسة والسادسة
" كان الوقت الذي قال " منتويا
أن " هيكتور " تحضر لقتل الثور
رياح ثقيلة
بسرعة 30 كيلم في الساعة
هل تتذكر أول يوم
هل تتذكر النظر عن قرب للعصا التي لم تكن مكسورة ؟
أجل
لم تكن شيء آخر
بقع ماء
لا بقع ماء على العصا
ولا إناء ماء في الحلبة
ووقفت الرياح الساعة السادسة
لكن وقتها كان فات الأوان
دخل " هيكتور " الحلبة سابقاً
قبل مجيء الريح @ حاذف ترم @
وكان السيد " منتويا " مازال معه @ حاذف ترم @