ترجمة koko 2009 تعديل ابوزيد
آسف لم نفتتح بعد
"نيكولاي بوتين" 42عام
عمل كضابط صاعقه روسي قبل أن يصبح مهرب مخدرات
المشتبه به أصيب , هناك شخص يخرج معه حقيبه
إننا سنتدخل
"جوليت" إدعمي "ميسون" و أنا سأتولى السائق
شرطه إلقي سلاحك
لقد أُصبت
ماذا ستفعل "رادنر"؟
ميسون" راقب المنطقه" الأماميه و سأتابع الفتى
رادنر" إلتزم" "بالمسار , "رادنر
مستحيل مراقبته بسياره واحده و بدون مروحيه
"جولييت" تعقبي "ميسون" لنعرف أين يتجهون
عُلم
هل أستدعي الفريق لتطعلهم على جلسة الغد؟
نعم , أريد التخلص "من "نيكولاي بوتين
أمثاله لا يجب أن يكونوا طلقاء في المجمتع
بل يجب إعدامهم أو سجنهم لكي لا يؤذوا الناس
يا قائد
هذه مسأله عائليه أتمانع في تلقي المكالمه؟
إذهب- شكراً-
ساره" ستخبرك لاحقاً" فأنت لن تحضر
ما أتوقعه
أن دفاعه سيحاول أن يوقعكم بأخطاء إجرائيه
ليخفضوا التهمه إلى مجرد ترويج المخدرات
و هو لن يُحاكم بتهمة القتل
لدينا أدله كافيه على جريمة القتل
نيكولاي" يعرف أن إقتصار" التهم على الترويج
فسيُسجن حوالي خمس سنوات فقط
و هي عقوبه ليست كافيه لمجرم مثله
تأكدوا من مطابقة شهادتكم لتقاريركم المكتوبه
و أخبروهم بملاحظاتكم عن جريمة القتل
لكنهم قد يحذفونها لو إعترض الدفاع
لكن بعد سماع القاضي و المحلفين ملاحظاتنا
بالضبط
كاثي" ستضع مولوداً" و تريدني بجوارها
فلتذهب من هنا
وداعاً- "إئت به يا "ميس-
سنلتقي بالمحكمه صباحاً فتلناموا قليلاً
حسناً , ألن تعود لمنزلك يا قائد؟
سأراجع الملفات لأجهز كل شئ للغد
حسناً
أليس لدى اليابانيين مقوله عن الإفراط في العمل؟
نعم
هيا , إذهبي
تم تعطيل كل وسائل الإتصال
ما الأمر؟
ألم تدفع المدينه فواتير الكهرباء؟
هذا ليس بسبب المدينه
كين" أُصيب"
لو أني أعرف مكانه ما جئت- هل أنت متأكده؟-
"أعرف ما يحدث ل "جريجوري أيتها المحققه
أسمع عما يحدث و لن أخبرك بأي شئ منه
هل يمكنني الذهاب؟
ضع يداك خلف ظهرك
من أرسلك؟
شرطي منكم شرطي فاسد
شرطي منكم
شرطي فاسد
هذه معلومات سريه
"جولييت"- هل تمكنت منه؟-
لن تصدقي كم يمتلك هذا الشخص بحسابه
إنه يبدو خائفاً ماذا وجدت بحسابه؟
الكثير , إنه أغنى من أي شرطي عرفته
إطلاق نار
"جولييت"
جولييت" هل" أنت بخير؟
"جولييت"- أنا بخير-
أريداً دعماً بأقصى سرعه
و أطلبي من "كين" أن يحضر- ماذا حدث؟-
لقد فقدنا المشتبه به رقم واحد
سأضيف لكم شخصاً لكي يعمل فريقك بسرعه
لا أنا أو إدارتي أعطيناك هذا
من منهم هو الشرطي الفاسد؟
ما إسمه؟- لن تظل حياً حتى تعرفه-
هذا غير معقول من هؤلاء؟
"روس أرسلهم "نيكولاي- "كين"-
إنك حي-
ما الأمر؟- الهاتف لا يعمل-
لا تحاولي
نعم هناك تشويش- ماذا نفعل؟-
نقتلهم قبل أن يقتلونا
المبنى يُغلق آلياً بعد 5 دقائق من إنقطاع التيار
هل ترى ظلالهم إنهم 15 شخصاً
عددهم من 7 إلى عشره بالنظر لبدأ الهجوم
هذا تقديري , وهم يحاولون تقدير عددنا
و هم لا يريدون الذهاب قبل أن يشتبكوا معنا
و هم لا يعرفون عددنا و أن الجميع غادروا قبلنا
إن الأفضليه لنا فنحن نعرف المبنى جيداً
تجعل الوضع يبدو و كأننا الأقوى
و هم لا يستطيعون التواصل سوياً أيضاً
ميسون" هو الوحيد الذي" يعلم أننا مازلنا هنا
كم تظن الوقت المتاح لنا؟- أصغوا لي-
يجب أن نقتلهم جميعاً بحلول الصباح
و لو لم نستطع قتلهم هل سنصمد حتى الصباح؟
كما قلت سنقتلهم و نصمد حتى الصباح
تفرقوا خلف سواتر أفضل
معه ثلاثه و هذا عدد أكبر مما توقعت
لكن ذخيرتهم ستنفد سريعاً
و لنحاول جعلهم يطلقون النار حتى تنفد ذخيرتهم
و لو سار كل شئ كما خططت
سنستقل طائرتنا قبل الفجر
حاول إيهامهم أنك تحاول حصارهم
نعم
و هذا سيجعلهم يطلقون النار
لو كل منهم معه خزنتان
ستنفد ذخيرتهم خلال ساعه
لو أني أعرف مكانه ما جئت- هل أنت متأكده؟-
"أعرف ما يحدث ل "جريجوري أيتها المحققه
أسمع عما يحدث و لن أخبرك بأي شئ منه
هل يمكنني الذهاب؟
هل سأصدق أنك لا تبالين لو أنه مات؟
هل ستصادقين شخص آخر يشتري لك الماس؟
لست متعجله و أريد معرفة مكانه
و أنا أعلم أنك تعرفين مكانه
من أين نبدأ؟
يمكنك الذهاب
هناك خمسه منهم
و الآن أصبحوا أربعه
عادوا خمسه من جديد
إنهم يرتدون دروعاً- إنها أخبار ساره-
و خطتهم أن يلتفوا حولنا
هل تتقن الروسيه؟- نعم , و هم جنود سابقون-
و الآن يعملون قتله مأجورون- بالتأكيد هم كذلك-
تفقدوا أسلحتكم- لم يبقى معي سوى خزنه-
معي مشط رصاص- و أنا أيضاً , و سيفرغ-
سنقسم أنفسنا و نذهب لغرفة السلاح
سأصطحب "ساره" و أنتما إذهبا عبر غرفة الأدله
و نحن سنطلق نيران تغطيه
لو وصلوا لغرفة السلاح قبلنا ستكون ليله سيئه
فلنتحرك
هل تفكرين بما أفكر به؟- فيما تفكر؟-
ربما هؤلاء الروس لم يأتوا بسببنا
بل لأمر يتعلق بماضي كين" العسكري"
إنه كان جاسوساً
نعم , من أخبرك بهذا هل هو "جيتس"؟
إسمعني
السبب الوحيد هي محاكمة نيكولاي بوتين" غداً"
و هم يحاولون قتلنا لهذا السبب فقط
جولييت" أخرجي" و سأغطيك
"ساره"
وجدناها
أنظروا لهذا الأسلحه
هيا يا رفاق
هيا
نحن مستعدون
قف- "ساره"-
هل أنت بخير؟- نعم-
تعرضنا لكمين و "أنفصلت عن "كين
لابد أنهم وجدوا غرفة السلاح
كيف دخلوها؟
متفجرات سي 4 أقوى من القنابل
أين "جولييت"؟- إنفصلنا , أين "ساره"؟-
لنخرج قبل أن يأتوا للبحث عنه
ماذا يقول؟- شئ لن تحب أن تسمعه-
أعرف أن ذخيرتك كادت "أن تنفد يا "كين
و تعلم أني معي مخزون لن ينفد
مثل الأيام الخوالي- هل تعرفه يا قائد؟-
أظن ذلك- "حان وقت الإستسلام يا "كين-
أترك سلاحك و نتفاوض أعدك بذلك
لسوء الحظ أنا أعرفه إنه مقاتل مستقل
كان بالقوات الخاصه الروسيه و هو الأفضل
ألا توجد أي أخبار جيده؟- كلا-
رائع
"نحن نطاردك فقط يا "كين و لا تتسبب بموت غيرك
لن يموت أحد سوى أنت و فريقك
لو هربت من هنا فلن يكون هناك جدوى لحياتي
لا أبالي بفريقك إنهم كشرطة المرور
شرطة مرور؟- لكنك يا صديقي-
يجب أن تموت
إنجو بنفسك- الزبون لا يهتم إلا بموتك-
كن رجلاً ناضجاً و أنقذ فريقك
لا تفكر بهذا يا قائد- سأقتلك دون أن تتألم-
أتركي سلاحك
لا مشكله
إنك تعلم أنه سيقتلنا جميعاً
ألا يعمل البريد الصوتي؟
"سأتصل "برادنر
ما خطب هواتفهم؟
ما هذا؟
لما لم تخبرني أنك مصاب بإلتهاب رئوي
لم أخبرك كي لا تقلقي- أقلق؟-
أنا زوجتك
لو تعرضت لهجوم أثناء عملك ستموت
أحتفظ بدوائي معي و أنا بخير مثلك تماماً
إنك تهتم بعملك أكثر مما تهتم بي
يجب أن أنهي المكالمه يا "كيسي" الآن
أنا حامل
حسناً يا قائد- ما الأمر؟-
لقد عرفت للتو أننا سنرزق بطفل
إنه أمر لا يعقل
كين" و عملك يستحوذان" عليك تماماً
إني راحله
سأقيم عند أمي حتى
حتى نسوى الأمر
لو أني أستطيع إعادة الزمن
كنت سأقضي وقتاً أطول مع زوجتي و إبني
إذهب
"سيد "ميسون إنها تريدك
نلنا من إحدى الفتيات
ما الأمر؟
يبدو أن أحدى الفتيات أُصيبت
من؟ هل هي حيه؟- أظنها حيه لكن-
لكنها ستموت نزفاً ما لم ننقذها , فلنتفرق
و نحاول الوصول لها بسرعه
ثم نذهب لغرفة السلاح
لست متعجله و أريد معرفة مكانه
و أنا أعلم أنك تعرفين مكانه
كيف عرفت أنها ليست أنا؟
إنك تقاتلين كفتاه بينما هي قويه
إنها تجيد إستخدام السكين
قلقت عليك , "كين" قال أن إحداكن أُصيبت
أنا بخير , تعرضنا لكمين "و إنفصلت عن "جولييت
هل رأيتيها تُصاب؟- كلا-
ظلي حيه قليلاً أيتها الحمامه
لو أن "كين" كما أعرفه
فسيأتي باحثاً عنك
لو علم أنك مازلت حيه
و إن لم يأت ستموتين نزفاً
و في كلا الحالتين أنت ستموتين
لن أستطيع إيقاف النزيف الداخلي
للأسف لا نستطيع وقف نزيفك الداخلي
ليس بهذه المره أية حال
"كين"
يا إلهي
"رادنر" , "رادنر"
أنا بخير إنها بعض الجروح
لدي علبة إٍسعاف- هناك رصاصه في ساقي-
أنتم محظوظ لأنهم لم يصيبوا إلا ساقك
محظوظ؟
لو أنهم أذكياء لأصابوا رأسك
شكراً على المعلومه
سأراقب الباب بينما أمسك بك
هل أمسكته؟
هل أنت مستعد؟- حسناً-
إدفعيها داخل الجرح هذا سيوقف النزيف
إنهم يتجمعون حولنا- إحمي الباب-
إنه يجمعهم- حان الوقت لنفكر بخدعه-
أنتما إبقيا هنا- كلا-
أنا بخير يا قائد
أنا بخير , خذها معك ستحتاج مساعدتها
إنه محق
وجدت هذه
أنصت
أي شخص يدخل
دعه يقترب ثم إصعقه و أطلق عليه النار
هيا بنا
كم تظن من تبقى منهم؟- ثلاثه أو أربعه-
هل ينتظروننا؟- أراهن أن-
أحدهم سيكون بالسلم و أحدهم سيختبئ بالداخل
كيف سنمر؟- سأجذب إنتباههم-
و أنت تعبرين من هنا- و ماذا عنك؟-
سيركزون عليَ أثناء إطلاق النار
و هذه فرصتك للوصول للبهو ثم غرفة السلاح
الفتاه ذهبت لغرفة السلاح
إقتليها و الباقين و أنا سأنهي الأمر هنا
بالتأكيد
جولييت" , يا إلهي"
"جولييت"
هل تسمعيني؟
"جولييت"
يا إلهي
ما الذي سنلعبه الليله يا "كين"؟
كنت أفضل قتلك بطريقه خاصه
لكن ليس لدي وقت
أنا أقوى بهذه المره
"رادنر"
رادنر" إنك فقدت" الضماده
النزيف إزداد
كيف حالهما؟
كيف حالك يا صغيرتي؟
يجب نقلهم لمشفى على الفور إنهم ينزفون
يُتبع