"معكم "فتاة النميمة
مصدركم الأول والوحيد
لفضائح صفوة سكان منهاتن
لقد حان وقت تمرير عصا فتاة النميمة
"مرحبا في مستقبلك كفتاة النميمة المعدلة "
"القوة الآن بين يديكي"
أخبرت "تشاك " انه لم يعد يملك قلبي بعد الآن
أدركت أن قلبي ينتمي لشخص آخر
"وبالنسبة لبقية ممتلكاتي أتركها لكي ... ,آيفي ديكينز"
أعتقد انه من الأفضل ان تذهبي من هنا
هذا ما كنت سأقوله لكما
هذه أصبحت شقتي الآن
"لقد تحدثت مع محامي "آيفي
لقد جائها اتصال من البنك يخبرها
ان هناك شيك بنكي في انتظارها
هل تعرفي أي شيئ عن هذا الأمر
لقد كانت خدعة لأخرجها من الشقة
لكنك لم تكذبي عليها فقط لقد كذبت علي أيضا
"سأنزل لاحضر حقائب السيد "هامفري
في الحقيقة هذا كل شيئ الآن
انا مستعدة لأمضي بحياتي
لكني لا أستطيع ذلك
و"فتاة النميمة " تترصد جميع حركاتي
اخلقي "سيرينا " جديدة استخدمي نفوذك
لتصنعي "فتاة مشهورة " جديدة
ارجوك اخبرني ان لدينا عرض على الاقل
ليبقى صحيفة "المشاهد" تستمر
"نعم , انا اعرف "دايانا باين
صحيفة "المشاهد" لك
انا هنا فقط من أجل الدعم , اتفقنا ؟
.. اتفقنا
لقد احتاجوا احد الفراد العائلة من أجل التبرع بالدم
"فأعطيت الطبيب رقم "جاك
جاك؟
انت تغطي على حقيقة من أعطاني الدماء
اليزابيث
لم تريدك أن تعرف
اليزابيث ليست والدتك
استمر في البحث , احدهم تبرع لي بالدماء
أريد أن أعر ف من؟
ومن أكون ؟
هذا سر لم اخبر به احدا أبدا
تعرفون أنكم تحبونني
"قبلاتي وأحضاني ,,, "فتاة النميمة
ترجمة سارة الريس
"حتى في الجانب الشرقي الراقي"
"قوانين الفيزياء تنطبق ايضا فما يصعد لأعلى"
"يجب أن يهبط لأسفل"
"حتى لو شعرنا كما لو ان "
"أقدامنا ابتعدت عن الأرض مليون ميل "
"عندما نهبط للقاع "
"سنظل نأمل بوجود أي طريقة "
"ليتغير بها قدرنا"
"سنأمل بوجود قوة أكبر لتغير اتجاهنا"
مرحبا
آسفة , هل ايقظتك ؟ الساعة تخطت التاسعة
نعم , هذا يعتبر الفجر بالنسبة للجانب الشرقي الراقي
ماذا هناك ؟
حسنا , هل تذكر ماقلت عن صفحة الجنس وباريس هيلتون
وفضائحها القذرة التي يتابعها الأفراد ذوي العقول الضعيفة" ؟؟"
نعم , اعتقد انني أتذكر شيئا من هذا القبيل
حسنا , انا اتراجع عن كلامي , نوعا ما
مازلت اعتقد ان موقع النميمة يعد شيطاني
لكن يجب أن أعترف ان موضوع "الفتاة المشهوره "هذا
لديه مميزاته
حقا ؟ مثل ماذا ؟
"مثل "لارز فون تراير يطلبني من أجل تجربة أداء
انه سيعمل مسرحية "راقص في الظلام" على الملاء
أهذا الشيئ مهم اعني ,, هو فقط يعد اله صناعة الأفلام
هذا رائع
متى سنحتفل ؟ أعني أنا متفرغ الآن
ماذا عن .. بعد تجربة الأداء؟
انها اليوم , لذا أحتاج كل دقيقة لأستعد
وهذا يعني البحث عن "سيرينا" لطلب نصيحتها
في ما سأرتديه اليوم
في الحقيقة هي تبدو بعيدة في الآونة الأخيرة
لا اعرف لماذا ؟
اسمعي , فقط لأنكم أقارب
لا يعني ان تكونوا أعز الأصدقاء
قريبي حاول أن يقتلني
حسنا ,يجب ان اذهب , سنتحدث لا حقا
أمامنا يوم حافل
لذا حاول أن تبدو على قيد الحياه
-نبدأ ب -كما يحب الولد الوحيد
مع الكورواسون على جنب
مربى مع اربع قطع من الفواكه , وليست فقط الفراولة
شكرا لك "دوروتا " انتي تعرفيني جيدا
هذا ما كنت اقول
او على الأقل كنت احاول قوله
قبل ان تبدئا انتما الاثنين في الكلام عن البهارات
سوف نمشي على السجادة الحمراء
في افتتاح مسرحية "نهاية قوس قزح " الليلة
اول خروج لنا كثنائي معا
لذا حددت موعد التقاط الصور لنا في الساعة العاشرة
ثم ستثني " ترايسي اندرسون "جسدي
الى اوضاع لايمكنك تخيلها في الساعه الحادية عشر
في الوقت الحالي لم لا تعود للمنزل لتتحمم
او .... لا أتحمم واستخدم فقط مزيل للعرق
كما يفعل كثير من الناس في بروكلين
سنشرب بعض المشروبات قبل فتح الستاره في الساعه السابعة
حيث سنجد عند السجادة الحمراء مصوروا الفضائح وعلى الأقل
سيكون هناك قصة مثيرة عن الكحوليات والدمار المالي في انتظارنا
يا الهي , من الرائع العودة لمنتصف الأحداث مرة اخرى
تبدو كخطة رائعة
بالطبع هي كذلك , انا من خططت لها
لذا كن موجودا في الوقت المحدد
هل انتي متأكدة انه بامكاني اقتراضها ؟
بالطبع
يجب ان ترتدي الشئ المثالي
ليس فقط من أجل تجربة الاداء ولكن من اجل كل هؤلاء الناس
الذين سيكتبون عن اشتراكك فيها
اوتعلمي , هذا غريب , الوحيدة التي
لم تكتب شيئا هذه الايام
"هي "فتاة النميمة
امممم, هذا لا يزعجني
حقا ؟ اعني , هي اهم واحدة
في مواقع النميمة بنيويورك
هذا عندما كنتي في المرحلة الثانوية
لكن الآن يبدو انها غير متواجدة
احذري مما تقولين لربما تستطيع سماعك
هذه اكبر تجربة اداء في حياتي
اخر شيئ سأقلق منه هو كاتبة مثيرة للشفقة في موقع الكتروني
تجلس في غرفة مظلمة امام الكمبيوتر
اذا هل انتي متوترة؟
بل مذهولة , " فون تراير " عبقري
لكنه مشهور بأنه
قاسي جدا على الممثلات
انا شخصيا اعتقد ان المخرجين متوحشين قليلا
,ولو فرض بعض قوته لذا حتى لو كان قاسيا معي
لن ابكي
حسنا , تبدين واثقة من نفسك اليوم
بحيث لن تبكي على اي شيئ حتى لو كان ينبغي عليكي ذلك
"شكرا جزيلا على هذا الفستان "سيرينا
انا حقا اقدر لك هذا
"بالطبع "حظا موفقا
شكرا
اممم , ماذا عن ربطة العنق؟
انه .., انه شيئ من اجل بلاير
ظننت انه من الافضل الا اتشجار معها بسب هذه
ماذا عن حزام الأدوات ؟
انه شيئ خاص بالمعدات
استطيع ان ارى هذا , وبرغم سعادتي
بالحصول اخيرا على كرسي يدور
الا تعتقد ان الوقت قد حان لتعود للمنزل؟
انا في المنزل
لا , انا اقصد ذاك المنزل الذي فيه زوجتك
في العادة , انتما ملوك الوفاق
الا يجب ان تسامحا بعضكما الآن
في ضوء معاهده الصلح بينكما؟
اعلم ذلك ,لكن ما لا اعلمه هو كيف خرجت الأوضاع عن السيطرة بهذا الشكل؟
صلح الوضع كما فعلت للكرسي
الأمر ليس بهذه البساطة "اشعر كما لو انني و"لي لي
توقفنا عن كوننا أمناء مع بعضنا البعض
اذا أخبرها بالحقيقة
هذا هو الأمر . .انا
انا لست متأكدا انني كنت اكذب طوال الفترة الماضية
على نفسي كما كنت اكذب عليها
" اعني عنما تزوجنا انا و"لي لي
رميت نفسي داخل عالمها
اصبحت مرافقا لها
في احفالاتها وفي الحياه
وفي تلك الأثناء , خسرت نفسي
وما يهمني
لم نستطع حقا بناء حياة معا
والتي تحتوينا معا
وانا تعبت من ذلك
لكنم الآن منفصلين
(أنت في خانة (مات الشاه
هذا ليس بالضبط البديل المثالي
نعم , لكني على الاقل استعدت هويتي الحقيقية
اعلم انك سعيد مع بلاير, ولكن
ربما مع الوقت ستتعلم أن تحب ارتداء ربطة العنق هذه
لكن لا تفقد نظرتك لنفسك
صباح الخير
متأخر بسبب "لولا" على ما أعتقد ؟
اتمنى ذلك
مشكلة في الجنة ؟ اتمنى لو لم اكن انا السبب
لا لست السبب
جيد , لانني كنت أكذب اتمنى لو كنت السبب
لقد ابتسمت لي , انظر لذلك
لربما آخذها على محمل خاطئ ستكون في مشكله هكذا
نعم , هيا , هيا زودي علي الأشياء
هناك الكثير يحدث في هذا الوقت
صديقتي الحميمة مأخوذة تماما بحياتها الجديدة
سيرينا) وانا غير متفقين تماما)
ولم ارى "دان " منذ فترة طويلة
أعز اصدقائي في مهمة
والتي اعلم جيدا انه سينجرح بسببها
تشاك " في مهمة ؟"
نعم ؟ هو يبحث عن احد اقاربه
وان كان عليه ان يبحث بهذا العمق
هذا يعني انه لن يجد الاجابة التي يريد
اوتعلم , يجب ان اذهب
سأتخر على ميعاد الساعة الحادية عشر
جاك , انه أنا
لقد سمعت للتو من "نايت " ان " تشاك " مازال يبحث
يجب ان نوقفة من البحث الخفي
او عاجلا او آجلا سيعرف الحقيقة
انتظر
سيرينا "محتجزة موقعي الالكتروني"
ان لم ترجعيه لي
سأخبر الجميع بالسر
الذي جعلك تخافي مني منذ البداية
مرحبا
"انا "لولا رودز انا هنا لأقدم دور
لقد الغيت تجربة ادائك
ماذا ؟ لا انا تلقيت الاتصال بالأمس
لابد ان هناك خطاء ما .انا لا أفهم
ربما هذا الخبر في موقع "فتاة النميمة"
سيساعدك لتوضيح الامر
"لولا مغروره "
"لولا التي تريد ان تكون ممثله سمعت تتفاخر كثيرا بالأمر"
"الجميع يعرفون ان النجومية شيئ محبب "
"لكن الممثلين الحقيقين لا يأخذوا أوامر من أحد "
"البعض يعرفون أن يتظاهروا بذلك "
يمكنك الذهاب
روفوس؟
يبدو انني صنعت الكثير من السلطة
حسنا , والآن وقد اوصلتها
ولكنه كثير يكفي اكثر من اثنين
وفقط وجدت نفسي في هذا الحي
ظننت انك تريد أكل بعض البقايا
انتي فقط وجدتي نفسك في هذا الحي ؟
ربما اكون قد طلبت سيارة
بلا اتجاه غير هذا
ارجوك , خذه
سآكل هذه السلطة
لكن كلانا يعلم ان هذا ليس سبب وجودك هنا
لما لا تعترفي فقط انك اردتي رؤيتي؟
حسنا , انا افتقدتك
ها قد قلتها
روفوس , الجانب الشرقي الراقي
به كل وسائل الراحة التي اريد
,شوارع نظيفة محلات راقية
وأناس وظيفتهم الوحيدة هي فتح الأبواب
لكنك لست موجود
انت الراحه الوحيدة التي احتاجها
.... والشقة فقط
لا تبدو كالمنزل بدونك
وخلال فترة وحدتي لهذا الاسيوع
قد غيرت رأيي
ما رأيك لو بعت الشقة؟
لنبحث عن مكان آخر لنا نحن الاثنين معا
حقا ؟ ستفعلي ذلك ؟ لطالما احببنا تلك الشقة
انا احب تلك الشقة جدا
لكني ايضا احبك
واريد ما بيننا ان ينجح
وأنا أيضا
هل نجحت ؟
بالكاد
خبر سيئ من "فتاة النميمة" وصل قبلي
لم احصل حتى على فرصة لقراءة النص
اتعلمي , انا حقا لا افهم
كيف تكون صامتة تماما ثم تقرر ان تكتب عني
في أهم يوم في حياتي؟
نعم , انا لا اعلم
تعمل " فتاة النميمة " بطريقة غامضة
اعتقد انها لن تكون "غير متواجدة" بعد الآن
هاي
انتي لم تذكري اي شيئ من محادثتنا
عن " لارس فون تراير" اليس كذلك؟
أعني ليس وكاني سأقول أي شيئ سيئ ,لكن لا
لا , ولا ... كلمة
حسنا
حسنا , اعتقد اني سأمثل اني غير فاشلة تماما
وسأحاول ان أمضي بحياتي
على أمل ان تكون هذه آخر مرة اسمع عنها
نعم ,, على أمل
سأتحدث معك لاحقا
اليس هذا مثيرا؟
"اخيرا نقابل شخصيا "فتاة النميمة
هاي , ما العدد ؟
هاي, اثنان لو سمحت ,شكرا
لماذا اضطررنا لنأتي كل هذه المسافه من اجل الغداء؟
في الحقيقة كنت آمل ان نذهب للمكان المجاور لهذا
ل حديقة المجتمع
انهم يقيمون حدث لزراعة الأشجار
صديقتي " اليكسيس" تغطي الخبر "لصحيفة "ماكسويني
لذا هي تريد أخذ صورة لنا ونحن نزرع الأشجار
ماذا ؟ لا
فقط لمجرد ان شجرة نمت في بروكلين
لا يعني ان علي زراعتها
انا لن اذهب للزراعة , انا سأذهب للمنزل
انتظر لحظة , انتظر لحظة
اسمع لا يمكنهم تصويرنا الان
نحن سنظهر سويا الليلة كثنائي في المسرح
لذا يمكننا الخروج هنا في بروكلين الآن ولاحقا في المدينة
اعني , انه ... انه افضل شيئ في العالمين
دان) ,اي ثنائي يكون لديه فرصة واحدة)
ليرسم الانطباع الأول لدى الناس
وانا لن افعل ذلك وركبي داخل السماد
وانا اشبه " فانيسا " ماذا كان اسمها ؟
اسمعي ,بلاير , انا لا احاول ان أكون صعبا
انا فقط لا اريد ان اذوب في عالمك
وأخسر نفسي تماما نحن نحتاج للتوازن
لكنني قضيت السنة الأخيرة من حياتي
"وأنا العب دور "ماري انطوانيت لذلك الأمير المستحوذ
"انا لن اقبل ان اتحول من "هاب سبرج " الى "وليام سبرج أريد أن أكون نفسي
أريد ان اكون نفسي
... اسفة نحن لم نقصد التنصت عليكما
لكننا استطعنا سماع مشاجرتكما
لطالما تشاجرنا لنفس السبب أكثر من مليون مرة
"انا متعصبة "للجانب الشرقي الراقي
"وانا كليا من "كوينز
لذا نحن نعرف بعض الأشياء حول تقريب اختلافاتنا
(انتظري انه انت , (جوليان تيبر
(وانتي (جينا جريبون
"انتما مثل "براد جيلينا لكن في المقاطعة الخامسة
كيف حالك ؟ انا بلاير والدورف
. دان . جينا
دان
اذا كيف وجدتما حلا؟ على ماذا اتفقتما ؟
حسنا , هذه قصة طويلة
حسنا , لدينا وقت , الغداء؟
أأسف حول تجربة الأداء الخاصة بك
أعلم كم أردت بشدة هذا الدور
ستأخذيه المرة القادمة حسنا؟
هل تسائلت ابدا من تكون "فتاة النميمة "حقا ؟
هل حاولت ابدا البحث عنها ؟
نعم بالطبع
لكنها تخفي شخصيتها جيدا
لدي نظريه .... سيرينا ؟؟
سيرينا .. ماذا ؟
سيرينا هي "فتاة النميمة "؟؟
لا فائدة من انكار الأمر
(أعلم انك ملكة التمثيل في (سايبر سبايس
"انا ايضا اعلم ان "فتاة النميمة الحقيقية
تضايقك لتعيدي لها موقعها
يجب ان احذرك انها جاهزة لاستخدام اي طريقة
لتصل لما تريد لكن هذا لا يهم
"لأنني اريد ان اساعدك ان تبقي "فتاة النميمة
أريد أن أحمي هويتك
وأساعدك على الاحتفاظ بالموقع
لولا" ,هذا أمر سخيف " "لطاما كرهت " سيرينا " موقع "فتاة النميمة
منذ ان كنا في بداية المرحلة الثانوية
اعني , يمكنك ان تقرأي ذلك بنفسك
كل المقالات السلبية عنها
نعم , بالطبع " فتاة النميمة " يجب ان تهجو سيرينا من فترة لأخرى
سيكون الأمر واضحا جدا ان لم تفعل
لم تريد مساعدتي ؟
ربما سأكون أساعد نفسي أنا أيضا
"ان تذكرتي , أنا ايضا لدي تاريخ طويل مع "فتاة النميمة
"حسنا , تاريخ مع "فتاة النميمة
هذا يعني ان لديكي شيئ لتخفيه
انا أمرأة عاشت حياتها
لدي الكثير لأخفيه
"لكن ان استمريت في دور "فتاة النميمة
كلانا سيربح
حسنا , حتى الآن انتي لم تخبريني ماذا ستفعلي
لولا , اسمعيني , اعلم انك ممثلة
هناك كمية معينة من الألاعيب
من المفترض ان اجدها ساحرة , ولكن هذا كثير للغاية
يجب ان تكبحي خيالك
هياا , لدينا حجز في ماسا بعد 15 دقيقة
في الحقيقة لا اعتقد اني استطيع الذهاب
يجب ان اصلح الموقف المتعلق بتجربة الآداء الخاصة بي
لدي تأثير كبير على الاعلام في نيو يورك
سأتأكد من ان موقع " فتاة النميمة " هو
أكثر المواقع الاكترونية شهرة في المدينة
آسفة, نايت
انتظري , ماذا ستفعلي , هل ستتصلي بالمخرج ؟
او ستقضي فترة بعد الظهر كلها
وانتي تتوهمين حول نظرية المؤامرة
حقا ,لولا ,يجب ان تتوقفي
يجب ان أفكر في الأمر
لا تأخذي وقت طويل
سيرينا) هي فتاة النميمة)
فقط انتظر سأثبت لك الأمر
سأكون في (المشاهد ) بعد الغداء
يمكنك ان تعطيني اجابتك وقتها
تصفح سعيد
(وهذه هي قصة كيف حصلت على (جوليان
"واوراق البرادا الخاصه به ل "استوريا
والآن اصبحت أحب أكل ضلوع الخنزير من كان ليعلم ذلك؟
شكرا لتناولكم الغداء معنا
لقد اعطيتمونا الامل حقا
حسنا ,الجدال حول وجبات الطعام هو أمر سهل
لكن ماذا عن حياتك الأجتماعية؟
في الحقيقة نحن نعقد "صالون" كل شهر
طعام جيد , نبيذ جيد
مناقشات مفيدة
ليس لنتباهى ,, لكن الناس تتقاتل من اجل الدعوات
يجب أن تحضروا
"أجنيس دين " و " سارة صوفي فليكر " أتوا في آخر مرة
(ماريو كاربوني) و ( ريتش توريسي) أعدوا قائمة الطعام
"ثم عرضنا "ماي مان جودفري
كارول لامبرد " هو حيواني الروحي"
بالطبع سنأتي في المرة القادمة
هذا كان رائعا لكن يجب أن نذهب
من الرائع مقابلتكم
من الرائع مقابلتك ايضا من الرائع جدا مقابلتك
دان , نعم
اعتقد انهم لطيفون
اتسائل ان كانوا سيظلو معا
لنعود مرة اخرى للدائرة الشرسة
أنه امر رومانسي جدا و راقي و
انها التركيبة المثالية لي ولكي
كما لو ان انجيليكا كانت في الشارع ال75
دعنى ننسى أمر الحديقة والمسرح
لنقيم "صالونا " بمناسبة خروجنا سويا
الشيئ الخاطئ الوحيد هو انني لم أفكر في هذا الأمر بنفسي
هيا لدينا تجهيزات لنقوم بها
نعم ,أعجبني هذا
أخبريهم ان يطبعوه بالألوان
شكرا
هاي, هل رأيت دايانا ؟
نعم هي بالطابق الأسفل بمكتبها
اذا هل مازلنا في خصام ؟
أنت فصلتني من العمل بالفعل
لكن هذا ادى لنتائج جيدة بالنسبة لي
لكن لا اعرف ماذا عنك ؟
اود حقا ان اضع هذا الموضوع خلفنا
نعم , وانا ايضا
اذا ,, ما الجديد في حياتك ؟
حاليا , انا مشغول للغاية
بقريبتك
ماذا تقصد؟
"منذ ان اصبحت لولا "الفتاة المشهورة
.وهي اختفت تماما من حياتي وانا لم أظن انها
من نوع الفتيات التي تنساق في هذا الأمر
"و اليوم كان هناك خبر عنها في "فتاة النميمة
فأصابها الجنون
تجهز نظريات حول من تكون هي فتاة النميمة؟
حسنا , ومن تظنها تكون ؟
انتي , حقا
ماذا ؟ نعم
هذا جنون ماذا فعلت لها ؟
لا انا اعلم ان هذا جنون هي فقط غاضبة بشأن تجربة الاداء
تبحث عن احد لتلومه
حسنا أخبرها الا تشك في
آمل كثيرا الا يغيرها هذا الأمر
أعني لطالما كانت فتاة رقيقة
هاي , من الجيد الحديث معك
(انا سأذهب لأجد (دايانا
نعم , ومعكي ايضا
اخبار جيدة جاك "انا على وشك عمل اتفاق مع "سيرينا
"وطالما ستتحكم في موقع "فتاة النميمة
لن يعرف احدا ابدا ما فعلت ل "تشاك "في المشفى
"اوه ,دايانا"
باي
"يبدو أن الأذى مكتوب على حامضك النووي"
حسنا , ها قد أخترنا الأزهار
أي نوع من الكؤوس سنستخدم
ماسون جارز
يجب أن نجد شيئا
"ليعبر عن ظاهرة " المزرعة على الطاولة
النبيذ؟
فرنسي
الفكرة ؟
"حسنا . انا احب "دي مورير
"وأشتياقك ل "تي اس ايليوت
"نحن الأثنين نحب فريق "راديو هيد
"نداء لندن "
أغنيه للبريطانيين , انه رائع
أبريل بلوم فيلد " ستهتم بالطعام"
أنا أحب الطعام الشعبي سرا عندما يطهى مع فوا
من سندعوا ؟سيرينا ؟
اريدنا أن نحظى بفرصة
بأن ننجح الليلة
لو أتت لهنا سيكون كلانا على الحافة
لذا اعتقد انه يجب ان ننتظر حتى نثبت أنفسنا
نايت ؟
في صالون ادبي ؟ لا اجد أي شيئ ليصف حتى رد فعلي
حسنا , بما اننا نكتشف أرضا جديده سويا
لم لا نأتي بأناس جديدة لهذا التجمع؟
مثل , ماذا عن أصدقائنا الثنائي الجديد؟
حسنا , هم يعتبروا المؤثرين موافقة
ماذا عن ( دايانا باين )؟
هي بريطانيه , وهي من الصحافة
لو كتبت عن حدث الليلة
عالمنا الجديد سيكون الوجهة الاكثر اثارة في نيويورك
حسنا " فانيا " أراك الليلة
قبلة كبيرة لك ول آنا و لليو
هاي "دوروتا " أنا هنا أبحث عن سيرينا هل رأيتها ؟
اوه , الآنسة سيرينا تظل في غرفتها طوال اليوم
مثل "يونا بامر " شقراء
أتعلم أفضل جزء في قائمة المدعوون ؟
"لا يوجد فيها مخبرين "لفتاة النميمة
أعني , هل يمكنك تخيل ليلة كاملة
بدون القلق من الأحراج بسبب الصور المباشرة
او مقالاتها المزعجة؟
وبما أننا سنكون محاطين ب أدباء نيويورك
وكتاب بروكلين انها الفرصة المثالية لك
لتعلن عن كتابك الثاني
اتعتقدي ان هذه فكرة جيدة
سنعلن عن نفسنا كثنائي
ويمكنك ان تستعيد مكانتك
كأهم كاتب شاب في مدينة نيويورك
بالطبع أعتقد انها فكرة جيدة
فانيا ) , السيد "هامفري" سيعود بعد قليل)
وسيأتي ببعض الحقائب معه
هل يمكنك مساعدته في الصعود بهم
"تسعدني كثيرا عوده السيد "هامفري
لم اسمع عزف الجيتار منذ فتره
يخترق الجدران
اوه خذ , شكرا لك
مرحبا
روفوس هامفري لو سمحت
انا آسفة زوجي غير متواجد الآن
سيكون في المنزل هنا بعد ساعة او أقل
هنا المكتب الرئيسي ل سوهو جراند
أنا اتصل للتأكد من معلومات بطاقة ائئتمانه
يمكنني ان افعل ذلك , عن ماذا يدفع؟
لأقامة ضيفة في الفندق ..... آيفي ديكينز
انا ... انا آسفة
انا بالطبع لا يمكنني التأكيد على تلك البطاقة
بالطبع لن أدفع لآيفي ديكينز
حسنا , شكرا لوقتك
شكرا
لو سمحتي الم تكوني تعملي في الليلة
التي احضر فيها "تشاك بااس "للمشفى ؟
نعم . أنا أتذكر تلك الليلة جيدا
هل يمكنك التعرف على تلك المرأة
نعم , هي جائت للمشفى يوم الحادث
تبرعت بالدماء وخرجت سريعا
قبل ان يستعيد السيد "بااس " وعيه
شكرا جزيلا ,لقد ساعدتيني حقا
بالطبع
"مرحبا , أنا "سيرينا فان درودسن
"أتصل ب السيده "باين
آسفة هي غير موجودة الآن
هل تريدي ان تتركي لها رسالة
هل تعلمي أين يمكنني أن أجدها ؟
أحتاج أن أتكلم معها حالا
لدي قصة اعتقد انها ستريد أن تعرفها أولا
"قبل صحيفة " الأخبار اليومية
حسنا , لحظة واحدة
"هي ستكون في صالون "دانيل هامفري الليلة
هو موقعه
نعم , اعرفه , شكرا
أعلم أنك غاضب مني
"لكن فقط قابلني في شقة "دان
"لدي دليل على أن "سيرينا " هي "فتاة النميمة
حسنا , لكن على شرط واحد
ان لم يثبت دليلك هذا أي شيئ
ستنسي ذاك الموضوع للأبد
نعم ,بالطبع شكرا
شكرا لك , شكرا جزيلا
لن تندم على هذا الأمر
حسنا سأراكي قريبا
هل لك اي اهتمام
بأخذ رحلة ميدانية معي خارج حدود المنطقة 7-1-8 ؟
بالطبع , فانا لم أتسكع منذ فترة
"يبدو ان احدث مثقفي نيويورك"
"على وشك أن يحبطوا الليلة"
مرحبا بالجميع
الليلة عن الذكاء والحكمة والنقاش
فكرتنا لهذه الليلة كما ترون
"هي "كل الأشياء البريطانية
" وقائمة الطعام ستعد بواسطة الطباخة " أبريل بلومفيلد
واللتي أخذت وحيها من الفكرة الرئيسية لليلة
لذا بينما تقدم الطباق المختلفة
موضوع جديد للنقاش سيطرح
سيبدأ تقديم الطعام بعد فترة قصيرة
وحتى ذلك الوقت يسعدني أنا و " دان " ان نضيفكم
ابتهجوا
ها انا قد وصلت أأسف على التأخير
تأخير ؟.كيف يمكنك ان تتأخري
على حدث لم تعرفي أصلا بحدوثه؟
ماذا تفعلي هنا؟
في وسط جنون التخطيط لهذا الحدث
لابد أنك نسيتي أن تدعيني
لكن لا بأس لا توقفي نفسك من أجلي
سأتصرف كما لو أني في منزلي
..... الطبق الأول هو مزيج رائع من
أنظر انها لولا
"أنا أرتدي ال "لولا
انتظري , انتي دعوتيها؟
. نعم .لا
تحدثوا مع بعضكم
دان وانا سنعود بعد دقيقة بتوقيت لندن
انا احاول الحفاظ على ابتسامة بريطانية
لكن كيف يمكنني ان اهدأو استمر
وهؤلاء الاثنين هنا
سيرينا ستقضي الليلة وهي تنتقدنا
ولولا ربما فقط تحاول
ان تحظى على اهتمام كل الصحافة الموجودة هنا الليلة
حتى تخرج من دائرة مسرح المجتمع
بلاير , صالوننا يمكن ان يتحمل بعض المقتحمون على الحفل
بالاضافه انك يجب ان تشعري بالاطراء لأن
كليهما اتت كل الطريق لبروكلين لمشاهدتها
اسمعي
الليلة ستكون رائعة
اتفقنا ؟
اتفقنا
اليس هذا مثيرا
اعلان " دان " عن كتابه الجديد الليلة ؟
"الم تكن "فتاة النميمة
اول من أعلنت عن خبر كتابه الأول ؟
أعتقد ذلك
اتعتقدي انها ايضا ستعلن عن خبر
سلسلة كتبه الليلة
او سيسبقها أحد للخبر
أعني ان جميع انواع الاعلام متواجدة هنا
بالطبع ربما تكون "فتاة النميمة " أيضا هنا
في تلك الحالة لا يجب عليها أن تقلق
فتاة النميمة " لا تحتاج لأن تسافر لتحصل على معلومة "
فهي لديها مصادر في كل مكان
حقا ؟ حتى في حفل مثل هذا ؟
أعني.... أنظري حولك
"من يمكن ان يرسل الاخبار ل "فتاة النميمة
حسنا , كل ما اقول
أن حفل الاعلان عن الكتاب هي حدث هام
أعتقد أن "فتاة النميمة " يجب ان تكتب عنه
لتبقي على وجودها
اسمعي , افهم ان "فتاة النميمة " هي
شيئ مدهش بالنسبة لقادمة جديدة مثلك
لكن بالنسبة لي ,هي ليست كذلك
اسمحيلي
سأذهب لأنضم لبقية الضيوف
ماذا تفعل هنا ؟
انا غير متأكد , نايت دعاني
ماذا نفعل هنا ؟
حسنا , لولا دعتنا
هاي , هاي هاي
منذ متى وانتي تدعين الناس لصالوني
برري نفسك
نعم ,لولا ,اعتقد انك يجب ان تبرري فعلتك
نايت , أسمعني
بلاير ,اتركيها
اعلم انك تظن اني جننت
لكني على وشك ان اكشف لك للأبد
"أن "سيرينا" هي "فتاة النميمة
لكن ماذا لو كنتي مخطئة؟
انا لست مخطئة ,سيرينا اقتحمت هذا الحفل
لانها سمعت ان دان سيعلن عن
موضوع كتابه الجديد
واعدك ان بعدها ب 30 ثانيه
"سيكون الخبر منشور على موقع "فتاة النميمة
حسنا , لكن هذا لا يثبت أي شيئ
"اعني , اي احد يمكن ان يرسل لها ذلك الخبر حتى "دان
حسنا , لدي فكرة أفضل
أنتظري ,لولا
لا , سأريك ,ثق بي
اذا سيد ( همفري) مارايك في الحقل المغاطيسي الجديد؟
(احببته , مرحبا (لي لي
هل يمكنك ترك هذه هنا ؟ شكرا لك
انت كنت تضع "آيفي ديكينز "سرا في فندق؟
نعم
لقد تركتها مفلسه
وانا من اقنعتها على الخروج من الشقة
أشعر انني مسؤل عن ذلك
لم استطع ان اتركها تعيش في الشارع
لم لا؟
هي سارقة . الشارع هو تماما المكان الذي تنتمي اليه
انها فتاه صغيرة لا تملك شيئا
ليس لديها عائلة , او أصدقاء , او مال
انا لن اهتم اطلاقا ب آيفي وانت تعرف ذلك
كيف يمكنك مساعدة تلك الفتاة ؟
ليل , يجب ان تفهمي
بعد ما فعلته لعائلتنا؟
انا فعلت ما رأيت انه الشيئ الصحيح
بأموالي
لقد استخدمت بطاقة ائتماني الشخصية
على الاقل اصبحت اعرف شعورك الحقيقي الآن
يبدوا ان هذه مشكلة اكبر
الطبق الأول على وشك الاكتمال
لكن انتهى منا الثلج , وانا احتاج للثلج
لصنع الحلويات والكوكتيلات الخاصة
... اعتقد ان "ميرلي ستريب" كانت رائعة
,في عالم الرواية لندن أصبحت
فكرة المدينة الكبيرة ذاتها
أحتاج أن أتحدث معك
"اعذروني , "جراهام جريين مارتن آيمز" ناقشوا "
حسنا , لا تفزعي
بما ان الجميع اقتحموا الحفل
أبريل انتهى من عندها الثلج
يجب ان نذهب لنحضر البعض
لذا العشاء سيتأخر
لمتى ؟
لا ,, اتعلم ؟ نحن نستطيع عمل ذلك
م. ك . ل . د .ب
امم؟
ماذا كانت لتفعل دوروثي باركر؟
نجعلهم يسكروا حتى نعود
بالطبع اسقيهم المشروب المسكر
والمناقشات الأدبية ستكفي
هل يمكنني سكب النبيذ لأي أحد ؟
لاشيئ يجعل المحادثات تستمر اكثر من النبيذ الأحمر
دان , لم نحن نناقش ادباء بريطانيون مشهورون
عندما يكون بيننا أحد اعظم كتاب نيويورك؟
كاتب لديه اعلان هام , ربما ؟
مساء الخير جميعا , معذرة على التأخير
دايانا الانسانه التي كنت آمل أن أراها
هل لديكي دقيقة لنتحدث على انفراد؟
بالطبع
ونحن سنذهب لنحضر الثلج
لذا اعتقد ان لديكي اجابة من اجلي ؟
ما رأيك؟
" انا وامكانياتي , مع " فتاة النميمة
سنكون مزيج قوي
لا اعلم فأنا عادة عنما أدخل في شراكة
مع احد , احب أن اعرف كل شيئ عنهم
احب ان اسمي ذلك الاستجواب
استجوبيني , حبيبتي
حسنا , انا فقط لدي بعض الاسألة
مثل , اين كنتي ليلة حادث "تشاك" ؟
18نوفمبر؟
.... انا كنت
لقد كنت هنا في نيو يورك
وهل كنتي تعرفي اين يعالج من اصابته ؟
أو فصيلة دمه ؟
اتعرفي تاريخ ميلاده
او اين كنتي في ذلك اليوم ؟
اعلم الى ماذا ترمين
حسنا , ان كنتي تعلمي ماذا اقصد
لم اذا لا تجيبيني ؟
أو تريديني أن افعل ذلك؟
ماذا تريديني أن أقول؟
لقد تعرفت عليكي الممرضة
"لقد انقذت حياة "تشاك
..... وقد فعلت ذلك لأنك
"انا والدة "تشاك
"ان اردت نصيحتي "
هي اجري ,يا "لولا" اجري
لانك الآن عرفتي أم الأسرار
هل هذا حقيقي ؟
نعم تشارلز هو كذلك
لا تفعلي
فقط ... ابقي مكانك
لقد كنتي في نيويورك لأشهر
تدعيني للحفلات ,وتوظفي اصدقائي
,تتمشين في شقتي بملابسك الداخلية
تضاجعين أعز أصدقائي
الم يخطر ببالك أخباري بهذا ؟
أنك أمي ؟
ارجوك "تشاك ",يمكنني ان اشرح لك
لا يمكنني ان افعل ذلك الآن او ابدا , انا لا استطيع ذلك
حسنا , هذا أكثر صالون درامي ذهبت اليه
غير بريطاني تماما ان سألتني
اتمنى ان تكوني سعيدة بنفسك
لقد كنت على حق طوال الوقت
"انتي فعلا هي , انتي "فتاة النميمة
حتى لو كنت هي , هذا لا يهم
هل تدركي حجم الضرر الذي احدثت الآن؟
لم يكن لديك الحق لفعل ذلك
من يريد كأس آخر من الشراب؟
انتظروا , ماذا حدث هنا ؟
الى أين يذهب الجميع ؟
هذا مثل برنامج أوبرا أكثر من كونه صالون
"هذا لم يكن ليحدث ابدا في نادي "اوراكل
كانت هذه الحفلة لأعلاننا كثنائي
كانت مفترض ان توضح حقيقتنا كثنائي
لكنها لم تعبر عن ذكاء او متعة
لم تعبر عن أي شيئ
لقد كانت مجرد فوضى
بلاير, لقد كانت ,, مجرد حفلة
لا لم تكن
لقد حاولنا خلق عالم جديد
لنجد فيها علاقتنا
لكننا فشلنا في ذلك
انت لا تريد ان تعيش في عالمي
وانا بالطبع لا اريد ان اعيش في عالمك
اذا اين يتركنا هذا ؟
لا أعلم
انا اسفه جدا اني جرحت "تشاك "اليوم
لكني لست آسفه اني جرحتك
هذا هو معطفك يا سيدي
ارجوكي اي كان ما ستفعلين , لا تخبري أحدا
بما تعلمين
نايت ,, انتظر
الى اين تذهب؟
يجب ان اجد "تشاك " وأتأكد انه بخير
أنا آسفه هذا خطأي
اخبرتك ان تتركي ذلك الموضوع
"يكفي انك اتهمتي سيرينا انها "فتاة النميمة
لكن ان ترسلي ذاك الفيديو عن تشاك .؟
لا يمكنني ان اسامحك على ذلك
اعني , هل لديكي اي شيئ لتدافعي به عن نفسك؟
. لا
شكرا
("البريطانيون يقولوا "ليحفظ الله الملكة)
"لكن يبدو ان لولا"
"تحتاج لمساعدة انقاذ ملكية "
"نايت" .اريد ان اتكلم معك انت و "تشاك "
ليس لدينا اي شيئ لنقوله لكي
يجب ان تذهبي الآن
لا بأس
ربما أكون غاضب ,لكني أريد سماع الحقيقة
انت ستهرب؟
لا
ستنضم للجيش ؟
ستتقدم لأحد
برامج , محبوب امريكا او الأمريكان لديهم موهبة؟
كنت آمل لو استطيع أن أبيت هنا الليلة
انت مدرك ان هذا معناه انك ستدخل عالمي الخاص
نعم
في علاقتنا لايجب اختيار عالمي او عالمك
علاقتنا هي عالمنا
حسنا , اذا الليلة علاقتنا
كانت كارثة عالمية
هي على الارجح لن تكون آخر واحدة
لكن علينا مواجه تلك الكوارث سويا
نحن فريق
اذا ... يمكننا ان نكون فريق في الحفل الراقص
بالطبع
نعم , وفي مهرجان المخللات
ممم
انت تعلم انني يمكن ان اموت
من مهرجان المخللات
انا فقط أمزح معك
لقد تعرفت على والدك وهو مازال مع اليزابيث
كنت صغيرة للغاية
لم أستطع مقاومته
كان ساحرا , وسيما
شعرت ان العالم كله تحت قدميه
كنت اعلم انه متورط مع واحدة اخرى
تقصدي انه كان متزوجا
نعم
قمنا بعلاقة غير شرعية
انتهت عندما حملت منه
لكنك احتفظت بالطفل
لابد أنك اردتني
اعني , لم تخليتي عني؟
لقد كنت في حالة مزرية
متورطة في الأشياء الخاطئة مع الناس الخاطؤن
غير ملائمة لتربية طفل
واليزابيث لم تكن قادرة على الأنجاب
كان الموضوع يبدو كحل مثالي لجميع مشاكلنا
لذا عقدت اتفاق
بعد ان انتهى الأمر تركت البلدة , وحيدة
في خجل
لكن بعد عدة سنوات
عندما علمت أن اليزابيث ماتت
بالرغم اني علمت ان هذه ليست الحقيقة
عدت
لكن اليزابيث لم تستطيع ذلك
لم تستطع القيام بدورها في الاتفاق
ان تربي ابن احد آخر على انه ابنها
اردت أن اراك .. بشدة
لكن "بارت " اعتقد ان الامر سيكون مربكا بالنسبة لك
لذا ابتعدت ولم تعودي الا منذ ثمانية أشهر
عندما عدت للمدينة ,في السنة الماضية
.. كنت آمل في الاطمئنان عليك
من بعيد
سرير ( نايت ) ليس بعيدا لهذه الدرجة
حسنا , انا لم اتعمد ان تتخذ الاشياء بيننا طابع جدي
كما حدث مع نايت
... ثم فكرت
ان لم تعرف الحقيقة ابدا
ما الضرر؟
اذا , ما معنى كل هذا ؟
الآن وقد عرفت
هذا قرارك انت
انت تعرف اين تجدني
الم تسببي مشاكل كافية اليوم ؟
اتيت لأعيد هذا
لما لم تخبري "نايت " عندما جائتك الفرصة ؟
لانني عرفت ان ذلك سيجرحه لو علم بالأمر
انتي واحدة من أعز أصدقائه
حتى عندما كنتما متخاصمين
هو مازال يهتم بأمرك
لم أستطع ان ادمر حياة "تشاك " و "نايت " في نفس الليلة
هل لي أن أسألك لماذا؟
لماذا تفعلي ذلك؟
انا فقط أصبحت "فتاة النميمة" قريبا
والآن هذا هو الشيئ الوحيد الذي لدي
أعني هو الشيئ الوحيد في حياتي
والذي أستطيع التمسك به
انتي تعلمي , لأن مرات كثيرة الأشياء في
حياتي خرجت عن السيطرة
انا افهم ذلك , لكنك تفعلي تماما
مع الجميع ما كان يحدث لك
نعم , أنا جرحت بالطبع لكنني نجوت
حدوث ضيقة في حياتك قد يكون مفيد أيضا
ستري كيف تسير الأشياء هنا
لا , لن أفعل في الحقيقة
انا رسميا أستقيل من حياة الجانب الشرقي الراقي
(لدي حياة كاملة في حامعة (جوليارد
حيث الدراما توجد على المسرح فقط
وأعتقد انني انتمي لهناك
لذا ان اردت استرجاع الجانب الشرقي الراقي
هو لكي
انتي " الفتاة المشهورة " الوحيدة المهمة هنا
انت رأيتي ذلك بنفسك
"الجانب الشرقي الراقي مليئ بالمقامرين "
آسف ,سيدي لكن بطاقتك الائتمانية رفضت
هل انت متأكد من ذلك؟
لم لا تحاول مرة أخرى؟
لقد فعلت ذلك , اربع مرات على سبيل الدقة
آسف على ذلك
تفضل , لا أريد الباقي
"..بعض الناس يختاروا أن يراهنوا على أنفسهم "
"بينما البعض الآخر يسعدهم ان يراهنوا على الآخرين "
أنا اسفة ,لكنك لو اصريت على أن "أعمال "دايمن هايرست
هي ضعيفة
حسيا ومعنويا
أنا غير متأكدة انني أستطيع ان اضع رأسي بجانبك الليلة
حسنا , لكن لا يمكنك انكار
ان أثره على سوق الأدب
كما نعرفه اليوم يعد كبيرا
"الحظ هو شيئ مضحك "
"من السهل قبوله عندما يكون في مصلحتك "
"... لكن عندما يكون غير ذلك "
"سمه غير عادل ,سمه خداع "
مرحبا ,أمي
لقد كنت محقة "الجانب الشرقي الراقي "مسموم
لم يكن علي ان آتي اليه
كما حذرتني
لكن لا يجب عليك القلق
لأنني انتهيت منه
لا شيئ آخر يربطني
بآل "فاندر ودسن" وعالمهم
لذا ... يجب أن أقول , انها راحة كبيرة
اتحدث معك لاحقا
"لكن تذكر"
".... أهم قواعد المقامرة "
"أن المحل دائما يربح" (تعرفين ان هذا ليس السر الذي كنت اتحدث عنه )
"تعرفون أنكم تحبونني"
"قبلاتي وأحضاني ..... "فتاة النميمة
ترجمة سارة الريس