سامحني على الشر الذي بدر مني تجاهك" أمي دفعتني لعمل ذلك "لقد كان رغماً عني
لا تفقد هذا أبداً
احميه بحياتك
أعتذر منك، سيدي
"قيل لي، "استخدم القوة عند الضرورة
وكما أعرفك
وجدت أن استخدام القوة ضروري
(سعدت لرؤيتك، يا (ويلزي
ابن عمك يريد رؤيتك
هل هو هنا؟ - نعم يا سيدي -
وينتظر
اذاً هو أمر هام
هذا ما أخشاه، يا سيدي
وأخشى أنّ عليك القيادة
أفضل من الموت، كما أظن
في ما بيننا، يا سيدي
لا تستبعد ذلك
مرحباً، أنا آسف هل تأخرت؟
ستكون كذلك ان لم تحرك مؤخرتك الى المنزل
لدينا حجز
مؤخرتي بالطريق
حسناً أراك قريباً
...لقد كنت بخير
حتى وجدت مسدس مصوب نحو عنقي
من قِبل رجل عرفته لحوالي 20 عام
لا شيء شخصي، يا سيدي
(أعرف، يا (ويلزي لكن أنا أعتبره كذلك
لا تغضب مني، يا سيدي هذا من حقك
(أعتذر عن استخدام القوة الفظة، يا (شين
لم أكن لأخاطر أنك ربما
ترفض الدعوة
وقتي ضيق
ماذا تريد؟
لست أنا فقط، يا ابن العم
انها العائلة نحن قلقون جداً
الأمور لا تتحرك في الطريق المفترض لها
لقد قطعت كل هذه المسافة للا شيء
أنا لا أذهب الى أي مكان سدى
اذن الاختيارات هي، أعطنا المفتاح
"أو سنأخذ "الجريم وسنجد المفتاح بأنفسنا
لقد سأمنا من الانتظار
ماذا تعتقد أني أفعل طوال تلك المدة؟
ألعب "كروكيت"؟
بعضنا في الحقيقة قد فكّر
فيما فعلناه قبل فعله
لا أحد مهتم بسماع أعذار أخرى
نريد أجوبة، يا ابن العم
نريد أفعال
حسناً
اجابتي هي "لا"، بالمناسبة
ربما توصل ذلك الى العائلة بالتدريج
أعتقد أن الرسالة واضحة، يا سيدي
ان أخبرتهم ذلك، سيقتلونني
(وجهة نظرك جلية، يا (ويزلي
آسف، لا شيء شخصي
أعرف ذلك، يا سيدي
لكن أنا أعتبرها كذلك
هذا من حقك
لا أصدق أنه لم يخبرك بأي شيء
ألا تتحدثون أيها الرجال بأي شيء سوى العمل؟
نعم، نفعل ذلك بالتأكيد
أتعلمين، لقد خسر 80 دولار في الرهان على فريق "بلازر" الاسبوع الماضي
جعله ذلك منفعل جداً
لم يذكر حتى اسمها؟
ليس لي
حسناً، أنتِ من رتبتي هذا الموعد
لم يذكر لك أي شيء أنتِ الأخرى؟
لم أرتب ذلك هو رتب ذلك
وهو متحمس جداً لذلك
لا، لم يقل شيئاً
حسناً، ألم يذكر على الأقل
المال الذي خسره
الرجال
مرحباً، يا رفاق
(نيك)، أعتقد أنك تتذكر (أداليند)
سعيدة برؤيتك مرة أخرى
tarekforall ترجمة tarekforall@yahoo.com 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي مشاهدة ممتعة
وهذه هي (جوليت) الجميلة
يسرني التعرف عليك
أنتِ أيضاً - اعذروني -
سأذهب لجلب مائدة لنا
هانك) أخبرني بأنكِ) طبيبة بيطرية
نعم - أنا أمتلك قط ماو مصري -
هو بالتأكيد أفضل أصدقائي
مذهل، في الحقيقة لا نرى تلك القطط في كثير من الأحيان
نعم، ربما بسبب أنها خطيرة جداً
هي تنحدر من سلالة القطط البرية الافريقية
عمل جيد - هي سلالة قديمة جداً -
أنا رأيت واحدة فقط خلال عملي
هي لديها علامة رائعة جداً على جبهتها
تشبه خنفساء سوداء صغيرة
هل لديها علامة صغيرة أسفل لسانها؟
لم أبحث هناك أبداً
ذلك سؤال غريب
حسناً، يا رفاق حصلت على مائدة لنا
هل أنتم مستعدون يا أصدقاء للاستمتاع بوقت طيب؟
نعم - جيد -
كنت أخشى أن لا تأتي
لقد تم الامساك بي
هل كل شيء على ما يرام؟
لماذا؟
رائحة العنف تفوح منك
وهل لديك مشكلة في ذلك؟
أبداً لم يكن لدي
بدأت بالقانون الجنائي
ظننت أني سأكون مثل (كلارينس دارو) كلارينس دارو: واحد من أشهر المحامين الامريكان
لكن كما تعلمون؟
انتهى بي الأمر بقضاء كل وقتي مع المجرمين
لهذا تحولت الى قانون العقود
،مازالوا مجرمين لكن بملابس أفضل
ويدفعون مال أفضل
أحياناً
بالتأكيد العمل بالشركة كان صعباً جداً
وأفترض أنكم قمت بتعيين محامين جدد
ما زلت أتعافى من هذه الخسارة
أي خسارة؟
أشعر وكأن هناك شيء لا أعلمه
اثنين من المحامين من شركتها تم قتلهم
نيك) أخبرني) بالقليل عن ذلك الأمر
أنا آسفة
أنت كنت منزعج جداً بشأن تلك القضية
نعم، وما زلت
أنا آسفة
هذا من المكتب
لابد أن أرد عليه
أيمكنك طلب شراب آخر لي؟
بالطبع أستطيع - شكراً لك. مرحباً؟
أريد كذلك واحد لي
تبدو لطيفة - نعم هي كذلك -
أفضل ما فيها أنه لديها ارادة
نشأت مع جديها
"في مزرعة "بولاية ايوا
التحقت بنفسها في كلية الحقوق
يبدو جيداً لدرجة يصعب فيها تصديقه
مهلاً، التحقت بنفسي في كلية الطب البيطري
أيمكنك أن تطلب لي شراب آخر أيضاً؟
علىّ استخدام دورة المياه
آسفة، (نيك) يبدو متوتر قليلاً الليلة
نعم، هو كذلك
أعتقد أنكم يا رفاق كنتم في عمل شاق قليلاً
حسناً منذ متى وذلك الشيء
بينك وبين الآنسة (أداليند)؟
ليس منذ وقت طويل
هذا أغرب شيء
يبدو وكأني استيقظت يوماً من النوم
ولا أستطيع التوقف عن التفكير بها
نعم، أعلم كيف يسير هذا الأمر
نعم حسناً
أستطيع الايداع بين الثالثة والخامسة غداً
...فقط أعلمني ماذا
ماذا بحق الجحيم تفعلين؟
أقع في الحب
لم أكن أعلم أن ذلك ضد القانون
حسناً، سأقول ذلك مرة واحدة
فلتبقي خارج حياته
مهلاً
أتمني أنك تستمعين
هل خطر ببالك قط
أن الأمر تماماً كما يبدو عليه؟
لا
أبداً أنتِ تكذبين
بسبب أني لا أخبره كل شيء؟
أعتقد أنك تتكلم عن خبرة بهذا الأمر
لن أسمح بحدوث ذلك
حاول ايقافه
ربما عليّ أن أصرخ
لا أصدق ذلك يا رجل
لقد تلقينا مكالمة لعينة
وجدوا جثتين
جيد
سأصطحب (جوليت) الى المنزل أولاً
مهلاً، يا رجل
ما الأمر؟
انظر، هناك فقط شيء ما يحدث
(ما بيني وبين (جوليت
ولا أريد فعلاً التحدث عنه
حسناً، فهمت
سأتولى الأمر حتى تأتي
لو فعلت (أداليند) ذلك
فسأكون قد سددت ديني؟
نعم
ولو لم تفعل؟
فقط أمزح
لكن أنا خائبة الأمل
على ماذا؟
لقد كنت أكثر مرحاً
أستطيع أن أكون مرحاً ان أردت ذلك
حسناً، هناك الكثير من التدخلات بهذا الأمر
أريد أن أتأكد أن يحدث ذلك
بالطريقة التي يجب أن تحدث بها
حسناً، من الجيد أنك قد قدمت الى محترف
أحياناً (أداليند) تتصرف من تلقاء نفسها
لا أريد أي أخطاء (بهذا الأمر، يا (كاثرين
ربما تريدين قضاء وقت أقل
،في التحديق بتلك المرآة المرآة على الحائط
ذلك يؤلمني كطعن الخنجر
ماذا سيحدث عندما تجد المفتاح؟
حسناً، من ساعدوني
سأتذكرهم وأكافئهم
من لم يفعل سأنساه
جثتين
سلاحين سيارة واحدة
مذهل؟ - ماذا؟ -
لقد أكلت للتو "مرطب الشفاه" الخاص بك
لا، لم أفعل
لقد رأيتك
ذلك جنون، لماذا قد أفعل ذلك؟
حسناً، الرجل الأكبر سناً يدعى (توماس ويلزي)
(والرجل الآخر هو (أنتون كروج
"هو "سويسري
كلاهما يحمل سلاح بيديه
اذن أي رقيب ساذج سوف يستخلص
أن كلاهما أطلق النار على الآخر
لحسن الحظ، هذه ليست وظيفتي
سأحصل على البصمات
ماذا تعتقد؟
لا أدري لقد أتيت للتو
(عن (أداليند
أتعلم، سأكون (صريحاً معك، يا (هانك
أرى أن هذه العلاقة لن تستمر
عن ماذا تتحدث؟
انظر، أعلم أنك تخاف
أنني ربما أستغلها لأننا أنقذنا حياتها
لكن الأمر ليس كذلك
حسناً، ماذا لو كانت هي من تستغلك؟
لا مشكلة معي في ذلك
(انظر، يا (هانك
نحن ضباط شرطة
لا نقوم بذلك لابد أن نبقي حياتنا منفصلة عن عملنا
على الجهة الأخرى الحياة قصيرة، يا صديقي
ولن أقدم على الزواج غداً
للتو عرفتها
ربما تُعجب بها
مهلاً، وجدت هاتف خلوي
فليحضر لي أي شخص كيس
ماذا؟
أتحققون أي تقدم في الجريمة المزدوجة؟
ليس كثيراً
لدينا أجنبيين "أحدهما "سويسري"، والآخر "بريطاني
وقد قررا اطلاق النار "على أحدهما الآخر في "بورتلاند
طبقاً لعقد التأجير
"الذي وجدناه بالسيارة "المرسيدس
(فقد تم تأجيرها الى (أنتون كروج
لكن المفاتيح وجدناها (في جيب (ويلزي
صحيح، اذن كلاهما يعرف الآخر
أو أحدهما كان يحاول سرقة السيارة من الآخر؟
حسناً، كلاهما يعرف الآخر
طبقاً الى بيانات الخطوط الجوية
فكلاهما استقل نفس الطائرة اليوم
وكانت هناك سيارة واحدة
اذن من الواضح أنها كانا بالسيارة معاً
حسناً، هذا منطقي
حسناً، الا اذا كانت هناك سيارة أخرى
وشخص ما قادها هارباً
ماذا تقول، رجل ثالث؟
ألديك أي دليل على ذلك؟
ليس بعد
هل كان نزاع عمل
خرج عن السيطرة
هل يمكن ربطهما بأي شخص هنا؟
لقد وجدنا هذا الهاتف تحت السيارة
نعتقد أنه سقط
من جيب (أنتون) عندما اصطدم بالأرض
أنت، هل شغلته بعد؟
نحن غير قادرين على تشغيله
نعتقد أنه تلف عندما اصطدم بالأرض
المختبر سوف يستخلص تلك المعلومات
جيد، جيد
أبقني على اطلاع
أيها السادة
وأنتما كذلك
أنتظر أن تضحكا لم تفهماها، حسناً
طبقاً لبيانات شركة الخطوط الجوية
التي استلمتها حالاً والتي قرأتها بتمعن
بينما كنت في دورة المياه
كلا الضحيتين أظهرا سلاحهما
الذي استخدماه لإصابة كلا الآخر
عند الصعود للطائرة "من "زيوريخ
لذا توقعي أنه
أن كلا السلاحين يعرف بعضهما البعض
أنتظر أن تضحكا مرة أخرى
شريط لاصق على الميكروفون الوهمي
هل هذا الشيء يعمل؟ مرحباً؟
يا إلهي، يا رجل، حتماً تأخر الوقت
انظر، فلنؤجل ذلك للغد
أنا مرهق
بالإضافة الى، أني مستاء أني فوّتُ (العشاء مع (أداليند
مهلاً، لا تقلق سآخذ ذلك الهاتف
الى غرفة الأدلة - نعم، شكراً لك -
أراكم غداً
هل أنت بخير؟ - نعم -
حسناً، لا
أعاني من مشاكل بالمعدة مؤخراً
حسناً، ربما شيء ما قد أكلته؟
لا، أنا أتناول الطعان بشكل جيد جداً مؤخراً
على الرغم من ذلك فقد زاد وزني
مهلاً، (نيك)، هل تعلم ماذا؟
ماذا؟
أعتقد أني سأفقد الوعي
فليستدعي أحدكم الاسعاف
ماذا حدث؟ ارفع رأسه
!مسعف! من فضلك - هل تسمعني؟ -
حسناً سيكون على ما يرام
أمي
مرحباً، أيتها الغالية
أتمنى أن لا تمانعي أن سمحت لنفسي بالدخول
أنت محظوظة أني لم أمزق عنقك
كما لو أنك تستطيعين
سمعت أنكِ حصلتِ على عاشق جديد
ليس كذلك
أنا أعمل
بالطبع أنتِ كذلك
النقيب؟ - نعم -
اذاً من الأفضل أن تكوني متأكدة أن كل شيء
يسير بالطريقة التي يريدها
أنا كذلك، يا أمي
ما زلت تحبينه، أليس كذلك؟
هل يشكل ذلك فرقاً؟
لقد ربيتك جيداً
هناك شيئاً آخر
معشوقي الجديد هو زميل "الجريم"
لذا الأمر أكبر من فقط هذا الزميل
هذا يتعلق بالحصول على المفتاح
هل ستضطرين لممارسة الجنس مع هذا الشخص
كل ما أعرفه أن الأمر يزداد قُبحاً
لا تقلقي
القُبح هو ما تبرعي فيه
فقط انتظري ثانية
هذا هو
حسناً، ماذا توقعتِ؟
تابعي، رُدي عليه
ارسمي على وجهك ابتسامة
انهم يستطيعون سماعها عبر صوتك
هانك)، مرحباً)
أداليند)، آسف أننا اضطررنا للذهاب)
كان لدينا جريمة قتل مزدوجة
على أية حال، أنتِ لا تريدين سماع شيء عن ذلك
كنتُ بطريقي الى المنزل وفكرتُ
ربما آتي اليك لبضع دقائق
(أحب ذلك، يا (هانك
عظيم
لكن أمي هنا
ولم نرى بعضنا منذ مدة
ربما وقت لاحق؟
أكيد
أتفهم ذلك
(أتعلم، لقد أعجبت بـ (جوليت
أتمنى أن ننهي ذلك العشاء في وقت ما
أنا أيضاً سأتصل بك غداً
لا تنسى الى اللقاء
هناك اضطراب بالأكل "يدعى "وحم الوحم: هو الرغبة الملحة طويلة المدى في اشتهاء أكل واحدة أو أكثر من المواد الغير صالحة للأكل لمدة على الأقل شهر
تشمل غالباً استهلاك مواد غير صالحة للأكل
وحل، وعملات معدنية، وأجسام أخرى صغيرة
اكتشفنا شبه انسداد بالجهاز الهضمي
لحسن الحظ، لم تكن هناك أي تمزق بجدار المعدة
وهذا ما أخرجناه منه
هل أكل كل هذا؟
حسناً، الآن أنت تعلم لماذا لم يشعر أنه بخير
لماذا قد يفعل ذلك؟ - أسباب عديدة -
عملكم مرهق جداً
وهذا لحاله كافي
سنبقيه هنا حتى صباح اليوم التالي
من المفترض أن يتحسن ويذهب الى المنزل غداً
ولكنه سيحتاج الى بعض المساعدة
كان عليك قتلها عندما سنحت لك الفرصة
أتخبرني بذلك
اذن فقط حذره منها، يا رجل
نعم، حسناً، لقد حاولت
هو لن يستمع لأي شيء
أقوله له عنها
،أتعلم، بالإضافة لذلك
كيف تخبر شريكك أنه يواعد ساحرة؟
أتعني ولا يكرهك بعد ذلك؟
ليس سهلاً
لكن هذا ليس طبيعياً
أنت لا تواعد "هيكسن-بييست" بسهولة
وتقطع علاقتك مع أحدها وتكون عرضة للخطر
هل من الممكن أن تكون قد فعلت شيء ما له؟
بالتأكيد نعم
هذا ما يفعلونه
يبدو أن شخصاً ما أخذ قضمه
من التفاحة الخاطئة، يا صديقي
شراب السحرة الكلاسيكي
"موجو، "جوجو"، "هوكس-بووكس"، "بوجا بوجا"
كما تريد أن تطلق عليه
لديهم بعض التركيبات القوية
التي باستطاعتها العبث بكيمياء دماغك
ذلك ربما يفسر الأمر
هل (روسلي) تعلم شيئاً عن ذلك
أستطيع الاتصال بها
غالباً هي نائمة الآن
هذا لم يزعجك أبداً
اتصل بها
لابد وأنه دواء من نوع ما
والا كيف يمكن لأنسان أن يقع في حب "هيكسن-بييست"؟
هم ليسوا تحديداً من النوع المحبوب
لكنهم مثيرين مع ذلك
أعني، لو أردت أحد هذه الأشياء المثيرة
لأني لا أريد ذلك
من هي الـ "الهيكسن-بييست"؟
(أداليند شييد)
منذ متى حدث ذلك؟
أعتقد من اسبوعين
(تقريباً في الوقت الذي قُتل فيه (فريدي
دعوني أراجع دفتر المبيعات
لأرى ان كانت هنا أنتم يا رفاق تابعوا البحث
كم عدد تلك "الزربترانك" هناك؟
"أنت تعني بـ "الزربترانك" "الوصفات الدوائية
نعم
ألم يكن من الأسهل قول جرعات دوائية"؟"
نعم
اذن لماذا لم تقل ذلك فقط؟
لأن الكلمة تعني أكثر بكثير من ذلك
مهلاً، وجدت شيئاً
قائمة مشتريات كتبها شخص ما
في يوم وفاة أخي
"قلب الشيطان، أعضاء حمراء، خل بالي"
تلك 3 مكونات
من وصفة خطيرة جداً
ما مدى خطورتها؟
"من أشد درجات الحب الى أشد درجات الموت"
يبدو أن الـ "هيكسن-بييست" التي حاولت قتل عمتك
قد غرست أنيابها في شريكك الآن
حسناً، كيف نعالج ذلك؟
لست متأكدة ان كنا نستطيع ذلك ...انها
يعتمد على مدى ما وصلت اليه
العلاقة العاطفية والجسدية
...ان كانت علاقة وطيدة وسيكون
يحترق؟ - نعم -
حسناً، علينا فعل شيء ما
ربما هناك ترياق
لكن سيستغرق مني بعض الوقت لإيجاده
أولاً يجب أن أبحث عن المكونات
التي تُستخدم في تلك الوصفة
سيساعدني ان عرفت عن ماذا أبحث
أي وصفة بتلك المكونات
يوجد مثلاً ألف وصفة هنا
أتتذكر ضابط الشرطة الذي تسمم؟
بويل)؟)
نعم لم أنسى ذلك أبداً
أتذكر عندما كنت أقول أن ذلك يشبه
رد فعل عكسي يحدث
عندما يبتلع شخص ما جرعة
مصنوعة لشخص آخر؟
وهل تعتقدين أن (هانك) هو الشخص الآخر
منطقي، أليس كذلك؟
هل يوجد أي شيء منطقي مع " الزربترانك "؟
الحب الحقيقي صعب ايجاده
ألا أعلم ذلك
كم من الوقت عليّ أن أبقيهم؟
أنا أرتديها لنصف ساعة كل ليلة
لكنها تؤلم
الجمال لا يأتي أبداً بدون ألم
من المفترض أن تكوني قد اعتدت عليهم
نعم؟
حان الوقت للتحرك
الآن؟
نعم، الآن
هو يريد ذلك أن يحدث الآن
حسناً، كل ما أستطيع قوله أن ذلك المحقق
رجل محظوظ
ستكونين أجمل فتاة
قد رآها في حياته
مرحباً. صباح الخير
لقد نسيت أن تأخذ الهاتف الخلوي للأسفل
الى غرفة الأدلة في الليلة الماضية
لقد وضعته هناك هذا الصباح
آسف، لقد انشغلت عندما فقد (وي) الوعي
نعم، سمعت عن ذلك
كيف حاله؟ - أفضل -
كيف حالك؟ - لست بأفضل حال -
لماذا؟ ماذا حدث؟ - الزهور -
مرة أخرى ماذا؟
كان يجب أن أرسل بعض الزهور
لا أعلم عن ماذا تتحدث
عند تناول العشاء في تلك الليلة
عندما جاءتنا المكالمة واضررنا للذهاب
(كان يجب أن أرسل لـ (أداليند بعض الزهور
ألا تعتقد ذلك؟
هانك)، ألا ترى ما يحدث هنا؟)
أنها تتصل
مرحباً، حبيبتي، كيف حالك؟
...حسناً - ما المشكلة؟ -
أنا فقط أشتاق اليك
أنا أفتقدك كذلك
ربما تحب أن تأتي الى منزلي الليلة
أحب ذلك
ماذا تريديني أن أحضر معي؟
أنت فقط
هل أنت مع شريكك؟
نعم، هو يجلس هنا
جيد أخبره أني أقول له مرحباً
انها تلقي عليك التحية
دعني ألقي عليها التحية
أداليند)، أعتذر عن تلك الليلة)
كيف حالك؟
(أنا بخير، يا (نيك
كيف حالك؟
اذن ماذا تطهين للعشاء الليلة؟
انها مفاجئة
وماذا فعلتِ لشريكي؟
أنتِ فعلاً قمتِ بسحره
هذه هي مفاجئتك
هيا، أعد الهاتف، انه دوري
سأراكِ الليلة
لا أطيق الانتظار
(جيد جداً، يا (أداليند
أنتِ قوية بشكل مذهل
هي تطهي العشاء لي الليلة
هذه اشارة جيدة، ألا تعتقد ذلك؟
حسناً، ذلك يعتمد فعلاً على ماذا تطهي
(انظر، يا (هانك
أعلم أنك ربما ...لا تريد سماع هذا
لقد انتهينا من الهاتف الخلوي
هو بالتأكيد تالف، لكن اعتقدت
أني يجب أن أحضره هنا بنفسي
لماذا؟
لا شيء عليه
شريحة الهاتف فارغة جديدة تماماً
لم تستخدم أبداً
حسناً، هذا ليس هاتف جديد لماذا به شريحة جديدة؟
لا أعلم
ربما القديمة قد تلفت
على كل حال، هذا كل ما وجدناه
هاتف قديم شريحة جديدة
لا يوجد أي صلات "ببورتلاند" أو أي مكان آخر
هل يبدو ذلك غريباً لك
كما هو غريب لي؟ - نعم -
هناك شيء غير سليم
لكن سأعوضها
سأحضر لها الأزهار الليلة
...(هانك) - درزينتين -
حمراء
وجدتها
مونرو)، استيقظ)
أين أنا؟
"الموت من أجل الحب"
كابتن، ألديك دقيقة؟
نعم، حتماً
هناك شيء ما يزعجني
بخصوص جريمة اطلاق النار
هل اكتشفت شيئاً؟
هذا هو بالضبط
...انها فقط تبدو نظيفة تماماً
أرسلنا الهاتف للأسفل الى المعمل
لكنه هاتف قديم به شريحة اتصالات جديدة تماماً
ولا اتصال واحد عليها
هذا غريب
ماذا تعتقد؟
،أتعلم، هذا فقط توقع
لكن أعتقد أنه كان هناك رجل ثالث
قاد سيارة أخرى
أعتقد أنه أطلق النار على كلا الرجليين
(أعتقد أنه أخذ سلاح (أنتون ووضعه في يده
ثم أطلق النار مرة أخرى (ليضع بقايا مسحوق الاطلاق على يد (أنتون
(ثم أخذ هاتف (أنتون واستبدل الشريحة
ثم قذف به أسفل السيارة
ليمنعنا من الحصول على (قائمة اتصالات (أنتون
والتي ربما تقودنا الى الرجل الثالث
مضبوط
هل لديك أي فكرة عن كيفية معرفة من هو؟
...أنا أعمل على ذلك، لكن
أتعلم، أشعر وكأني اقتربت كثيراً
انظر، يا (نيك)، أنت مُحقق ممتاز
،وهذه نظرية جيدة جداً
لكن أسر الضحايا
في طريقهم بالفعل لاستلام الجثتين
اتضح، أن الرجلين لديهم علاقات قوية
بسياسيين في أوروبا
وأسرهم لا نية لديهم
بالسماح لنا بالخوض في شئونهم الخاصة
حسناً، حتى لو كان يعني ذلك أن القاتل يفلت بدون عقاب؟
أنا لا أحب ذلك الأمر مثلك
لكن في بعض الأوقات الصورة كاملة
تكون معقدة بأشياء خارجة عن سيطرتنا
(بروكهارت)
(مرحباً، يا رجل، أنا مع (روسلي
ربما عليكَ أن تأتي الى هنا
(لأنه لو تناول (هانك ما نظن أنه تناوله
فهو يطرق باب السماء
هؤلاء جميعاً جزء من تركيبة استحواذ
تركيبة للسيطرة على القلب والعقل
نحن تحدثنا عن ذلك - تلك اللعنة مصممة -
لتسبب سلوك وسواسي
الهواجس تصبح كبيرة لدرجة أن العقل يصبح تحت ضغط شديد جداً
والجسم حرفياً يتوقف عن العمل
...هذا ربما يفسر ما حدث لـ
(الرقيب (وي - نعم -
درجة حرارته المرتفعة والضرر الذي أصابه يُرجح أنه ربما تناول
"بعض من " الزربترانك (الخاص بـ (هانك
هذا هو ما أعتقد أنهما تناولاه
(حسناً، اعتقدت أنكِ عالجت (وي
أنا فقط عالجت الأعراض
هل هذا يفسر تناول العملات، مشابك الأوراق، والأزرار؟
للأسف، نعم
كيف يمكننا وقف هذا؟ - هناك ترياق -
(ولو عمل على (وي فربما يُشفي (هانك)؟
هذا هو المفترض
نعم، لا، يجب عليه ذلك لدي كل المكونات
عليّ فقط أن أخلطهم ببعض
حسناً، فلنفعل ذلك
مهلاً، انظر الى هذا له استخدامات متعددة
كيف سنعطيه ذلك؟
عن طريق محقنة للأنف
تضع تلك الشوكات في فتحات أنف الضحية
ثم تضغط على المكبس
أتعلم، أنا لا أعرف هانك) جيداً)
لكن بحق الجحيم كيف ستقنعه
أن ذلك شيء جيد له؟
فلنرى أولاً ان كان يعمل
(مرحباً، يا (وي)، أنا (نيك
نيك)؟) أهذا أنت؟
نعم، افتح الباب، يا رجل
لا أستطيع الآن
أنا أتناول العشاء
ماذا تأكل؟
ألياف
يا إلهي
ضعوه على الأريكة
أتمنى أن لا نكون قد تأخرنا
حسناً، ثبتاه ثبتاه
يا إلهي الأمر يتكرر مرة أخرى
اسحب رأسه للخلف
هل هذا من المفترض أن يحدث؟
أتمنى ذلك
كم من الوقت الذي يفترض أن تستمر؟
لا أعلم
حسناً، كيف سنعلم أنه تم شفاءه؟
من أين أتيتم يا رفاق؟
هل هذا حلم؟
لماذا أنا بملابسي الداخلية؟
أنا محرج جداً
معذرة
أعتقد أنها تعمل
نعم، وسريعة
(حان الوقت لإعطائها لـ (هانك
نيك)، ما الجديد) - (هانك) -
مرحباً، أين أنت، يا رجل؟
مرحباً، لو أن هناك جثة بأي مكان فعليها أن تنتظر
(أنا عند (أداليند - (لا، يا (هانك -
استمع لي أريد أن أتحدث معك، حسناً؟
في الصباح، يا رجل
عندي خطط كبيرة الليلة وسألتزم بها
انتهى
سأوقف البث
أين هو؟ - (عند (أداليند -
نيك)؟)
ماذا لو كانا يمارسان...أنت تعلم؟
أعني، هذا من الممكن أن يكون غريباً
(ليس من غضب (هانك (لكن مخلوق الـ (هيكسن-بييست
لا تريد أن تغضبه، يا رجل
من الممكن أن تصبح الأمور قبيحة، سريعاً
سأقتلها
انظر، أنا لا أقول أني ضد ذلك
لكن كما تعلم، هذا الأمر
سيكون شديد الصعوبة لضابط شرطة أن يفسره
كما تعلم، جثة وما خلاف ذلك
وماذا عن شريكك، يا صديقي؟
ماذا سيظن عندما تطلق النار على المرأة
التي يحبها؟
ألديك أفكار أخرى؟ أنا أنصت
حسناً، لو تركتني أفكر لثانية
لا، لا أفكار لدي
هانك)؟)
!(هانك)، أنا (نيك)
هل تأخرنا كثيراً؟
لا يزال حياً
لكن لماذا هو فاقد الوعي؟
يا إلهي
"لقد غيرت من تركيبة " الزربترانك
هانك) مازال حياً) لكن الترياق
لا قيمة له الآن
(لكنه عمل مع (وي
هو لم يمارس الجنس معها
يا إلهي
ذلك دائماً يأتي بمشاكل، أليس كذلك؟
(هيا، يا (هانك
استيقظ، يا رجل - (نيك)، (نيك) -
ليست هذه هي الطريقة
...هو لا يستطيع هو وكأنه في غيبوبة
لكنها ليست جسدية، هي عقلية
هي تبدو وكأن عقله قد تم اغلاقه
حسناً، لابد وأن هناك طريقة لإصلاح ذلك
ربما، لو أنها استخدمت دمها
هل يمثل ذلك فرقاً؟
الطريقة الوحيدة لوقف مفعول تركيبة " الزربترانك " المخلوط بالدم
"هي بقتل الـ "هيكسن-بييست صاحب الدم
حسناً، لا مشكلة معي بهذا الأمر
(بروكهارت)
(مرحباً، (نيك - (أداليند) -
أنا فقط أريد أن أدعوك الى منزلي
لقليل من التحلية
أنا هناك بالفعل
(اذن فقد وجدت (هانك جيد
مازال نائماً بسلام، هذا ما أتمناه
أين أنتِ؟
(هذه هي الطريقة التي سنتبعها، يا (نيك
،هانك) سيموت بحلول الصباح)
الا اذا حصلت على المفتاح التي أعطيتك اياه عمتك
لذا من الأفضل أن تحضر المفتاح
"الى "أطلال بريمن بأسرع ما يمكنك
فجدول أعمالي مزدحم جداً
ولا أستطيع الانتظار طوال الليل
(هذا سيكون سهلاً جداً، يا (نيك
(المفتاح أو (هانك
"هي في "حديقة الغابة
نيك)، لا تستطيع قتلها)
بالتأكيد أستطيع - لا، ليس كذلك -
لو أطلقت النار عليها، هي ستموت
لكن ذلك لن يعيد لك شريكك
الطريقة الوحيدة التي تستطيع بها كسر الرابط
(الذي يربطها بـ (هانك (هي باستخدام دم الـ (الجريم
دمك
(أتمنى أن تكون قد أحضرت المفتاح، يا (نيك
هانك) لا يملك الكثير من الوقت)
آسف
اعتقدت أنه يعني لك أكثر من هذا
هو كذلك
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
هذا سيء للغاية
سيموت
كيف ستفسرين وجود جثة ضابط شرطة في سريرك؟
توقف قلبه عن العمل
هذا يحدث
(أراك بالجنازة، يا (نيك
سأبكي هناك بالتأكيد
(أداليند)
أعتقد أنه حان الوقت ...لنظهر اختلافاتنا
بعنف
هو يجب أن يكون معها الآن
أليس كذلك؟
كان يجب أن أذهب معه
لا، لم يكن عليك ذلك
يجب أن يفعل ذلك بنفسه
أعني، كيف سنعلم عندما ينتهي؟
لو استيقظ (هانك)، اذن فقد ماتت
ولو لم يستيقظ (هانك)؟
كان يجب أن أذهب معه
ماذا فعلت؟
لقد قتلتني
أنتِ لا تبدين ميتة
أنا لا شيء الآن
لا أملك أي قوة
لقد سلبت كل شيء مني
أنا مثل أي شخص آخر
أنا لا شيء
(بروكهارت) - (مرحباً، (نيك -
أنت بخير، أليس كذلك؟
نعم - هل (هانك) بخير كذلك -
استيقظ ويبدو بخير
لكن هناك مشكلة
هو بشكل ما يتساءل ،عن ماذا نفعل كلنا
...في سرير (أداليند)، لذا
ماذا تريدني أن أقول له؟
أمي
ماذا حدث؟
يا إلهي لقد نال منكِ
كيف وصل بدمه اليكِ؟
لقد عضضته
...لم أقصد
،أنتِ تعلمين أهمية
الحصول على هذا المفتاح لنا
لم أكن أفعل ذلك لنا
...كنت أفعل ذلك
لكَ
أنتِ خسرتِ أكثر من المفتاح
الجريم" يعلم"
كيف علم ذلك؟
لأنه أذكى منكِ
وقد أثبت أنه أكثر أهمية
مما توقعت
لقد قللت من شأنه
ليس خطأي
...لقد وثقت
في هاوية
لقد كنت أتوقع منكِ الكثير، يا حبيبتي
ماذا ستفعلين بي؟
أليس كافياً ما حدث حتى الآن
لا قيمة لكِ الآن
مجرد فتاة جميلة أخرى
ترجمة tarekforall tarekforall@yahoo.com 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي