ترجمه: bdo0orey -eqla3-
هنا في المنتصف,
نقضي طويلاً من الوقت.
نشغل أطفالنا إلى الكثير من الأنشطه,
لكن الشيء الوحيد الأسوء من وجود الكثير من الأنشطه.
عدم وجود أي أنشطه.
أشعر بلـ ملل.
يمكنك أن تكنس بلـ مكنسه الكهربائيه .
أنتي مضحكه.
لماذا لا تقرأ كتاب ؟
لماذا لا تقرأين أنتي كتآب ؟
أتركي هاذا مفتوج. الهواء بارد أشعر بلأرتياح على قدمي.
هل تعلم ماذا أيضاً يجعلك تشعر بلأرتياح صابون وممسحه
أوه, هاذا مقرف. كرت السله أنتهت.
موسم البيسبول لم يبدأ بعد.
أحتاج إلى عناق. لكن ليس منكِ... من قبل فتاة جذابه.
مهلاً, هل رأيت والدك هاذا الصباح?
لااعلم ما الخطب معه.
عاد إلى البيت بعد أن ذهب إلى الفراش في الليله الماضيه,
بعدها غادر مبكراً هاذا الصباح...
أووه, ماتقولينه ملل!
مهلا, سو هل تريدين أنت تفعلي شيءً معي?
ماذا حدث?
هو يشعر بلملل.
انا لا أشعر بلملل,
'لأنني مشغوله جداُ أفكر في يوم ميلادي...
واحد لي كل أربع سنوات قفز سنه عيد الميلاد.
"قفز السنه"? لا تعنين ألا تعنين سنه عرجا
يا, إلهي. أشعر جداً بلملل, لا أستطيع حتى أهانت أختي.
عيد ميلادك الحقيقي لاتفهمين.
كيف يكون الأمر بنسبه لنا القافزات.
أنا فقط أحتفل بـ يوم ميلادي.
مره كل أربع سنوات, إذا هاذا كبير. و, أمي?
هاذه السنه قررت أني أريدها أن تكون حفله مفاجئه.
انها لاتعمل على هذه الطريقه.
أذا سألتي لـ حفله مفاجئه,
انها حقاً لن تصبح مفاجئه.
لا بأس. أعدكِ أن أصبح متفاجئه تماماً.
في كل مره نشاهد فوق"
أنا أضل متفاجئه عندما تحرك المنزل بعيداً.
سو, تذكري الأتفاق.
أعطيناكِ مسبقاً تذاكر جستن بيبر,
لذا ستحصلين فقط .
على موضه من الطراز القديم لا حفله يوم ميلاد مفاجئه.
أوه.
حسناً. أنا أفهم. بتأكيد.
أنت كذالك, في يوم ميلادك, أنا أخبركِ.
أوه-هاه. صحيح. نلت منكي.
ماذا تفعلين?
انا اغمز.
هذه كلتا العينان.
حقاً?
حسنـاً, حسناً انا سأذهب إلى غرفتي.
اذا أردتي ان تفعلي اي... خطط سريه.
سو, نحن لن نفعل حفله مفاجئه.
أنا تماماً أصدقكٍ.
الأن, بريك, هل تستطيع أن تفكر في قول شي.
جميل إلى هنري?
أحب قميصك.
شكرا!
أنا حقاً لا أحب قميصه.
تذكر كيف تحدثنا عن بستعمال أحد المحررات المثيره?
أوه, أنا فعلت. لاأحب حذائه, أيضاً.
حسناً
هاهي. أدخلي, أدخلي,أدخلـي.
أولاد, لدينا عضو جديد في مجموعه المهارات الأجتماعيه.
جميعكم قولو "مرحباً" إلى هايلي
مرحباً.
حسناً, مرحباً بك.
أنها فتاه!
ماذا بحق الجحيم?
أنا أعلم. هل أنتي سعيده? هاذا مقدار مللي.
مدهش.
هل يمكنك أن تشعر بلـ ملل في الردهة عندما كان بريك يتناول تشيريوس
أهلاَ, بريك.
أوه, تباً. نسيت وجبتك.
حسناً, هنا. تناول بطاطتين.
أستخدم دبل من الكاتشب لتحصل على خضراواتك.
إذا... كيف كان مجموعة المهارات الأجتماعيه ?
مثيراً للأهتمام. حصلنا على فتاة.
فتاه? حقاً? ما مشكلتها?
لا أعلم. هي تصنع محادثات,
هي لا تدخل أبداَ يدها في سروالها,
وكل شي تأكله طعام.
مدهش. الثلاثه الكبار. يبدو وكأنه خطأ طباعي.
هاذا ما أفكر به.
هل عاد والدك إلى المنزل؟
لا. في الحقيقه لم أعد أراه كثيراً في هاذه الأيام.
لديه دورً في حياتي أنه حقاً متضائل.
ربما لم يستطع التحمل أكثر وفي النهايه غادر.
بصراحه, أنا أُعطيه أأتمان لبقائه هاذه الفتره الطويله.
مرحباً.
أين كنت?
أخبرتكٍ, لدي بعض الأعمال لأفعلها في العمل. عودي إلى النوم.
ماذا? ما الذي تتكلم عنه?
منذ متى وأنت لديك عمل إلى الساعه 3:0 الصباح?
أنه لاشيء.
لا. لا, هاذا حقاً بدأ يصبح غريباً, مايك.
ماذا يحصل? هل لديك علاقه غراميه?
وأذا كنت كذالك,
فأرجو أن تأتي بهدوء من الأن وصاعداً?
أنه ليس بلـ أمر الجليل.
أذا لم يكن بلأمر الجليل, لماذا لاتستطيع أن تخبرني
ماذا يحدث?
لاشيء.
انه فقط...
هناك... هناك تلك القطه في المحجره كان مريضاً,
بعدها بدأت بلأعتناء به ليس بلأمر الجليل. عودي إلى الفراش.
أنتضر, أنتضر,أنتضر. "قطه"? ماذا تعني بـ, "قطه"?
أنا لاأفهم. أنت لديك قطه?
انه ليس ليس قطي... مجرد قط يأتي في الطريق
أجل , أخذته إلى الطبيب البيطري...
اخذت قط إلى طبيب بيطري?
بريك لم يتغوط لمده ثلاث أسابيع. وأنت لم تلاحظ
حسناً, لايم ستون كان مريضاً جدا.
أنت أسميته?
أنا لم أسميه. أنا فقط أناديه بذالك.
إذا منذ متى وانت تملك قطك اللطيف لايم ستون؟
هو ليس قطي.
لا أعلم. سبع سنوات?
هل أنت جاد? كيف لي ان أسمع عنه الأن
'لأن ليس هناك شيء لتسمعي عنه. أنها ممله.
أنظر, أنا فقط أفكر في هاذا غريب أنه لم يطرأ أبداً.
أذا كنت أملك قطاً في العمل,
كنت لأقول لك جميع أنوااع القصص عنه.
و هاذا كان ليصبح ممل؟
ماذا?
هاذا لطيف.
أنه لطيف أن أفكر أنك تعتني بقط.
انه إنساني.
انا علي ان أصبح إنساني؟
قليلاً .
ألن تقول "تصبحين على خير," مايك?
قلت "تصبح على خير" إليه في المحجره.
انا قصدت, إلي.
الغريب, أدخال فتاه إلى مجموعه غريبي الأطوار.
ركز عليهم في الطريقه.
التي تجعل البودينغ و مكعبات البناء لم تحصل.
أشعر أنني متحمس جداً الأن, ولا أعلم لماذا!
هيلي,هل تعلمين أن "المكعبات" تأتي.
من الدينيمارك كلمه مكعبات غودو, والتي تعني "ألعب بشكـل جيد "?
وهاذا أيضاً يعني "انا وضعتهم معاً" بـ اللاتينيه.
إذا حتى لو كان خطأ مطبعي, لا أحد يمانع.
تقريباً كانت مثل الملاك.
أرسلت لتوحيد هاذه الفرقه من الأولاد الخاسرون...
ثيو, هلا تمرر لي تلك القطع الصفراء?
وتعضهم.
أنها عضاضه!
من يهتم? من بهتم?
مرحباً!
تفقدي هاذا. وجدت جميع المعدات المريضه !
مقفله ومحشوه. هاه?
كأنه جهاز ألي تستعمل فيه قطع النقود!
مهلاً, أي مكسب ينتمي إلى المنزل.
إذا أسمعي , سو , أريدكي أن تخبريني.
ما الأصدقاء الذين تريدينهم أن يأتو.
وأي نوع من الكيك تريدين, وليس لتأثير عليك,
ولكن لدي علبه من الأصفر في الخزانه.
انها فقط إظافه للماء, لذا...
دونت هاذا. لاحفله مفاجئه. هاذا هو سبب ان أكسل يكنس بـ المكنسه الكهربائيه.
سو, حقاً, نحن لن نحصل على حفله مفاجئه.
صحيح. خدعتك.
نحن فقط سنحضى بـ عشاء عادي في يوم ميلادي,
اليوم الذي فقط مره كل أربع سنوات.
سو, لاأستطيع أن أؤكد هاذا بما يكفي.
نحن لن نحضى بـ حفله مفاجئه.
هاذا تماماً ماسيقوله أحد,
الذي يخطط بـ حفله مفاجئه.
أوه, لا. بريك, هل كنت تعلم بشأن هاذا?
هاذا يقول بأنهم أنهو مجموعه المهارات الأجتماعيه.
بسبب أنخفاض الميزانيه.
لايستطيعون فعل هاذا. أنت لم تصلح بعد.
ماذا? لكني أحب مجموعه المهارات الأجتماعيه.
أنت كذالك?
تفقدو هاذا! أنها تنضف الستائر, أيضاً !
أنا لاأعرف من الرجل في هاذا المنزل أبداً.
يجب علينا أنقاذ مجموعه المهارات الأجتماعيه.
كيف?
حسناً, المدرسه لن تدفع للبواب.
للبقاء لوقت متأخر في للحفاظ على المدرسه بعد الأن, لذا أعتقد...
ربما سوف يسمحون لنا بقفل المدرسه بأنفسنا.
أنتم يارفاق تعلمون لماذا نحن هنا, صحيح?
أمي تقول بأنني طبيعي.
أنها تكذب.
ماذا يفعل البواب, على أي حال?
ينضف تقيئنا.
حسناً, ماذا إذا وعدنا بأن لانتقيأ?
لاأستطيع فعل هاذا. لدي أرتداد حاد من التوتر.
أنا أقول أن نجمع الأموال لندفع للـ بواب بأنفسنا.
زاك مع المجلس.
بعض الأحينا, أنا أدعي بمتلاك متجر موسيقى الروكك.
في المنزل بـ القبو يمكننا بيعهم.
أبي يدفع لي للخروج من الغرفه عندما أزعجه !
أنا أعتقد أن هاذا حقاً اندفاع ثابت من الأراده.
يمكننا أن نقول لجميع جداتنا.
يوم ميلادنا قادم.
هاذا سيكون 7 شيكات هناك بـ 5 دولارات.
غيرت رأيي حول الروك.
لاأريد أن أبيعهم.
ربما نستطيع...
حسناً,حسناً,حسناً,.
نحن بدأنا حقاً بدايه جيده هناك.
من يريد أن يأخذ أستراحه.
ونذهب لـ نرى ماذا تفعل هيلي...
كوري, هل لدينا مشكله?
ليس, ويداي داخل سروالي.
أذاً نحن جيدون.
ماذا أنتي? حيوان? لتوي أنتهيت من كنسه.
انا آسفه. هل أحدثت فوضى؟
تفقد هاذا. يمكنني أن أأكل من صدري.
أوه , بام ! مسمر!
إلهي.
أمي?
تحدثت مع الأولاد الأخرون, وقررنا.
بجمع الأموال بأنفسنا لـ أنقاذ مجموعه المهارات الأجتماعيه.
حقاً?
إليكِ أفكارنا.
اوه . مدهش. يوجد الكثير من الأفكار المثيره للأهتماام.
"ركوب سفينه الصواريخ"...
"العثور على كنز في جهاز كاشف المعادن"...
اوه . "تصميم أسطول من الربوتات المساعده."
التي لاتتحول أبداً ضد الجنس البشري."
هذه فكرتي.
ماذا عن شيءً أبسط قليلاً,
مثل غسيل السيارات او بيع الخبز?
فكره عظيمه , أمي. اديري هاذا.أنا أثق بكِ.
لا, بريك, انا لن...
لا بأس. لاتقلق. أنا لن أقوم بلأداره لك.
أوه, أمي, أعطونا فقط لفه واحده من البيض. انا سحبتها!
أكسل, أنه أنه قفزه سنه أسبوع يوم ميلادي!
أمي, أكسل يلعق لفه البيض سنه قفز أسبوع يوم ميلادي!
أكسل, أعطي أختك لفه بيضه يوم ميلادها الأسبوع.
صيني, هاه?
كوبون. .
هل كنت مع لايم ستون?
من هو لايم ستون?
لاأحد.
أنه قطه.
نحن لدينا قطه?
منذ متى ولدينا قطه?
انها ليست قطتنا. انها قطة ولدكم.
ابي لديه قطه? أين? في العمل.
انها قطت والدك في العمل الذي لم يخبرنا أداً عنه.
مهلاً. كيف لك ان تحصل على قطه, ونحن لا?
هل يمكنك أن تأتي بها إلى المنزل? هل يمكنني أن أطعمه?
هل يمكنه أن ينام في غرفتي?
لماذا يحصل على النوم في غرفتك?
انا الذي ليس لديه اصدقاء.
لااحد سيحصل على قطه. القطه ماتت.
قطتنا ماتت?!
أوه, مايك, ماذا حصل?
حسناَ, هو كان ضعيفً جداً, لم يستطع حتى أن يشرب أو يأكل,
وانا كنت نوعاً ماء أحمله,
اطعمه الحليب مع الهبوط عينه,
شعرت به نوع من القشعريره, ونظرت إلى عينه,
واخرج اخر مياو صغيره, و... وذهب
لفيته على قميصي, اخذته ارضاً في الغرب لأدفنه.
حيث كان يحب الوضع عند الشمس,
و,حفرت له حفره ودفنته
إذا ماهاذا? طعام مين?
فرانكي, أنا بخير.
انا اعلم, لكن فقط لتعلم, أنا هنا.
اجل, اراكي هنا.
وإذا أحتجت للكلام...
ليس هناك شيء لتحدث عنه. انا بخير.
حسناً, 'لأنك تبدو متوتر قليلاً.
أنا متوتر 'لأني أحاول أن أبصق, وانتي في طريقي.
هل تمانعين?
حسناً.
'بسبب إذا كنت حزين, لابأس بأن تكون حزين.
أنا أعلم هاذا. سأكون حزين إذا كنت حزيناً, لكنِ لست حزين.
أووه.
إذا في الأيام القليله القادمه, مايك واصل بأن لايكون حزين.
أين والدك?
أخبرته بأن المباراه بدأت, لكنه لم يرد مشاهدتها.
ثم أخذ أثنان من البيره وذهب إلى الكراج.
أنت تشاهد المباراه?
أنا أعد التسلللات.
قفي,قفي,قفي,قفي,! أنا فقط كنسته لتو! هاتف الكتب!
أنت لاتشاهد أعاده المباراه?
انا أبني رف.
أنت حزين.لماذا لاتستطيع فقط الأعتراف بأنك حزين؟
أنه مزعج.
حسناً, أعتقد أنه أمر مزعج.
أنكي تترجين إلي بينما أقوم ببناء الرف.
انا لاأحاول أن أكون مزعجه.
أنا فقط أشعر أنك تحمل الأشياء بداخل ,
وأذا أردت التحدث حول ذالك, اريدك, أن تعلم...
اساعدك في معالجه هاذا.
فرانكي, كان فقط مجرد قط.
أسمه لايم ستون.
وهو مات. بين ذراعيك.
لاشي يحتاج للـ معالجه.
ماعدى المشاعر العميقه الخساره, الحزن, والألم.
مايك, فقط أخرجه. ولن تحتاج أبداً إلى مغادره الكراج.
حسناً, انا بحاجه إلى مغادره الكراج .
الذهاب للـ حصول على قصه شعر
حسناً, اود أن أعطيك عناق هل بإمكاني أن أعطيك عناق ?
حسناً. هل نحن جيدون? هل يمكنني الذهاب للـ حصول على قصه شعري?
هاتف الكتب!
حسناً. أكسل.
الأن انا لن أقول لك بأن يجب أن تخبرني أي شيء, لكن...
أذا صادف أن مجموعه من الناس سوف يأتون اليوم ,
كيف أريد أن ألبس?
هل سيكون عادي أو متأنقه?
هل سيكون هناك شعار? هل هو "هوليوود"?
حسناً... لا أستطيع أن أخبركِ الكثير,
لكنكِ ربما تودين أن تذهبي وتنتضري في القبو.
مهلاً. الأن?
اللعنه, سو!
لم يكن من المفترض أن أقول أي شيء.
الأن أذهبي إلى هناك حتى لا أقع في مشكله.
مهلاً ماذا يفترض بي فعله?
أنها ليست جاهزه بعد. فقط أنتظري.
حسناً.
هاذا مشوقَ جداً!
ما الخطب?
حلاقي أنتقل إلى صالون لعين.
حسناً. إذاً الحق به إلى صالون أخر.
أنا لن أفعل هاذا, فرانكي.
أنا لن أحصل على قصه شعري في مكان يسمى "النميمه."
انا فقط......
القطه, حلاقي... كل شيء أهتم به, ذهب.
قطتك وحلاقك كل شيء يهمك?
و الكولتس. أنتهى الأمر. سأتوقف عن حب الأشياء. "(الكولتس) فريق في كره قد الأمريكيه"
أتضح أن الأمهات الأخريات لم يكونو بهاذا اللطف.
لمساعده مجموعه من الأطفال المضطربين الأجتماعياً.
بتمسك بغسيل السيارات,
لكنهم كانو سعيدين جداً.
ليتركو كل شيء علي لمده 4 ساعات.
آسفه بشأن هاذا.
أنهم يزالون متمسكين في هاذه.
هاذه 5 دولاراتك . وخذ كيك.
فرانكي...
أبنتكِ في القبو.
تريد أن تعلم أذا كانت تستطيع الخروج.
ترجمه: bdo0orey -eqla3-
آسفه بشأن هاذا.
ستكون سيارتك في المحل ساعتين
الورود حمراء. أي شي أخر ينبغي أن يكون.
أنا فقط أأكل الطعام الأحمر.هل تريدين قطعه طماطم من غدائي؟
لا.
أنهم مخاطه بجواربك إلى ملابسكٍ الداخليه.
هاذا ذكي. بهاذه الطريقه, لن تفقديهم أبداً.
أعتقد ذالك.
أنا أستطيع الوصول إلى أي شيء.
في المشط أو الدائره من آله البيع.
هل ترغبين في بعض من الكيرتس او المشط?
أنا لاأمانع في التمشيط.
تمسكي بي. أنا نوع من السمكه الكبيره في بركه ماء غريبه.
مهلاً! إلي أين أنت ذاهب?!
فقط أستمري بلـ مشي. وتظاهري بأنكِ لاتسمعينهم
أنه يأخذها بعيداً!
هايلي, أستعملي صابوني! أريد أن أغسل السيارات مع هايلي!
أنها آتيه معي! معي.
هاؤلاء الأولاد جميعهم لديهم مشاكل, لاكن لاتقولي أني أخبرتك!
Ow!
عضيني! عضيني!
لاتستمعي إليه. تستطيعين عض أي شخص تريدين عضه.
أجل! عضيني!
مهلاً, مهلاً, مهلاً! توقفو عن هاذا! المهارات الأجتماعيه!
تذكرو مهاراتكم الأجتماعيه!
لطيف, بريك.
تخليت عن يومي كل.
ونظمت تلك التبرعات الغبيه
'لأني ظننت أنك تريد أنقاذ مجموعه المهارات الأجتماعيه.
أعتقدت أنك تهتم !
لا, أنا فقط معجب بـ هيلي.
مهلاً, فتاة لطيفه وغريبه قليلاً.
برزت لتو في حضي? هاذا لايحدث كل يوم.
الجميلين في العاده يجب أن يكونو معاً.
رائع.
أنا مبلله بلما, ورجلاي تتجمدان, لدي كعك في أسفل قميصي...
أنا سأأخذ دش وأذهب إلى الفراش.
أنها فقط 7:00. أنا لا أهتم!
مايك. مايك. أستيقظ.
نسينا عيد ميلاد سو.
هاه? ماالذي تتكلمين عنه?
يوم قفز السنه. أعتقد أنه اليوم.
مثل, أمس, اليوم. نحن أضعناه.
كيف أمكنكي أن تنسي يوم ميلادها عيد ميلادها?
أنها قفزه سنه. نحن في العاده لايكون اليوم, و...
أنت نسيت أيضاً, كما تعلم.
سو. سو, أستيقظي.
مرحباً. عيد ميلاد سعيد.
ياإلهي.
أوه,مفاجأه.
أمسكتم بي جيداً.
أجل, أمسكتم بي جيداً.
أوه, وبكيت مع نفسي إلى أن نمت من أجل لاشيء.
مهلاً. أين هو أكسل وبريك?
أوه.أنهم الجزء الثاني من المفاجأه.
أوه, هل يجب أن أفتح هداياي الأن?
أنتِ تراهنين.
أستيقظو. أستيقظو. أنه عيد ميلاد أختكم.
ماذا?
هيا. فقط أستيقضو وتظاهرو بسعاده.
مفاجأه.
أوه.
الهدايا!
!
أوه! سترت النحله التي أردتها!
مات يحبني بلون الأصفر! شكرا, أمي.
عفواً جداً.
هاتفكِ القديم. هاتفي الجديد!
مرحباً? أجل, هاذه isسو.
لماذا,أجل, هاذا is قفزه سنه عيد ميلادي.
أوه, هاذه ليست لكٍ... ألا أذا أعجبتك.
لماذا? أنه دليل?
هل أنتي تأخذينني إلى مكان ماء?
أجل!
إلى...
المطبخ! لأجل الكيك!
الكيك.
أمسكنا بكِ جيداَ.
سو أنها كارلي على التلفون.
كارلي!
مرحباً?
منذ متى وأنتي تعلمين بشأن هاذا?
أنتِ لم أي كلمه طوال الأسبوع.
ماذا?
ترجمه: bdo0orey -eqla3-
هاهي.
خليط الكيك. رأيت هاذا في "كيك الرئيس"!
♪عيد ميلاد سعيد لـ سو♪
♪ عيد ميلاد سعيد لـ سو♪
♪ عيد ميلاد سعيد, لـ سو ♪
♪ عيد ميلا سعيد لـ سو ♪.
لاتنسي بأن تتمني أمنيه.
ماذا أستطيع أن أتمنى? حصلت على كل شيء أريده.
ليبارك الرب سو.
عندما نظرت إليها تطفىء شمعه الحمام.
على خليط كيك غسيل السيارات,
شعرت في بعض الأحيان أني لاأستحقها,
لكن الأشياء الجيده حول وجود.
شخص بهاذا التفائل في العائله.
هو تفائلها بنا جميعاً.
شكراً لمساعدت لنا اليوم, بريك.
مهلاً, كم مره تحصل على كيك في الساعه 4:00 صباحاً?
إذا أنت معجب بتلك الفتاه?
أمي.
لا, أنت تعلم, أن هناك أشياء.
أنت تحبها وفي الواقع أنه أجتماعيً جداً,
لذا هاذا شيء جيد,
ولم ينبغي أن أكون سلبيه بشأنه. أنا آسفه.
أنا أشعر ربما الأسبوع القادم سوف تعضني.
هاذا أمل'.
أجل. تفائل سو مفروك حتى على مايك.
مرحباً. أنت تبدو وكأنك رجلً قوي صغير.
نوعاً ما مثل الغراينث.
تعال هنا, غراينث.
أنا أفهم.
أنا بنفس الطريق. خذ وقتك.
أتظح أن مايك لم يتوقف عن الأشياء التي يحبها بد كل هاذا.
ترجمه: bdo0orey -eqla3- أعتذر إذا كان فيه اي خطأ مالقيت وقت أراجع وشكراً.