.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
أوقعت أحداث الشغب ضحايا أثناء صحوتها
هل أحتاج لزراعة كِلية؟
عليكِ أن تتقبلي حقيقة ما حدث لكِ
نودّ أن نعرف أين كنتِ بالتحديد وقت إطلاق النيران على زوجكِ
زوجتي هي الشخص الوحيد .. في ذلك الشارع الخائن
التي أثق بها - إذاً، ماذا يفترض بي أن أفعل؟ -
أتظاهر أن (غرايس) لا وجود لها؟ - !أجل -
تمّ محو ابنة (غابي) الحقيقية
وهي كافحت للتأقلم مع الوضع
(لقد عاشرت (توم
وعرفت (لينيت) بالحقيقة
توم سكافو) يحتفظ بسر منذ 20 عاماً)
عاشر أعز صديقات زوجته مرة
أحس (توم) أن الأمر لم يعد له أهمية
.. ولكن زوجته، التي علمت لتوّها بهذا السرّ
أحست بشعور مختلف
.. لهذا قررت أن تعاقبه
.. وتعذبه
وتذله
خططت (لينيت) على أن تخبر زوجها بأنها عرفت الحقيقة
.. ولكنها أصرّت أولاً
على الإنتقام ..
ماذا تفعل مفاتيحي على الأرض؟
هل تمزق سروالي للتوّ؟
أجل. عليك الصعود وتغييره
حمداً للرب أنني أرتدي ملابساً داخلية
آسفة لأنكِ اضطررت لرؤية ذلك
أهذه قاطعة خياطة؟
ربما. فأنا لا أحيك ملابس
هل فعلتِ شيئاً بسروال (توم)؟
(لينيت)
هذا ما أفعله عندما أكتشف أنه عاشر واحدة من أعز صديقاتي
كان عليّ ألا أخبركِ بما حدث - ولكنكِ فعلتِ -
وهكذا تنتقمين منه؟
أليس هذا طفولياً بعض الشئ؟
.يجب أن أصبّ غضبي على شئ .. وعليكِ أن تعترفي
هذا أفضل بكثير من تهشيم رأسه بمضرب الغولف
هناك خيار آخر
أخبريه أنكِ تعرفين، وتعاملي مع الأمر - كلاّ -
لمَ لا؟ - لأنه حينئذ سيخبرني أنه آسف -
،وأنا سأبكي، وهو سيبكي ثمّ أنسى الأمر
ولست مستعدة لنسيان الأمر
.. لديّ غضب كثير يجب أن أخرجه
قبل أن نمحو الأمر ونتجاوزه
لذا، من فضلكِ لا تخبريه بخطتي
.. ولكن يا (لينيت)، هذا - بحقكِ. لن يتأذى أحد -
توم)! هل أنت بخير؟)
أجل. لقد انزلقت على شئ ما
.. زبدة الفستق؟ كيف .. ما الذي
هؤلاء الأطفال الملاعين
(أجل، طوّرت (لينيت سكافو مذاقاً جديداً للإنتقام
وقد وجدت أن ذلك المذاق شهيّ
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "إلى أين أنتمي؟
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com تعديل التوقيت م/محمد طه MedoX5
نحن نمرّ بأولئك الناس يومياً
.. نشعر بعزلتهم
.. ولكننا نواصل المسير
.. ونخبر أنفسنا أن ما باليد حيلة
بينما نعرف أن هذه كذبة
مرحباً، أيها القسّ كان قدّاس اليوم رائعاً
(شكراً لكِ، (بري ألديكِ دقيقة؟
ينبغي أن أحدثكِ بأمر ما - بالطبع -
أحد أبناء أبرشيتنا يمرّ بأزمة شخصية
.. إنها بحاجة ماسة إلى صديق شخص تستطيع التحدث معه
وأنت فكّرت بي؟ هذا إطراء
إذاً، لا تمانعين في الوقوف إلى جانب تلك الحَمَل الضائع؟
أنت أعظم مثال على العطف البشري
توقف. تسعدني المساعدة
،(مالم تكن تتحدث عن (بيث يونغ .. وفي هذه الحالة
فأنا أفضل حلاقة شعري والإنضمام إلى الهندوس - !(بري) -
آسفة، ولكنها متزوجة من أكبر "مخبول في "فيرفيو
لقد حاول تدمير شارعنا
وهي لم تفعل شيئاً لإيقافه
مع ذلك، من شيمة المسيحي أن يقدم لها العزاء
.. فقبل كل شئ
"دع الصالح يختر اللبنة الأولى"
إنجيل (جون)، الفصل الثامن، الآية سبعة
.. ماذا عن
سيشعر المستقيمون بالسعادة" .. حين يحصلون على إنتقامهم
ويغسلون أقدامهم في دماء الأشرار"؟
المزمور 56، الآية 10
.. إن لم تغفر للآخرين آثامهم"
"فلن يغفر لك أباك خطاياك
إنجيل (ماثيو)، الفصل 6، الآية 15
.. من لا يطيع تعاليم الرّب"
"فيجب أن يعاقب بالموت أو النفي
سِفر (عزرا)، الفصل 7، الآية 26
"بري فان دي كامب) تعاشر حبيبها)"
سينثيا توماس)، المقصورة 5، المقعد رقم 7)
حسناً، سأتحدث إليها
!ولكن هذا إبتزاز روحانيّ
(أنا رجل دين، يا (بري
أفعل ما يلزم لتحقيق الهدف
(الطعام شهيّ يا (غابي
شكراً لك يسعدني أنكما استطعتما القدوم
أنتِ تعرفيننا. نحن لا نرفض دعوة إفطار متأخر بها شمبانيا
من الذي تحدث عن الشمبانيا؟ - !أنا -
!بحقكما! نحتاج لبعض الشمبانيا !علينا أن نحتفل
نحتفل بماذا؟
.. تحدث - حسناً، إنها قصة طويلة -
بدأت العام الماضي
.سوف نتبنى طفلاً .أنت كنت تقتل اللحظة
(قابلا (لايزا هانتر ماكديرموت
لايزا)؟)
هناك شخص لم يحظى بفرصة تسميتها
إنها جميلة
كان علينا الإنتظار لعامين حتى نحصل على طفل
ولكننا وجدنا دار رعاية أيتام مليئ بأطفال كبار
لذا، قلنا، ما المانع؟ إنها في العاشرة
،وإن سارت الأمور على ما يرام فسوف تكن ابنتنا بحلول الشهر المقبل
نحن سعداء جداً لكما يا رفاق
أليس كذلك يا (غابي)؟
غابي)، ماذا هنالك؟)
لا شئ. إنني سعيدة لأجلكما حقاً
.. عزيزتي، لم نفكر حتى
.. بكل شئ مررتم به - إنها بخير -
.. الأمر فحسب
.. لا أعرف مكان (غرايس)، أو
كيف حالها، أو متى سأراها مجدداً - (غابي) -
لم نقصد إزعاجكما يا رفاق
لا بأس. هي رحلت وأنا و(غابي) نحاول المضيّ قدماً
.. واتفقنا على عدم الحديث عن الأمر
لأنه مؤلم للغاية
أنا واثق أنكما تتفهمان الأمر
بالطبع
لذا، رجاءً، أخبرانا بالمزيد عن فتاتكما
كيف هي؟ - سوف تحبونها -
إنها ذكية جداً، ومرحة جداً - .. في أول مرة -
،دخلنا فيها تلك الغرفة حصل بيننا تواصل فوري
عرفنا للتوّ أنها المنشودة - أتعرفون؟ -
علينا أن نشرب نخب (لايزا) الصغيرة
سوف أحضر الشمبانيا
انظري من وجدت
!(جولي)
ماذا تفعلين هنا؟ طلبت منكِ عدم استقلال الطائرة إلى هنا
أمي، ألم تتعلمي أنني لا أصغي إلى أيّ كلمة تقولينها؟
كما أنهم لا يسمحون للمرء بإرسال عضو جسدي هامّ عبر البريد
لا، لا. إياكِ أن تفكري في الأمر
لن تتبرعي لي - لقد أجريت أبحاثاً عدّة -
لديهم تقنيات جراحية جديدة
.. هذا ليس أسوأ من ثقب البطن
والذي لم أفعله - .. أتعرفين، لقد قال الطبيب بالفعل -
أن أقربائكِ بالدم هم أفضل فرصة لإيجاد كِلية مناسبة لكِ
.. عزيزتي، لن أسمح لك بإكمال بقية حياتكِ
بكِلية واحدة فقط - .. ولكن يا أمي -
كلاّ. سوف أدخل قائمة الإنتظار - قد يستغرق هذا سنوات -
ثمّة خيار آخر
شخص مقرّب منكِ يحبكِ كثيراً
لقد تحدثنا في هذا فصيلة دمك غير مناسبة لي
كنت أتحدث عن أمكِ
أمي؟
.مايك)، لقد فقدت كِليتي بالفعل) أتريدني أن أفقد عقلي أيضاً؟
لا، لا، لا، لا
لن نطلب منها كِلية
كلاّ. في الواقع، لن نخبرها حتى بما حدث
حقاً؟
.. بالطبع لا. إن عرفت بما حدث
ربّاه، (جولي)، ماذا فعلتِ؟ - .. أنا آسفة. أنا -
أنتِ مصابة. فكرت أنكِ قد ترغبين .. بمعرفتها بالأمر. و
سوف تصل غداً - !يا إلهي -
ينبغي عليّ الرحيل من هنا أزيلوا عني هذه الأشياء
!أزيلوا عني هذه الأشياء - لا، لا. (سوزان)، هذا جيد -
.. أنتِ تحتاجين إلى كِلية، وهي لديها واحدة
!والتي سأدفع ثمنها طوال حياتي
لماذا لم تزورينني؟" "لقد أعطيتكِ كِليتي
لماذا لا ترسلين لي طلب صداقة" "على الـ"فيس بوك"؟ لقد أعطيتكِ كِليتي
.كلاّ. هذا كابوس .(أنتِ تدينين لي بمعروف كبير يا (جولي
أنتِ على حقّ
ما رأيكِ بأن أعطيكِ كِليتي؟
أكبر من ذلك
لا تفزع
أحسنت في عدم الفزع
ماذا تفعلين بالخلف؟
لا أريدها أن تراني وأنا معك
مَن تقصدين؟ - لينيت). إنها تعرف) -
تعرف ماذا؟ بأمرنا؟
كيف؟ - من يكترث؟ المهم أنها تعرف -
لماذا لم تحدثني بالأمر؟ - .. إنها حدثتك بالفعل -
،تمزق سروالك .. الوقوع من على الدرج
ألم تلاحظ أنك عرضة للحوادث مؤخراً؟
كانت هي السبب؟
إذاً، فهي مسئولة عن ثقب إطارات سيارتي؟
سمك السردين في حقيبة الجمانزيوم؟ - أجل -
صور شاذة خليعة في ملفات عملي؟ - إنها تحب تلك الحادثة أكثر من البقيّة -
إذاً، هل ستواصل عبثها معي هكذا؟
ما الذي تخطط له غير ذلك؟
لا أدري، ولكنها امرأة غاضبة للغاية
توخى الحذر فالرّب وحده يعلم ماذا ستفعل لاحقاً
ما الذي تفعله؟
أتأكد من الكابحات قبل أن أنطلق على الطريق السريع
.. مرحباً! لم أركِ منذ فترة
لذا، فكرت في أن أمر عليكِ وأرى كيف تسير أحوالكِ
ما الذي تريدينه حقاً؟
تحدثت مع القسّ (سايكس) البارحة
وأخبرني أنكِ تمرين بوقت عصيب
تفضلي بالدخول
أتعرفين، لم يكن لديّ أصدقاء كثيرون وأنا صغيرة
لم نكن عائلة إجتماعية جداً
ولكن لم يكرهني أحد أبداً
لا أحد يكرهكِ
ولكنهم يكرهون زوجي، أليس كذلك؟
ليت الناس يفهمونه فحسب
إنه ليس رجلاً سيئاً ولكن حياته كانت صعبة جداً
لقد دخل السجن بسبب جريمة لم يرتكبها
زوجته انتحرت
ابنه يكرهه
لقد مرّ بأزمات كثيرة
حسناً، لعلّ ليس بمقدوري إقناع .. (الناس أن يحبوا (بول
ولكن لا يوجد داعي لأن تعاني أنتِ من جرّاء أفعاله
.. سوف أستضيف الفتيات في منزلي هذا الأسبوع
وأرى أنه من الرائع أن تنضمي إلينا
هذا تصرف لطيف جداً منكِ
ولكن كلتانا تعرف أن تلك النسوة لن يرغبن بوجودي هناك
تلك النسوة هم أعز صديقاتي
ثقي بي. لن يمانعن وجودكِ
وإن لم يحدث ذلك؟
حينئذ، سوف أجبرهن على ذلك
.(حسناً، سيّدة (دلفينو كل شئ جاهز
أين ابنتي؟
قالوا أنها هنا. هل رأوتموها؟ - يا إلهي -
هل تتألمين؟ - كلاّ، ولكنني سأتألم -
(سوزان)
أمي
ابنتي المسكينة المريضة
(مرحباً يا (مايك عزيزتي
لديّ مفاجأة لكِ
أحد أشيائكِ المفضلة من الديار
!تعالي
(خالتي (كلير
إنها فكّرت أنني أرخص من الورود
مايك)، أنت لم تقابل خالتي)
إنها علمتني كيف أقوم بإعداد شراب "مانهاتن" عندما كنتُ في الثامنة
لقد جعلتها تتقن إعداد شراب .. الـ"أولد فاشيند" عندما كانت في الـ12
وهذا شراب صعب
إنها الساقية التي لم أحظى بها قطّ
.. إذاً، عزيزتي
أخبرتني والدتكِ أن لديكِ كِلية فاسدة
أخبرتها ألا تنام على جانبها أبداً
نأمل أن نجد متبرعاً قريباً
ألن يكون هذا رائعاً؟
أتسائل من سيكون
نقرأ قصصاً كثيرة عن أغراب .. اجتمعوا سوية
بسبب ظروف مهددة للحياة
أفضل فرصة لنا أن يكون شخصاً من العائلة
!(مثل (جولي
لا
(إم جاي)
إنه في التاسعة يا أمي
لا يحق لأحد أن يأخذ كِلية من شخص في التاسعة من عمره
هذا سيعالج مشكلة التبول أثناء النوم عنده
أليس كذلك؟
.. في الحقيقة، لقد كنا نفكر
(أن تكوني أنتِ المتبرعة يا (صوفي
أوه
أوه"؟"
ماذا تقصدين بـ"أوه"؟
.. حسناً، الأمر .. الأمر فحسب
.. الأمر فحسب
لا أصدق هذا
إنها غير موافقة
بالطبع هي تريد ذلك
ولكن المشكلة في التوقيت
أنا و(مورتي) على وشك .. الخروج في رحلة بحرية
لثلاثة أشهر ..
رحلة بحرية؟
لا يمكن استرجاع الأموال المدفوعة
حتى أنكِ ترفضين الخضوع للكشف الطبي أولاً
أتعرفان، لم نحجز في الفندق حتى الآن
لماذا لا نفعل ذلك؟ - نعم، حسناً -
.سنعود خلال ساعة أو ساعتين .. وإن كنتِ قد تحسنتِ
وتشعرين بالرغبة في الخروج، فلربما نأخذكِ للتسوّق
في الواقع، سوف أخضع لغسيل الكِلى طوال الـ6 ساعات المقبلة
ولكن اذهبا! استمتعا بوقتكما
* مسحوق الإسهال *
مرحباً
توقيتك ممتاز
أعددت كعكة الشيكولاتة المفضلة عندك
لقد تناولت غداءاً كبيراً
ولا أريد أن أسمن ويتمزق سروالي
لذا .. لا، شكراً
عمّاذا تتحدث؟ تبدو رائعاً
تناول قطعة لن تقتلك
نعم، ربما لاحقاً
هل أنت متأكد؟ إنها لذيذة
كعكة الشيكولاتة أيمكنني أخذ قطعة؟
لا
(أجل، بالطبع يا (بيني تناولي قطعة
!لا
أعني .. لا أريدها أن تفقد شهيتها قبل العشاء
كما أنني أعددت هذه لوالدكِ
بوسعي أن أشاركها الكعكة
هاكِ يا (بيني)، خذيها
تناوليها
!لا
أنتما غريبان الأطوار
ماذا وضعتِ فيها .. فلفل أحمر؟ منظف البالوعة؟
(إذاً، لقد أخبرتك (رينيه
سوف أقتلها
!دعينا نعد لمسألة محاولتكِ قتلي
إياك أن تجرؤ على التحدث وكأنك الطرف المجروح هنا
!أنت خنتني! خضت علاقة غرامية
!لم تكن علاقة غرامية !كانت علاقة عابرة بلا معنى
!لقد حدث ذلك بعد خطبتنا
كلا، لقد كنا قد انفصلنا، أتذكرين؟
كلا، كلا، لقد كنا نأخذ وقتاً على حدة للتفكير في علاقتنا، أتذكر؟
أجل، كنا نتشاجر باستمرار
لذا، قررنا الإبتعاد مؤقتاً عن بعضنا البعض
لنقرر ما إذا كنا سنتزوج أن سننفصل
!أجل - لذا، ذهبت إلى منزل أمي -
للتفكير في الأمر، وأنا لن أنسى ذلك أبداً
كنت أجلس في المطبخ "وأمي كانت تعد طبق الـ"فريتاتا
"(وقلت لنفسي "يجب أن أعدّ هذا لـ(توم
(ثمّ أدركت أنني قد أفقد (توم
أنني قد لا أراك مرة أخرى ثم أدركت الحقيقة
لم أكن أريد أن أعيش بدونك
أجل، كنت عند مفترق طرق
واخترت الطريق الذي أنت فيه
وأتعرف ما الذي يغضبني حقاً؟
.. بينما كنت أتخذ ذلك القرار
كنت أنت تعاشر أعز صديقاتي
كان ذلك ممتعاً
.. لقد كنت مكتئبة مؤخراً، و
لا شئ يضاهي العلاج بالتسوّق
.. أجل، أعترف أنكِ شُفيتِ حقاً
عند متجر الأحذية الرابع
(لا تخبريني من فضلكِ أن (كارلوس .. على علاقة
بشخص قزم عاري ..
!(سيليا)! (خوانيتا)
!ربّاه! ماذا تفعلين؟
ألعب بدميتي الجديدة انظري، إنها تستطيع القفز من الأماكن العالية
!لا، لا! هذه ليست دميتكِ
دمية مَن إذاً؟ لقد وجدتها في خزانتكِ
يا إلهي. أين ذراعها؟ !أين ذراعها؟
حباً بالرّب
!سيليا)، هذه ليست لعبة)
بل هي لعبة
لا! ليست لعبة! إنما هي شئ !مميز يخصّني
!هذه لي، ولن يأخذها أحد مني
آسفة، ولكني سمعت دون قصد
هل الأمور على ما يرام؟
أمي غاضبة لأننا لعبنا بدميتها
اذهبي إلى غرفتك !اذهبا! كلتاكما
دميتكِ؟
بالطبع ليست دميتي
(إنها هدية لـ(بوب) و(لي
سوف يتبنيان طفلة صغيرة
.. دعيني أحضر أوراق خروجكِ
وسوف أعود لإخراجكِ - شكراً لكِ -
مرحباً، ذهب (مايك) لإحضار السيارة أمام المستشفى
سوف أحضر حقيبتكِ
ما هذا الذي على ذراعكِ؟ هل خضعتِ لتحليل الدم؟
.. أردت فقط .. أن أرى - لن آخذ كِليتكِ -
اهدأي. لستُ متبرعة مناسبة لكِ
.. ولكن لو كنت كذلك، ولم أتأكد
ما كنت لأسامح نفسي أبداً
اقتربي
.. أتعلمين
.. عندما كنتِ صغيرة
كنت أشعر أحياناً أنني أتخبط
.. ثمّ أرى
كم أصبحتِ امرأة رائعة
وأعرف أنني فعلت شيئاً صحيحاً
أين ابنتي؟ هل نقلوها؟
صدقيني، إنها في نهاية الرواق
!أنا هنا
مرحباً، عزيزتي
ماذا تفعلين؟
سوف تخرجين اليوم، وقد أتيت لمساعدتكِ
دعيني أحمل الحقيبة
.. كلاّ. لا أريد أن ينكسر لكِ ضلع
"ولا تستطيعين لعب الـ"شافلبورد في رحلتكِ البحرية
ما رأيكنّ أن أدعوكن لتناول الغداء بالخارج؟
.لا أستطيع إنني أتبع نظاماً غذائياً صارماً
و(إم جاي) بانتظاري في المنزل
أودّ أن أكون موجودة مع ابني
هيا بنا
دعيني على الأقل أدفع كرسييكِ
أنا بخير
سوزي)، أود المساعدة)
لن تساعديني في دفع الكرسيّ
لقد حظيتِ بفرصة تقديم المساعدة
سوزان)، كوني عادلة)
!لا
كيف ترفضين الخضوع لتحليل الدم حتى؟
!أمي
جولي) لم تحتمل التأخير في) التبرع لي بإحدى كِليتيها
هاكِ. لقد حلت المشكلة
لم أكن مناسبة لها
هذا ليس بيت القصيد
فرصتكِ أن تكوني مناسبة لي كانت 15 بالمائة
.. هذا يعني أن هناك نسبة 85 بالمائة
أنني لن أعرف أبداً .. مدى قلة إهتمامكِ بي
كان بإمكاني عيش بقيّة حياتي وأنا .. أظن أنكِ أم رائعة
والتي كِليتها لا تناسبني - .. تمهلي لحظة -
(لا، لا، لا، لا، (كلير لا بأس
أنا آسفة لأنني خيبت ظنكِ، حبيبتي
مرحباً
أيمكننا التحدث لدقيقة؟
هذا يعتمد على شئ هل أنتِ وحدكِ؟
أجل - إذاً، هذا ممكن. أتريدين الدخول؟ -
هذا يعتمد على شئ. ألديكِ جعّة؟ - أجل -
إذاً، سأدخل
أحتاج إلى معروف
أريدكِ أن تتوقفي عن لوم أمكِ
مستحيل. لقد قطعت علاقتي بها
سوزان)، ثمّة أشياء لا تعرفينها)
مثل ماذا؟
.. ما الذي يمكنكِ أن تخبريني به
والذي يكون عذراً مقبولاً لسلوكها؟
.أنا ابنتها .وقد احتجت إلى مساعدتها
وهي لم تحاول حتى تقديم المساعدة
كلاّ، لن أسامحها على هذا أبداً
إنها مصابة بالسرطان
ماذا؟
سرطان الثدي
،لقد اكتشفه الأطباء مبكراً وسنرى ماذا سيحدث
إنها ستبدأ العلاج الكيماوي الأسبوع المقبل
ماذا عن الرحلة البحرية؟
هذه هي الرحلة البحرية
هذه هي القصة التي اتفقنا عليها لأنك لا تريدكِ أن تعرفي بالأمر
.. ولهذا
لا يمكنها أن تعطيكِ كِليتها
لماذا لم تخبرني؟ هذا غير مفهوم
أنتِ تعرفين أمي. منذ متى وهي تفوّت فرصة أن تكون محلّ الإهتمام؟
.. بالضبط. عندما سمعت بما حدث لكِ
قررت أنها لن تفعل ذلك هذه المرة
لم ترغب في أن تثقل كاهلكِ بمشاكلها
وأنا غضبت كثيراً منها
.. يجب أن أتحدث معها
لا، لا. لا تخبريها أنكِ تعرفين
لمَ لا؟
سوزان)، من فضلكِ)
احترمي ما تحاول فعله هنا
إنها تحاول تعويضكِ عن أنانيتها طوال حياتكِ
دعيها تفعل ذلك
يا للهول. لهذا لا يجب أن يترك الناس أطفالهم يلعبون بالدمي
ولكن لا تقلقي
(سوف أعيد لكِ الأميرة (فاليري .. كما لو كانت جديدة
بنهاية اليوم - شكراً جزيلاً لكِ -
أيمكنني أن أسألكِ شيئاً؟
بالطبع
هل أنا غريبة الأطوار لأنني معجبة بدمية؟
لقد اشتريتها لأنني رأيت أنها جميلة
وهي تذكرني بشخص ما
ولكن مؤخراً .. بدأت أشعر أنني بحاجة إليها
إنها تهدئني عندما أغضب
وأستمتع بقضاء وقتي معها
فكرة خروجي من هنا وهي ليست معي تزعجني كثيراً
هذا جنون، أليس كذلك؟
تعالي معي
ما كنتِ تشعرين به أمر طبيعي تماماً
(قولي هذا لصديقتي (بري
كنت أحمل هذه الدمية، ووجدتها ترمقني بنظرة كما لو كنت مجنونة
معظم الناس لن يتفهمون ذلك
ولكنني أتفهمكِ
دعيني أعرفكِ بشخص ما
(هذه السيّدة (هامفريس
رأيتها في نافذة عرض في متجر صغير بولاية (أوهايو)، ووقعت في غرامها
.. وكلما قضيت وقتاً أطول معها
تعرفت أكثر على قصتها
قصتها؟
بالطبع. لكلّ دمية قصتها
واتضح أن السيدة (هامفريس) أسست مشروعاً
كما فعلت أنا
لديها متجر موسيقى، وتقوم بإعطاء دروس في البيانو
وهي أخبرتكِ بذلك؟
غابي)، الدمي لا تتحدث)
.. ولكن رغم ذلك
السيّدة (هامفريس) موجودة لأجلي دائماً
أتعرفين، ماتت أختها في نفس وقت وفاة أختي تقريباً
.. ومنذ ذلك الحين
جلبت لي السعادة
أليس من المضحك أن تقوم دمية بكل ذلك؟
.. وأفضل شئ
أن الدمي لن تهجركِ أبداً
.. إذاً
ما قصة دميتكِ؟
لا أعرف
بالطبع تعرفين
أخبريني
(اسمها الأميرة (فاليري
إنها أميرة
ولكنها لم تكن دائماً أميرة
حقاً؟
عندما ولدت، حصل خطأ
وأعطوها لعائلة أخرى
لم يكن أحد يعرف لفترة طويلة
ولكنها ذات يوم، وجدت طريقها أخيراً إلى منزلها
.. ومنذ ذلك اليوم
لم تغادر الأميرة (فاليري) قصرها أبداً
أمها الحقيقية خبئتها حتى لا يأخذها أحد أبداً
.. ولم يفرق بينهما أحد
مرة أخرى أبداً
أعرف أنني لن أنام هنا الليلة
الليلة؟
.. اسمعي
أنا آسف للغاية بشأن ما حدث
.. أردت أن أخبركِ كثيراً، ولكن
لم أجد اللحظة المناسبة أبداً
حقاً؟
.. خلال 20 سنة زواج
.. لم تجد فرصة أثناء محادثة
"لتقول "خمّني من التي عاشرتها؟
ومتى يكون الوقت مناسب لمثل هذه الأمور؟
اليوم الذي عرفت فيه أنكِ حامل بـ(بورتر) و(بريستون)؟
حفلة عيد ميلاد (باركر) الأولى؟
(الصباح الذي خطت فيه (بيني أولى خطواتها
.. لقد مررنا
بلحظات رائعة سوياً
لم أكن أريد أن أفسد لحظة واحدة منها
أتمنى أن تستطيعي مسامحتي على ذلك
.. سيكون من المؤسف
من المؤسف أن علاقة عابرة بلا معنى .. حدثت قبل 20 سنة
تخرب حياة رائعة كالتي بنيناها معاً ..
(سوزان)
.آسفة لأنني لم أتصل أولاً لستِ مشغولة، أليس كذلك؟
إنني أحزم أغراضي فحسب ستأتي سيارة الأجرة قريباً
إذاً .. ألديكِ وقت للتحدث؟
طبعاً
.. أنا
.. حسناً، أردت
أردت أن أعتذر عمّا حدث البارحة
لا داعي للإعتذار
هذا توقيت سئ لكِ
وأنتِ لديكِ ما يشغلكِ
ليس سيئاً لتلك الدرجة
والأطباء متفائلين جداً أننا نبحث عن متبرع
أنا لست قلقة
أنا مرتاحة جداً
أتعرفين الشئ الوحيد الجيد الذي يأتي من شئ يهدد صحتكِ؟
كلاّ. ما هو؟
أنه يجعلكِ تفكرين في الأشياء المهمة في حياتكِ
هذا صحيح جداً
.. نعتقد جميعاً أننا سنعيش للأبد
.. أن لدينا متسع كبير من الوقت
لنقول الأشياء المهمة، ولكن هذا غير صحيح ..
لماذا لا نخبر بعضنا البعض أنا وأنتِ أبداً عن مشاعرنا؟
لا نحتاج إلى ذلك
فنحن نعرف كيف نشعر حيال بعضنا
حقاً؟
أنتِ على حقّ
أنتِ تعرفين بالفعل كم أحبكِ
وأنتِ تعرفين بالفعل أنني كلما .. حققت إنجازاً
فأنتِ أول شخص أرغب بالإتصال به لإخباره
لأنني أحب أن أجعلكِ تشعرين بالفخر
.. وهل تعرفين
.. مهما كنتِ تجعلينني مجنونة
فجزء مني يستمتع بذلك، لأنه يذكرني أنني الوحيدة التي لديّ أم مثلكِ
أجل
لا داعي لأخبركِ بذلك
.. مثلما لا يوجد داعي لأن أخبركِ
أن حياتي بدأت يوم ميلادكِ
وكانت حياة سعيدة جداً
ألسنا محظوظات لأننا نعرف مسبقاً تلك المشاعر؟
نعم؟
حسناً، سأنزل حالاً
لقد وصلت سيارة الأجرة
.. اذهبي أنتِ، وأنا
سأتصل بكِ لاحقاً
حسناً
.. أتعرفين، أرغب ذات يوم
أرغب في أن نخرج في رحلة صغيرة
أنا وأنتِ وحدنا
أرغب في ذلك أيضاً
نذهب إلى مكان حارّ ونستلقي "ونحتسي شراب الـ"دايقري
سوف نفعل ذلك بالتأكيد
حالما أعود من رحلتي البحرية
نعم
،(لا أقصد الإهانة يا (بيني ولكن كرة القدم مملة
.. أجل، إنها مملة مثل
في الحقيقة، لا يوجد شئ ممل أكثر منها
أخبرينا عنها لاحقاً
ولكن عليكم الذهاب إنها المباراة الفاصلة
إنهم أفضل فريق في البطولة أريد مساندتكم
من يكترث؟ فريقكم سئ بأيّة حال - .. أجل، ربما يكون فريقهم سئ -
(ومع ذلك، كان بمقدورهم هزيمة فريق (باركر - (بريستون) -
ماذا فعل فريق البيسبول في السنة النهائية؟
اخرس. على الأقل أنا شاركت في اللعب
هذا صحيح
أتذكر عندما وجه ضربات ثلاثية خمسة مرات؟
في ثالث مرة، بدأ الجمهور بالضحك
أجل، كان ذلك مضحكاً جداً
ضربتك الأخيرة، جلس الفريق الآخر على قفازاتهم
محرج جداً - مخزٍ -
بحقكم يا رفاق من فضلكم؟
لديّ أمور لأفعلها - مثل ماذا؟ -
التحديق في المرآة في انتظار ظهور أول شعرة شارب؟
(لا عليكِ، (بيني
على الأقل، لن تضطري لمشاركتنا طعامكِ بعد المباراة
حسناً، لا تذهبوا
نحن نعبث معكِ فحسب
سوف نذهب
شكراً لكم - أجل -
،حتى أنني سأوصلكِ إلى هناك .. ولكنني أحذركِ
إن خسرتم، فستعودين سيراً للمنزل
بحقك
نعم، لن أقلّ خاسرين في سيارتي
أهذا يعني أنك لن تقلّ (بريستون)؟
تفضلن، سيّداتي - يا للروعة -
بري)، هذا يبدو مذهلاً) .. شكراً جزيلاً لكِ
.لأنكِ رتبتِ هذا اللقاء .. .أشعر مثل الأيام الخوالي
.. حسناً، أنتِ مررتِ بالكثير
.. وأردتكِ أن تشعري بالحب والقبول
من قِبل كل الموجودات في الغرفة هنا ..
.. وبينما نحن نتحدث عن قبول الناس
.لقد دعوت جارتنا (بيث) للإنضمام إلينا أتريد إحداكن كعك الجبن؟
بيث يونغ)؟)
المتزوجة من (بول يونغ)؟ - المرأة ذات الشعر السئ؟ -
!انسِ الشعر زوجها تسبب في أحداث الشغب
وهذا تسبب في فقدان (سوزان) لكِليتها
لمَ فعلتِ هذا يا (بري)؟
.شعرت بالأسى عليها .. تلك المرأة المسكينة تشعر بالعزلة
عن كل شخص في هذا الحيّ ..
لأنها متزوجة من وحش
وماذا في ذلك؟ لماذا يتوجب عليها أن تعاني جرّاء أخطاء زوجها؟
تباً. لقد كانت تتحدث مع القسّ
رينيه)، ساعدينا) أخبريها أنها مجنونة
في الواقع، أتفق مع (بري) في الرأي
بحقكنّ، لم تعطين (بيث) فرصة أبداً
وأنا أتحدث بصفتي الفتاة الجديدة في الحيّ
أنتنّ مثل الفتيات الجميلات الوضيعات اللواتي يرفضن جلوس أحد على طاولتهنّ
.هذا غير منصف من دعاها؟
(حسناً، هذه (بيث
والآن، رجاءً، سيّداتي ابذلن مجهوداً لأجلي
في الحقيقة، أنا متحمسة
لطالما أردت أن أكون إحدى الفتيات الجميلات الوضيعات
(نعم، لديّ توصيلة لـ(فان دي كامب
كم هذا رائع
لا أرى بطاقة من الذي أرسلها؟
لا أعرف
لابدّ أنه حبيبي
أتمانع وضعها هناك؟ سوف أذهب لإحضار البقشيش
أهذه هي، أم بإمكاني محو هذه الإبتسامة المزيفة من على وجهي؟
إنه عامل توصيل شخص ما أرسل لي وروداً
هل كان البابا؟
تفضل شكراً لك
عظيم! لقد أتيتِ
مرحباً
!سيّداتي، (بيث) هنا
هل أنتِ متأكدة أنه لا بأس بهذا؟ ألن يكون ذلك محرجاً؟
بالطبع لا! الفتيات سعيدات بقدومكِ
سوف نقضي وقتاً رائعاً
هذه صفقة جيداً فعلاً في التربة الزراعية
أجل
لقد كان لديّ قسيمة خصم
هذا من حسن الحظ
.. ربما يجب أن أذهب - لا، لا، لقد بدأت الأمسية للتوّ -
أريد مساعدة في المطبخ
أنتِ، أنتِ، أنت، وأنتِ حالاً
.. بالمناسبة
أعرف شخصاً يستطيع مساعدتكِ في شعركِ هذا
!(رينيه)
ما خطبكنّ؟
.قلتنّ أنكنّ ستبذلن مجهوداً - .. أنا أبذل مجهوداً -
.. مجهوداً ألا أخرج كِليتي الفاسدة
وأحشرها في حنجرتها - أجل -
إذاً، (بيث) تشعر بالوحدة قليلاً هذه الأيام
لماذا من مسئوليتنا أن نشعرها بالحب؟
.. حسناً، لم أكن أريد ذكر هذا
.. ولكن لنتحدث عن آخر امرأة
.. (كانت متزوجة من (بول يونغ
امرأة كانت تتألم، ونحن تجاهلناها
(هل نريد أن ينتهي الأمر بـ(بيث مثل (ماري آليس)؟
لقد عدنا
قررنا أن نشعل هذه الحفلة قليلاً
رائع
أجل، اجلسي هنا ودعينا نقدم لكِ شراباً
شكراً
هل تحبين النبيذ الأحمر؟ لدينا أبيض أيضاً
لا، الأحمر جيد ما هذا؟
هل فقد أحد مسدسه؟
يا إلهي. ماذا يفعل هذا هنا؟
بري)؟)
كلا، إنني أضع أسلحتي في خزانة دعيني أراه
إنه عيار 38
قالت الشرطة أن الرصاصة التي أصابت (بول) كانت من عيار 38
أعتقد أنني فهمت أخيراً سبب دعوتكِ لي
ماذا تعنين؟
.. إنني أفكر في مدى سهولة الخطة
مسدس ربما يكون قد استُخدم في إطلاق النيران على (بول) تحت وسادتي؟
والآن، عليه بصماتي؟
لقد كنت أجلس مكانكِ قبلكِ
ولم أشعر بوجود مسدس
.. أجل، بمناسبة الحديث عن ما هو سهل
.. كنتِ وحدكِ في الغرفة، ونحن عدنا
وفجأة نجد مسدس تحت الوسادة؟
ومن أين أحصل على مسدس؟
لا أعرف
ما رأيكِ بالمسدس الذي وجهته نحوي في عيد القديسين؟
لم تخبرينا بذلك أبداً
أتقصدين الليلة التي اقتحمتِ فيها منزلي وحاولتِ قتل زوجي بمضرب؟
لم تخبرينا بذلك أيضاً
مسموح لي بحياة خاصة
.. المهم أنها تمتلك مسدساً بالضبط مثل
الذي ظهر فجأة عندما .. كانت وحدها في الغرفة
أنتنّ جميعاً متورطات في هذا
أردتنّ الإيقاع بي
لا أصدق أنكِ تقولين هذا لي بعد أن حاولت مصادقتكِ
حان الوقت لأصادق غيركِ
سوف أتصل بالشرطة
لا داعي لأن نستيقظ باكراً في الصباح
.. لذا، كنت أفكر .. ربما نستطيع
(لا أصدق أنني صدقت تمثيل (بيث
أو بوسعنا التحدث عن هذا أكثر
إنها مخبولة مثل زوجها
وأنا حمقاء
لستِ حمقاء
أنت طيبة وكريمة
وهذا ما أحبه فيكِ
.. ذلك، وحقيقة أنكِ تستطيعين التحول من
غاضبة إلى عاطفية في لحظة
.. أعتقد أنك تستحق فعلاً بعض الحب
بعد تلك الورود الجميلة التي أرسلتها لي
.. أخشى أنكِ ستنامين محبطة
ولكنني لم أرسل لكِ وروداً
حقاً؟ إذاً، من أرسلها؟
.. نحن نمر بجانب أولئك الناس كل يوم
ولكننا لا ننظر إليهم
لا نريد رؤية الحزن .. على وجوههم
.. الشوق في قلوبهم
.. الوحدة في عيونهم
.. ولكن هناك أوقات
علينا أن نتوقف وننظر إلى أولئك المعزولين
لماذا؟
.. حسناً، إن نظرنا عن قرب
فقد نتعرف عليهم ..
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com