عندما تؤدى مهام الفريق ...كمجموعة متكاملة
,يركز الجميع على الهدف ...بإنسجام
و نثق بمهارات بعضنا
,(حسناً يا سيدات فريق (هوكس هذه لغلاف المجلة
,إبتسموا, رجاءاً !جميل
جيد
,لكن عندما يتفكك الفريق
...فلا أحد يسند ظهرك
,بل حتى أسوأ من ذلك يمتطون ظهرك
,ثم تبدأ بالتسآؤل ,هل أنت مع الفريق أصلاً
أو أن كل منكم يلعب لنفسه؟
هذا رائع
راي جاي) من كتب هذا؟)
واصلي القراءة
,حسناً ,يعيش الأطفال بالقصة
مع والدهم
...و أقرأي أيضاً
و الأم...؟
!متوفاة
مارغو), إنها متوفاة)
,هذه رواية لا تأخذي الأمر على محمل الجد
أنظري, الوالد هو البطل, حسناً؟
,و تتخلى الأم عن العائلة
!و من ثم تصاب بتورم دماغي
الآثار النفسية واضحة تماماً هنا
يشعر (راي جاي) بأني قد تخليت عنه
بسبب وظيفتي الجديدة (مع (هوكس
,إنني لا أعمل بالمرة و لازال يكرهني أبنائي
لا تقسي على نفسكِ
,بالعام الماضي ...خبزتِ كل كعكة
لم أكن أعرف حتى أن لدى إبني موهبة بالكتابة
"و قد عينوه "كابتن ثاني لفريق كرة القدم
,و لم تتم إستضافتي حتى
لأي من حفلات الفريق السخيفة تلك
هذا عمل كثير بالنسبة لإمرأة موظفة
...بإستثناء
,إن حظيت ببعض المساعدة
"من أم "إستثنائية
إني أفهم الفرنسية فقط إذا قدمتِ لي النبيذ
!فليكن النبيذ إذاً
,(مرحى! كلا, (مارغو يمكنكِ فعل ذلك, حسناً؟
...(لن يقتلني (راي جاي
بلا عراك
!يالها من فوضى
ظننت (شانون) و (ليان) صديقات
و هؤلاء زوجات لاعبي الفريق؟
,بل حليلات أي زوجات و عشيقات
,حسناً ما الذي حصل بالضبط
تصوير لمجلة
"نجمات وراء النجوم"
(فكرة إعلاميتنا اللامعة (لورا
...أما الضرب و التدافع
فكله قد جاؤا به على طريقتهن
الزوجات التعيسات يولدن (لاعبين تعساء, د.(داني
و اللاعبين التعساء لا يفوزوا بالمباريات
و قد إكتشفنا مسبقاً لاعبين قد تشاجروا
بغرفة الملابس اليوم
إذاً تريدوني أن أتحدث مع هذين اللاعبين؟
كلا, بل نريدكِ أن تتحدثي معهن
,د.(داني), الحليلات يتشاجرن دعيهم يكفوا عن ذلك
,حسناً ,بالزاوية اليسرى
,(لدينا (شانون بريتشيت ملكة جمال (أوهايو) السابقة
زوجة نجم المحور المتحرك ,(الإستثنائي (رايان بريتشيت
تهتم (شانون) بحملات هوكس) الخيرية)
و كل الأمور الأخرى تقريباً
,و في الزاوية اليمنى (ليان فليمنغ)
زوجة مدافع مبتديء
ألدينا أي فكرة عما يتشاجرون من أجله؟
لم يتكلم أي منهم
علي الذهاب للإهتمام بأمر ما
حظ موفق لكِ بذلك
لقد كان سوء فهم
و عن ماذا كان سوء الفهم؟
كنا مجموعة مترابطة
و مجبرون على أن تستفز إحدانا الأخرى
نعتذر عن أي إحراج
قد تسببنا به
النزاع بين الزوجات ليس من صالح أي أحد
فكلكم جزء من الفريق
أنظري, ما الذي يريده ,الفريق منا
عدا الإعتذار؟
أن تحاولوا حل المشاكل بينكم
ليست لدي أي (مشكلة د.(سانتينو
حسناً, بتلك الحالة ,لن تمانعي
إن مضيت بحياتي, صحيح؟
,أثناء وقت التصوير ,أضاعت (ليان) إسوارتها
إسوارة غالية
و تعتقد أن إحدانا قد سرقته
و هذا إذاً ما جركم إلى الشجار
...كانت إتهامتها نارية, و
أنظري.. لسوء الحظ أن الأمور خرجت عن السيطرة
,(د.(سانتينو
(لقد سخَّرنا أنا و (رايان ,(حياتنا لـ(هوكس
خلال الثمان أعوام الماضية
صورة زوجات اللاعبين ...هي أمر
أشعر أنه يجب ألا يمس
...شيء لا يمكنني أن
هذه مربية أطفالي
علي تلقي المكالمة
صباح الخير, (بلانكا)؟
كل شيء على ما يرام؟
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
ماذا أصابه, (جوليا)؟
إنه بخير, لقد شربت البارحة أكثر مما شرب
و أنت فخورة بذلك؟
إنه نائم بسبب ذلك
إتصلتِ بي للتو لأوقظ الجميل النائم؟
هناك شيء قد (سرق مني, (نيكو
,آسف إتصلي بالشرطة
أنظر.. كان.. كنت أنا ,و (كيرت) نمارس الجنس
و قررنا تسجيل ذلك
فقط لنرى كيف يبدو ذلك
,و بطريقة ما تمت سرقة الشريط
...و الآن يريدون المال
لكي ليعيدوا الشريط
أنظر, إنهم يعلمون ,أنه لدى عائلتي المال
و أن (كيرت) مهاجم (بفريق الأمريكيين بكلية (كنساس
...جولييت), إنني) - أرجوك, أعلم أني ثملت -
,و شربت الكثير ...و احتفلت بجنون, و
لكن لطالما إعتنيت بي
لدي تعليمات ...صارمة من أبيكِ
,بألا أجيب على مكالماتكِ و لا أمر بكِ
و تعلمين ذلك
,حسناً ,(و أنا متأكدة أن (مارشال بيتمان
,(مالك فريق (نيويورك هوكس
لا يرغب منك أن تدع ,لإبنته الوحيدة
شريطاً إباحياً ينتشر عبر الإنترنت
هذا محدثكم (إيرف سوبرفن) من هنا (من(واي إن جاي آي
و لدينا (سكوت) من بروكلين) على الخط)
سكوت), ما الذي تود قوله) لـ(تيرينس كينغ)؟
كيف حالك, (تي كاي)؟ إنك سيء يا رجل
,سكوت), خذ مني نصيحة)
إبحث عن وظيفة, أيها الأخرق
تي كاي), يبدو أنه قد تراجع إسمك) بالآونة الأخيرة هذا الموسم
,لا جدال بذلك ,لكن بعض الجماهير
أن (شاين غيفينز) قد صعب المهمة عليك
"حسناً, يلقب (شاين) بـ"(تي كاي) الصغير
و هذا فقط لأني "سميته بـ"(تي كيك) الصغير
حسناً؟ ,(و يمكنك أن تقول لـ(سكوت
و بقية العاطلين ممن ,يريد أن يكون فاشلاً
أن ينأوا بمؤخراتهم (عن (نيوجيرسي
(هل تدعو جماهير (هوكس بأنهم فاشلون؟
يمكنهم إما المضي ,(مع تيار (تي كاي
أو المضي مع تيار !شاين) و يغربوا عني)
حسناً
...(تيرينس)
لقد رتبت لك موعداً ببرنامج إيرف سوبرفن) هذا الصباح)
,البرنامج الحواري الرياضي رقم واحد المكان الأكثر طلباً
و تقرر أن تهين ,(جماهير (نيويورك سيتي
و كذلك زميلك بالفريق؟
...إنني ما الذي كنت تفكر فيه؟
,باديء ذي بدء الجماهير من بدأوا ذلك
حسناً؟
لقد أصدروا قائمة ,لأكثر 50 رياضي محبوب
و جاء (تي كاي) الـ47
شاين غيفينز).. الـ25)
ربما فسرتِ الأمر
,إنك لم تفهم الأمر أنت من تسبب بذلك
...تي كاي), إسمع)
,قبل شهر كنتَ مثقلاً بالأعباء
ثم جلبت لك (لورا) إعلان ,(سبورتي بوست)
,صفقة الأحذية و تظهر بلقاءات بالقنوات الوطنية
من خلال العمل الذي قمت به (مع (لورا) و (داني
عدت أخيراً للطريق الصحيح, يا صاح
عدت للطريق الصحيح"؟"
: يقول "عدت للطريق الصحيح"
أنا الـ47 من أصل 50
"عدت للطريق الصحيح" هذه ليست عودة للطريق الصحيح
بل خروج عن المسار بأكمله, يا صاح
خصوصاً عندما يكون شاين غيفينز) الـ25)
و هذه مهمتكِ لمعالجة الأمر
لذا, فعالجي الأمر
"خـشـونـة ضـروريـة"
"الموسم الأول : الحلقة السادسة" "عنوان الحلقة مع فريق من أنت؟"
حقاً؟ إنها الـ11:30 مساءاً
لدينا مشكلة
كيف يمكن ألا تحصل أي مشاكلكم بالوقت الإعتيادي؟
لأن وقت الحبس بأي وقت
وقت الحبس؟
شانون)؟) ماذا جرى؟
...لقد قُبِض علي
بتهمة النشل
أخبريني بما يجري
...لدي أشياء في منزلي
أشياء لم أشتريها
أشياء سرقتيها
و إسوارة (ليان)؟
يا إلهي, بالكاد أتذكر أخذها
أشعر بالخزي الشديد
أتفهم ذلك
لم يسبق لي فعل أي من هذه الأمور سابقاً
عادة ما يستثار النشل ,بنوع من الحاجة
أو الفقدان أو الإحباط
حسناً, لقد جئت من عائلة متشددة
,و إرتقيت منها و تزوجت, و أنجبت أطفالاً
كلانا لديه حياة (جميلة, د(سانتينو
لما عساي أن أفسد كل ذلك؟
,أنت يا فتى إركب السيارة
أنت الشخص الذي بالهاتف؟
أجل, أنا
أحضرت النقود, صحيح؟
هل أحضرت ما طلبته منك؟
مهلاً, تبدو هذه أقل من 200 دولار
قلت على الهاتف ...أنها ستكون
ما الأمر يا صاح؟
هل هناك نسخ, (تشارلز)؟
كيف عرفت إسمي؟
,نسخ هل.. هناك.. نسخ؟
إن ظهر شيء يختص بهذه الفتاة على الملأ
بأية طريقة, فسأتحول إلى شخص غاضب جداً
هذه الفتاة"؟"
,الفتاة التي بالقرص تشارلز)؟)
لا يوجد فتاة بالقرص
أتظنني ألعب معك؟
...كلا, إني أخبرك فحسب إنها مبايعة مخدرات
حسناً, من لاعب كرة سلة كبير بفريق جامعة ما
لكن لا يوجد فتاة بالقرص, أقسم بذلك
أمي, لقد نفذت (منا الـ(بيبروني
هناك الكثير منها على الطاولة هناك
الفصل الثاني
يمكن علاج ,التورم الدماغي
,و يتخلى الأبناء عن أبوهم
بالجزيرة الموبؤة بالجرذان
!رائع
هذا نخب نجاح الأمهات الموظفات
صحيح؟
ليس شرطاً أن يفسد العمل الحياة في البيت
يمكن إتمام ذلك
هذا صحيح
مرحباً, أي منكم يود اللعب لـ(نيويورك هوكس)؟
أيها الأخرق, لما لم تخبرني أن لديك حفلة؟
(تيرينس)
,أمي لقد جاء هنا للتو
تي كاي), هل لي بكلمة) معك بالخارج؟
النظرة الغاضبة
أمسك ذلك, يا صاح
,سأطلعك بذلك حسناً
,سأعود من أجل ذلك حتى و لو
!ما الذي تفعله؟
(خيبة (إيرف سوبرفن
إيرف) من؟)
قومي بأبحاثك, يا دكتورة إنه برنامج إذاعي
,لقد أوقع بي الرجل
و الآن تتحدث عني كل الصحف بإزدراء
يا إلهي! هل أنت بخطر نفسي أو بدني؟
,حسناً... نوعاً ما
,سنناقش ذلك
بموعدك المجدول
,إنكِ لا تصغين
,الجماهير إنقلبت ضدي
,و الصحف إنقلبت ضدي
أقصد, ما هو الشيء الرائع جداً في (شاين غيفينز)؟
تي كاي), أنا إنتصفت بحفلة) البيتزا لأصدقاء إبني
(أحب الـ(بيبروني
أنت مراجعي
,لو تركتك تقتحم المكان فحسب بأي وقت في اليوم
فلن أتمكن من مساعدتك
حسناً, ثم ماذا؟ هل كل ما بالأمر أنه درس فحسب؟
!أنا في ورطة, يا دكتورة
سنتحدث عن ذلك بموعدك
كلا, لن نفعل
هل نحن مضطرون فعلاً للقيام بذلك؟
,إن أردنا أن نفهم لما تسرقين
و ما الذي يثير النشل؟ فنعم
,عندما تكوني مستعدة
فعليكِ أن تنزعي النظارات الشمسية
أشعر كأني ,عدت لممر الأزياء
,(مرتدية الـ(بيكيني بلا ملابس علوية
...حسناً, إذاً
هل تشعرين بأي رغبة؟
بماذا؟ بسرقة حزام؟ كلا
لكن هناك أشياء أريدها
حسناً, أخبريني
حسناً, تلك القلادة؟ أحببتها
,جيد حسناً, خذيها
,لا تسرقيها بل إلتقطيها فحسب
حسناً
كيف يبدو شعور ذلك؟
...مثيرة مثيرة بين يدي
,حسناً إستمري بإخباري
تلك الحقيبة
أريد تلك الحقيبة
لماذا؟
,لا أدري اريدها فحسب
و ماذا بعد؟
ذلك الرداء, الذهبي
و بناطيل الجينز تلك
و ذلك المعطف ذو السحَّاب
,و تلك الجزم بالتأكيد تلك الجزم
,حسناً ,ما سنقوم به الآن
هو أننا سنشتري ,كل هذه الأشياء
و نرى كيف يبدو هذا الشعور
,لكني لا أريد أن أشتريهم أريد أن أخذهم
...الأشياء التي لا تتبع لي
,هذا ما أريده أن آخذ ما ليس لي
حسناً, (شانون), لكنكِ لن تقومي بذلك
سوف تأخذي نفساً
سوف تجربي ذلك الإحساس
بدون أن تذعني له
هل تتنفسين؟
أجل
,حسناً ,لأنه إن أمكنكِ القيام بذلك
يمكنكِ حينها أن توقفي نفسك
يمكنني أن أتوقف
أجل
كيف تشعرين؟
و كأنه يتوجب علينا الرحيل
!شانون), لا تفعلي) مهلاً
!ماذا؟
القلادة
لقد أخذتِ القلادة
ما الذي أصابني؟
,تشفط (شانون بريتشيت) المجوهرات
!أسرع من المكنسة الكهربائية
(تناول (تي كاي) و (شاين الموضوع بسخرية هذا الصباح
,لا داعي لقلقنا
من هزيمة (بطرسبرغ) لنا الإسبوع المقبل
!فنحن سنتكفل بذلك بأنفسنا
ما الذي سنفعله بحق الجحيم حيال كل هذا؟
,حسناً ,أحسَّت (شانون) بالندم
و ها هي بطور المناصحة
...(و بحسب إعتقاد (تي كاي
,إنه كالمدفع الثائر
,حسناً ,إنه يعمل على حل مشاكله
لكن ذلك يتطلب منه أن يركز على الجوانب الصحيحة
و المعنى؟
هذه الشهرة الواسعة ,ليست أفضل إهتماماته
إنها تمثل ضغطاً كبيراً
,مع كامل إحترامي
إننا نتحدث هنا عن الظهور ,و التواجد ببرنامج حواري
(و ليس عن المترشحون لبرنامج (سرفايفر
أنظروا, لا يهمني إن أصلحتوا الأمر بالغراء اللاصق
أريد أن تتم معالجة الأمر بمباراة الإسبوع القادم
و موضوع السيدات أيضاَ
(عندما يتصل بي (مارشال بيتمان ,للمرة الـ14 هذا الإسبوع
أريد أن يكون بمقدوري أن !أبشره ببعض الأخبار السارة
أنظروا, كلنا نريد نفس الأشياء هنا, حسناً؟
ألا يمكننا تدبر الأمر فحسب؟
(شكراً, سيد (سويسرا
سؤال
,لدي صديقة تعاني من مشكلة
...الكحول
الرجال, الكثير من المشاكل...
,ظللت أساعدها لكن لم يتغير شيء
حسناً, إن لم يكن ,هناك نتائج للسلوك
فلن يكون لها مبرر للتغيير
التمكين لا يفيد بشيء
كلا, إنه لا يفيد
شكراً
مرحباً, تفضلي - مرحباً -
ما..ما هذا؟
ذهبت و أشتريت ,الملابس من المتجر
الملابس التي أردتيها ذاك اليوم
إني لا أود فعلاً ...التحدث عن
أعلم
فكرت فقط بأنه يمكننا النظر إليهم سويةً
حسناً؟
حسناً
حسناً, ماذا ترين؟
حوالي 2,000دولار
قميص برسومات
معطف
,إني لم أفهم الأمر ...إنني
قلادة
ألا يذكركِ ذلك بأحد ما؟
كلا
أي أحد ربما يمتلك قلادة كهذه؟
(ليان)
هل أنا آخذ أغراض (ليان)؟
لماذا؟
!حسناً, لا أدري !كيف لي أن أعرف؟
أنظري, كنت أنا ,و (ليان) مقربين جداً
عندما إنضمت للفريق أول مرة
,حرصت على التواصل معها
عندما ذهب زوجها
و رحبت بها بمنزلي
,و ثم بيوم ما ...قد
قد توقفت عن الحديث معي
و كم مضى على ذلك؟
لا أعلم بالضبط
أظنه كان قريباً من (وقت رحلة (سان دييغو
و هل سألتيها عن ذلك؟
...حاولت و لكن
,(أقسم لكِ, د.(سانتينو
,أنه قبل الإسوارة لم أفعل أي شيء لها
,(مفاتيحي, (مارغو لقد أضعت مفاتيحي
,لا بد أني كنت مستعجلة قليلاً
و لابد أني وضعته بمكان ما
,أجل, إتصلت بتاكسي
أخبريه أني سأحاول الوصول بقدر المستطاع
و أني متأسفه و أني أحبه
حسناً, وداعاً
ما الذي تفعلينه هنا؟
,لقد إستدعاني المدرب
و الأن سأفوت مباراة راي جاي) على الأرجح)
و سأصاب بسرطان الدماغ مجدداً
,لأني أضعت مفاتيحي و علي أن أتصل بتاكسي ما
,حسناً, سأغادر أنا الآن يمكنني أن أوصلكِ
هيا, هلمِ
لنذهب - هلمِ؟ -
,مرحباً بجماهير الرياضة
,(هذا (إيرف سوبرفن
قبل أن ننتقل إلى نقاشات ,الطاولة المستديرة
لازلنا نتلقى إتصالات عن إنهيار (تي كاي) ذلك اليوم
(سحقاً لك, (إيرف
على (هوكس) أن ,يفكروا بجدية
(بالترجل من قطار (تي كاي قبل أن يخرج عن مساره
و يتحول لكرة لهب و يجرف الفريق معه
هل ستستخدم تشبيهاتي !ضدي مجدداً, يا صاح؟
لم يكن عليك فعلاً القيام بذلك, شكراً لك
لا يسعني ترككِ و قد تقطعت بك السبل
هل أنت متأكد أنك تود البقاء و رؤية المباراة؟
,بربك ,إنها فرقة أبواق
و آباء يوجهون من المدرجات
مارغو)؟ (ليندسي)؟)
هل هذا (راي جاي)؟
!(راي جاي)
يا إلهي
حسناً, هل أنت متأكداً ,أنه لا يجب علينا
أن نأخذه فحسب للمستشفى؟
,د.(فليستون) هو طبيب فريقنا
تعرفين أنه يعمل على ركب بـ5 ملايين دولار
(ماثيو) - (مرحباً, (جيم -
د.(سانتينو)؟
,أجل, أجل شكراً لمقابلتك
لا مشكلة بخصوص أي من أعضاء الفريق
حسناً, يعاني إبنكِ من بعض الرخاوة في المفصل
و ربما تعرض لأذى برباطه الصليبي
ما الذي يعنيه ذلك؟
إنها إصابة رياضية مشهورة
أرسلناه لأشعة الرنين المغناطيسي للتأكد من التشخيص
لتحديد مدى الضرر
,قم بجميع ذلك (سيتكفل بذلك (هوكس
,يا إلهي ليس عليك القيام بذلك
,أقولها مجدداً إنكِ جزء من الفريق
سأبقيكم على إطلاع
شكراً لك - أقدر ذلك -
تشرفت بلقاءكِ
مرحباً - مرحباً -
...أحضرت لكِ فيلمكِ المنزلي
شكراً جزيلاً
,أنا آسفة لن أكون بهذا الغباء مجدداً
,سوف أقوم بالتأكد فحسب
أنه لم يحتال علي
,كلا, أنظر, أرجوك أرجوك لا تفعل
إنه أمر محرج فعلاً - لماذا؟ لماذا؟ معذرةً -
لأنكِ لم تظهري فيه
...كان (كيرت) سـ - كلا, لقد كذبتِ علي -
لقد وضعت وظيفتي ,و علاقتي مع والدكِ
,على المحك من أجلكِ
و ليس من أجل صديقكِ الذي فقد وعيه بالمغطس
,أنا آسفة, آسفة جداً لم يكن لدي خيار آخر لأقوم به
إني أحبه
إنكِ ترتمين بأحضان الفتيان الخطأ
,إنك تثملين كثيراً ...إنك
,لديكِ مشكلة و هي كونكِ وحيدة
حقاً؟
هل الأمر بكل تلك الروعة ألا تصاحب أحداً؟
(أخبرني أنت, (نيكو
إنك لا تهتمين بنفسكِ بما يكفي لتكفي عن ذلك
و أنا أهتم كثيراً بإلتقاط سماعة الهاتف
,(شكراً, (مارغو لإعادتكِ (ليندسي) للمنزل
أجل, سأتصل بك إن طرأ أمر جديد
أجل
هل أنتِ بخير؟
كان علي البقاء مع (راي جاي)؟
حسناً, و ما الذي بإمكانكِ فعله؟
كان لا يزال سيصاب أيضاً
لا يمكنكِ أن تكوني بكل مكان
,صدقني لقد إكتشفت ذلك
كيف يمضي الأمر مع الحليلات؟
إنه... يمضي
ما الذي تعرفه عن (سان دييغو)؟
,(مدينة بجنوب (كالفيورنيا ...بها حديقة حيوان رائعة
,كلا ...كل ما بالأمر أن
شانون بريتشيت) قالت شيئاً)
...لقد شددت على ذكر
هل حصل أمر غير ,(إعتيادي بـ(سان دييغو
بتلك الرحلة الأخيرة؟
بجانب أننا فزنا؟
كلا, بل كانت كأي رحلة أخرى
و المعنى؟
ما حصل بالطريق, يبقى بالطريق
ماذا؟ قانون الصمت؟ كما يحصل بالمافيا؟
...أنظري
إنه أمر مرهق
,فالرفاق بعيدون عن منازلهم
و يخرجون بالليل ليخففوا من التوتر
و طبعاً كان ...هناك نساء
يرمون أنفسهم بأحضان كل اللاعبين
بعضهم يتعامل مع ...ذلك بشكل جيد, و بعضهم
خمس رسائل تباعاً
(دعيني أخمن.. (تي كاي
ها هو ذا
من الأفضل أن أعاود الإتصال به
,(مرحبا, د.(داني أين كنتِ؟
كنت أراسلكِ و أتصل بكِ طوال اليوم
أجل, حتى جلستي فهمت ذلك,
لكن لا يمكنني الإنتظار حتى جلستي
لأن (إيرف سوبرفن) يحاول !إخراج قطاري عن مساره
!لما لا بحق الجحيم؟
,مهلاً, مهلاً, مهلاً أصيب (راي جاي) بماذا؟
,(يحتاج للـ(أسيتامينوفين) و الـ(كودين
كمخفف ألم مؤقت
لحسن الحظ أنه ليس قطعاً, بل إلتواء فحسب
لكن الخبر الجيد هو ...(أن (راي جاي
...يحتاج لأربعة إلى ستة أسابيع ليعود كما كان
أربع إلى ست أسابيع؟
أفضل من العملية بأربع إلى ست شهور
لديك... زائر
!كيف يجري الأمر يا فتى؟
تي كاي)؟)
كيف حالك يا صاح؟
آمل أنك سحقت ذاك الشخص بقوة
كلا, لكني سأقوم بذلك عندما أراه مجدداً, بالتأكيد
هل أنت راضية عن ذلك؟
كلا, لست كذلك
,تعال هنا حسناً, إسمعني للنهاية, سأرى
,تبدو غامضاً تبدو غامضاً بالنسبة لي
(ليان)
(مرحباً, د.(سانتينو
,شكراً لردكِ على مكالمتي تفضلي
شكراً
(أخبريني عن (سان دييغو
لا أستطيع
هذه هي الأصول, لا يمكنني التحدث عن ذلك لأي أحد
(ليان)
يمكنكِ التحدث عن ذلك معي
حسناً
,(بالنسبة لـ(سان دييغو فاجأني (ديريك) بالرحلة
...و
,(رأيت زوج (شانون
(رايان)
يغادر غرفته بالفندق ...مع شخص آخر
مع إمرأة أخرى
,إستفرد (رايان) بي لاحقاً
و أخبرني أنه ستكون هناك عواقب
على زوجي
,إن أخبرت أحداً ما ,(و خصوصاً (شانون
...لذا
لذا قمت بتصنع هذا ,(الشقاق مع (شانون
وبذلك لن تضطري لمقابلتها مجدداً
حاولت التحدث مع ديريك) بشأن ذلك)
: و قال لي "إنكِ لم تري شيئاً"
...فقط
,ظننت أني تزوجت برجل و ليس فريق كرة قدم
...إسمعي
لا يمكنني التظاهر ,بمعرفة كيف يبدو ذاك الشعور
بسرِّية ذلك الطريق الذي يفترض بك أن تصونيه
...(لكن, (ليان
لا أحد يمكنه أن ,يملي عليكم الأصول
لعلاقتكم...
إلا إن سمحتِ لهم بذلك
,لو علمت إنكِ هنا
لقمت بالإستحمام و غيرت ملابسي
حسناً, لو إستحممت ,و بدلت ملابسك
فلن أكون سعيدة بالتواجد هنا
كيف حال إبن (داني)؟
,إلتواء بالرباط ,لكنت معنوياته إرتفعت كثيراً
(فقد قام (تي كاي بزيارة مفاجئة
,(بالحديث عن (تي كاي
كنت أفكر بأن عليه القيام بتغيير ما
بماذا؟ بحميته؟ بعلامة ملابسه الداخلية؟
...بمن يقابل بالعلاج النفسي
هذا الرجل جاء بتوصيات عالية
أنظر, أصبح سلوك تي كاي) متقلباً بإستمرار)
التقلب المزاجي هو طبيعة الرجل
يستغرق العلاج النفسي وقتاً
ماذا؟
هذا الصدام المستمر
,(لديك مشاكل مع (داني
منذ اللحظة التي جئتِ فيها إلى هنا
ليس للأمر علاقة بذلك
إذا ما علاقته بذلك؟
,ما أردت قوله فقط ,أنك لا ترغب أن تكون الشخص
الذي جلب العلاج الخاطيء
,فجلب العلاج الصحيح
يمكن أن يجعلك (بطلاً بنظر (بيتمان
هل ترين عشيقاً أو مشروعاً آخر هنا؟
بل أرى رجلاً لديه ,الذكاء الكافي
حذق, و لديه جاذبية مثيرة
ليكون مديراً عاماً يوماً ما
آمل ذلك, بالوقت المناسب - حسناً, لا يوجد وقت أفضل من الآن -
!كفى
بالوقت المناسب لي
...إن كان لديكِ مشكلة بذلك
علي أن أذهب
عزيزي
ما الذي قلته لك بشأن مسكنات الألم على معدة خاوية؟
إنها لا تؤثر فيني, أماه - حقاً؟ -
...عزيزي
أعلم أنك تتصرف ,و كأنك لست منزعجاً
لكوني أتردد كثيراً على العمل هذه الأيام
...أمي أحب وظيفتكِ الجديدة
,أجل ...(إذاً, (راي جاي
بشأن تلك القصة ,بحصة اللغة الإنجليزية
وفاة الأم بورم دماغي
لم تكتب أنت ذلك أبداً, أليس كذلك؟
كلا
,بل (ليندسي) من كتبت ذلك تعلمين أني سيء بالكتابة
أجل أعرف
إنها تدين لي لعدم وشايتي بها عندما ضُبطت
أجل, عندما ضُبطت
لبيع ملبوسات تي كاي) بالأستاد)
تي كاي) رجل)
دائماً ما يقوم بالواجب تجاه أصدقائه
أهو كذلك الآن؟
(لقد أدخلني لملهى (زارا
,نادي مثير و فتيات مثيرات
,و عندما سرقت سيارتي إشترى لي سيارة جديدة
هل وقعت بورطة؟
إنه لمن السيء بما يكفي, أن يأتي تي كاي) إلى بيتي بلا سابق إنذار)
,مع راقصة تعري
و يقتحم حفلة البيتزا الخاصة بإبني و موعده عند الطبيب
,لكني إكتشفت الآن
أنه أخذ إبني القاصر ,إلى نادي ليلي
و إشترى له سيارة
قام بماذا؟
أجل
,لم يتخطى (تي كاي) الحد فحسب
!بل إنه فجر الخط تماماً
,إنكِ محقة %إنكِ محقة 100
...إنه فقط
أنتِ تعرفين أن (تي كاي) يسير على خطى صحيحة الآن
...كل ما أطلبه منكِ الآن
أيمكنكِ الإنتظار لما ,بعد المباراة فحسب
لتتحدثي معه عن كل هذه الأمور؟
إنه لمصلحة الفريق
حسناً
..كل ما في الأمر, أقصد ,انه سأصل إلى مرحلة
لا يمكنني المساومة فيها بعد ذلك
لدي فعلاً أسرار علاجية أحتاجها للتعايش مع ذلك
فهمت ذلك
سان دييغو)؟) ماذا بشأنها؟
فلم أكن هناك
أخبريني عن سرِّية الطريق
كيف تشعرين حيالها؟
تعتادين على ,نمط حياة معين
,كونكِ زوجة لاعب كرة قدم ,(د.(سانتينو
,يعني المقايضة ...قبول إحتمال
أن هناك أمور بحياة ...زوجك قد
,أتتذكرين ما تحدثنا عنه
عن أن النشل ينشأ عن الشعور بالفقدان أو الإكتئاب؟
لقد فقدتِ شيئاً ما, أليس كذلك؟
صديقة
...حسناً, لذلك
أخذت أشياءاً تذكرني بـ(ليان),و ليكن؟
أتظنين أني أتوق لشيء تمتلكه هي؟
زوجي مدافع لامع
و قد حصد10 أضعاف ما حصده زوجها
,إننا أثرياء و بمأمن
...أخبريني ,أخبريني أنتِ
ما الشيء الذي تمتلكه ولا أمتلكه أنا؟
أخبريني
الصدق
ربما أنك تعرفين ما حدث بـ(سان دييغو) فعلاً
...أخبريني ما يعنيه
أن يكون لزوجكِ هاتفين
و لا يمكنكِ التواصل معه الساعة ,الـ3 صباحاً على الطريق
و عندما يعلم 52 لاعباً ,و زوجاتهم, و الصحافة
كلهم يعلمون أن زوجكِ وغد
فهمت ذلك
ظننت أنه سيكون الوضع مختلفاً بيننا
ربما لو إحتفظت بشكلي
...لو كنت فقط
زوجة مخلصة بحق
,(شانون) ,قرارات زوجكِ
ليس لها علاقة بما جرى لك
أردت أن أغادر, لكن ذلك أثار الرعب فيني
,لدي طفلين و هذه كل حياتي بأكملها
سأساعدكِ و أقدم لكِ خطة ما
إن كان هذا قراركِ
و يمكننا أن نستمر بالعمل سويةَ
للمدة الذي تريدينها
و (ليان)؟
ماذا عن (ليان)؟
(جولييت)
إنك لم تجب إتصالاتي
لا يمكنكِ التواجد هنا
علي إخبارك بأمر ما
حسناً, علينا إخراجكِ من مكتب المدرب
(هجرت (كيرت
,إنك محق إنه بغيض
و...؟
لا أريد أن أبقى مشتتة
إذاً لا تكوني كذلك
ساعدني
جدياً
,(إن كنتِ تبحثين عن (تي كاي فقد أنهى تدليكه للتو
سوف يخرج خلال 15 إلى 20 دقيقة
أنظر, أنا آسفة
لقد سلكت هذا الطريق ,منذ أن بلغت السابعة
حاولت فرض طريقتي على فتيات الكشافة
حسناً, أنا متأكد أنكِ كنتِ لطيفة بالزي الرسمي
,في الواقع حاولت إعادة تصميمهم
بالطبع ستقومين - حسناً, لقد كانت قديمة -
و بحاجة لتجديد طرازها
حسناً, ليس عليكِ أن تجددي طرازي
أعرف
قد أكون قاسية
كلا - عنيفة قليلاً؟ -
من, أنتِ؟
حسناً, هذا ما يجعلني ناجحة
أجل
...لكن
هذا لا ينتمي إلى علاقتنا
و قد إستوعبت ذلك
جيد
سأشتاق إليك عندما تذهبين (لـ(سان فرانسيسكو
جيد
سأعود بحاجياتي معي
جيد جداً
إن أردتموني, فسأكون بالمكتب, حسناً؟
شكراً
ليندسي)؟)
أود معرفة إن كان بإمكاننا الذهاب لممشاهدة فيلم سويةً
(سأذهب لمنزل (وينتر
...(ليندسي)
كيف حالكِ؟
بخير
بخير و أنتي تصيبيني بتورم دماغي و تقتليني؟
كانت قصة فحسب
...,حسناً
لن أقوم بالتظاهر أنها لم تؤذي مشاعري
لكني أعرف أني كنت ,أقرأ بشكل ضئيل مؤخراً
و أنه قد تم التعامل معكِ (بشكل أسوأ من (راي جاي
,حسناً فهمت ذلك
,أنتِ الأم العزباء الفريق الأوحد
فهمت ذلك
الفريق الأوحد
أتريدين معرفة
أكثر ما لاحظته في قصتك؟
حسناً, أقصد الأمر الآخر الذي لاحظته في قصتكِ؟
أنكِ موهوبة
إنك موهبة بشكل لا يصدق
التهكم و التصوير المجازي
كان علي أن أعرف أنها نبرتكِ
إستمري بالكتابة
فقط لا تقتليني
"مركز (كينتورث) لأعادة التأهيل"
شراشف قطنية؟ لا مزيد من المناشف الدافئة؟
إلى متى سأظل على قيد الحياة؟
ما لا يقتلكِ, يجعلك أقوى
,إني أقوم بذلك من أجلك و ليس من أجله
,لا تقومي بذلك من أجلي أو من أجل والدكِ
أو أي شخص آخر
,قومي بذلك من أجلكِ (جولييت)
بدا لي كلامك و كأنك معالج نفسي
شكراً لك
لا تذكري ذلك
لأي أحد
إنه لمن العار أنك لم ترزق بأبناء
لكنت حينها أباً عظيماً
هل رأيتِ مباراة البارحة؟
!أشعلتها أحببتها الجماهير
(عادوا لفريق (تي كاي
أنا مسرورة لأجلك
عليكِ ذلك
...(و (إيرف سوبرفن
يظن ذاك الغبي أنه سينال مني
خذ هذه, أيها الوغد
تيرينس), لقد قلتَ أنه من) المهم أن تكون محبوباً
,تحب الجماهير إمتلاء المقاعد يا دكتورة
ألهذا السبب تلعب؟ لتملأ المقاعد؟
ما الذي ترمين إليه؟
هناك بعض الأماكن ,تكون صحية
للبحث عن الحب و الإعجاب
و هناك أماكن قد لا تكون كذلك
,أخبرني (راي جاي) عن مدى علاقتكم
,عن قضاءكم الوقت في الملهى
كلا, لم نصل حتى لهذه الدرجة
و أنك إشتريت له سيارة؟
لقد كان (راي جاي) متورطاً
,و ساعدته للخروج من هذا المأزق هذا كل ما بالأمر
,و عندما كنت بالنادي الليلي ظهر أمامي هكذا
يا دكتورة, لم يحصل أني سمحت له بتناول أي مشروب
بربك
أنت مُراجعي
لا يمكنك أن تقيم ,علاقة مع إبني
و أكتشف أنها غير مقبولة
,و هذا يعني المراسلة ,الإتصال
,إرسال الملبوسات شراء السيارات
...إنك غاضبة من الملهى و السيارة فهمت ذلك
أريد أن أعرف لما ,تشعر بأن لا بأس
أن تتخطى كل الحدود التي وضعتها
أعتقد أنه من المهم لنا النظر في ذلك
أتعرفين أمراً يا دكتورة؟
لا تجعلي أحداً يعير إهتماماً بحدودكِ
لا يمكنكِ أن تضعيني ,بصندوق صغير فحسب
و تتوقعي مني ألا أقوم بأي حركة قبل الإستئذان
لست من هذا النوع
ظننت أننا أصدقاء, يا دكتورة
,(تيرينس) إني أهتم لأمرك كثيراً
و أتمنى لك الأفضل
...لكن في الحقيقة
...أن علاقتنا
...هي علاجية
و هذا يعني أنه لا يمكننا أن نكون أصدقاء فعلاً
,أتعرف كل تلك القوانين
التي لديك بكرة القدم؟
هناك نوع من هذه القوانين في العلاج
,أنا من سمح بهذه التصرف
لذا يمكنني الإعتراف هنا أني مخطئة جزئياً
جزئياً؟
هذا تحمل فعلي للمسؤولية, يا دكتورة
و أنا فخور بكِ
لديك كل الدرجات العلمية
و كلها غلطتكِ
و لم أكن بأفضل حال مما كنت قبل شهرين
لذا فما الذي ينبؤك به ذلك؟
لقد سئمت منكِ
سئمت من مكتبكِ الصغير
سئمت من قوانينكِ و قواعدكِ
و من حلوى الجلي اللعينة الخاصة بكِ
لقد سئمت منك
نقطة
إنتهى السطر
لقد خسرتِ واحداً
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)