.سجن (فايف بوينتز) الإصطلاحي" ".(رومولوس)، (نيويورك)
.مهلاً، ليس بهذه السرعة .أنت تعرف الإجراءات
أوَتعرف أيّها الحقير؟
،بينما أنت عالق هنا بحفرة الفئران هذه .أنا ساذهب إلى البحيرة
،زوجتُك ستحزم وجبة غداء .تُعبّئ حافظة
أراهن أنّك ستستمتع بذلك، أليس كذلك؟
.لاحقاً أيّها الحقير
.إطفاء الأنوار
أتريدني أن ألصق ذلك بمكان حيث لا تشرق الشمس فيه؟
.أطفئه
أتعرف، لقد سئمتُ حقاً مِن إخبارك بالأمر .(نفسه مرّتين يا (هاف باينت
ربّما سأقوم بزيارة صغيرة لذلك .الشيء الجميل الذي تركته بالخارج
كمْ كان عمرها عندما سرقت ذلك المهد؟
.ستة عشر عاماً - .أجل. ياه -
.أغرب من هنا
!إطفاء الأنوار
أين هو؟ أين وضعت مصباحي؟ - .(كُن مسروراً أنّك لا ترتديه يا (هاف باينت -
حسناً، كيف هو الشعور لتكون واقعاً بالعشق؟
.تلك الكميات الهائلة تمرّ خلالي أأنت مُستعدّ أيّها الحقير؟
ما هو أمرك؟ .سأمسح بك الأرضيّة
.أجل، هذا ما ظننتُه .شغّل هذا الشيء
.هيا، شغله أيّها الحقير
من أنت؟
.إنّي قادم لأجلكِ يا عزيزتي
((مـــلـــوك الـهـــروب)) ((المـوسـم الثـانـي - الحـلـقـة السـابـعـة)) ((بـعـنـوان: عـشـق المـال غـيـر المُـنـتـهي)) ((ترجـمة: عمـاد عبدالله - عبـدالرحمن أسامة))
!هيا
ما هي مُشكلته؟ - .(الرجل مُهتاج جنسياً حول (جوليان -
.خاطئ أيّها السافلان .الرجال لا يهتاجون جنسياً
كونهم الأسلاف الرفيعين، هُم .مُستعدّين دائماً، رغبة وقدرة
لا أصدّق أنّي على وشك طلب النصيحة .مِن عضو عصابة وصيّادة
.لا تأبها - .مُذهل. لقد اختار عدم التحدّث في الواقع -
.يُمكن أن تكون هذه فكرة سديدة - .(هيا، دعنا نسمع ذلك يا (لويد -
.مُستحيل .أنت ستظلّ تُعلق على عضوي الذكري
.حسناً - ،لقد درستُ طقوس التزاوج -
،عادات التودّد .تفكّرتُ بالشعراء العظماء
ربّما حتى دراسة نمو الحرف التناسلي .في الثدييات
،لكن عندما يصل الأمر إلى النساء ،والقيام بعلاقاتي الجنسيّة
.أنت تعرف، أنا تائه - .أوّلاً: لا تقل ذلك أبداً مرّة أخرى -
.أجل، أنا اوافقه على ذلك أتحتاج إلى نصائح رومانسيّة يا (لويد)؟
...ما تُريده النساء هو - .حسناً، لا... لا تستمع إليها -
،اسمع، النساء لا يعرفن ما يُريدن، وحتى لو فعلن .فإنّهن لن يعترفن أبداً أنّ ما يردنه هو ما يردنه
.ذلك ليس منطقياً تماماً - .(كلاّ، لقد فهمتُ تماماً. أكمل يا (شاي -
،(أودّ أن أقدّم لك وصفة (شاي دانيلز وصفة غير خطيرة وواضحة
حول كيفيّة جعل طيور الحب الصغيرة .(تدور حول رأس (جوليان
.حسناً - .حسناً، اسمع يا (لويد)، كلاّ -
.(أنتِ مُعاقبة. أنا ساستمع لـ(شاي .ها نحن أولاء. النار والجليد
.الآن أنت قد قمت بالفعل بجزئيّة النار .لقد منحتها إهتمام بدون توقف لقرابة العام
لذا فإنّ الوقت قد حان الآن لـ...؟
.الجليد - .الجليد، هذا صحيح -
،لذا عندما نصل للمكتب وأنت ترى (جوليان)؟
.تجاهلها فوراً - .يا للروعة -
.لا تستمع إليها
.الجليد
.هذا صحيح - .حسناً -
.أجل .(شكراً يا (شاي
.(لديك رفقة. (براد كيلي .لقد دعا نفسه للدخول
.(حسناً، شكراً يا (جولز
.أحذية رائعة - .لستُ مُتأكّداً لو كنتُ أحبّها -
.لستُ مُتأكّداً إذا كنتُ أحبّها على مكتبي
.مرحباً - كيف حالك؟ -
.جيّد، جيد - .سُعدتُ لرؤيتك -
.أجل، أنا أيضاً - كيف حال (جانيت)؟ -
.تُقاضيني للحصول على الدعم الزوجي .شكراً لتذكيري
.آسف لسماع ذلك - .سُحقاً لها -
كيف حالك أنت؟
.كنتُ مشغولاً - .أنت استعدت شارتُك -
.لديكِ فرقتك الخاصّة
أتعرف، أذكر أنّك لمحت لي الفكرة .لهذا الشيء قبل خمس سنوات
.جلب مُدانين للقبض على مُدانين
.أنظر لنفسك الآن - إذن، ما الذي جلبك يا (براد)؟ -
،أنا صيّاد مُكافآتٍ الآن .ولقد حصلتُ على رخصتي
.أجل، أنا أعرف، أنا أعرف .كنّا نُشبعهم ضرباً
أنا أحبّه. المال جيّد حقاً، ولا تُزعجني .الدعاوى القضائيّة طوال الوقت
إذن، أهذا سبب وجودك هنا؟ - أجل. أجل، أفهم -
أنّك عُيّنت للقبض على فاسق .(هرب مِن سجن (فايف بوينتز
.هذا صحيح - أجل؟ -
لقد وضع السجن مُكافأة .تصل إلى عشرة آلاف دولار
توقعتُ لربّما بإستطاعتنا .مُساندة بعضنا البعض
،نتشارك في بعض المعلومات .نجد بعض الخيوط
لا يزال عندي الكثير من الإتّصالات .في وكالات تطبيق القانون
.(بإمكاني جلب الكثير للطاولة يا (راي
،(البلدغ (براد .النبْح والهدير
.لا شيء قد تغيّر يا عزيزي
ما رأيك؟ - .لديّ فريق لأخذهم في الإعتبار -
أتعرف، يتمّ إلغاء شهر من عقوبتهم .لكلّ هارب يُمسكون به
.حسناً
.حسناً، إذن سنعمل قليلاً
أتعرف، أنت تقول أنّه كان لي دور أساسي ،حيث يُمكنني الحصول على المُكافأة
،وأقول أنّ رفاقك مُشتركين بالتساوي .وسينال مُدانينك شهرهم
.لا أحد حصيف
.براد)، كلّ ما أفعله يجب أن يكون مُوثقاً)
.حسناً. حسناً، أعتقد أنّ ذلك جوابي
أتريدني أن أخرج زاحفاً من النافذة حتى لا...؟ - .بربّك، لمْ أقصد الأمر هكذا. أنت تعرف ذلك -
هيا، ما رأيك؟
.لأجل الأيّام الخوالي
.حسناً، دعني أرى ما يُمكنني القيام به
.(صباح الخير يا (لويد
.حسناً
.سنرى بهذا الشأن
.شكراً يا (راي). أقدّر ذلك - .أجل -
ألن تعرّفنا على صديقك؟ - .(كلاّ. إبدئي يا (جولز -
(قبل ست سنوات، كان (رودني كاين .(يُواعد (لورين هاميلتون
،هي كانت في الـ16 عاماً .وهو في الـ 18 عاماً
(على ما يبدو، كان زوج أم (لورين ،عاقد العزم على إنهاء علاقتهما
(بل حتى أنّه هدّد بإعتقال (رودني .لما كان إغتصاباً قانونياً بشكل تقني
.لقد ضُرب زوج الأم بهراوة حتى الموت
حسناً، لقد قضى (رودني) خمس سنوات .مِن عقوبة السجن مدى الحياة
هذا الصباح، قام بصعق حارس بالكهرباء .وترك حارس آخر في حالة غيبوبة
.الرجل طوله 5.6، وزنه 120 .هذا فتى أبيض عُدواني
وضعتُ إنذاراً على بطاقات الحارسين الإئتمانيّة .فضلاً عن بلاغ حول سيّارة (كامارو) المسروقة
،الأهم من ذلك، وفقاً لزملاء العمل، احتفظ .الحارس (سميث) بمُسدّس عيار 45 بالسيّارة
.رودني) مُسلح وخطير) - .(على عكس (آرميد) و(غارولوس -
لا أحد؟
.(روتين (جورج كارلن - .كان الأفضل -
...يا إلهي، اسمعوا
(حسناً، شرطة الحرم الجامعي بجامعة (برينيل ،يحاولون تحديد موقع خليلتُه السابقة
.لذا فإنّ محطتنا الأولى هي منزل والدتها .لذا غيّروا ملابسكم
.يا إلهي
بدا (رودني) لطيفاً، لكنّي اضطررتُ .للتدخّل بينهما كلما جاء إلى هنا
كان هو وزوجي الراحل .يكرهان بعضهما البعض
لمْ أعتقد قط أنّ الأمر سينتهي ...بقتل أحدهما، لكن
لمَ لمْ اسمع أيّ شيءٍ حتى الآن؟
حسناً، شرطة الحرم الجامعي .لمْ تتمكّن من تحديد موقعها
لكن أحد أعضاء فريقي يُحاول .الحصول على إجابات الآن
.لديّ ابنة ولا أراها في كثير من الأحيان .بإمكاني تصوّر كيف تشعرين
.هي عالمي كلّه ...لو حدث أيّ شيءٍ لها
هل... هل حاول (رودني) الإتصال بكِ من السجن؟
كلاّ، أنا لمْ أرَه أو أتحدّث معه بعدما أقتيد إلى خارج
،قاعة المحكمة مُكبّل اليدين .وأودّ إبقاء الأمر على هذا النحو
حسناً، سيّدتي، نودّ أن نضع سيّارة دوريّة .بالخارج في حال قرّر (رودني) العودة
وسأحتاج لوضع جهاز تنصّت .وتعقب على هاتفكِ في حال إتّصاله
.حسناً. أرجوكم، جِدوا ابنتي فحسب
.(راي)
.اسمعوا هذا
قالت شرطة الحرم الجامعي أنّ هناك شاهد رأى .لورين) تركب سيّارة (كامارو) رماديّة اللون)
تركب لوحدها أو يتمّ جرّها للداخل؟ - .لمْ يروا ما حدث تماماً -
.كان الشاهد على بُعد بناية
هذه المرأة نرجسيّة كبيرة .و/أو كاذبة
،الآن، تدّعي أنّ ابنتها (كانديس) هي عالمها ،لكن من الـ15 صورة التي رأيتها هناك
،(لا أحد منهم لـ(لورين ...الكثير لـ(كانديس)، على الرغم من ذلك
،جميعها في عشرينيات عمرها. الآن .علامات الشيخوخة تُغضب النرجسيين
هُم يحسدون الشباب، ويُريدون تجنبهم .أو تشويه سمعتهم كلما كان ذلك مُمكناً
تلك هي الأسود بصورة عامّة، أليس كذلك؟ - .بقدر ما أعرف -
.حسناً، هذا ليس كافياً للإستناد عليها حتى الآن .(دعونا نرى ما يُمكننا معرفته حول (الكامارو
ألستِ مسرورة لرؤيتي؟ - .أجل -
.أنتِ لا تتصرّفين كأنّكِ مسرورة
لقد مضت خمس سنوات، ليس مِن المُفترض .أن تكون خارج السجن. حسناً؟ هذا خطأ
...لكن - .الرسائل -
.قلتِ أنّكِ لا تزالين تُحبّيني - أيّ رسائل؟ -
...(رودني)
.صـه
.لا تقولي كلمة واحدة
.حسناً، هيا يا صغيرتي، إلى هناك
.(هذه الرسائل يا (لورين لمَ كلفتِ نفسكِ العناء؟
.رودني)، أنا لمْ أرسلها) - .إقرئيها -
.إقرئيها
.(اسمعني يا (رودني .أنا لمْ أكتب هذه الرسائل
!(رودني)
.(رودني)
...(رودني) - .ابتعدي عني -
.إبقِ هنا يا عزيزتي
.المعذرة - ...(رودني) -
أكلّ شيءٍ على ما يُرام هنا؟ - .اهتم بشؤونك يا صاح -
أأنتِ على ما يُرام؟
ربّما يجب أن تأتي إلى هنا معنا .حتى يهدأ قليلاً
ماذا تفعل؟ ماذا...؟ ماذا...؟
ماذا تفعل؟ - .تعالوا إلى هنا يا أطفال -
.اجلس على ركبتيك - !توقف يا (رودني)! توقف فحسب -
!أخبرني ما تُريد، وسأفعل ذلك
،أخبرني ما تُريد فحسب .سأفعل أيّ شيءٍ تُريده
.لقد رفع مُسدّس بوجهي ...كنّا نتجادل و
.رفع مُسدّس بوجهي. أنا لا أعرف
.شكراً لك - .أجل -
(حسناً، توسّلت (لورين) مِن (رودني .أن لا يقتل الرجل
.رودني) استمع لها) - لمْ يكن بإمكان الرجل المعرفة -
لو أنّ (لورين) ركبت السيّارة مع (رودني) عن .طيب خاطر عندما غادر، لكنّه يملك مُسدّس
(من (لورين) مُوجّهة إلى (رودني .(في سجن (فايف بويتنز
...جميعها رسائل حبّ مُهمّة لـ(رودني) بما يكفي
لجلبها معه عندما هرب من السجن .لكنّه رماها بعد ذلك في القمامة
ماذا لديكِ يا (جولز)؟ - .تحققتُ من سجلّ الزوار في السجن -
(كانديس هاميلتون) زارت (رودني كاين) .ستّ مرّات في السنوات الخمس الماضية
...ألمْ تقل - (لمْ اسمع من (رودني -
بعدما أقتيد خارج قاعة المحكمة .مُكبّل اليدين بالأصفاد
.أخبرتكم أنّها كاذبة
.(حسناً يا (جولز)، قومي بجلب (كانديس
أعلميها أنّي أريد أن أتحدّث معها .حول بعض الخيوط الجديدة
.لك ذلك
.(يا (راي .صديقك هنا
.حسناً، إنتظروا هنا
.هناك شيء في هذا الرجل
.انظروا لهذا التدفق الماجن للحب لمَ لا أستطيع الكتابة لـ(جوليان) هكذا؟
.فتاة كتبت ذلك - .تلك نُقطة مُهمّة -
.أعد تركيزك للعبة يا رجل. عُد - !الجليد -
أيّ شيءٍ من الشاهد؟ - .ظننتُ أنّ لدينا إتفاق -
أجل، لكنّي لا أبحث عن صدقة، حسناً؟ .أنا أكسب ما أقدّمه
...براد)، إبق في المنزل) .إتّصل بي لو كانت لديك أيّ معلومات
.في المقابل، سأعطيك مال المُخبر - بربّك، ما مقدار ذلك، ألف دولار؟ -
.بالكاد سيملأ خزّان وقودي
،في هذه القضيّة، ومن ثمّ في القضيّة التالية .المزيد، ومن ثمّ ما بعد ذلك
طالما تبقى في المنزل .وتُقدّم لي المعلومات
.براد)، لقد تصافحنا على هذا) - .حسناً، حسناً -
.عُد إلى المنزل - .(يا (راي). يا (راي -
.زرقاء العينين تلك هل عاشرتها حميماً بعد؟
.(عُد إلى منزلك يا (براد
أهو صيّاد مُكافآت؟
أجل. لماذا؟ - أنا أعرف كلّ شيءٍ عن الصفقات الحبيبة -
التي يعقدها صائدي المُكافآت مع .(وكالات تطبيق القانون يا (راي
ما حصّتُك معه؟
،نحن نُتعب أنفسنا في القبض على هذا الرجل وفي اللحظة الأخيرة
أنت تزلّ له المكان وتتقاسما مال المُكافأة؟
.اركبوا السيّارة - نحن لن نتحرّك -
حتى نحصل على إجابة واضحة حيال صديقك .إن كنت تُساعده على سرقة هاربنا
إذن أنتم لن تتحرّكوا، أليس كذلك؟ - .(أجل، وكذلك (شاي) أو (لويد -
حسناً، كان مُعلمي حينما .انضممتُ للمارشالات
والصفقة الوحيدة التي أجريتُها معه هي أموال المُخبر السرّي
.في مُقابل الحصول على معلومات، خصم شهركم .لا يزال محمياً طالما تقبضون على هذا الهارب
لمَ لمْ يتصل بك فحسب؟ لمَ يأتِ إلى هنا، ويراك شخصياً؟
.أنا أقول هذا بطريقة غير عدوانيّة - .حسناً، لمْ يكن يُفترض به ذلك -
.ولن يأتي بعد الآن - .(إذن، دعنا نفهم هذا يا (راي -
صديقكِ، الذي لا يستمع إليك والذي لمْ يعد يعمل مع المارشالات
،بسبب ماذا، لأنّه تعرّض للطرج ،وهو الآن صيّاد مُكافآة وفضوليّ
بالحُكم من خلال شاحنته التي عمرها عشرين عاماً، أيُفترض علينا أن نثق به؟
أنا سأركب في السيّارة. من سيبقى هنا .سيُعتبر هارباً من وجه العدالة
أتريدان...؟ أينبغي علينا أن...؟
هل (كانديس) هنا؟ - .في غرفة الإستجواب -
لقد وقعت على تنازلها، منحتنا الإذن .للتنصت وتعقب هاتف منزلها وجوّالها
.إنتظر، إنتظر أرأيت ذلك يا (راي)؟
.أنظر إلى هذا .الكتابة نفسها
تلك المجنونة الساقطة .كتبت هذه الرسائل
!يا إلهي
،لابدّ أنّ (لورين) أعلمت (رودني) بذلك .لهذا السبب أصيب بالذعر ورماهم
لمَ ستفعل ذلك؟ - ...لأنّها -
راي)، هل بإمكاني استخرج الحقيقة) من تلك المرأة العجوز، من فضلك؟
ما معنى "هاريدين = إمراة عجوز"؟ - .إنّها امرأة خبيثة، حسناً؟ -
.إنّها امرأة مُسنة. هذه هي إنّها (كانديس). أأستطيع التحدّث معها؟
.حسناً، اذهب
(ضعي جهاز تتبّع في سيّارة (كانديس .حتى نتمكّن من تتبّعها عندما تُغادر
.(يجب أن نتحدّث يا (كانديس .يجب أن نتحدّث حقاً
أيّ تحديث على وضع (لورين)؟ - .لا شيء منذ تمّت رؤيتها في المُتنزّه -
...لو وضع ذلك النذل إصبع عليها
،(اسمعي يا (كانديس سجلاّت الزيارة تشير
.إلى أنّكِ زرتِ (رودني) في السجن فعلاً - .نعم. أنت مُحق -
،وأعرف أنّي قلتُ لكم في منزلي أنّي لمْ أرَه ،لكنّي كنتُ مُهتاجة جداً
...لقد نسيتُ تماماً .وكنتُ سأخبركم حينما أراكم في المرّة القادمة
نسيتِ ستّ زيارات؟ .ذلك... كثير لنسيانه
لمَ قمتِ بزيارته؟ - .لقياس مُستوى غضبه -
نحوكِ؟ - .(و(لورين -
تطلبكِ الأمر ستّ زيارات لقياس ذلك الغضب؟
مَن يعرف ما إذا خرج من السجن؟ أو إذا زارنا أحد رفاقه بالسجن؟
.بوضوح، كان لديّ سبب للقلق - .حسناً. دعينا نضع ذلك جانباً -
هل كتبتِ تلك؟
.نعم - أتعرفين ما سيكون السؤال التالي؟ -
لماذا؟
.أنا آسفة، هذا أمر مُحرج جداً - .كلاّ، نحن نفهم ذلك -
لكن مِن المهم لكِ أن تُجيبي .على ذلك السؤال
،(في زيارتي الأولى لـ(رودني .سألني عن سبب عدم كتابة (لورين) له.
،ومِن ثمّ تحدّثتُ إلى (لورين) حول ذلك ،وقالت أنّها لن تكتب له أبداً
.إحتاجت للمُضيّ قدماً
...توترتُ أنّ ذلك سيغضبه، لذا .(كتبتُ رسالة، بوصفتي (لورين
أيُمكنكِ الإدراك كيف أنّ شخصاً ما
...قد يجد هذا - .غامض؟ نعم -
.جداً - لكن حتى ذلك الشخص الذي سيحكم عليّ -
يدخل، ويرى أدمغة زوجاتهم ...مُتناثرة بجميع أنحاء الأرضيّة
.كنتُ خائفة، وأصبتُ بصدمة
ولقد إتخذتُ قرار يستند .على ذلك الخوف والصدمة
،وأنا آسفة، لكن بغض النظر عمّا تعتقده بي .إنّه لن يُساعد في إيجاد ابنتي الآن
كلاّ، بل سيُساعدنا لمعرفة سبب هروب .رودني) من السجن ولأجل مَن)
...بالحديثِ عن الأمر
أراودتْكِ أحاسيس عاطفيّة تجاه (رودني)؟
.كلّا
ولو قليلٌ؟
.امضي، أجيبي
.اِحرصي على وضعه على المكبّر
مرحبًا؟ - .لوريان) بخير) -
.الآن، أنصتي لكلامي
اجلبي 50.000 دولار وقابليني خلال ."ساعتيْن في "ستوري تاون مول
.موقف السّيارات 57
.لا تحضري الشّرطة
أفكّرتِ بشأني قطّ؟ - .بالتّأكيدِ -
لِمَ لمْ تكتبي لي؟ - .لأنّكَ أخبرتَني أنّكَ لا تريد أن تسمع منّي -
.وأنّ ذلك سيجعل الأمر أصعب عليكَ في السّجن
.ما قلتُ ذلك قطّ .لقد أحببتك
ماذا فعلتُ بحقِّ الجحيم لأمّك؟ - .(لقد قتلتَ زوجها يا (رودني -
ولقد ضربتُ حارسيْن وقاربا ،على الموتِ كي أكون معكِ
!بُناءً على الرّسائل التي كتبتْها إليّ
!لذلك تلك غلطتها
.إنّي بشدّةِ الأسف
.إنّي... ليس ثمّة شيء بإمكاني فعله بشأن الأمر
...إنّي أحتاج تلك الأموال فحسب .كي أقدر على الاختفاءِ
.كاندِس)، اختبار 1 ،2، 1 ،2)
.أجل، مرحبًا، أسمعكَ
.حسنٌ، ذلك جيّدٌ .استخدمي صوتَكِ الطّبيعيّ وحسب
لا تتململي بشأن سمّاعة الأذن أو جهاز الإرسال في جيبكِ، حسنٌ؟
.لسنا نُريد (رودني) يشكّ أنّكِ مُراقبة - .إنّه مالٌ زائفٌ -
.لذلك فينبغي أنّه سيقتنع في بادئ الأمر .ثمّة جهاز تعقّبٍ مخيطٌ في البطانةِ
هناك مروحيّة في طريقها، وبعض من .سيّاراتِ الشّرطة جاهزة ومنتظرة إشارتي
.سأكون في اتّصالٍ ثابتٍ مع الجميع، بما فيهم أنتِ
حسنٌ؟ - .حسنٌ -
.ستكونين بخير... تنفّسي فحسب
."أفتقدُ لمستَكَ أيضًا" .أتريان، لقد كتبتْ (كاندِس) ذلك
.المرأةُ مجنونةٌ حتمًا
.(ليستْ تمتلك جسدًا تحت حزامها يا (لاوري
،طالما تُساعدنا في إيجاد ذلك الرّجل
فلستُ أكترث إن كانتْ تمشي في .الأرجاءِ مغطّاةً بزبدةِ الفول السّوداني
.حسنٌ يا (كاندِس)، الموضع الأوّل
كاندي)، أستمعيني؟) - .أجل، أسمعُكَ -
.حسنٌ، تأهّبي حتّى إشارتي
حسنٌ، كلّ الوحداتِ الجانب الثّاني، ابتعدواْ .عن المحيط حتّى أمري
لِمَ طُرِدَ (كِلي) من المارشالات؟
انظر، إن كان سيعمل مع هذا .الفريق، فنستحقُّ أن نعرف قصّتَه
أعني، كلّ مواضينا معروضةٌ على مرأى .الجميع، وإنّي متأكّدةٌ من معرفته لهم أيضًا
.لقد أخذ مالًا
أكان هُناك حينما أُطلِقَ عليكَ النّار؟ - .أجل -
إذنْ لِمَ استعدتَ شارتَكَ ولمْ يستعِد شارتَه؟
.لم تكن مرّته الأولى .لقد كانتْ المارشالات تبني قضيّةً ضدّه لمدّةٍ
.أمسكواْ عليه 10 تهمٍ
إذنْ فلِمَ أنتَ في خضمّ عملٍ مع هذا الأحمق؟
."لقد سمعتِ العبارة، "أبقِ أصدقائك قريبًا. أبقِ أعدائك أقرب
أفضّل أن يكون في منزلِه يجمعُ المالَ كمخبرٍ .على أن يكون في الخارجِ يتنافس معنا
لقد أقنعكَ بأخذ ذلك المال، صحيح؟
أحضر لكَ الملفّ لذلك لم يضطر ليخاف أن تنقلبَ عليه؟
مهلًا، كيف تفادى عقوبة السّجن حينما أمسكواْ عليه تهمًا متعدّدةً؟
.لا أدري يا (شيا)، لستُ مُحاميًا
.لأنّه وشى بك
.عجبًا، ها هي ذي
أعتقدُ أنّ (رايموند) هُنا قد اختار أن ...يُركّز على ذنبه بدلًا من
.حسنٌ، فليصمتْ الجميع وحسب
.ها هو ذا، فلنقضِ عليه - .(لديه رهينة يا (شيا -
.حسنٌ يا (كاندِس)، حان دوركِ .تعاملي مع الأمر برويّةٍ فحسب
.سنكون هُنا
.إنّي أتحرّكُ خارج السّيّارة
حسنٌ، ذلك طيّبٌ، لكن ليس عليكِ أن تُخبريني .عبر اللّاسلكيّ، بإمكاني أن أراكِ
.إنّي ذاهبةٌ صوبه
.حسنٌ، خُذي الأمر برويّةٍ، وافعلي ما تناقشناه وحسب
أتسمعني؟
.أخبرتُكم أنّها مجنونة
أتسمعني؟ أيعمل هذا الشّيء؟
.كلّا، كلّا، كلّا. لا تُخرجيه من جيبكِ - مرحبًا؟ -
.حسنٌ، فلتمضي الوحدات جميعًا
!(شيا) - من هذا بحقّ الجحيم؟ -
!أبعِد سيّارتك عن الطّريق
ماذا تفعل يا (براد)؟ - !أُطارد هاربًا. ابتعد عن الطّريق -
.أنتَ مدنيّ - !تراجع -
.أنتَ تتداخل مع تحقيق لتنفيذ القانون
.لديّ نفس الحقّ الذي تملكه في مُلاحقه هذا الرّجل .لديّ رخصةٌ، كما تعلم
!أيُّها المُهرّج - .اصمتي -
."لقد مات الحارس في إصلاحيّة "فايف بوينتس
.وارتفعتْ المُكافأة إلى 40 ألف .(أحتاجُ لهذه الأموال يا (راي
أبقِ أعدائك قريبًا؟ أهذا قريبٌ كفايةً لكَ؟
أيُّ تقدّمٍ من الشّرطة المحلّيّة في أمر تلكَ الكامارو؟ - .ليس بعد -
.بدا الأمر لنا وكأنّكِ أفشلتِ عمليّة الفدية عمدًا
لربّما لم أفعل ما طلبتم منّي، ولكن .ذلك لأنّي لم أقدر على الاستماع
.لم يقُل لكِ أحدٌ أن تلوّحي بجهاز الإرسال هكذا يا سيّدة
لديّ نظريّةٌ، وهي تقول أنّ هذه ،الرّسائل عَنَتْ أحاسيسكِ الحقيقيّة
ولستِ تودّين ابنتكِ أن تعيش، لأنّكِ ،غيّورةٌ من شبابها وجمالها
.وتودّين (رودني) لنفسكِ
.إنّكَ لفقدتَ عقلكَ - أفقدتُ عقلي؟ -
إنّي أدرسُ الأشخاص المُعتلّين نفسيًّا مُذ أن كان .لديّ بثرات، وأنتِ من ضمن الخمسة الأوائل
أأنا رهن الاعتقال؟
.إنّا نُريدُ إجابةً صريحة
أجل أم لا؟
.لا
.إذنْ فسوف أُغادر ،سأتواصل مع المباحث الفيدراليّة كي تجد ابنتي
.وإن لم تفتأواْ تضايقوني، سأتّصل بمحاميّ
عظيمٌ. ماذا أيضًا يُمكن أن يسير على نحوٍ خطأ؟
لِمَ قتلته؟
...لأنّي
.اِكتشفتُ ما حدثَ
.لا عليك .لقد استحقّ الموت
وماذا فعلَ؟ - .الاعتداء -
أيُّ اعتداءٍ؟
.اغتصابه... لكِ
.لمْ يغتصبني قطّ
لقد أخبرتْني أمّكِ أنّ زوج .والدتكِ تحرّش بكِ كلّ ليلةٍ تقريبًا
.لقد قالتْ أنّه أرادتْ المُساعدة، لكنّه هدّدكما بالقتلِ
.ولقد قالتْ أنّكِ قلتِ أنّكِ ستقتلين نفسكِ إن اكتشف أحد الأمر
.لذلك لمْ أقل شيئًا في المحكمةِ
...لذلك لمْ أقل أيّ شيءٍ
.لمْ أقل شيئًا لك
يا (جولز)، أيّ تحرّكٍ لسيّارة (كاندِس)؟
،"لقد دخلتْ في مول صغير في "وست ميلفورد-نيو جيرسي .ويبدو أنّها فصلتْ هاتفها المحمول، لذلك لا تعقّب موجود
.(لربّما (كاندِس) لديها "عشق محرّم" تجاه (رودني
لا أريد أن أسمع بشأن (كاندِس)، حسنٌ؟
أُريدُ أن أسمع بشأن (لوريان)، ولا تُخبرني أنّها لم .تقدر أن تواصل الأمر مع (رودني) إن أرداتْ
.يجب أن ننظر إليها كمُشاركٍ مستعدٍّ في الأمر
.كاندِس) ما زالتْ في الأمر)
وحجّتي، التي قاطعتَها، ستؤيّد فكرة .(أنّ (كاندِس) لديها أحاسيس تجاه (رودني
بُناءً على ماذا؟ "على "العشق المحرّم" أو أيُّما قلتَ بحقّ الجحيم؟
أسيكون الأمر أكثر وضوحًا إن وضعته من حيث الأبّ الذي خانكَ للتوّ، (براد كِلي)؟
.انتبه لكلامِكَ
.(العلاقات مُعقّدةٌ يا (راي .ذلك كلّ ما أقول
.أو أنّ الأمر برمّته بشأن المال
حينما مات زوج الأمّ، حصلتْ (كاندِس) على .مليون دولار كبوليصةِ تأمينٍ
.لقد كانتْ متزوّجة فحسب لثلاثِ سنواتٍ
.إن كانا قد تطلّقا، لكان نالها جزء بسيط من ذلك
.لقد عيّنتْ (رودني) ليقتل زوجها - .ذلك سيفسّر الرسائل -
.لقد كانتْ تحاول إبقاء (رودني) سعيدًا في السّجنِ
لأنّكَ حينما تقترف جريمةً والشّخص الذي اقترفتَ ،لأجله في الخارج يتوقّف عن المراسلةِ
.ذلك الحين تبدأ الحديث
كم كانتْ مدّة (رودني)... 25 عام؟
.لربّما سار الأمر على نحوٍ سيّئ .لمْ يُفترض به أن يُقبض عليه
.لربّما قد تمّ الإيقاع به
لِمَ لمْ يُذكر الأمر في المحكمةِ؟ - .لربّما لم يدرِ أنّه قد أُوقِعَ به -
.أنتم جميعًا
.الذّخيرة والأسلحة مرخّصة البيع في هذه الولاية
لقد اشترتْ (كاندِس) للتوِّ 50 طلقة من .طلقات "بلاس بي" من متجر أسلحةٍ في ذلك المول
،)حسنٌ، (رودني) يعلم شيئًا بشأن (كاندِس .و(كاندِس) تريده ميّتًا قبل أن يُخبر أيّ أحد
.حسنٌ، (إريكا) و(شيا) أنتما معي
جولز)، أبقيني على علمٍ بالمستجدّات) .(حيال إشارة سيّارة (كاندِس
لاوري)، واصل البحث في أمر) .(العلاقة بين (رودني) و(لوريان
.ورَ ما إذا كان بإمكانكَ أن تكتشف مكان وجهتهم
.(مرحبًا (كاندِس
أين (لوريان)؟ .أُريدُ رؤيتها
.إنّها بخيرٍ .ألقي المال وحسب
.لا أثقُ بك
لا تثقين بي؟
.أعطيه المال أمّاه
.إنّكَ لتديني له كثيرًا
.تعالي يا صغيرتي - .لقد اكتشفنا ما فعلتِ -
.(لقد أوقعتِ بـ(رودني .لقد كذبتِ وخدعتِه كي يقتل زوجكِ
.لقد دمّرتِ حياته
.لقد دمّرتِ حياتي
.أعطيني المال أيّتها السّاقطة
!أيّاكِ يا أمّي
.كلّا .(لوريان)
!(لوريان)
!خالٍ
.أوَلمْ يكُن بالإمكان أن يحدث الأمر لسيّدةٍ ألطف
.ها هو ولدكَ
.اعتنِ بها
.بربّك، لا تبدو متفاجئًا للغايةِ لرؤيتي
.أخبرتُكَ أنّ لدي اتّصالاتٌ في جهةِ تطبيق القانون
.ادفعْ بعض المال، وستُذهَل من كمّ الأدلّة التي ستأتيك
.حسنٌ، يبدو الأمر كذلك
هلّ لي بثانيةٍ معك؟
.(لا يتأخّر الوقت كي نُبرم اتّفاقًا بالمناصفةِ يا (راي - .(لا اتّفاق. ابقَ بعيدًا عن طريقًا يا (براد -
.تبًّا للاتّصالاتِ
.لقد ألقيتَ 80 دولار لشرطيّ كأيّ صائد جوائزٍ أحمق آخر
أجل، صائدُ جوائزٍ أحمق وعلى قيد الحياةِ أفضل من ميّتٍ وذكيّ كأبيكِ، صحيح؟
أتريد اتّصالاتٍ أيُّها القذر؟
!(إريكا)
!مهلًا
!إريكا). مهلًا! أنتِ! اهدأي)
.بإمكاني أن أقتلكَ
.بإمكاني أن أقتلكَ - .تعالي هُنا -
!(سأقتله يا (راي - .(سيطِر على مجرميكَ يا (زانكِنالي -
.لا تقرب فريقي أو تحقيقي مُجدّدًا .وإلّا قُبضَ عليكَ
.لا أطيق الانتظار حتّى يطعنكَ أحدهم في ظهركَ - ماذا؟ أسرع من طعنتكَ؟ -
لقد أبرمتَ صفقةً والتي ختمتْ ملفّك، والتي أبعدتكَ عن السّجن. لقد حصلتَ على ذلك بالوشايةِ بي؟
.أيًّا كان من أخبركَ ذلك فهو كاذبٌ
!أتخلّيتَ عنّي يا (براد)؟ .لأنّكَ إن فعلتَ، فلن أدعكَ تأخذ وظيفتي مُجدّدًا
ضعْ يديْكَ عليّ أو على أحدٍ من فريقي مُجدّدًا وسوف يُبرحونكَ ضربًا. أفهمتَ؟
.سأُغادرُ المكانَ
.أصغي إليّ .سأقولُ أنّي من ضغط على الزّنادِ
.كلّا - .بلى -
الشّيء الوحيد الذي يهمّني الآن هو ...أن تحظي بحياةٍ سعيدةٍ
.لِكليْنا
هلّا فعلتِ ذلك لي؟
...صباح الغد سأجدُ سيّارةً جديدةً ومِن ثمّ
.سأُغادرُ
.أُريدُ أن آتي معك
.(لا يمكنكِ يا (لوريان
.سيكون لدينا اللّيلة
.سأُحضرُ بعض الطّعام - .كلّا، سأذهبُ أنا -
.إنّهم يبحثون عنك
أثمّة شيءٌ خطأ يا (لويد)؟ - .إنّي أعملُ وحسب -
...على الرّجل أن يفعل ما عليه ...فيما يتعلّق بالعملِ، لذا
لم أفعل أيّ شيءٍ أزعجك؟
.إنّي أعملُ وحسب
.حسنٌ
ماذا لديكِ يا (جولز)؟
لقد وجدتْ الشُّرطة المحلّيّة للتوِّ سيّارة الكامارو .في مدينةٍ على بعدِ 10 أميالٍ من مكانِكَ
لا بدّ أنّ (كيلي) جائته إفادةٌ، لأنّ جهاز التعقّب .على سيّارته يُظهر أنّه متوجّهٌ صوبَ المكانِ
.حسنٌ، شُكرًا .لنذهب
.مهلًا
أين خليلُكِ؟
...إنّه في النّزُل
.في آخرِ الشّارعِ
.برويّةٍ
.أبعِدْ يديكَ عنها
.بإمكاننا أن نُصلح الأمر يا صغير
حسنٌ؟
.سنذهب في جولةِ قيادةٍ
.فكّر في الأمر يا صغير .عمّا تفعل بحقّ الجحيم
.اصمت
.(اخرجي من هُنا يا (لوريان
.(ضعْ السّلاح أرضًا يا (رودني
!إنّه ميّتٌ إلا إن أخليتَ الطّريق
.لن يحدث. ضعْ السّلاح أرضًا
!(لا تفعل هذا يا (رودني - !اُخرجي من هُنا -
.أنصِتْ إلى فتاتِكَ - .لا تكن غبيًّا -
.سأقود خارج هُنا. أو سيموت
!هيّا - .كلّا. هذا ليسَ أنتَ -
.أطلق عليه النّار يا (راي). أطلق عليه النّار
!اصمتْ
.ضعْ السّلاح أرضًا فحسب وسلّم نفسكَ لي - .(ثانيتان يا (رودني -
.(ضعْ السّلاح أرضًا يا (رودني
.لا أقدر على خسارتكِ
.ضعْ السّلاح أرضًا
.حسنٌ. حسنٌ
.ضعْه أرضًا
.خطوتان إلى الوراءِ، وواجه الحائط
!(تراجع يا (براد
.كبّله وضعه في السّيارة
.مهلًا
.المارشالات الأمريكيّة آتيةٌ
.رجاءً
.لا بأس. امضي
.سأُرسالكَ
.انهيا الأمر. هيّا، ادخل
.(راي). (راي)
ضبّاط الاعتقال سيأتون هُنا في غضون .(نصف ساعة لأخذِ (رودني
كيف يدور الأمر أيُّها (الرّجل الثّلجيّ)؟
.عليّ مُقاضاتكَ بتهمةِ سوءِ التصرّفِ
...الأمرُ صعبٌ في البدايةِ
...كان ينبغي عليّ تحذيركَ .لكن عليكَ أن تلازم الأمر
.الأرباحُ آتيةٌ يا صديقي
.إنّها تضعُف .يُمكنني قول ذلك
.مرحبًا
بما أنّ (كِلي) لا يُعارض العمل مع السُلطات، إن ...اتّهمني بتهمةِ الاعتداء، فإنّي وحسب
.لقد سدّد الضّربة الأولى
.سأدعمكِ في ذلك الأمر
.حسنٌ
.شُكرًا
.(أنتَ صديقٌ وفيّ يا (راي
.لقد استقبلتُ نصيحةً شنيعةً
...لقد كانتْ حسنةَ النّيةِ لكن .كانتْ غير مناسبةٍ لي بالمرّةِ
.(جوليان)
أشعرُ أنّ... أيّ علاقةٍ أو أيّ .اقترانٍ هو شيء فريد من نوعه
أعني، انظري إلى (رودني) و(لوريان) وما ،مرّا به كي يكونا معًا
وأُدركُ أنّ النّصيحة الوحيد الذي كان يبنغي لي أن "ألتفت إليها هي نصيحة "آلفريد لورد تينسون
لأنّي أعتقدُ أنّه من الأفضل أن تحبّ .وتخسر عوضًا عن ألّا تحبّ بتاتًا
...وأُريدُ إخباركِ فحسب
.أنّي أُحبُّكِ
...ليس لديكِ شيء للقولِ
لكن إن كان لديكِ، إن شعرتِ بنفس الإحساس، أو إن شعرت ...أنّكِ، في يومٍ من الأيامِ مستقبلًا لربّما ستشعرين بنفس الإحساس
...اُعْرُجي على مكتب حيث أجلس و .وضعي قلمَ الرّصاصِ هذا أمامي
.ثمّ سأعلمُ حينها
.أو لا... أعني، أيُّما يجعلكِ أكثر راحة
...لكنّي أحتاج لقول ما قلته لتوّي .وإنّي ممتنٌّ لأنّي قلته
مرحبًا؟
.المركبة ستأتي في غضون 5 دقائق
.غيّرواْ ملابسكم
.(لازم الأمر أيّها (الرّجل الثّلجيّ
.لقد سمعته، لنذهب
.هذا قلمٌ، لقد قلتُ قلم رصاصٍ يا (جولز)، ماذا يعني القلم؟
.لقد... تركتْ لي قلمًا
By: aemad111 & Abdelrahman92 facebook.com/Emad1990 facebook.com/bundet4