.(اسمي (كاري ويلز
عدد قليل من الناس في العالم .لديهم القدرة على تذكّر كلّ شيء
.إنّي واحدة منهم
إختر أيّ يوم من حياتي .وأستطيع إخبارك بما رأيتُ أو سمعتُ
.وجوه، مُحادثات، ودلائل
الأمر الذي يكون في متناول اليد .عندما تكون شرطياً
،لو فوّتُ شيئاً في المرّة الأولى، فلا بأس .أستطيع العودة والنظر مرّة أخرى
.حياتي غير قابلة للنسيان
،(الآن، كانت فكرتي حفلة شواء مِن (تكساس لكن (ستيف) لمْ يُوافق عليها
.صحيح يا أمي
".أصابع (تشوفي)... ولعق الأضلاع" .لستُ مُتأكّداً أنّ رنّته مُناسبة
.ستيفي)، المكان يبدو رائعاً، تهانيّ الحارّة)
...خمس سنوات .هذا أطول من أيِّ من زيجاتي
.أقدّر ذلك
.(إذن أنتِ من (دالاس .أنتِ كذلك حقاً، أنا لمْ أصدّقه
.هُو يكره الإعتراف بذلك .الصبي يخجل من أمّه
.تخيّلي كيف يشعر حيال أباه
،أنظر لنفسك .صاحب المطعم
ما الذي تقوله تلك المجلة؟
."(أفضل مطبح توسكاني في (نيويورك" - ."واحد من الأفضل" -
."في ما بين الأفضل" - .أنتِ فتاة الذاكرة -
.شخصياً
.أجل - .أجل -
.مِن الرائع مُقابلتُكِ أخيراً
أخبرني (ستيف) أنّ عليّ توخي .الحذر حيال ما أقول أمامكِ
حسناً، يجب أن تكون حذراً حول الطريقة .التي تتحدّث بها أمامي على أيّ حال
،هي شرطيّة .لكنّها كوميديّة
.سُعدتُ بمُقابلتُكِ - .كان هذا مِن دواعي سروري -
.أحتاج إلى شراب
المعذرة، هلا أحضرت لي ويسكي؟
.شكراً .إنّي مُعجبة به
،أقصد، أنا خائفة منه .لكنّي مُعجبة به
هو مُعجبٌ بكِ أيضاً
كيف عرفت؟ - كانت لديّ خليلة
ذات مرّة في الكلية .لمْ يُعجب بها أبي
صحيح، وانتهى المطاف بكاحلها .(في (شيبسهيد باي
.لا يُمكنك إخباري النكتة نفسه مرّتين
،نحن معاً منذ ثلاثة أشهر
.وقد نفذت منّي النكت بالفعل - .إنّه أمر فظيع -
ستيفي)، كيف تسير الأمور؟) - .(كلّ شيءٍ رائع يا (تومي -
.دعني أملء كأسك للأعلى .واصل تقديم ذلك الخبز
.لك ذلك اسمع، أيُمكنني سؤالها؟
،دعني أسألها، بربّك ...سأسألها
ها نحن أولاء، مُستعدّة؟ - .دعه يسألني -
.العاشر من فبراير عام 1991 ماذا حدث في ذلك اليوم؟
.العاشر من فبراير عام 1991 ...كان ذلك يوم الأحد
جميع لاعبي الدوري الاميركي للمحترفين .(قد لعبوا في (شارلوت
.فاز الفريق الشرقي بفارق نقطتين
.(خرجتُ في أسوأ موعد بحياتي مع (داني كير - .ها نحن أولاء -
.لقد دخلتُ السجن في ذلك اليوم .أوقعتُ بكِ
.اسمعا، تمتّعا بوقتكما - .(أحسنت عملاً يا (تومي -
،أنت رجل طيّب .بالإعتناء به بالطريقة التي تفعلها
من الصعب إيجاد وظيفة .إذا خرجتُ تواً من السجن
.بالإضافة، هو ابن عمّي
،لديك الكثير من أبناء العمومة .بالكاد أستطيع عدّهم
.حسناً، هو ليس ابن عمّي الحقيقي .لقد ترعرعنا معاً
مات والده بحادث عندما كان بالتاسعة .من عمره، وقامت عائلتي بتربيته
.ها هو
.تهانيّ الحارّة يا صديقي، تهانيّ - .أجل -
.كاري)، هذا (إدي دال بيلو)، رجل الكتان) - .(مرحباً يا (إدي -
تشرّفتُ بمُقابلتكِ. نحن نُفضّل بائعي الأقمشة ...الترفيهيّة، لكن رجل الكتان سيُفيد لهذه الليلة
،بالحديث عن هذه الليلة .لديّ هديّة مُميّزة لكما
.هديّة، تعالا
إنّي أصبح ثملة، أليس كذلك؟ - .أجل -
.هذا سيحدث
.هيا، هيا
...نبيذ (بارولو)، برازيلي .مُثير للإعجاب
للمناسبات الخاصّة فحسب، حسناً؟ .إعتني بهذا
.حسناً. يجب أن اذهب - اِنتظر، ألن تبقى؟ -
،أجل، عندي شيء، لكن هذا رائع حقاً أتعرف، تهانيّ الحارّة. حسناً؟
.وسأراك خلال الأسبوع .ولقد سُررتُ بمُقابلتُكِ أنتِ
...إنّه رجل رائع .إعتني به
.سأفعل ذلك - .اِعتنوا بأنفسكم يا رفاق -
حسناً، كيف هُم يبلون؟ هل زلّ أيّ شخص؟
أأنتِ مُضطرّة للقيام بأيّ إعتقالات؟
حسناً، عمّك (فنسنت) يسرق .مِن خدمات تلفازه النقديّة
.سأتصل بشرطة الكيبل
انظر كيف أصبحنا منذ حجزتني .رهينة هنا في المرّة الأولى
ماذا؟ - .أجل -
.أنتِ لمْ تكوني رهينة - .بلى كنتُ كذلك -
،الباب قد أغلق من الخارج .وأنا علقتُ هنا في الداخل
.أنتِ تجعلين ذلك يبدو بذيئاً بشدّة - .إنّه بذيء -
ماذا لو نبقى هنا طوال الليل؟ - ونُقيم علاقة إنفعاليّة جنونيّة؟ -
.أجل
.حتى تأتي أمّك بحثاً عنك
.طيّب، سنتوقف حينها
!ليلة سعيدة - .هذا كان عظيماً -
.(كانت تلك حفلة رائعة يا (ستيفي
.كانت... حفلة رائعة
حقاً؟ - .ألو -
.(أجل، هذا (تومي .أجل، أنا مُتاح تماماً
.أجل، اِنتظر لحظة ألديك قلم يا (ستيفي)؟
،أجل... تذكّر فحسب .أياً كانت، فهي تكنّ مشاعراً لك
متى أصبحت حسّاساً إلى هذا الحد؟ -
أنا مسرور لأنّكِ أتيتِ - حقاً؟ -
.أجل
.تفضّل قلمك يا صاحبي - .حسناً، اِعتني بنفسك يا صاحبي -
.كونا مُؤدّبان - .أبداً -
إذن، أنتِ تتذكّرين كلّ قبلة؟ - .ألعاب الذاكرة -
.نعم، أيّ كلّ قبلة على الإطلاق ماذا؟
.مرحباً - صباح الخير -
.الضحيّة في الحمام .عثرت عليها المُديرة
كانت المياه تتسرّب إلى الشقة .التي في الطابق السفلي
.يا إلهي
...لدينا اسم .(فرانسين بالمر)
تعلم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية .(في كليّة مُجتمع (كوينز
،المُديرة تعتقد أنّ لديها خليل .لكنّها لا تعرف اسمه
.يبدو أنّها خاضت قتالاً .هنيئاً لكِ
لا دخول عُنوة .كانت النوافذ مُوصدة
،أياً كان من فعل هذا فقد دخل بسهولة .ربّما خليل
.الباب في الطابق السفلي ثقيل بسخافة .يظلّ يُغلق عليهم
...إذن ربّما يكون الفاعل هو الخليل هل اسمه على عقد الإيجار؟
أجل، الاسم على عقد الإيجار .(هو (هومر سيمبسون
.أجل، حسناً، نحن نتحقق منه في النظام .نحن نفحص الحي بدقة
.تهانيّ الحارّة - كاري)، هذا (إدي دال بيلو)، رجل الكتان) -
ماذا؟
.(آل)
ما الذي يجري؟ - .أنا أعرف هذا الرجل -
.(اسمه (إدي دال بيلو - أنتِ تعرفينه؟ -
.نعم... لا... نوعاً ما
التقيتُ به في حفل الليلة الماضية .في مطعم (ستيف تشوفي
.(هو يعمل مع (ستيف
.يا إلهي
((Unforgettable - غـيـر قـابـل للنـسـيان)) ((المـوسـم الأول - الحـلـقـة الـ 19)) ((بعـنـوان: الــولاءات)) ((ترجمة: عـمـاد عـبدالله - شـيمـاء عـادل))
يبدو أنّ (دال بيلو) سليماً، ما عدا تهمة سلوك ،مخالف للنظام والآداب العامة قبل 10 سنوات
ومصلحة الضرائب تضعه يعمل في تزويد ،(مطعم (ترينتي) هنا في (كوينز
.(وهو وزوجته يعيشان في (سانيسايد - .زوجته؟ الآن هناك نظرية -
،ربّما اِكتشفت زوجته أنّه يُقيم علاقة غراميّة .لذا فإنّها تأخذ الرمز والمُفتاح للشقة
حسناً، هل أرسلتِ وحدة إلى منزلها؟
ليست بالبيت... جارتها تقول .أنّها في (بوسطن) تزور والدتها
،إتّصلتُ بمنزل أمّها .وتركتُ رسالة
السيّدة (دال بيلو) يجب أن تعود .في أسرع وقتٍ مُمكن
.سأعمل على ذلك
أكان هذا الرجل وحيداً في الحفلة الليلة الماضية؟
.بقدر ما أستطيع أن أعرف، نعم - ومَن كان هناك أيضاً في الإحتفال؟ -
...أنت تعرف، الأشخاص المُعتادين .القتلة واللصوص والمبتزين
.برويّة
،كان (ستيف)، كانوا أصدقاؤه وعائلتُه .الزبائن المُنتظمين للمطعم
أنتِ إلتقيتِ برجل الليل الماضية الذي هو .الآن مُشتبه به في تحقيق بجريمة قتل
.أجل، أنا أعرف ذلك، لست غبيّة .أنا التي قدّمتُ لك اسمه
وأنا أطلب منكِ أن تعرفي .(المزيد عن (دال بيلو
أنت وضعت ببالك أنّ هذا ذا صلة ،بعمليّة قتل عصابات
حسناً، وأنت تُريده أن يكون .كذلك على مستوى ما
كلاّ، أنا أريد أن أعرف .(من قتل (فرانسين بالمر
.وكذلك أنا
وبالمناسبة، إذا لمْ تكوني ،(تعرفين (ستيف تشوفي
،وسمعتِ أنّ (دال بيلو) كان في تلك الحفلة .فإنّكِ ستُفكّرين بإحتماليّة تورّط العصابة
اسمعي، أنتِ لا تُريدين التحدّث .إلى خليلكِ، أنا أفهم
.أنا سأتحدّث إليه
.كلاّ، أنت لن تتحدّث إليه - .سأذهب الآن -
.أنت لن تتحدّث إليه
.أنا سأذهب - .شكراً لكِ -
بإمكانك أن تغدو وغداً حقيقياً، أوَتعرف ذلك؟ - .أنا أحاول -
.أشكركِ على تعيين هويّتها - .لا أصدّق ذلك -
.لقد كنّا نُعلّم البارحة معاً
.(لديها عائلة في (فرجينيا هل إتّصلتم بهم؟
.سنتأكّد من حدوث ذلك - أنّى لأحدٍ أن يفعل ذلك؟ -
.هذا ليس منطقياً - .لهذا السبب نحتاج إلى مُساعدتكِ -
.لدينا بعض الأسئلة هل تعرفين خليلها؟
إدي)؟) - .أجل -
.أجل، إلتقيتُ به ذات مرّة .كانت مُغرمة به
...أنتم لا تعتقدون أنّ - أتعرف (فرانسين) أنّ (إدي) كان مُتزوّجاً؟ -
.مُتزوّج؟ كلاّ .ظنّت أنّهما كانا سيرتبطان
أأنتِ على علمٍ بأيّ أمر آخر كان يجري في تلك العلاقة؟
أسبق وضربها، قام بتهديدات؟ - .كلاّ. لستُ على علمٍ بشيءٍ -
ألديها أيّ مُشكلة مع أيّ من الطلاب أو أعضاء هيئة التدريس؟
.كلاّ
،لكن قبل يومين، طرق رجل باب صفّها .وعندما عادت كانت دامعة نوعاً ما
هل ألقيتِ نظرة عليه؟ - .(لمْ يكن (إدي -
كلاّ؟ - .كلاّ -
ربّما هذا الرجل؟ - .كلاّ، لا أعتقد ذلك -
.كان مُسناً وأصلعاً - .أصلع -
.حسناً، شكراً لكِ على وقتكِ .مِن هنا طريق الخروج
...(إذن أنت أريتها صورة لـ(تشوفي أأنت تعرف شيئاً لا أعرفه أنا؟
.أحاول فحسب، هذا كلّ شيءٍ
أأنا الوحيد الذي يعتقد أنّ هذا الرجل لربّما يكون سليماً حقاً؟
.أجل، أنت ومُراسلتنا اللامعة
.حسناً، لمصلحتها أتمنى أن يكون سليماً
،أجل، لمصلحتها، لو كان غير سليم .كلما أسرعنا بمعرفة ذلك، كلما كان أفضل
(لقد وجدوا سيّارة (دال بيلو ،(جي إس 350" مُوديل 2010 في (ديتمارس
.على بُعد جادّتين من مسرح الجريمة - أحصلتِ على أيّ شيء منها؟ -
،لا شيء يربطه بجريمة القتل .لكنّه يعني أنّه كان هناك الليلة الماضية
.(بعد حفلة (تشوفي
،أجل، يُمكن أن يكون كذلك لكن لمَ يترك السيّارة بعد ذلك؟
.ربّما غادر مع شخص آخر
،حسناً، السيّارة بها مُحدّد المُواقع .لذا دعني أرى ما بإمكان (تانيا) إيجاده
.مرحباً .مُفاجأة رائعة
.أخبريني أنّكِ لمْ تأكلي بعد ..."أليكس) يقوم بإعداد طبق"ريسوتو)
،كلاّ، اسمع، أتمنّى لو بإمكاني ذلك .إنّما لا أستطيع
.أنا هنا في الحقيقة بشأن العمل
.هذا يبدو رومانسيّاً - .أجل -
.فتاة قتلت في الليلة الماضية .وجدنا صورة لـ(إدي دال بيلو) في شقتها
.كانت سيّارته واقفة على بُعد جادّتين .كانا يُقيمان علاقة غراميّة
.توقعتُ أنّ الرجل يعبث ...كان يتحدّث دوماً عن ذلك، لكن
.كلاّ، الأمر ليس منطقياً لمَ سيؤذيها؟
،حسناً، أنا لا أعرف .كنتُ آمل أنّ بإمكانك إخباري
،ممّا وجدناه .هي لمْ تكن تعرف أنّه مُتزوّج
اسمعي، أنا لا أعرف كيف يتصرّف رجل ،قبل أن يذهب لقتل خليلتُه
لكنّي لمْ أشعر قط .أنّه رجل عنيف
،أحياناً عندما تُكتشف الحقيقة تُصبح الأمور بشعة، أليس كذلك؟
(اسمعي، ليس لديّ فكرة إذا كان (إدي ،رجلاً سيئاً، عُضو عصابة
.أياً كان ما أردتِ دعوة الأمر به
.أجل، اسمع أموراً في جميع أنحاء المدينة .(إنّما لمْ اسمع أيّ شيءٍ حول (إدي
.هذا كلّ شيءٍ - .حسناً -
.حسناً، أقدّر لك إخباري ذلك
.حسناً، أقدر لكِ عدم سؤالي عمّا يعمل رفاقي - .إنّي أقوم بعملي فحسب -
حسناً، بإمكانكِ إخبارهم أنّي لا أستلم .الرسالة الإخباريّة بعد الآن
تومي)! هل أخبرك (إدي) أين كان مُتوجهاً) بعد الحفلة في الليلة الماضية؟
لا أعرف.
.(مرحباً يا (كاري - .(مرحباً يا (تومي -
،لكن لأكون صادقاً .أنا لا أتذكّر الكثير حقاً عن الليلة الماضية
هل لهوت قليلاً بعد الحفلة؟
،أجل، كان جيداً، أنت تعرف .سأجلبها قريباً
.أعتقد أنّك ستُعجب بها
.(مرحباً يا (جو
.أجل .سأتوجّه إلى هناك حالاً
.حسناً. وداعاً
.عليّ الذهاب - هل سأراكِ الليلة؟ -
،عليّ الذهاب .لكن سأتصل بك
،تُوجد مياه في الرئتين .ممّا يُؤكّد الغرق في الحوض
لكن هناك رضّات سطحيّة على القصبة .الهوائيّة وعلامات أخرى على الخنق
بالإضافة لبعض الإصابات .الرضّيّة الخطيرة بالبطن
هذه الفتاة المسكينة تعرّضت .لضرب شديد قبل وفاتها
أيّ فكرة عمّ كان السلاح؟ - ...حسناً -
،هذه الرضّات الحبريّة حول الرقبة ستشير إلى أنّها خنقت
.بنوع من الرباط المرن قبل إجبارها على الغرق - .أفكّر أنّ هذه ليست جريمة عاطفيّة -
.كلاّ. كان هذا قتل إثبات - أجل. السؤال هو: إثبات لمن؟ -
...حسناً
.دال بيلو)، ربّما خليلها) .سمعتُ أنّكِ كنتِ تبحثين عنه
.أجل
.سمعتُ أنّكِ إلتقيتِ به الليلة الماضية - ماذا؟ -
.أنا أسمع أموراً .إنّها ملامحي المفتوحة
.أو آذانكِ المفتوحة
اسمعي، لو كان التسكّع بمطعم (ستيف ،تشوفي) إشارة على الشعور بالذنب
فإنّي يجب أن أقضي .وقتاً طويلاً بالسجن حالياً
:أنا لديّ سؤال واحد فقط أهناك أيّ شيءٍ أنتِ لا تعرفين عنه؟
...لعبة الروكبي .بعض الجرابيات
وبالمناسبة، الذنب بواسطة الزملاء .ليس نوعي المُفضّل من الذنوب
لا أعرف، ربّما بسبب مهنتي، لكنّي أفضّل .الذنب بواسطة بصمة أو حمض نووي
.شكراً لكِ .إنّي أقدّر الدعم
،لو ظهر أيّ شيءٍ آخر هلا قمتِ بإعلامي؟
حسناً، كان هناك شيء في ماء الحمام .لمْ أتمكّن من التعرّف عليه
.إنّي في اِنتظار نتائج المُختبر فحسب - .شكراً -
المُلازم (بيرنز)؟ - .أجل -
،(شارون فيغا) .قسم مُكافحة الجريمة المُنظمة
.سُعدتُ بمُقابلتكِ .(هذا المُحقق (كوستيلو
.سُعدتُ بمُقابلتك - .مرحباً -
هل بإمكاني التحدّث إليك؟ - بالتأكيد. حول ماذا؟ -
.(التحقيق بـ(فرانسين بالمر
.في مكتبي
،(المُشتبه به الخاصّ بك، (إدي دال بيلو .كنّا نبحث بأمره لبعض الوقت
لأيّ غرضٍ؟
،(نعتقد أنّه مُنتسب مع (راي مارزولا .الذي كنّا نستهدفه لعدّة سنوات
،مارزولا) يُتاجر بالمُخدّرات، والمُسدّسات) .أيّ شيء يستطيع سرقته أو بيعه في الأساس
،يُدير أرباحه من خلال شركات شرعيّة .في الغالب مطاعم توريد الشركات
،(مثل مكان عمل (دال بيلو مطعم (ترينيتي) للتوريد؟
.بالضبط .أو المطاعم التي يُورّد إليها
الآن، لدينا رجل مُتزوّج مفقود .وخليلتُه الميتة
،لديكِ وجهة نظر .نحن مُستعدّون لسماعها
المُشكلة مع (مارزولا) أنّك لا تستطيع .جعل أيّ شخص ينقلب عليه
،لو أنّ (دال بيلو) وقع في متاعب .فإنّ المُدّعي العام سيُقدّم له عرض
.لستُ مُولعاً بترك القتلة يخرجون - .(هو في أعلى السلسلة الغذائيّة يا (بيرنز -
.سأريكِ ما لدينا
.(لديّ شيء لـ(رو
حقاً؟ - .أجل -
هل له علاقة بـ(فرانسين بالمر)؟
...أجل - حقاً؟ -
.له علاقة
.حسناً، هو... أجل ...هو
.ليس هنا - .ليس هنا -
.أظنّ أنّ بامكاني إعطاؤكِ هذا - .أنا شرطيّة -
.بالطبع أنتِ كذلك
.أجل. حسناً - .أنتِ شرطيّة -
لقد حللتُ سجلاّت مُحدّد المواقع .(مِن سيّارة (إدي دال بيلو
،مثل الجميع .لديه أنماطه
لكن قبل حوالي خمسة أسابيع، بدأ الذهاب .إلى مكان جديد عدّة مرّات في اليوم. هنا
.أرسلتُه لكِ تواً - .أجل -
.ولقد استلمتُه
.كان ذلك سريعاً - .أجل -
.شكراً لكِ
.أتعرفين، بإمكانكِ... إنتظاره فحسب
.بإمكاني ذلك - .نعم. أراهن أنّه سيعود قريباً -
إذن، حصلتُ على عنوان ...مُمكن لـ(دال بيلو)، و
.أنا آسفة
،(المُلازم (فيغا .قسم مُكافحة الجريمة المُنظمة
.(كاري ويلز) - .أيّتها المُحققة -
هل أفوّت شيئاً هنا؟
إتّضح أنّهم كانوا ينظرون .بأمر (دال بيلو) منذ فترة
.رائع
هل علينا التحقق مِن ذلك العنوان؟ - .بالتأكيد -
.سأخبركِ بالأمر في الطريق
!خالٍ - !خالٍ -
أجل. ماذا لدينا؟
،أواني زجاجيّة، أواني طبخ .أجهزة منزليّة
.بإمكانك تجهيز مطبخ رائع حقاً - .أو مطعم -
إلا لو كنتُ مُخطئة، هذه تُطابق محتويات .مجموعة شاحنات خطفت بالشهر الماضي
.(جميعها واجهات لشركات (راي مارزولا - إذن ربّما (دال بيلو) يسرق من رئيسه؟ -
حسناً، أياً كان مَن قتل (فرانسين) ربّما كان ،يحاول إجبارها على القول بمكانه
ومِن ثمّ أدرك أنّ (مارزولا) يسعى خلفه .وأدرك أنّ عليه التملّص
...نبيذ (بارولو)، برازيلي .مُثير للإعجاب
آل)... هذا نفس النبيذ بالضبط الذي جلبه) .إدي دال بيلو) كهديّة لـ(ستيف) في حفلته)
.(أقول أن نقبض على (دال بيلو .ربّما سيتحدّث لينقذ نفسه
.تأخر الوقت على ذلك
.هذا لا يبدو جيداً - حسناً، أيُمكنكِ قراءة الشفاه أيضاً؟ -
.(بإمكاني أن أقرأ (آل - .حسناً، هي مُحقة -
.إنّه يصنع الوجه المشدود - ماذا؟ -
أنتِ تعرفين، الحركة التي يفعلها عندما تطلبين منه إجازة ليوم؟
...إنّه
هل لي بإنتباهكم؟
إعتباراً من هذه اللحظة، مكافحة الجريمة المنظمة .(ستتولى التحقيق بمقتل (دال بيلو) و(بالمر
.لابدّ أنّك تُمازحني
.سوف نمنحهم مُساعدتنا الكاملة والتامّة .(المُلازم (فيغا
.شكراً لك، أيّها المُلازم
يا جماعة، مكافحة الجريمة المُنظمة تعتقد أنّ
(راي مارزولا) قتل (إدي دال بيلو) (و(فرانسين بالمر
.لإرسال رسالة أنّه لا يجب العبث معه حسناً، نحن سنعبث معه
كاري)، هل بإمكاني التحدّث معكِ؟)
ما الذي يجري؟
ماذا؟
أنت تضعني تحت المُراقبة؟
مكافحة الجريمة المُنظمة كانت تنظر بأمر .ستيف تشوفي) للستة أشهر الماضية)
تخيّلي دهشتهم عندما ظهرت مُحققة .من قسم (كوينز) كموعد عشائه
حياتي الشخصية ليست ...من شأنهم ولا شأنها
،كلاّ، إنّما حياته مِن شأنهم ويجب أن تعترفي، يبدو مُريباً قليلاً
عندما إنتهى المطاف بـ(دال بيلو) ميتاً !(بعدما تحدّثتِ مُباشرة لـ(تشوفي
كاري)... ماذا تعرفين حقاً) حول هذا الرجل؟
لأنّي أتلقى تثقيفاً هنا، حسناً؟
المطعم الذي يُديره؟
قد تمّ شراؤه بخصم كبير مِن قبل واحد ،من مُستشاري والده المُقرّبين
("سامي بولتزو "ذا بوت)
بمال من أصل مشكوك به بالمناسبة
نصف موظفيه يكونون مجرمين مدانين
إما خرجوا من السجن حديثاً أو أُطلق سراحهم بشكل مشروط
لا شيء غير قانوني في توظيف مدانين سابقين
في الواقع, إنه يساعدهم على الرجوع للطريق الصحيح
أو أنه يدير مركزاً لتأهيل أفراد العصابات
لقد اطلعت على سجله
إنه نظيف
...كاري), إنه نظيف)
إنه نظيف لدرجة تجعل أسناني تتألم
بطولة "برينستون" لكرة الماء؟
...انظري إليه
من وجهة نظرهم, حسناً؟
هل يمكنك التفكير في وسيلة أفضل ... (لـ (ستيفانو تشوفي
لتحسين وضع مشاريعه الإجرامية ...في القرن الحادي والعشرين
من أن يقوم بتوظيف ابنه المتعلم تعليماً عالياً لتحويل الشبهة عنه؟
أرني دليلاً
...دليلاً واحداً يربطه بأي شيء
(بجريمة قتل (فرانسين بالمر ...بجريمة قتل
أي شيء غير قانوني دليلاً واحداً فحسب
هذا لا يهم قد تؤثرين سلباً على القضية
لقد تم إعفاءك من العمل على القضية
فعلاً؟
حسناً
على الأقل لقد صوّروا الجانب الأفضل مني, صحيح؟
(جو)
ماذا لديك حول (دال بيلو)؟
ارتدِ الحذاء والمئزر
أنا أقوم بتشريح
ألديك أدنى فكرة على ماذا خطت قدميك؟
لم يسبق لي أن اضطررت (لفعلها مع (فالكون
هل سبق أن سمعت عن بيتر غورولك)؟)
"خدم 9 سنوات في سجن "أوسيننغ ...بتهمة القتل غير العمد
تمت إدانته بعينة شعر ...تخص الضحية
عدا أن عينة الشعر تلك أتت ...من محقق
...قابل (غورليك) في منزله
وبعدها حضر عملية تشريح
حسناً
إذاً... عن (دال بيلو)؟
ظننت أنك لن تسأل أبداً
جرح واحد جرّاء طلق ناري ...العلامات حول مدخل الرصاصة
تُظهر أنه تم إطلاق النار عليه ...من مسافة قريبة
أسلوب إعدامي
خلال الـ 8 ساعات السابقة؟
تيبس أعضاءه يدل على أنه ميت منذ يوم على الأقل
(ما يعني أنه قُتل قبل غداء (كاري مع (سيتف تشوفي), حسناً
لا أفهمك
الملازمة (فيغا) من قسم ...التحقيق بالجرائم المنظمة
...تظن أن هنالك علاقة
لهذا أخرجت (ويلز) من القضية
لم يسبق لي أن أعرت (فيغا) اهتمامي
إنها متغطرسة
علي الذهاب لأخبر (آل) هذا
لربما عليك إخبار (آل) هذا
(محتويات معدة (دال بيلو
باستا فيتوتشيني" مع" ...صلصة كريمة
القليل من سمك السلمون وبعضاً من نبات الكبر
مثير للإهتمام
(نفس محتويات معدة (فرانسين بالمر
لقد تعشّوا معاً
بكل تأكيد
عدا أن يدي (دال بيلو) كانت نظيفة
...لا جروح, لا كدمات
لا خدوش
...أنت تقصدين أنه كان معها
لكنه لم يقتلها
هذا يوضح لمَ كانت سيارته قريبة
ما يعني أن القاتل اصطحبه للمخزن من مسرح الجريمة
...(جو)
أنت عبقرية
ألا أعرف هذا؟
انسي الأمر
(لطالما كنت أتهرب من أمثال (فيغا طوال حياتي
لم يتمكنوا من القبض على أبي لذا بدأوا في مطاردتي أنا
حسناً, إنهم يراقبوك
إنهم يراقبوننا
إنهم على الأرجح يلتقطون صورتنا الآن
عندما كنت طفلاً, كنت أظن أن الجميع مراقباً
لقد كانت لعبة, كالغميضة أو القبض على العَلَم
هذه ليست لعبة, حسناً؟ (فيغا) وقسم ...التحقيق بالجرائم المنظمة
يظنون أنك تتولى إدارة أعمال العائلة
لا يمكنني أن أفعل شيئاً حيال ما يظنه الناس
لقد اشتريت مطعمك (من (سامي ذا بوت
ذا بوت)؟ (سامي) المسن؟)
إنه يرتدي كيس فغرة القولون وحفاضات
...لقد قتل 3 أشخاص بيديه
وهؤلاء يكونون من نعرف عنهم فحسب
لا أعرف (سامي) هذا
الرجل الذي أعرفه ...خدم في السجن
تقاعد منذ فترة طويلة - (ستيف) -
من أين حصلت على المال الذي اشتريت به المطعم يا (ستيف)؟
هل علينا فعلاً الخوض في هذا؟
أجل, علينا فعلاً خوض هذا
"لدي حساب في "كايمن ...مسألة غير هامة
...إنه عملياً فارغ الآن
لأنني أنفقت كل المال على المطعم
...رجال البورصة يفعلون هذا
ومن هنا حصلت على الفكرة بالمناسبة
هذه ليست مزحة, حسناً؟
إنك تستغل علاقات عائلتك إنك تستعمل مالهم
أتودين أن تعرفي من أين أتيت بالمال؟
أجل, أريد
عمّ أمي حفر بئر نفط
لا يمكنني تغيير حقيقة من أكون
أو من تكون عائلتي وأصدقائي
لن أنكرهم
لكنني لست جزءاً منهم
ظننت أننا تخطينا هذا
آسف يحق لك أن تسألي
فيغا) ستستغل جريمة قتل) دال بيلو) لمطادرتك)
أتفهم؟ - بالطبع إنها كذلك -
تظن أنها لديها ما يدينني بشكل قاطع
تريد أن تثبت أني (آل كابون) التالي
ما مِن شيء يمكنك فعله؟
هنالك ما يمكنني فعله, يمكنني ...الحرص على أن يتبع التحقيق الأدلة
وليس أوهامها
وإلى أين تقود الأدلة؟
يا للهول
...هذا
حسناً
إيدي دال بيلو) كان يسرق) ...(من (راي مارزولا
تسبب في قتل نفسه هو وحبيبته أنا أحتاج لمساعدتك
أين يمكنني العثور على (مارزولا)؟
كاري), هذا ليس رجلاً) يحب أن يعثر عليه أحد
لديك أية أفكار؟
حسناً, هذا هو
كيف عثرت على هذا المكان؟
عصفور أخبرني
أقدّر مجاراتك لي بالمناسبة
ماذا سيفعل (آل)؟ سيستشيط غضباً؟
يوقفني عن العمل على القضية أنا أيضاً؟
الأمر لا يتعلق بهذا فحسب أعرف أنه كان لديك شكوكك
...ما زال لدي شكوكي
لكن نظراً لما أراه, لا يهمني (فيغا) أو قسم التحقيق بالجرائم المنظمة
سأساعدك إذا احتجت لأي شيء
...إذا ساءت الأمور هناك
نادينني, حسناً؟
شكراً
"كأس "كاتي
ما هذا؟
ماء, ظننت أنه لا يجدر بشرطية الشرب أثناء عملها
أنت ماهر
أين (راي مورزولا)؟
لم يسبق أن سمعت عنه
...فعلاً؟ هذا مثير للإهتمام
لأنه يمتلك هذا المكان
وأحتاج للتحدث معه فيما يخص جريمة قتل
آسف لا يمكنني مساعدتك
ستيف), تحمل قلماً؟)
تذكر, أياً كانت من تخاطبها فهي لديها مشاعر
أجل, كم أنت حساس
هل أنت من تعمل هنا في العادة؟
أنا؟ أنا فقط بديل
فعلاً؟ من كان يعمل هنا إذاً قبل يومين؟
مضحك أنني لا أتذكر
شكراً على مساعدتك
وعلى الماء
أي شيء؟
رقم
اثنان, 4, 5, 7, 3
اثنان, أربعة, خمسة
أقصر من أن يكون رقم هاتف
ماذا عن عنوان؟
لا, لا اسم شارع - ربما يعني شيئاً -
ربما يعني شيئاً
أياً كان فقد دخل بسهولة
ربما حبيب
ماذا؟ ما الأمر؟
لديك تلك النظرة - أية نظرة؟ -
"نظرة" أنا أتذكر كل شيء
لا
لا, لا شيء
لنراقب هذا المكان, حسناً؟
لكِ هذا
رباه, أنت جميلة هل سبق وأخبرتك هذا؟
أنت تخبرني هذا دائماً في الواقع
"روميو وجولييت"
إذاً, هنالك أمل
ماركو) أخبرني أنكِ هنا)
ما الذي يجري؟
هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟
أجل, شيء حدث؟
أين (تومي)؟
صديقي (تومي)؟ لا أعلم في المطبخ على الأرجح
لا, إنه ليس هناك لقد سبق وأن تفقدت المكان
حسناً
...اسمع, ليلة حفلك
تومي), لقد كتب) رقماً على يده
أجل, رقم هاتف الفتاة أتذكر هذا
لم يكن رقم هاتف فتاة
...كان رمز دخول الباب الأمامي
(لشقة (فرانسين بالمر
(لقد كان يخاطب (مارزولا أو أحد أتباعه
ستيف), اسمعني) ...تومي), إنه)
أعرف أنه صديقك
إنه أكثر من صديق
إنه أخي إنه كفرد من العائلة
أتتذكرين؟ متأكد أنك تتذكرين
لن تخبريني أنه أصبح فجأة قاتلاً
أردتك أن تسمع هذا مني
سامحيني إذا لم أصدقكِ
أعرف أنك تحاولين القيام ...بالصواب هنا
لكنني أؤكد لك أنك مخطئة
وأنا أخبرك أنه عليك أن تبتعد عنه
من (تومي)؟
لن يحدث هذا أبداً
فعلاً؟ سوف أضطر لأن أخبر أتباعي بهذا
لا بد لهذا أن يحدث, صحيح؟
أنت شرطية ماذا ستفعلين؟
أنصت إليّ
إذا قمت بتحذيره ستكون شريكاً له
وأنا أيضاً
أنا أعرض نفسي للخطر من أجلك
إذاً, أظن أنه لم يكن يجدر بك إخباري
رو), انتظر)
أين كنت؟
آسف, انشغلت بشيء
هل حاولت الإتصال ...بهاتفي الخلوي لأنني لم
هل يُحتمل أن (كاري) لها علاقة بهذا الشيء؟
لا, لا
كيف حالها؟
لم أرها
لكنني إذا كنت فعلت كنت لأقول أنها تنوي شيئاً
...(نتيجة بحثنا حول (دال بيلو
لقد خطط لكل تفاصيل عمليات الاختطاف
كان لديه الجداول الزمنية للتسليم الخاصة بالشاحنات
ملف بالسائقين ...أين يعيشون
أين تكون مدارس أولادهم
شخص غير مهم يتطلع لأن ...يحقق أرباحاً بمساعدة خارجية
(على حساب أرباح (مارزولا
هذا ما تسبب في قتله بكل تأكيد
فرانسين) لم تكن هدفاً على الأرجح)
كان ذوقها سيء في الأحبّاء فحسب
أجل, (مارزولا) لم يفعل هذا بنفسه
لنبدأ بالبحث في أمر زملائه
يمكننا بإيجاد القاتل أن ندمر المنظمة بأكملها
ونحن نحقق في جرائم القتل
نريد أن نكتشف من قتل امرأة بريئة
بعدها, يمكنك أن تفعلي ما يحلو لكِ
أنصتوا
أحدكم سمع من (كاري)؟
لا - ماذا عن (فيغا)؟ -
غادرت قبل حوالي 20 دقيقة
أسدِ لي خدمة, فلترى إذا كان يمكنك إيجادها
بالطبع
تانيا), كم من الوقت قد تستغرقين) لإيجاد موقع هاتفها الخلوي؟
هذا يعتمد على إن كان به خاصية تحديد المواقع أو لا / لا
علي تفقد الأبراج ...لكن في منطقة العاصمة
قد أتمكن من فعلها في غضون 15 دقيقة
هذا هو الرقم؟ - نعم -
رائع
...(ما تطلبه كثير وكأن المحققة (ويلز
صحيح
لا مشكلة - أعلموني بالمستجدات -
أجل أنا أعمل على هذا
وجدتها, الهاتف موجود شمال ..."جسر "ترايبروغ
"على الجانب من "كوينز
لقد كانت... أقصد هذا الهاتف كان هناك لفترة من الزمن
لم أعثر على (فيغا) بعد, لا جواب من قسم التحقيق بالجرائم المنظمة
يبدو أن فريقها بأكمله متواجد في الموقع
واصلي المحاولة
ولديك فرصة للبدء من جديد الآن
عمل بأجر 7.25 دولاراً بالساعة مجدداً؟
هيا يا رجل
ماذا تعرف بشأن هذا حتى؟ (أنت (ستيف تشوفي
أنت الفتى الذهبي أنت تمتلك كل شيء يا رجل
ما زالت في "هانترز بوينت"؟
حسناً (شكراً يا (تانيا
(معك (بيرنز
أجل
...(لقد كنا نراقب (ستيف تشوفي
ويبدو أنه اتصل عدة مرات ...بابن عم له اسمه
تومي روغولو) الذي يكون مجرماً سابقاً) ويعمل في المطعم
هو و(تشوفي) حددا موعداً للمقابلة في مكان مهجور
وظننت أنك قد تريد التواجد هناك في حال كان هو القاتل
أين يتقابلان؟
في "هانترز بوينت" بالقرب من المسبح
حسناً
هانترز بوينت", (فيغا) قادمة"
أنا أؤكد لك أن (مارزولا) عرض علي الكثير من المال
إنه يعرض علي عملاً حقيقياً
(ستيف)
ما الذي تفعلينه هنا؟
...اسمع - أحضرت الشرطة؟ -
أنا هنا للمساعدة - هل كنتِ تتبعينني؟ -
كيف أمكنك فعل هذا بي؟
الوقت يداهمنا (أريدك أن تنصت إليّ يا (تومي
أريدك أن تأتي معي لمركز الشرطة
أريدك أن تدلي بشهادتك (لما حدث لـ (فرانسي بالمر
لقد كنت هناك لكنني لم ألمسها حتى
أنا أصدقك - رباه, (ستيف), ماذا فعلت؟ -
أنا أصدقك تعال معي
دعني أحصل لك على ...صفقة قبل أن
يحرص (مارزولا) على ألا تتمكن من هذا
عليك الوثوق بها
مارزولا) يجلب المتاعب) اقبل الصفقة
نصبت لي كميناً؟
كاري), ما هذا؟)
(تومي)
الزم مكانك لا تتحرك
تومي), كلا)
سلاح - لا -
لا
"أي جزء من "أنت خارج القضية لم تفهميه؟
اسمعني
لقد تتبعت (ستيف) لأنني ظننت ...أن هنالك فرصة كبيرة
(في أن يتمكن من إحضار (تومي ليتحدث معكم
وكان لينجح الأمر (إذا لم تأتي أنت و(فيغا
...لا أحتاج منك
(أن تحميني من (ستيف تشيوفي حسناً؟ لا أحتاج
فيغا) هي من كنت أحاول) حمايتك منها
...إنها مقتنعة بأنك فاسدة
وكنت أخشى أن تموتا أنتما الإثنين, حسناً؟
...والآن اسمعي
عثرنا على قميص به ...(دم يعود لـ (فرانسين
(في شقة (تومي روغولو
تومي) ليس لديه تاريخ عنف)
(لقد قال أنه كان بشقة (فرانسين ...لكنه أخبرني
أنه لم يقتلها وأنا أصدقه
حسن, لنقل فحسب لغرض الجدال, حسناً؟
أن (تومي) كان يقول الحقيقة
هذا يعني أن أياً من فعل هذا ما زال طليقاً
طالما (فيغا) معنيّة بالأمر فالقضية مغلقة
لم تُغلق
(لقد استجوبت (تشيوفي ...بالطابق السفلي, محاميه أتى
أشار إلى أنه ما مِن شيء يدينه
أعدني للعمل على القضية ...دعني أعمل على القضية
وسأعثر على من فعل هذا أعدك
نعم؟
نعم
تحدثت مع (ستيف)؟
لا
...وبعد ما حدث اليوم
أظن أنه من غير المحتمل أن نتحدث ثانية أبداً
أول خبر سار أسمعه اليوم
مرحباً, هل أنت بخير؟
سمعت أنه كان هنالك بعض المشاكل
أجل, أنا أفضل حالاً منه , صحيح؟
لقد قبضتم على القاتل, صحيح؟
قسم التحقيق بالجرائم المنظمة يتهم (تومي) بإرتكابه جريمتي القتل
تومي) أخبرني أنه لم يقتل أحداً) وأنا أصدقه
المسألة هي أنني علي أن أثبت هذا
أريد أن أعرف رأيك فحسب
:حسناً, الحقائق التي لدي
ايدي دال بيلو) أُطلق عليه) ...النار من مسافة قريبة
بمسدس من عيار 44 ملم مما قد يكون ترك بعض بقايا البارود
على يدي مُطلق النار
هل كان هنالك أية بقايا بارود على يدي (تومي)؟
لا, لكن هذا لا يثبت شيئاً
حسناً
ماذا عن (فرانسين)؟
فرانسين) تعرضت للضرب بوجهها) وكتفها وبطنها
...من قِبل شخص أيمن
يمتلك يدين كبيرتين
ضئيلة نوعاً ما
...وأيضاً, بالنظر إلى عظم الرسغ
نجد علاج بصورة غير منتظمة كسر
لقد كسر معصمه عندما كان طفلاً
لذا من غير المحتمل أنه تسبب في مثل هذا الضرر الكبير
حسناً, هذا جيد
أي شيء آخر؟ - ليس كثيراً -
لا بصمات حاسمة من الجثة لا يوجد حمض نووي يمكننا فحصه
لكني ظننت أنني وجدت شيئاً ...في ماء حوض الاستحمام
لكن نتائج فحوصات المختبر وصلتني
المادة الكيميائية الغامضة خلات الإيثيل
عثرت عليه أيضاً في الخدوش (التي كانت على عنق (فرانسين
إنه مبيد حشري, أليس كذلك؟
ومادة مذيبة ولاصقة
موجود في الغراء الخارق
إنه أيضاً مادة منشطة ومعززة في الحلويات والعطور والطلاء
...ربما هذا الرجل يكون عالِم حشرات
يعمل في مصنع للحلوى
ماذا عن شخص يصنع نماذج؟
كألعاب الطائرات
أجل, ربما المادة تكون في الطلاء
بالتأكيد في الغراء
هذا الرجل يكون صانع نماذج؟ - هو؟ لا -
لكنني أعرف شخصاً يكون كذلك
شكراً - جيد -
سعيدة
مرحباً ثانية
كيف حالك؟
ما زلت تعمل على هذا الشيء؟ يا للعجب
احذري - يبدو جيداً -
طائرة "آلباتروس دي 3", صحيح؟
"كانوا يسمونها "في ستراتر
...طائرة مقاتلة قوية
عدا عدم قدرة الجناح في بعض الأحيان
كهذا نوعاً ما
لست أذكى رجل, صحيح؟
...أنت تترك كل أسماء وأرقام
الأناس الذين آذيتهم على الجدار هناك
لتراهم شرطية مثلي
آمبروز لين", 2640"
لقد قمت ببعض البحث
يدي (ليو ريكارد) تم سحقهما بمطرقة
شرق الشارع الـ 25, جادة 610 ..."الشقة "2 ايه
دارين أومالي) تعرض للضرب) لدرجة شوهت ملامحه
يمكنني أن أستمر
...عندما يريد (مارزولا) أن يرسل رسالة
أنت الرجل المراد للمهمة
لم يسبق أن سمعت عن هذا الرجل
لا؟ لمَ قتلت (فرانسين بالمر)؟
هل السبب أنها قاومتك؟
لا أعرف شيئاً عن هذا
...الغراء الذي تستعمله في هوايتك
لقد عُثر عليه في الماء في رئتيها
لقد عُثر عليه في الخدوش على عنقها
هل تفهم؟ لقد نلنا منك
ضع يديك خلف ظهرك هيا
...إذا كنت تريد القتال مع امرأة
فعليك القتال مع امرأة
شكراً على إتصالك
آسف, كنت مشغول بعض الشيء
مررت من جانب المطعم عدة مرات إنه مغلق
(سوف نسهر على جثة (تومي قبل أن ندفنه
أسلوب تقليدي
(آسفة حيال (تومي
...آسفة حيال كل شيء, أنا
هيا
أنت تفعلين ما يتعين عليك فعله فحسب
لا,لا, هذا لم يكن أنا
لقد كانوا يراقبون عائلتك لشهور
رأيت رفيقك هناك (آل بيرنز)
لم يكن هناك من أجلك بل كان هناك من أجلي
أظن أنني تمكنت من أن أرى هذا
أريدك أن تعرف أن تومي) كان يقول الحقيقة)
(لم يقتل (فرانسين (لم يقتل (إيدي
مارزولا)؟)
أجل, أحد رجاله
وسنقبض عليه
شكراً
بالطبع
شكراً على إنقاذك حياتي
أجل, هذا إختصاصي
علي الرحيل
إنها العائلة
صحيح, بالطبع
"الرب هو من يحدد مصيرنا"
"روميو وجولييت" ...هذا
لقد أعدنا كتابة النهاية على الأقل, صحيح؟
هما ماتا ونحن عشنا
لن تنسي لحظاتنا السارة, صحيح؟
أنا؟ أنسى؟
:تـرجمـة عمـاد عبد الله - شيمـاء عـادل