...(سابقاً في (رجلان ونصف
لما لا تنتقلين للعيش معي؟
ماذا؟
.نعم، أنتِ و(آفا) تنتقلان للعيش معي
،أحبّكٍ، وأريدك في حياتي .أريد أن يكون ليّ مستقبل معكِ
لو نتنتقل للعيش معكَ، الن يضطرّ شخص للرّحيل؟
!أجل، هذا ما كنت أريده
!أجل، رائع
.صباح الخير - .صباح الخير -
...مرحباً، من الجيّد أنّك استيقظتَ
...أردت
.آسف
أهو تمرين جيّد حقاً؟
أجل، إنّه جيّد من أجل الدّورة .الدمويّة، وتمديد العمود الفقريّ
.خصيتك تتدلّى
.عودي للحظيرة
...اسمع
.إنّها عطلة الرّبيع هذا الأسبوع
.لذا ستأتي (زوي) وابنتها للمبيت هنا - .هذا جميل -
.إنّها مثل... فترة تجريبيّة
كما تعلم، نرى كيف هي الحياة بعيشنا .معاً، قبل أن نقرر أيّ شيءٍ دائمٍ
.هذه فكرة سديدة
.العيش معاً أمرٌ ليس بالهيّن
.خصية
.آسف
.بالطّبع سنعاني من الضّيق إن عشنا كلّنا هنا
.أجل
.هذا ما أردت الحديث معكَ
.لا تقلق، سأخبر (جايك) بالذّهاب عند أمّه
.جيّد
.سأكون شفافاً .لن تشعر بوجودي
.هذه كانت ضخمة حقاً
حسناً، في الحقيقة سأحتاج .لأن تنتقل لهذا الأسبوع
مهلاً، الأسبوع بأكمله؟
.أجل، أنت و(زوي) لا تنسجمان معاً .لذا ظننت أنّه من أجل الأفضل
،لا بأس بذلك، ولكن للسّجل .أنسجم تقريباً مع الجميع
.أعني، أنا شخص قابل للإنسجام
.أعلم، هذا منها
إذاً، حسب الخطّة، أعود بعد انقضاء الأسبوع؟
ربّما قد ترغب أن تفكّر .أنّها فترة تجريبيّة لك أيضاً
أعني، في حالة قررنا أنا .و(زوي) العيش معاً للأبد
.طبعاً، فهمت ذلك
دعني أضف هذه، لا أحد .يسعى لسعادتك أكثر منّي
.مسرور لسماع ذلك
.شكراً لك - .لا، لا، لا -
.شكراً لك يا صديقي
.لا داعي للقلق
كلّ ما بالأمر أنّي .ملزم بإيجاد منزل مؤقت جديد
.وثلاث خصياتٍ جديدة...
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم التّـاسِع - الحـلـقة الـ21)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
ما الّذي تفعلينه؟ - .آخذ استراحةً -
ألم تصلي للتوّ؟
.أجل
على أيّة حالٍ، أردت أن أعلمكِ .أنّ (زوي) ستقضي الأسبوع هنا
.هي وابنتها
كم عمرها؟ - .سبعُ سنين -
.أراك خلال أسبوع
.(بربّك يا (بيرتا
.ستحبّينها، إنّها رائعة
ربّما بالنّسبة لأمّها وللّذين .يحاولون التسللّ لسروال أمّها
.حسناً، لن يكون هناك عمل إضافيّ لكِ
أياً كان الشّيء الذي تهمله .زوي)، سأتولى أمره أنا)
أهذا صحيح؟
ستعتني بفتاة في السّابعة من عمرها؟
.أجل، نحن متفقان
.أضف إلى ذلك، أحياناً يجب أن أتعلّم
(أعني، لو نتزوّج أنا و(زوي .(فسأكون أباً ثانياً لـ(آفا
ذات مرّة، جاء فتى لطيف .للمبيت لبضعة آيّامٍ في هذا المنزل
.ربّما قد تكون قابلته
إنّه مدخّن الحشيش الذي يستمنى وهو .مستلقيّ على الأريكة بينما يأكل كلّ كعكاتك
أهو الّذي التهم جميع حوليات الـ"ماكارون"؟
.حلوياتك ووعائي
.قصدي هو، لو اُخدع مرّة، عار عليك
لو اُخدع مرّتين، أريد منحة .(التّقاعد كاملة وسيّارة (كامارو
.هيّا يا (بيرتا)، إنّه أسبوع لاغير ..وسنكون نحن الثّلاثة فقط
حقاً؟ هل انتحر (زيبي) أخيراً؟
.كلا
.سيمكثُ في مكانٍ آخرَ
أنا و(زوي) نريد أن نرى كيف سيكون .الأمر للعيش مثل عائلةٍ رفقة مدبّرة منزلٍ
مدبّرة منزلٍ تملك خطّة .تقاعد وسيّارةً رياضيّة
حسناً، (بيرتا)، إن لم تكوني ،راغبةً في مساعدتي
فسأجد مدبّرة منزلٍ أخرى تكون مستعدّة للقيام .بعملٍ قليل مقابل أجرةٍ عاليّة جداً في منزل شاطئيّ
أنت لطيف، ولكنك تملك .صفةَ شرٍّ في أعماقك
.حسناً، ها نحن ذا .ما رأيكِ
!يا إلهي! المحيط
.ابقي في الشّرفة
.إنّها جدّ متحمّسة لم تنم طوال اللّيل البارحة
.أجل، أنا كذلك متحمّس
.حقاً؟ أنا مذعورة - لما؟ -
حسناً، لأنّه إن لم تفلح هذه التّجربة، فهذا يعني أنّ كلّ شيءٍ سينتهي بيننا، صحيح؟
.الآن أن كذلك مذعور
هاهي ذا، ملكة .القصر الجديدة
."سموّك"
.(مرحباً يا (آلان
أشكرك على السّماح لصديقي .باستعمال منزله الشّخصيّ لهذا الأسبوع
.أحسنتِ قولاً
.شكراً لكَ - إذاً، أين ستمكث؟ -
حسناً، كنت أفكّر أنّي سأستأجر جناحاً عند فندق الـ(بيل آير)، قبل أن أفكّر في
.ثمن التّكلفة لأنّي لا أملك شيئاً
.(لذا، سأبقى رفقة (ليندزي
.كم هو رائع بالنّسبة لها
.حسناً، أراك خلال أسبوع
.أراك لاحقاً - .خلال أسبوع -
.أجل - .قلها -
.أراك خلال أسبوعٍ
.حسناً، استمتعا بوقتكما
.حسناً
مهلاً، أيّ غرفة ستكون للطفلة؟ - .خاصتّكَ -
.حسناً، إذاً يجدر بيّا أن آخذ بعض الأشياء
.أغلبها مجلاّت
ربّما من الأفضل أن .(نضعها في غرفة (جايك
.كلاّ، ذلك أسوء
أأنت مسعدّ لجعةٍ أخرى؟
.ألستِ رائعةً هكذا
...أتعلم
.أنّ (إلدريج) مع والده لهذا الأسبوع
.و(جايك) مع أمّه
.إذاً، أعتقد أنّه يمكننا القيام بأيّ شيءٍ
أجل، وماذا تريدين، أيّتها الشّقية؟
حسناً، أتعلم حقاً ماذا سيسعدني؟
.أياً كان سأقوم به
.حمّام الضيوف معطّل .أريدك أن تصلحه
أنحن نلعب لعبة تبادل الأدوار؟
أأنا هو السّباك المشاغب لتفريغ حوضكِ؟
.لا
.أنت الصّديق المحبوب لأجل تصليح المرحاض
بجديّة؟ - .بجديّة -
الآن؟ - .الآن -
.حسناً
عندما تنتهي منه، أيمكنك أن تأخذ أثاث الفناء وتضعها في الحديقة الخلفيّة؟
.طبعاً
.احرص أن تنظفه أوّلاً
.لكِ ذلك
.أجل، حسناً
.نسيت بعض الأشياء، سأذهب للمتجر
.استرخِ، سأذهب بدلاً منكِ
في الحقيقة، هناك أشياء سأشتريها .لا أريدكَ أن تعلم أنّي أستعملها
.لا تقولي أكثر
.(ضعي معطفكِ يا (آفا - .لا أريد الذّهاب، أنا ألعب -
.(هيّا يا (آفا - .إنّها بخير -
.سأحرص عليها - أأنت متأكدّ؟ -
.طبعاً، ليس بالأمر الهام
أتريدين البقاء هنا رفقة (والدن)؟
أجل، رجاءً؟
.حسناً، أراك خلال ساعةٍ من الآن، وداعاً - .وداعاً -
.رائحة الحريّة الطيّبة
.مرحباً - .أشعر بالضّجر -
.ظننت أنّكِ تلعبين بلعبكِ
.أنهيت
ماذا تريدين أن تفعلي؟
...حسناً
"اقتلوني الآن"
.هاهي فتاتي المؤدبّة
.مرحباً أمّي
أين هو (والدن)؟
.هنا
.قال أنّه وقت قيلولته
.أعتقد أنّي وجدت سبب المشكلة
.هناك صمّام محترق
أيمكنكَ اصلاحه؟
.لا أرى صمامات جديدة، ولكن أعرف حيلة صغيرة - ماهي؟ -
أغلب النّاس لا يعلمون هذا ولكنّ يمكنك استعمال قطعة نقدية من النّحاس
.لاستبدال الصمّام - .بلا مزاح -
.أجل، مختصّوا الكهرباء لن يخبروك عنها ...لأنّهم يريدونك أن تدفع لهم المال
!لقد نجحت! التلفاز عاد
."لقد تزوّجوا، وعاشوا سعداء للأبد"
."النّهاية"
يالها من مفاجئة، صحيح؟
".حمداً لله"
.إنّه مظلم للغايّة
.آسف، تفضّلي
.إنّها باهية للغايّة
...حسناً، ماذا لو
أشعل نور الحمّام وأترك .الباب مفتوحاً قليلاً
كيف هي الآن؟ - .أفضل -
.حسناً
.ليلة سعيدة
أنظرت تحت السّرير؟
كلاّ، لما؟ أوجدت بعض المجلاّت المضحكة؟
.لابدّ أن تتفقدّ السّرير من الوحوش
.كلاّ، لا وجود لهم
.حسناً، ليلة سعيدة
ماذا عن الخزانة؟
ماذا عنها؟
.الوحوش
.لا أريد أن أرى كوابيس
.حسناً
.إنّها خاليّة
.عظيم
.الآن سأرى كوابيس
.حسناً، ليلة سعيدة
.أشعر بالعطش
.أنت تمزحين
لما قد أمزح حول العطش؟
.العطش ليس بالشّيء المضحك
.سأحضر لكِ كأساً من الماء
.كلاّ، أريد مياهً غازيّة
تريدين (بيريور)؟
.بيليغرينو) سيكون جيّداً)
.حسناً
.سأرى ماذا عندنا
كيف انتهت القصّة؟
.تزوّجا وعاشا سعيدين للأبد
.إلى غايّة إنجابهم للأطفال
كيف تشعر؟
.بخير، يدي لازالت مخدّرة قليلاً
.حسناً، دعني أرى إن كنت قادرة على جعلها أفضل
...إجعليها أفضل، أحبّ هذا
أسعمت شيئاً؟
.لا شيء، باستثناء صوت البيجامة
!لا
.هناك أحد في الطّابق السّفلي
.كلاّ، لا يوجد، هيّا إجعليها أفضل
!(آلان)
.هناك أحد بالمنزل، اذهب وانظر
حقاً؟ بيدٍ ميّتة وبداية انتصاب؟
!اذهب
.وهكذا ينتهي الإنتصاب
من يحتفظ بالحشاش في الثلاّجة؟
ماذا، تريدها طريّة، أليس كذلك؟
.صباح الخير
.مازال الظّلام حالك
.إنّه وقت الفطور الصباحيّ
.(ربّما في (لندن
ماذا يجري؟
.تريد الفطور
.حسناً
.امنحيني دقيقة فحسب
.كلاّ، نامي، سأحضّره
.شكراً لك
أهذا كلّ ما بالأمر؟ بدون حجج؟
...صه
.حسناً
ماذا تريدين؟
...كورن فلاكس) أو (تشيريوس) أو)
.(بيض بينيدكت)
.بالطّبع
.كن حذراً
.نعم، لكي لا أتأذّى
هل بدأت حبوب وقف الألم بالعمل؟
.أجل
.يمكنكِ أن تمدّديني على خبرٍ محمّصٍ
.حسناً
.هيا لنضعكَ على الفراش
.لا، لا .لنضعكِ أنت على الفراش
بجديّة؟ تودّ ممارسة الجنس؟
.أعضاء منّي تودّ ذلك
."السيّد "الأنف" يقول "كلاّ ."ولكن السيّد "الخرطوم" يقول "نعم
تعلم ماذا، لما لا نستلقي .معاً، وأعتني بكَ
حقاً؟
اعتينتَ بيّ عندما ظننت أنّه .كان هناك شخص بالمنزل
.حسناً، هذا صحيح .كنتُ شجاعاً
.دعنا ننزع هذا الحزام ونفتح السّوستة
من الجيّد أنّه يمكنكِ .التنفسّ من الأنف
ماذا؟ - !خصيتي عالقة -
!آسفة - !كلاّ، لا تلمسيها -
...لا
."أعتقد أنّي كسرت السّيد "الخرطوم
.مرحباً - ماذا؟ -
ماذا حدث هنا بحقّ الجحيم؟
.حاولت صنع الفطور للفتاة
حاولت"؟"
،أجل، البيض كان سائلاً جداً
لذا قمت بإعداد دقيق الشوفان ،لكنّه كان شديد الجفاف
لذا قمت بإعداد الفطائر ولكنّها كانت ."وأقتبس- "قذرة جداً-
أين هي الآن؟
.لا أدري، لا يهمّني الأمر
.(لا يمكنني القيام بهذا يا (بيرتا .إنّ هذا... كثير جداً
.إنّه لا تتوقف أبداً
.أجل، ربّيت أربع فتياتٍ
الشيّء الوحيد الذّي يهدّؤهنّ .(هو السّجن و صابون (جونسونز
.أخبرت أنّ (زوي) أنّنا سنكون عائلةً
ما الّذي سأفعله الآن؟
عمرها سبع سنين؟
.أجل
.انتظر تسعَ سنين
ماذا سيحدث خلال تسع سنين؟
إن كنت محظوظاً، قد تهرب مع عازف .غيتار مدمن على المخدّرات
وماذا إن لم أكن محظوظاً؟
.عازف طبولٍ
استيقظتَ، كيف حالك؟
.أحسن بقليلٍ
.مسروروة لذلكَ
لا أتطلّع إلى نزع الضّمادة ...من خصيتي ولكن
سنقطع ذلك الجسر .عندما نصل إليه
.أنا جدّ آسفة
...أجل، لكن
لعملكِ، إن أردت إعادة .التّجربة، أنا ألبس سروالاً رياضياً
.لا وجود للسّوستة
.لا يمكنني أن أصدّق أنّك لازلت مثاراً
.أنا كذلك ولكنّها هاهي أمامك
.حسناً، في الحقيقة أدين لك بواحدةٍ
!يا إلهي! يا إلهي !يا إلهي! يا إلهي
أتشمّ هذه الرّائحة؟
.لا داعيَ للقلقِ .(إنّه دواء الـ(نيوسبورين
.لا، إنّها رائحة شيءٍ ميّت
."ليس السّيد "الخرطوم
.إنّه لازال على قيد الحياة
.هيّا، تفقدّيه
.أعتقد أنّها تنبعث من تحت المنزل
أنا آسف، لا يمكنني أن أشمّ .شيئاً بسبب أنفي المكسّر
.بسبب ما تديننه ليّ
من المحتمل أنّه مجرّد .راكونٍ أو أوبوسوم
.مهلاً لحظة
.دعني أتصلّ بالمبيد
.لا، هذا سيأخذ فترةً طويلة
سآخذ مجرفة وكيس .قمامة وأتخلّص منه
أنا مثار لهذه الدّرجة؟
.أعلم، بدأ يثير قلقي أنا كذلك
أأنتَ بخير هناك؟
.أجل، أعتقد أنّي أراه .يبدو أنّه أبوسوم ميّت
.كن حذراً
"...لا تقلقي حياله، سأضعه في الـ"
"!ليس ميّتاً! ليس ميّتاً"
"!أنا آسف! أنا آسف"
"...لم أكن أقصد أن"
"!بربّكَ"
."هكذا ستنتقل العدوى"
.شكراً لكِ
.أهلاً
.شكراً لمقابلتك ليّ يا رجل
ماذا حلّ بكَ؟
...حسناً، دعني أرى
تكربتُ، تحطّم أنفي، ومن .المحتمل أنّي مصاب بالكَلَب
كيف حالك؟
.أنا متعب حقاً
.قلبي ينزف من أجلكَ
.وكذلك خصيتي اليسرى
.ما هذه الرّائحة
.دواء الـ(نيوسبورين) عليها لمسة الأبوسوم
كيف هي الأمور بينك وبين (زوي) وابنتها؟
.جيّدة، جيّدة
كيف هي حال المعيشة مع (ليندزي)؟
.رائعة
.هذا جيّد، جيّد
...لو كان بمقدوري التخلّص منهما - .أجل! "أجل" مئة مرّةٍ -
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم التّـاسِع - الحـلـقة الـ21)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))