(وكل الشكر للسفير (فانشاو
لجلبه كلّ فريقه إلى هنا
"إلى "سانتا باربرا
للدفاع عن حقوق هذا "الفتى" البريء
(أو الأجدر هذا "الرجل"، (كولن
لقد أصبحت رجلاً بالتأكيد خلال هذه المحنة
من جانب عائلته المستضيفة التي وقفت بجانبه
، كلّ هذا الوقت تشارلز)، أين أنت؟)
. . . رحبوا
بسفيرنـا الموقـر
الذي لم يكسبنا هذه القضية فقط
بل زاد من ثقتنا بنظام العدالة الأمريكي
الآن، لا أريد أخذ المزيد من وقتكم
لذا تفضلوا، استمتعوا بأمسيتكم
حسناً، أنا بالداخل
إوصف الغرض
حقاً؟ هل نسيت بهذه السرعة؟
أنا آسف
إعتقدت بأنّني كنت مشغول بتقليد "جيمس بوند" هنا
"شون)، إنّها مجرد دمية لشخصية من "حرب النجوم)
بهذه البساطة
مررنا بهذا الأمر، مرّتين
إنّها ليست مجرد دمية إنّها دمية خاصة بهواة التجميع
إنها دمية لشخصية "دارث فادر" عام 1978، أصلية
بكامل التجهيزات
ألا يفترض بك أن تكون في السرير؟
إنها 7:45 - على الأقل ستكون في منزلك -
السيارة متوقفة أمام منزلي
لا أريد يقبض عليّ في السيارة برفقة طفل في الحادية عشر من عمره
أنا لا أريد أنْ يرحل إبن السفير الغبي
إلى منزله ومعه دميتى
"ربّما أنت و"جيمس بوند عليكما الإستعجال
شون)، الأمر رسمي)
لن تأخذ قضية بدون إستشارتي مرة آخرى
هل أنت تلعب بالألعاب ؟
يا صاح، هذا الفتى لديه لعبة "ماتل" الإلكترونية لكرة قدم الجزء الثاني
تلك التي يمكنك رمي الكرات بها
سحقاً للنسخة الأولى
شريكك قال أنّه يستطيع إستعادتها
في ثمان دقائق
أريد إستعادة الخمسمائة دولار خاصتي
ما الذي يجري بحقّ الجحيم، (شون)؟
رجاءًا أخبرني أنك لا تأكل
يا صاح، هذا الطفل لديه ثلاجة صغيرة في غرفته
شون)، سأتركك هنا)
سأتصل وأخبرهم بأن هناك مقتحم في الغرفة العلوية
سأفعل هذا حتمًـا
حصلت عليها
هل أنت متأكّد - 100 % -
جيّـد
أخرج من سيارتي
أنا لا أعتقد أنّها كانت هذه الغرفة
سمعت نقرة على الباب
أنت تعلم أن هناك ثلاثة أبواب في هذا الرواق
أنت تهذي
سمعت صوت ما في الطابق العلوي
وأنا رأيت مقبض الباب يتحرك - متـى؟ -
عندما جئت إلى هنا
غرفة نوم السفير غير مسموح للدخول بها
دعنا نعود إلى مراكزنا
حسناً، ثانية واحدة
شون)، أين أنت بحقّ الجحيم ؟)
مهلاً، هل تسمع ذلك؟
ماذا؟ - صوت -
صوت خافت مثل صوت تلفاز أو صوت في غرفة آخرى
هل تفقدت المكتب؟ الآنسة (تابيتسوف) سوف تقتلنا
ماذا حدث؟
هل تريد الأنباء الجيدة أولاً أو السيئة؟
ماذا تظن؟ - "أنا لستُ والدتـك" -
(هو لمْ يقل ذلك، (شون ماهي الأنباء السيئة؟
قدْ السيارة
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
¶أعـرف أنّـك تعلـم¶ ¶أنّنـي لا أقـول الحقيقـة¶
¶أعـرف أنّـك تعلـم¶ ¶أنّهـم لا يملكـون دليـلاً¶
¶واجه الإحبـاط ¶
¶وتعلّـم التكيّـف¶
¶أسـوأ مخاوفـك¶
¶ستردعـك فـي النهايـة¶
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
كارلتون)، الوقت متأخر) ماذا تفعل؟
هذا جهازي لكشف الكذب والذي لا يعمل بصورة جيدة
هذا غريب لقد كان يعمل الأسبوع الماضي
إنّه لا يعمل الآن هذا أمر محبط
أو من جعله كذلك
هنا، انظري
سوف أُريكِ
امسكي هذا بيدّك اليمنى
ما اسمك؟
(جوليـت)
(أوهـارا)
لا توجد إشارة عن الكذب
حقيقة - أترى، إنّـه يعمل بصورة جيدّة -
دعنا نذهب - لا، لا، لا -
سؤال واحد آخر فقط
. . . هل أنتِ ماهو السؤال المناسب؟
هل تواعدين أيّ شخص في الآونة الأخيرة؟
أجيبي متى شئتِ
أرى بأنّكِ تعانين من بعض التوتر
أنا لا أرى ما علاقة هذا الأمر بأيّ شئ
إنّه مجرد سؤال بسيط كِلانـا يعلـم
بأنّكِ لا تواعدين أي أحد، صحيح؟
لذا ببساطة أجيبي بصدق
وسوف نعرف أنْ الجهاز يعمل بشكل جيد
مثلما تقولين
إلا إذا كنتِ تواعدين شخص ما
ولا تريدين إخباري عنه
ما الذي تُلمح إليه؟ - لا شـيء -
أنا أبحث ببساطة عن قطعة بها خلل
وبما أن الشركاء لا يكذبون على بعضهم
أو يخبئون أسرارًا عن بعضهم البعض
لأنّنا نضع حياتنا في أيدي بعضنا البعض
أنا أسألك سؤالاً أعتقد بأنّني أعرف جوابه
هل أنتِ حاليـًا أو كنتِ من قبل
في علاقة مع أيّ شخص في هذا المركز؟
حسناً، أترى هذا سؤال مختلف
أجيبي عن أيّ منهما أنا إنسان مطاوع
ليس لديّ وقتٍ لهذا
(لا تفعل هذا، (شون
جاس)، لا يمكننا أن نقول لهم) بأنّنا إقتحمنا المنزل
فقط من فضلك دلّهم على مكان الجثة بطريقة آخرى
أرى إمرأة
حقـًا ؟
أيمكنك أنْ تخبرني بإسمها أم أنه سرّ؟
إمرأة ميتـة
ضحيّـة قتـل تحت سرير في عتمـة
وبقيّة المنزل مليء بالناس في إجتماع رسمي
الوقت ينفذ منّـا
سأخبرك بشيء لماذا لا تتحقق
"من كلّ منزل في "سانتا باربرا
وتعود عندما يكون لديك شـيء
أكثر دقة؟ - "3555 شارع "رجكريست -
عفـوًا؟ - هذا عنوان دقيق جـدًا -
الباب الأول على اليسار في آخر الرواق
ستكون ملقية على الجهة اليمنى
وهي ترتدي زوج غالي من الأقراط
(توقّف عن وصف كل شيء بدقة، (شون
هذا دقيق جـدًا
لا ضرر من الذهاب إلى هناك
حقـًا ؟
لماذا الجميع بحاجة ماسة لإتّباع نزوات (سبينسر) ؟
سأتأكّد من الأمر
بالطبع ستفعلين هذا
أنـا، أيضـًا
(عمـل رائـع، (سبينسر
جائتـك رؤية بخصوص مسكن دبلوماسي
في المرّة القادمة لماذا لا تحاول أن تورطنا مع كوريا الشمالية؟
سيكون أسهل بكثير - أعرف بأنّني تركت سترتي -
على الكرسي
كانت معي محفظتي في الجيب
أشعر بأنّ سترتك في المطبخ
في صندوق نبيذ مدفونة تحت بعض القشّ
لا بـأس أنا وسيط روحي
حسنـًا - حقـًا ؟ -
شعرتُ بالسوء محفظته كانت في داخل السترة
أنا آسفة، لقد إنتهينا لتونا من حفلة
وبما أنّه مكان عمل السفير
هذا المنزل تقنيـًا أرض بريطانية
أنا متأكّدة أنّكم تتفهمون
برفضنا دخول أيّ شخص كان
على أساس هذا الحدس الغريب
بالطبع يمكننا فعل هذا
هكذا إذًا، سيستغلون الحصانة الدبلوماسية وانتهى الأمر؟
لقد فعلوا هذا للتو - رائـع -
ضعْ ذلك على قائمة أمنياتي قبل الموت
قبل أو بعد الطائرة الخفية؟
،بعد جهاز الطيران طائرة الإمرأة العجيبة
الحصانة الدبلوماسية
. . . كـلّا، انتظر , جهاز الطيران - ! (شـون) -
إعذروني، أيّها السادة لكن عليكم أنْ تفهموا
كم يبـدو هذا الأمر غريبًـا وغير مألوف
حسنًـا، كيف قمت بهذا؟
أكثر شيء مدهش رأيته في حياتي
أنا آسف جدًا
لقد وجد سترتي
بإصبعه
أنـا أشعر بالضحيّـة
فستان جميل، بدون أكمام
شعر أسود؟
أجل ، منسدل على الأكتاف
لقد كانت ترتدي أقراط جديدة
لديك الإذن بالدخول إلى المنزل
(ريتشارد) - (إنّه يصف (آنـا بيث
هنا، هنا، هنا، هنا هنا، هنا، هنا، هنا
الجثة تحت السرير
هذا هذا أمر مستحيل
كما ترون أنا متأكّد، جـدًا، جـدًا، جـدًا
أنا لا أعتقد أن الكثير من (جـدًا،" هو الجواب، (شون"
ربما عليكم التحقق من جديد
حضرة السفير، لو سمحتم بمسايرتي
للمرّة الأخيرة
إلى الفناء الخلفي
أشعر بشيء هنا
هذا الباب أغلق مؤخرًا
هيـّا
هيـّا، هيـّا هيـّا، هيـّا
ما الأمر، (سبينسر)؟
هل نسي شخص ما التحقق من وجود الكلور؟
لاسي)، أنـا بحاجة) لإستعارة مصباحك
حسنًـا ؟ - حسنًـا مـاذا؟ -
حسنًـا، ألا تعتقد بأنّك مدين لي باعتذار؟
أتعلمين ماذا؟ أنتِ محقة
أنـا آسف
أنـا آسف لأنّني توقعت القليل من الصدق من جهتك
امازلنا في ذلك الأمر؟ - أيّ أمر؟ -
مرحبـًا، يا رفاق، ماذا يجري؟
حسنًـا، جيّد (أنا أواعد (شون
نحن نتواعد منذ فترة ولقد أخفينا الأمر عنك
هل أنت سعيد بهذا؟ - سعيد ليست الكلمة المناسبة -
أعتقد أنّنا بحاجة لرؤية القائدة
حسنًـا، أنت الآن تريد كشف علاقتنا
(في الحقيقة، (أوهـارا سنرى القائدة
بشـأن تعيين شريك جديد ليّ
شريك يمكنني أنْ أثق به
لا
لا؟ - رفضًـا قاطعـًا -
(كارلتون) أنا لن أعيد تعينك مع شريك آخر
لدينا قضية جريمة قتل كبيرة هنا
لماذا تطلب شيء كهذا ؟
لما لا تسأليها ؟
ومهما تفعلينه، لا تضعيها على جهاز كشف الكذب
لأنّكِ لن تحصلي على أي شيء
وضعتها على جهاز كشف الكذب
وأنت من يريد الشريك الجديد؟
حضرة القائدة، هناك شيء أريدُ الإعتراف به
سوف تعترفين لها؟
انتظري، هل يؤثّر في قدرتك على القيام بعملك؟
حاليـًا ؟ - كـلاّ -
لماذا تعتقدين بأنّني أريد معرفة ذلك؟
ما أريده هو
أنْ تجدا حلاً لهذه السخافات
التي تحدث بينكما
الآن، لديّ تقرير موجز أقوم به
الضحيّة كانت (آنـا بيث يورك)، 31 سنة
(عضوة في الفريق التقني للسفير (فانشاو
الآن، لقد كانت تقيم "في منطقة "سانتا باربرا
تعمل مع فريق دبلوماسي
نيابةً عن سجين من تبادل الطلاب البريطاني
(كولن هينيسي)
متّهم بخنق
صديقته آنذاك (سـاره بيـل)
مستندة على شهادة شاهد عيان لرؤيته يقود سيارته
تشيفي كروز 2010 "حمراء" فـارًا من مسرح الجريمة
الآن، ابقوا معي لأن الأمر يصبح شيقـًا
(قبل عشر أيام، الآنسة (يورك وجدت وبنجاح
شاهد آخر (يضع السّيد (هينيسي
بعيدًا عن مسرح الجريمة مما يعطيه عذرًا
ويكسبه حريته
وإسقاط كلّ التهم
الآن، الحفل كان وداع للسفير
وشكر لتبرئة سمعة هذا الرجل
هذه القضية جُلبت إلى إنتباهنا
من قِبل ربّما أعظم حدس لحد الآن
من طرف السّيد (سبينسر) هنا
فهو لم يعرف العنوان فقط
لكن قدّم وصف دقيق
للمجوهرات التي كانت ترتديها الضحيّـة
وأيضًـا قـال أنْ مشروبات الحفل كانت مغشوشة بعض الشيء
(لذا، سّيد (سبينسر
عمل متقن
هل لدينا مشتبه به ؟
طارد الأمن دخيلاً من نافذة الطابق العلوي
على ما يبدو أن الدخيل هرب من الفناء الخلفي
ذلك لم يكن المجرم
ربما كان مجرد مصوّر فضائح
أو حيوان الراكون - حيوان راكون -
يحمل آلة تصوير سيكون مشتبه به مثالي
كلمة على انفراد - لا، شكرًا -
هلّ بإمكان (جاس) أن يأتي؟ - أنا لا أريد المجيء -
(شون) - الآنسة (يورك) كان موثوق بها بشكل كبير -
على الرغم من كونها تملك أدنى مرتبة في الفريق الدبلوماسي
بربك ، يا أبّـي
أردتُ سماع بقيّة ذلك الملخص
لأرى كيف سينتهي
لقد كنت في ذلك المنزل ،أليس كذلك؟
ربُّما كنت تحت السرير
كان لا بدّ أن أختبـئ من الحرّاس عندها رأيتُ الفتـاة
! إقتحمت المنزل - تسللتُ إلى الداخل -
تطفلت على حفل دبلوماسي
لقد كنت هناك فقط لسرقة دمية (دارث فادر) من غرفة طفله
يا بني، سوف يقبض عليك
سوف تكشف خدعة الوسيط الروحي كلّها
وسوف تصبح المشتبه به الرئيسي
الآنسة (يورك) كان موثوق بها بشكل كبير على الرغم من كونها تملك أدنى مرتبة
في الفريق الدبلوماسي
أشعر بالضحيّـة
لقد كانت ترتدي أقراط جديدة، فستان جميل، بدون اكمام
إليك سؤالي
إذا كانت هذه حادثة دولية كبيرة
جعلت السفير يُحلّق إلى هنا ويستأجر منزلاً
في "سانتا باربرا" للإشراف على كل شيء
لماذا إذًا أسند القضية
إلى العضو الأقل رتبة بين موظّفيه؟
أعتقد أن السفير كان على علاقة
بالضحيّة
هل أتيت لزيارة الجثث؟
مـاذا !؟ لا
، لابأس بالأمر أتفهم ولعك
الأمر طبيعي جـدًا
الحاجة لتمشيط شعرهم
تجربة مجوهراتهم - (وودي) -
وودي)، تسللتُ إلى هنا)
لأخذ نظرة خاطفة على تقريرك التمهيدي
قبل تقديمه لأفراد الشرطة الآخرين غدًا
أنت لم تقتلها، أليس كذلك؟
لا إبني يحتاج لمساعدتي
أعتقد أنّه تمادى أكثر من اللازم هذه المرّة
لست مضطرًا لأن تخبرني أعرف (جاس) جيّـدًا
(شون) - هو أيضًا -
مع ذلك، لم أفكّر بهما كإخوة
سيكون تغيرًا كبير أؤكد لك هذا
اسمع، إنّه في ورطة
يحتاج لحلّ هذه القضية أولاً
لا داعي لقول المزيد
المشكلة، (شون)، أنّنا نعلم بأنّهما كانا على علاقة
لكن بدون الإقتراب من السفير، نحن في ورطة
ماذا تعني بأنّك سوف تتولى الأمر؟
لا
عليكِ إختيار جانب
لديها جروح دفاعية بسيطة
إذًا فقد عرفت مهاجمها ؟ - أو دفعت لشخص ما -
ليقتلها
الآن وبعد قولها بصوت عالي فأنا أفضّل نظريتك
لكن ذلك ليس الإكتشاف الكبير
لقد ماتت مخنوقة في ملابس مماثلة جدًا
لماذا يوجد هنا تقرير ثاني لتشريح الجثة؟
أتذكّر الظروف المماثلة تمامـًا
في جريمة قتل تلك الطالبة السنة الماضية
إتّهموا شاب بريطاني - (كولن هينيسي) -
تلك هي القضية التي كانت تعمل عليها هذه المرأة
أعرف هذا، صحيح؟ سحبت التقرير
علامات الخنق مماثلة تمامـًا
إذًا هذه الجرائم إرتكبها نفس الشخص؟
كنت أفكر برجال آليين متشابهين
الآن وبعد قولها بصوت عالي فأنا أفضّل نظريتك
وربما لديّ بصمة على الجثة
وودي)، أريدُ معروفًـا)
هل يتضمّن النوم ليلاً في المبرد؟
لا - إذًا أيّ شـئ آخـر -
لا تتعجّـل
أنا لا أفعل هذا مطلقـًا
إذًا فهو شخص كان هنا الآن، و في السادس عشر من شهر "مايو" الماضي ؟
نعم ، نعم إذا كان (وودي) محق
هل عدت إلى منزل السفير ؟
نعم، أنا أفاوض بخصوص ذلك الآن
مع السلامة
لن أعتذر إليه
حسنا، إعتذر أنت
ليس هناك شيء أعتذر عنه
إستعرت دميتي
ثمّ رفضت إرجاعها
لا أستطيع إيجاد دميتك الغبية حتى
نعم، هذا صحيح، لا يمكنك ذلك
أتريد أن تعرف لماذا؟ أنت لا تريد أن تعرف لماذا
جاستن)، صديقك المقرب (مايسن) هنا) "سيقلع إلى "إنجلترا
يوم الجمعة - "سأعود إلى "نيويورك -
أيّها الغبي
"السفارة موجودة في "نيويورك
"إذا كنّا سنذهب إلى "إنجلترا فلن نكون سفراء
أيّها الأحمـق
دعني أضربه - مباشرةً في وجهه -
نعم، ذلك ما أتحدّث عنه
إضربه على وجهه انتظر
ماذا؟ - لا أستطيع -
لا أعتقد أنْ الحصانة الدبلوماسية تعمل بذلك الإتّجاه
هلّ بإمكاننا أنْ نذهب الآن؟
أنا لا أريده أنْ يكون صديقي على أيّـة حال
أردتُ فقط إستعمال حمام السباحة خاصته
حسنـًا، أنت لن تستعملها الآن
بلـى، سوف أفعل ذلك سأصبح صديق
للعائلة التالية التي ستستأجر ذلك المكان
وبعد ذلك سأسكن في حمام السباحة
حسنـًا، سأذهب لأتبوّل فيـه
لا تفكر بالجلوس عندما تفعل ذلك، يا فتاة
وقتًـا ممتعًـا وأنت تسبح في بولي
حسنـًا، لا يتبول أيّ أحد في أي مكان
بخلافك أنت في سريرك
حسنـًا، طفح الكيل سألقنك درسـًا
لا يمكنك، لا - ماذا؟ -
جاس)، لا يمكننا أنْ نتجادل بهذا الشكل)
مع الأطفال
طلبت منكم الحضور جميعًـا إلى هنا لأنّنا بحاجة لعقد جلسة
كأشخاص محترمين
يجب أنْ نقوم بهذا الإجتماع (في مطبخك، (مايسن
ويجب أنْ نقوم به قبل أنْ يعود والدك إلى المنزل
لماذا منزلي بالضبط ؟ - لأنّك الوحيد -
الذي بدأ كلّ هذا - بسرقة أغراضي -
والتي لم تعجبني حتى
لكن أفلام "حرب النجوم" الجديدة
أحسن من القديمة، على أيّـة حال
لا، إنّها ليست كذلك. لا يهمّ
نحن نتعامل مع شخص مجنون
أخبرتك أنْ هذا لن يجدي نفعـًا
سرقت مفتاح من طفل؟
بربك، (جاس)، لم يكن ذلك طفلاً
إنّه خلاصة قرون من التوالد الداخلي
هل أسمع صوت رقائق البطاطا؟
أعتقد أنّهم يدعونها (مقرمشات" في هذا المنزل، (جاس"
ونعم، أنت محق
هل سرقت الثلاجة الصغيرة مجددًا ؟
كنْ عقلانيـًا رقائق البطاطا لاتوضـع بالثلاجـة
"لكن يمكن أن تتواجد بهـا علبة "سبرايت زيرو
يا صاح، ضعها جانبـًا
ماذا لدينا هنـا ؟
"آنـا بيـث) ، هذه الأحجار الكريمة) "تبدو جديرة بمرافقة إبتسامتك
(تم إتهامه بخنق خليلته آنذاك، (سارة بيـل
، إذن كان هنا شخص ما الآن "وفي السادس عشر من شهر "مايو
أجل، أجل، إذا كان (وودي) محقـًا
راندا)، لقد توصلت لقرار)
قررّت أنْ أخبر الحقيقة
سأعتـرف
الإعتراف بعلاقة غرامية إلى الشرطة الأمريكية سيجعلهم يتحرّون عنك
الجميع يعلم أنّني وزوجتي إنفصلنا قبل فترة كبير من تعييني بمنصبي
انظري، لا يوجد لديّ ما أخفيه
تتحدث بثقة بالغـة
(إذا لم تستمع ليّ، (ريتشارد ستعزّل من منصبك
إلا إذا وجدنا شخص ما بجانبنـا
شخص ما مثل ذلك الوسيط الروحي
شخص ما يمكنه كشف الحقيقة
هل تستمع إلى نفسك ؟
بحقـك، لا تخبريني أنّكِ لم تنبهري بذلك العرض المدهش
أعني، تقريبـًا عن نفسي نهضت وهتفت
شون)، أعرف ما تفكر به)
لا
لا، لا
الأرواح نشطة شعرت أنْ هناك حاجة ليّ
(لقد إكتفينا من وجودك، سيد (سبينسر
(دعنا نذهب، (شون - لقد سُحبت إلى هنا -
وأجهل السبب
رجاءًا، ساعديني بمعرفة السبب
هل أهاتف الشرطة ؟
حسنـًا، ذلـك . . . مدهش
من فضلكم، تفضلوا بالدخول
أودُّ أنْ أعييّنـك لدي
لا يمكنك عمل ذلك - لِـماذا ؟ -
نعتقد أنّكَ فعلت من قبل - كـلاَ ، هذا لم يحدث -
لقد فعلنا ذلك من قبل - . . . يا رجـل، كان ذلك -
قبل نصف ساعة - لماذا غيّرنـا رأينـا ؟ -
"سعادة السفير، في الـ"16" من "مايـو هل كنت بمكان غريـب
"ورائع للغاية يُدعـى "زوو- ريخ
"زيوريـخ" - لذا، من المستحيـل -
(أن تقتـل (سارة بيـل
بالطبـع لـمْ أفعـل
(أشعـر أيضـًا أنّـك تكْـنُ شعورًا عميقـًا تجـاه (آنـا بيـث
شـون) ، يتم دفع رواتبنـا من قسم) "شرطـة "سانتـا باربـرا
تفضـل، سعادة السفير
أخبره عن كل المنافع التي ستعود علينا من عمل كهذا، عشـاء رسمـي
(نحتسي الجعة مع الأمير (هاري
(نزيل الشعر الزائد لدينا مع الأمير (تشارلز
نفجر الشُعـاب المرجانيـة مع الملكـة
أعتقد أنّكَ مخطـئ
فعـلاً ؟
كان لـديّ فكـرة أنّه سيكون هنـاك نوعـًا من الحصانة الدبلوماسية
فهمـت، إنّهـا حقيقـة
أن كـلّ الموظفين التابعين ليّ لديهم سُلطات محدودة من الحصانة
هل يمكنني أنْ أسرق مصرف ؟ - لا -
هل بإمكاني أنْ أطبع ورق مالي خاص بيّ ؟ - لا -
أيمكنّك أنْ تقدمني إلى (هاري بوتر) ؟
الشخصية الخيالية
هل بإمكاني التبول على حافلة عامة ؟
أترغب بـذلك ؟ - لربُّمـا -
(شـون) - يعتمـد ذلك على شركة الحافلة -
هل يمكنني القيادة على 180 ميل بالساعة ؟
انظر، أعتقد أنْ ذلك خطأ كبير
أوتعلـم !؟ دعـك من هـذا
السيارة الزرقاء لا تستطيع أن تتخطى الـ60 كم ؟
حسنـًا، سأكتب قائمة إستثناءات
مرحـى، لقد تم تعييّنكم
هذا جيّد كفاية بالنسبة لي
لقد حصلنا للتو على حصانة دبلوماسية
ماذا تريد أنْ تسرق ؟
حسنـًا
ماذا تحتاج منّـا، سيدي السفير ؟
انظر، (آنـا بيث) كانت تحاول الإتصال بيّ ليلـة الحفل
هل أخبرتك بما تريده ؟
،كان أمر بشأن القضية كان أمر عاجل
أرسلت لي رسالة غامضة
"الشهـود كانوا محقّـون"
محقّـون بشأن ماذا ؟
لقد أثبتت أنّهم كانوا مخطئون
سعادة السفير، أحتاج للحظة كيّ أقيّم المكان
تفضـلّ - شكرًا لـك -
أين حذائك ؟
هل هذه لهجتك البريطانية ؟
من أين تعلمت تلك اللهجة ؟
لا أعلم من كلّ الأماكن العادية، حسبما أظن
بيتر بان ، جايكو جيكو" "(جد (فينيس و فيربس
أيوجد أيّ شخص منهم ليس من الشخصيات الكرتونية ؟
ليس في الواقع هل (راسل براند) يُحسب ؟
يا رجـال، جديـًا
الحـذاء ، أين هـو ؟
لماذا ؟ أنا لا أحتفظ بحذائي هنا
لم يكن حذاء فحسب
القاتل كان في الغرفة - متـى ؟ -
عندما جاء الحراس وطاردوا الدخيل
ظننتُ أن الدخيل كان هو القاتل
لا ، لا ، لا
،إنّه مجرد متطفل لا علاقة له بالقتل
إنسَ أمره ، أو أمرها أو أيًّـا كان إذا ماكنا متحولاً جنسيـًا
هو يقصد أنْ القاتل كان ضيفـًا بالحفل
إذا حركوا الجثة بدون أنْ يراهم أحد
فعلى الأرجح كان هم آخر من غادروا
من كان هذا ؟
أعلم أنّني تركت سترتي على الكرسي
يا إلهي، تركت محفظتي بالجيب
(كولن هينيسي) لديه سيارة "تشيفي كروز 2010 "حمراء
(كولن هينيسي)
الفتـى الذي برئته (آنـا بيث) مؤخرًا من قتل خليلته ؟
"الشهود كانوا محقّـون"
المرّة الأولى التي تلمح فيها إلى أنّها كانت تعلم أنّه مذنب
لذا إضطر لقتلها قبل أن تخبر أي شخص آخر
سيدي السفير، نحن بحاجة إلى عنوان
ماذا تفعل ؟
(الحصانة لا تغطي التجاوز، (شون
سبينسر)، عدْ إلى هنا)
إبقوا أنتم بمكانكم
هذا نيق بعض الشيء
سأقتلـه
هذه المرَّة، أقسـم بالـربّ سأقتلـه
(كارلتـون) أنتَ لن تقتل أيّ أحد
قدْ أفعـل
هل يمكنني مساعدتك ؟ - (كولـن) -
كولـن) طالب جامعي بالحادية والعشرون) من عمره
إذن أنت لسـت هو
نحن العائلة التي تستضيفه ماذا تفعل في منزلي ؟
(أنا أعمل لحساب السفير (فانشاو
ولـديّ حصانة دبلوماسية
وأنـا كذلك - حقـًا ؟ -
هـم يعطون الحصانة هكذا فحسب كحلوى "الهالويين"، أليس كذلك ؟
أنا ضابط الشؤون العامة الخاص به
والحصانة لها مجال سلطات محددة جدًا
لربُّمـا بالنسبة لك
أنا تقريبـًا كامل الصفـات
"شرطة سانتا باربرا" - هل تسمح لنا بالدخول، سيدي ؟ -
نحتاج أنْ نسأل (كولـن) بضعة أسئلة
أجل، بالطبع هل هو متورط بمشكلة ؟
لقد كان آخر ضيف قد رحل من حفل السفير في تلك الليلة
ولدينا سبب للإعتقاد أن جثة الضحية تم نقلها بوقت متأخر مساءًا
ولدينا دليل كذلك أنْ (آنـا بيث يورك) كانت لديها معلومات بخصوص قضيته
فعـلاً ؟ - ألم أخبرك بذلك ؟ -
أجـل
نعـم، تكهنتُ أنّها قُتلت لأنّها كانت قريبة جدًا من التعرف على القاتل
(شكرًا على مشاركتنا بهذا ، (سبينسر
ياللسماء، أنتَ حقـًا تتعامل بروح الفريق
كولـن) كان ضيف نموذجي في منزلنا)
لقد إستأنف دراسته اليوم
ظننتُ أنْ هذه المسألة المريعة قد إنتهت
فعلاً ، لقد حصلنا على بصمات أصابع من على الجثة
وهي متطابقة، وسنذهب للقبض على الفاعل
شكرًا على وقتـك
هذا غير معقـول
أشعر بقوة أنّها ليست الفاعلة
حمضها النووي كان في كافة أنحاء الجثة
ولقد تذرعت فورًا بالحصانة
كنتِ ستسخدميها لو كنتِ حصلتِ عليها
إنّها أكثر إدمانًا من النقانق المقلية
"أو برنامج "هاوس هانتر
لماذا لا تتركينا نتحدث معها على إنفراد ؟
نقلتِ الجثة ؟
فعلت ذلك لأجلك - ! يا إلهـي -
، وظيفيتي هي حمايتك وظننتُ أنّك قتلتها
(أعني، لقد كانت بغرفة نومك (ريتشارد
انظري، سأفعل ما بوسعي
لكن حصانتكِ لن تساعدك
أعني، البعثة الدبلوماسية سترجع الأمريكيون بهذا السبب
هذه المرأة تلبس الولاء كأنما تلبس تنورة قصيرة للغاية
مـاذا ؟
هذه المرأة تلبس الولاء
. . . كأنمـا - انتظر لحظـة -
من مضيفه الذي وقف بجانبه كلّ هذا الوقت
من المستحيل أنْ تكون بمكانين في وقت واحد
أعتقد أنّنا حصلنا على القاتل من البداية
يمكنكِ أنْ تشكرينا لاحقـًا - خصوصـًا أنا -
هـذا يكفـي هـذا يكفـي
لن تقود السيارة بعد الآن
(بحقـك، (جـاس لقد حللّنـا القضية تقريبـًا
يجب علينا أنْ نتمتع بالحصانة قبل أنْ تضيع منّـا
هل هذه فكرتك عن المرح ؟
أوتعلـم !؟ أنـتَ محـق هذا ممل للغاية
لربّما نحتـاج لبعض الإثارة
(لنذهب وحسب، (شـون نحن لن نجده هنا
جـاس)، لاتكـن كالموسيقـى الغامضة)
! أنـت ! قـف مكانـك
(شـون سبينسـر)
خادم السُلطة السريّ "ومن قسم شرطة "سانتا باربرا
إنّه يهرب
جـاس)، ساعدني على معرفة أيّ) من هذه السيارات يمكنني
الإستيلاء عليها - مـاذا ؟ -
ما هـذه ؟
هذه بطاقتي الدبلوماسية
"هذه قسيمة شراء شطيرة"ويتش ويتش
إنها خاصتي
هذا المحل على بُعد "90" ميلاً
(هذا لا يهمّ، (شـون - خلف تلك القسيمة -
"مكتوب "أنتَ تعمل لديّ (وموقعّة من قِبل (ريتشارد فانشاو
ولا أعتقد أنّك بحاجة لإخبارك من هو
بلـى، ستخبرني - (إنّه سفير، (جـاك -
هذا يعني أنّه يمكنني قتلك الآن
، ولا يمكن لأحد أنْ ينطق بكلمة خصوصًا أنت
لأنّك ستكون ميت
الآن ، لن أفعل ذلك لأنّي لا أريد أنْ أمثل الملكة بهذه الطريقة
(ليس بعد كلّ الفوضى الذي أقحمنا فيها الأمير (آندرو
هيّـا يارجـل شغّل المحرك فحسب
دعنا نذهب ونمسك به - المحرك مشغل -
حقـًا ؟ محركات تلك السيارة هادئة للغاية
لن أعطيك سيارتي
! قـفْ
إذا أنت بريء هكذا لماذا هربت إذًا ؟
قضيتُ أربعة أشهر بالسجن في تهمة ملفقة
لقـد خفـت
لقد أردنا التحدّث معك وحسب، يا رجل
إذن لماذا كنت تصيح " سوف أطلق الرصاص عليك
مرارًا وتكرارًا حينما أمسك بك" ؟
كان هذا أنا كنتُ سأصوب الرصاص عليه
أنا فقط لا أمتلك مسدس
لدي خيال يبعث على الراحة فحسب
هذا أمر طبيعي - كـلاّ، ليس كذلك -
أطلق سراحك
شكرًا لك - ليس أنت -
إنتهاك، ولم تفعل ذلك حتى في السيارة 47
(عمل مذهل، (سبينسر
(لديّ كلمتان لك، (لاسي
الحصانة الدبلوماسية
مـاذا، هل أنطقها بشكل خاطئ ؟
"الرجل الذي كان بفيلم "السلاح القاتل 2 (لم يكْن روسيـًا، (شـون
تم رفع الحصانة
لقد حصلت على ذلك من السفير
دفاعـًا عن نفسي أنا لم أتسلّـم كتيب يحدد القيود
"كل ما أعرفه ما شاهدته في حلقة "تشيبس
هذا ليس بشأن تصرفاتك الغريبة عند الجامعة
أعتقد أنّه كان أكثر إنزعاجًا بعض الشيء بشأن هذا
. . . .لذا، أيّها الوسيط الروحي
من فضلك وضح الأمر
. . . هذا
ليس أنـا
(شـون)
عندما أراني (لاسيتير) الصورة
قلـتُ، "من أين حصلت على هذه الصورة لـ(شـون)"؟
انظر، أتمنى لو كانت لي إذا كنت صادقـًا
يبدو هذا الرجل رائعـًا في البدلة
رأسه كلّها خطـأ
وشعره ينمو بعكس عقارب الساعة
شعري دائمًا ينمو تجاه نصف الكرة الشمالي
أنا لا أرى ذلك - "جنوب إفريقي" -
"الرجل الذي كان بفيلم "السلاح القاتل 2 "كان "جنوب إفريقي
. . . وهذا
ليس أنا
أحسب أنْ هناك طريقة واحدة لنسوي هذا الأمر
حقـًا ؟ (بربـك، (جولـز
ألا أخبرتيه أن يتوقّف عن ذلك، من فضلك؟
لمـاذا ؟
لأنّه خطأ هذا هو السبب
بالتأكيد ابدو كثير الشبه بهذا الرجل
لكن هذه الصورة مرسلة بالفاكس
إنها مشوشة وملتقطة من الجانب
من يرسل حتى صورة كهذه ؟
آسفة (شون)، أنتَ لوحدك بهذا الأمر
السؤال الأول
ما اسمـك؟
هناك قاتل طليق
هذا ليس اسمك
(شون سبينسر)
صحيـح مستعدون لبداية جديدة
أين كنت ليلة الحفل ؟
. . . دعنا نرى
(تحدثـتُ مع (جـاس
لَعبتْ بعض ألعاب الفيديو
"تحدثنا قليلاً عن "حرب النجوم
(انظر، (لاسـي نحن نعلم عمّا يدور هذا الأمر
(هذا بشأني أنا و(جوليـت
أجب على أسئلتي فحسب، من فضلك
نعم، نحـن معـًا
تكره ذلك الأمر، أتفّهم هذا - (سبينسر) -
ليس بيدي حيلة، يا رجل أنا أحارب لأجل
هذا الأمر منذ سنوات - (توقـف (سبينسر -
هذا الأمر لن ينتهي - ! توقـف -
سيتحتم عليك التعامل مع حقيقة أنّني أحبُّهـا، فهمـت ؟
هل يمكنني الخروج من هنا ؟
أنا على وشك حلّ هذه القضية
سؤال واحد لا أكثر - هذا سيجعلك سعيدًا -
أعتقد ذلك
هل أنت وسيط روحي ؟
المعذرة ؟
أنـت، (شـون سبينسر) وسيـط روحي ؟
(لابـدّ أنْ تُجيب على ذلك (شـون
أجـل
لا يوجـد إشارة على الكـذب
لحظـة أكـرر، هل أنت وسيط روحي ؟
أجـل، أنـا كـذلك - شخص ذو قدرة روحية ؟ -
أجـل - لديك قدرة على رؤية -
المستقبل - أجل أنا وسيط روحي -
لا يمكنني تصديق ذلك حتى أتريد أن نجرب ذلك باللغة الأسبانية ؟
أجـل، أنا مستبصـر
أنا بـدون أرجـل
لقد قلت للتـو أنّك بلا أرجـل
أنـت بلا أرجـل هـذا ليس أنا
هذا رجل شعره يشبه شعري ولا فكرة لديّ كيف فعل ذلك
حسنـًا، أعتقد أنّنا سمعنا ما يكفي (بهذا الشأن (كارلتـون
وأنا أعرف من الذي قتل هذه المرأة
إذا كان هناك من يهتم بذلك
أقل شيء أن تعطينا تفسيرًا
لن تكوني بحاجة لواحد إذا أبقيتي مجرمينك بالسجن لمدة أطول
ما الأمـر ؟
لماذا لا تخبرني، (كولـن) ؟
الصورة التي أرسلت عبر الفاكس
، تم إرسالها من هذا المنزل والذي جعلني أفكر
من المستفيد الإستفادة القصوى من تشويه صورتي" ؟"
الجواب الصحيح القاتل
آنـا بيث) هي التي أنقذتني) وجدت الشاهد الذي برأني
كيف سأفعل شيء لأؤذيها ؟
لربّما أدركت أنّها كانت مخطئة وأنّك مذنب في واقع الأمر
لكنّها لم تكْن مخطئة، أليس كذلك ؟
ماذا تفعل هنا ؟
أنا و(تشارلز) أصدقاء قدامى
أنـا آراك
(أشعر بـك، (ويجنال
في الحفل، في الخزانة
(تختبئ بعد أنْ خنقت (آنـا بيـث
آنـا بيث) جاءت إليك في الحفل)
كان لديها أخبار، لم تستطع التحدّث إلى السفير
أرسلت لي رسالة غامضة
"الشهود كانوا محقّـون"
إضطرت لأن تخبر شخص ما تعرفه
،شخص ما عملت معه صديق قديم
لسوء الحظ ، أدركت أنّها كانت قريبة من معرفة أن (كولن) سُجـن
لعمل شيء أنت كنت مذنب به
كان لابد أن تقتلها لإسكاتها
تشارلز)، أخبرني أنْ ذلك ليس حقيقيًا)
لمْ أفعل ذلك
عرفت (آنـا بيث) أنْ الشهود كانوا محقّـون بشأن السيارة
كانوا مخطئون فقط بشأن السائق
(كان لديك الصلاحية للوصول لمفاتيح (كولن
وكنت مفتون بشكل جنوني بخليلته
بالكاد عرفت من هي
هذا غير حقيقي
ذكرت (ساره) أنّك هاتفتها على هاتفها المحمول أكثر من مرّة
في نهاية الأمر لم تأتي إلى هنا
أرادت دائمًا أن نتقابل في منزلها
،كنت أجهل السبب لكن بات مفهومـًا الآن
لا تبدأ بتوجيه أصابع الإتهام لي
، بسبب هذا المجنون والذي من الواضح للغاية أنّه مزيف
(أحسُّ أنّك يا (كولن أخطأت بوضع مجموعة من الصور الجنسية
. . .لكـن، إنتظر
(لحسن الحظ ، السيدة (وينجال وجدتهم لـك
تلقيتُ تصحيح روحي
هل هذه الصور لك حتـى ؟
أنا لم أرْ ذلك من قبل - هل أنتَ متأكد ؟ -
أنا موجود بهم
من السهل جدًا أن تخطئ بشخص ما موجود بالصورة
انظر، هذا قميصي
. . . حسنـًا
، إذا لم تكْن تلك الصور لك . . .إذن من المحتمل أنْ يكون
أحسُّ بذلك الشيء الغامض للغاية والـ(ويجنلليان) جـدًا
ريتشارد)، أخبرهم)
انظر، كان لديك علاقات غرامية مع فتيات قبل ذلك
أنـت، يا سيـدي (خنقـت (آنـا بيث يورك
وأنـت، يا سيـدي (خنقت (سارة بيـل
. . . لقد كانت كاذبة، مجنونة
ليس من الضروري أنْ أقف لهذا الإستجواب
، أعمل مع السفير وأنتم تعلمون ما الذي يعنيه ذلك
. . . لديّ - اصمـت -
أنت مطرود
سيّدي، ضع يداك خلف ظهرك
أعلم كيف عرفت
إذن أنـت تقـرّ بأنّك مذنب ؟
الآن، أنت متأكد أنّه لا يمكنني أن أحتفظ بإمتيازاتي فقط حتى الـ"16" من "أبريل" ؟
(ما زال عليك أن تدفع الضرائب (شون أنت تعلم ذلك
نعم، لكن يمكنني أن أدفع الضرائب البريطانية
والتي من المحتمل أنْ تكون أرخص بكثير، صحيح ؟
أنت حقـًا لا تعلم شيء عن المملكة المتحدة، أليس كذلك ؟
الأمور الجيدة فحسب (موريسي) ، (جويانيث بالترو)
. . . الجـنّ (سأفتقدك حقـًا، (شـون -
تعرف، إذا ما إحتجت إلي بأيّ وقت بالسفارة
أنا هنـا - هذا لن يحدث أبدًا -
شكرًا لـك
سيدي السفير، لديّ رؤية أخيرة
إنّها حول إبنك
إنّه في خطر، أخشى أنّه في خطر محيق
من أنْ يصبح أحمق
حسنـًا، هذا لا يحتاج أن تكون وسيط روحي لمعرفة ذلك، لكن شكرًا لك
أقدّر ذلك
نعـم
أنتم الأمريكيون عاطفيون للغاية
هل يمكنك أنْ تجلب الحقائب ؟ - بالطبـع -
أيجب أنْ نتحدث حول ما حدث بالأمس ؟
لا، لا، لا
ليس في الواقع
سبينسر)، أتسمح ليّ بكلمة ؟)
(المعذرة، (أوهـارا
(بحقك، (لاسي
نحن لن نفعل ذلك مجددًا، أليس كذلك ؟
(عرفتك لست سنوات، (سبينسر
أعرف تصرفاتك
،قمت بخدعك الصغير وعطلت ماكينة جهاز كشف الكذب
تستطيع أنْ تحرز دائمـًا من هو المذنب الصحيح
بعد أنْ تخطئ في أول أربع أو خمس مرّات
تزيّن شعرك وتوقِّع كلّ فتاة جيدة فشل (جاستر) في التحدث إليها
(والآن شققت طريقك إلـى (أوهـارا
! مـاذا ؟ بربـك الأمر ليس على هذا النحو
، حينما قابلتك أول مرّة
خربت علاقتي بشريكتي السابقة الفتاة التي أحببتها حقـًا بالمناسبة
وجعلتها تنتقل لمكان آخر
هذا لا يهمّ الآن
(وجهة نظري هي، إذا لم تعامل (أوهـارا بالإحترام الذي تستحقه
أو إذا أذيتها بأيّ شكل من الأشكال
سوف أسحب زناد مسدسي
هل تقول أنّك سترديني ؟
مرارًا وتكرارًا
. . .إن الجـواب
لا
أخطـأت مرّة أخرى
شون)، عرفت بأنّك كنت تكذب)
يجب أنْ تصدق الكذبة
لا تتعرق إشعر بقلبك
أبّي، هذا الأمـر . .يبدو غير أخلاقيـًا إلى حدٍ ما
(ثق بي، (شـون سيأتي اليوم الذي لسوء الحظ سيكون هذا ضروري
ربّما ستعمل متخفي
لكن على الأغلب لن تفعل
الآن، أجب على السؤال مرّة أخرى . . . لكن هذه المـرّة
تنفّـسْ أولاً
لا
! ممتــاز
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL