مرحبًا، أبي
ما هذا، هل هو يوم التكاسل "في قسم شرطة "سانتا بربرا
لدينا عمل جاد نقوم به
عمل جاد؟
أنتما ذاهبان إلى إفتتاح محل جديد للكعك
لا، نحن ذاهبان إلى محل قديم للكعك على وشك الإغلاق
وبعدها سنذهب إلى إفتتاح محل جديد للكعك
أحضرا لي كعكة بنكهة الكريمة الحمراء
أعطينا راتبنا فحسب، يا رجل
توقيعك
تفضل - شكرًا لك -
سأموت وأعود كوشاح خوخي
ماذا ؟
ظننت أنك تريد العودة في هيئة شطيرة الموز بالزبدة
لا، أنت من أراد العودة مثل شطيرة الموز بالزبدة
أنا أردت العودة كـ(مايكل جاكسون) ببشرته السوداء
والآن أنت تنحدر إلى وشاح؟
تعرف أن هذا صحيح
سنبقي هذا التقرير في الملف
وإذا احتجت إلى أي شـيء آخر رجاءً لا تترددي بالإتصال
ما هو رقم هاتفك؟
كنت سأسألك نفس السؤال
(جـاس)
من فضلك، هذه المرأة ربما تكون شاهدة على جريمة - جريمة في طور الحدوث -
إنّها تسرق قلبي، لكنّني لن أوجه إتهامات
مدهـش
أودُّ الإعتذار نيابة عن زميلي المخيف
لا حاجة لذلك
أجد طاقته مريحة جدًا
حقـًا؟
يجب أنْ توضع صورتك على رفوف طين العجلات
هذا أغرب جملة غزل سمعتها في حياتي
بيرتن جاستر) محقق خاص)
إعتذاراتي لتجربتك المؤلمة
يا رفـاق
أتسمحون بكلمة على إنفراد؟
بالتأكيد
سنعود حالاً
لا تقربوا هذه المرأة
لِمَ لا؟
لأن (جانيس جوبلين) هناك
(أشد جنونًا من (جانيس ديكنسن
من الواضح أن هذه الفتاة فعلت هذا أكثر من اللازم
معاناتها مع ألم البواسير؟
تقوم بتقليد خاطئ للدكتور (إيفـل) في الفضاء؟
إنّها تدعي رؤية جريمة قتل في الزقاق
في الشارع الرئيسي في ذروة ساعة الغداء
هـذا جنـون
ليس هناك فرصة لتحصل على مكان بعد ذلك
تحققنا من جميع الأعمال التجارية في المنطقة
الشيء الوحيد الغريب الذي شاهدوه هو فتاة
ترتدي وشـاح خوخـي "ترقص على حافلة "جراي هاوند
وبعد؟ هذا لا يعني أنّه لم يحدث
إنظر إلى الفتاة
إنّها تعيش في التلال
فهي لم تنزل إلى المدينة منذ خمس سنوات
قامت بالتأمل أثناء المقابلة
الشيء الوحيد المفهوم بيان الشاهدة
هو خربشة مكونة من ثلاث دوائر كبيرة
ربما رجل ثلجي فعلها - حسنـًا -
لقد حذرناكم
حسنـًا
أنا لا أعرف، يا رجل
بقدر ما أحب التأرجح (عندما يتأرجح (لاسـي
أحس بتأرجح جميل
ماذا تقول حول الذهاب إلى متحف الحساسية ضد اللاكتوز
كما كنت تريد
(لا أستطيع ذلك، (شـون
أشعر بقضية آتية
وهي قادمة بشدة
هذا أغرب تعبير لطيف على الإطلاق
كيف بدى القاتل بالضبط؟
أنا لا أذكر، لكنّه حدث هناك بالضبط
حسنـًا
إذا أنت لم ترى القاتل
بالكاد رأيت الضحية
وأنتِ الوحيدة التي كنتِ تنظرين إلى الزقاق؟
إنتظر، لا، أنا أتذكر شيء بخصوص الضحية
كان لديه هبة قوية جدًا
هذا جيّد
ولكنّه ليس عظيم
أجل، لكنّه جيّد بالنسبة لهذه المحادثة
أنا أحصل على شيء ما
جـاس)، هنـا)
أعذريني لحظة واحدة
أتعتقد أنّها تختلق الأمر؟
أنا لا أعرف، يارجل
أعتقد أنّها تصدق ذلك
السبب الوحيد الذي يجعلني أستمع إلى أيّ من هذا
لأنّك معجب بهـا
منذ متى وأنت تميل للفتيات المحبة للطبيعة علـى أية حال؟
أولاً، لا تحكم علي أنا رجل معقد يحب النساء المعقدات
والبرازيليات
ثانيـًا، رأيتك تأخذ قضية مستندة على شهادة قطة
لقد كانت تموء بشكل مريب
ليست شهادة، لا تكن سخيفـًا
ثق بي، هذه الفتاة لم تشهد على جريمة قتل
فكرت بالأمر قليلاً
وأنا على استعداد لإعادة النظر
أتعتقد؟
شخصًا ما يسعى خلفها
لا، (شـون)، لا يمكنها البقاء هنا في منزلي
(بربّك، (جولـز
أوشكت سيارة مسرعة أنْ تسحقها
على الرصيف؟
لا، لا، ليس بالضبط
أين كانت تقف بالضبط؟
كانت - شـون)؟) -
كانت تقف في المنطقة بين الرصيفين
إذًا كانت في منتصف الشارع
قليلاً فقط
هل ألقيت نظرة خاطفة على السيارة؟ - أجل، فعلت ذلك -
سيارة صغيرة زرقاء، بدون تسجيـل
أو لوحة ترقيم
أنظر، أودُّ حقـًا تصديقها
لكنّها تجعل الأمر صعبـًا جدًا
(ولا تعتقد بأنّني لم أرى (جـاس يفعل ذلك الشيء الذي يقوم به بشفته
من الأفضل ألا يكون هذا العمل بمثابة مساندة صديقك المعهود
أنظر، هناك عواقب من ناحيتي إذا تدخلت في هذه المرحلة
خصوصًا في بيتي الخاص يجب عليك أنْ تعلم ذلك
لذا خذها إلى مكان آمن
وسوف نتحرى عن السيارة الزرقاء
وهذا كل ما يمكنني قوله، حاليًا
حسنًا، سنذهب إلى مكان آخر
على أمل ألا يحدث لنا شيء فظيع
حسنًا
أعتقد أنّه يجب أنْ نذهب بعيدًا جدًا
أتعلمين، إلي مكان معزول تمامًا
بتلك الطريقة ستكونين بمآمن على الأقل بينما نجد حلاً للأمر
أقول بأن نذهب شمالاً
هل يمكننك أن تكون أكثر دقة؟
حسنًا،جنوباً
حسنًا، إذا أردتما الخروج عن الخريطة
يمكنك أنْ تأخذني إلى منزلي
أوافقك الرأي
إنتظر
إرجعوا إلى الداخل
كلكم
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL
*بيـن السطـور* *هنـاك الكثيـر مـن الغمـوض*
*أنـا لا أميـل للتصـرّف بنضـوج*
إذا كـان لابـأس بالأمـر* *فأنـت مخطـئ كلّيـاً
لمـاذا ترقـص علـى أنغـام* *الأغنيـة نفسهـا
*تفضّـل الهـروب فيمـا يمكنـك الزحـف*
أعـرف أنّـك تعلـم* *أنّنـي لا أقـول الحقيقـة
*أعـرف أنّـك تعلـم* *أنّهـم لا يملكـون دليـلا*
*واجه الإحبـاط ، وتعلّـم التكيّـف*
*أسـوأ مخاوفـك*
*ستردعـك فـي النهايـة*
هذا جميل
تعيشين في مزرعة
لا، إنّها أكثر من مجرد مزرعة
(جـاس)
جاس، ربما لدينا موقف، أطفال الذرة يحدث هنا
بربّكم، يا رفاق
ألا تحبون الحب؟
أحبُّ الحب - (جـاس) -
جـاس)، قد السيارة) قدْ السيـارة
هناك أشخاص حولنا - قد السيارة خلالهم -
إنّهم يبتسمون
حسنـًا، سيموتون سعداء
أمسح بهم الأرض لا، (نيكول)، لا تكوني بطلة
جـاس)، ماذا تفعل؟)
. . . فقــط
مرحبـًا
مرحبـًا بعودتك، أختـاه
أنتما أخوات؟
بالتأكيد، كلنا إخوة وأخوات هنــا
حسنـًا
إذًا أنتما لستما أخوات في الواقع
أعني أنتما أخوات، لأنّني مندهش
لأنه لا يوجد تشابه بينكما
(شـون) - ماذا ؟ -
كنا قلقين للغاية
كنا قلقين جدًا
عندما لم ترجعي من محطة الحافلة
حسنـًا
أجل، إذا ذهب أحد منا
فقدنـا توازننـا
لم أكن على طبيعتي طوال اليوم
وهذا ليس من شيمي على الإطلاق
إصغي، تعال هنا، أنا أحبك
لا، أنا بخير - لا؟ -
أجل، أنا بخير عليك أن تأكل بعض الألياف
أعرف - ربما يمكننا أن نتعانق لاحقًا -
أودُّ ذلك
إذا أنت يا رفاق، لستم متعلقين بالذرة
على أية حال، أو شكل، أو مادة؟
نود أن نفكر بأنفسنا كمجتمع يعتمد على العيش مع بعض بسلام
والإحتفال بقيمنا المشتركة
كالتعاون، بلا عنف المساواة وعلم البيئة
(كل هذا تحت توجيه وقيادة المحب، (إيـلاي
مرحبـًا بعودتك أختاه
أقول لكم ، بأنّني إستيقظت هذا الصباح
ومباشرةً
شـيء ما كان غير صائب
كان هناك إنزعاج
من شعر بذلك أيضًا؟
هيّا، الآن
أعرف ما فعل هذا الرجل
يمكنني رؤية ريح مجيدة أعادت أحد من عشيرتنا
إيـلاي)، رأيت شيء ما في المدينة)
شهدت جريمـة قتـل
صغيرتي
صغيرتي المسكينة
جفلت، فقدت تركيزي، كنت عديمة الجدوى
كانت شجاعة وحالمة
إذا كان الأمر مهم
هل هؤلاء هم الأبطال الذين أوصلاكِ بسلامة إلينا؟
أنا (بيرتن جاستر)، أنا مجرد رجل
رجل يبالي
نعتقد أن (نيكول) قد تكون في خطر
نودُّ أنْ نبقـى لحمياتهـا
مـاذا؟ - أجـل -
هذا مضحك، لأنّني كنت تحت الإنطباع بأن هذه كانت مجرد مهمة توصيل فقط
لا
"أترى لدينا تذاكر للعرض الأول لفيلم "زاندو
في الساعة الخامسة وخمسون دقيقة
"أشعر وكأنني شجرة "كالبتوس
عادة نحن لا نأوي غرباء
رائع
سأشعر بأمان أكبر إذا بقـوا
حسنـًا، أخ لأختي أخ لي
لذا مرحبـًا، بالإخوة - حسنـًا -
جميعكم لدينا ضيوف
لدينا ثلاث قواعد بسيطة
أبقي بالك مفتوحـًا، وقلبك صافي
وصحنك ممتلئ
أوافقك في هذا
أخاف ألا ألتزم بتلك القيود الشديدة
دعونا نأكل
دعونا نأكل - دعونا نأكل -
دعونا نأكل
ألا تجد أي شئ غريب بخصوص هذا الوضع؟
ليس حقًا - هذا لأنّك تثق بسهولة -
إنّه مثل تلك المرّة التي إشتريت تلك المشروبات للقزم
في حانة الثلج لأنّه أخبرك بأنّه أميـر
لا، لقد كان أمير منفـي وقد فقد محفظته
أنا أقول لك، هناك شـيء غريب بخصوص هؤلاء الأشخاص
مثـل ماذا؟
. . .ربُّمـا مثـل
إنّهم طائفـة
طائفـة
دعنا نأكـل
! يا إلهـي
الحمد لله أنّك بخير
شـون)، كنت أحاول الإتصال بك)
أعتقد بأنّنا كنا خارج نطاق التغطية ماذا يجري؟
شـون)، كنت محق) (شخص ما يريد قتل (نيكـول
مجنون أطلق النار على منزلي قبل ساعة
منزلي مسرح جريمة
تبـًا، (جولـز)، هل أنتِ بخير؟
سنرجع حالاً
لا، (شـون)، أنا بخير
لم أكن الهدف لكنني متأكدّة جدًا أن (نيكول) هي المقصودة
وسعنا التعمييم ليشمل المقاطعات المحيطة
لم نسمع أي شـيء الجاني يمكن أن يكون في المنطقة
من فضلك أخبرني أنّك بعيد في مكانٍ ما
أجل، نحن بعيدون جدًا
لدرجة أنه في الحقيقة أننا عدنا إلى الخريطة
حسنًا، سأرتب الحماية اللازمة للفتاة
فقط إبقها في مكان آمن حتى نحلّ أنا و (لايستير) الأمور من جهتنا؟
سأرسل شخص ما إلى هناك قريبًا
حسنًا، هناك مشكلة واحدة فقط
نحن لا نعرف أين نحن بالضبط
جيّـد
! يا إلهـي
أنا لا أصدق أن أي واحد سيكون مستيقظ في هذه الساعة
ولا حتى الحيوانات
أنحمي حقًا شاهد في طائفة؟
(إنّهم ليسوا طائفة، (شـون
يزرعون غذائهم الخاص ويصنعون أرجوحات رائعة
عليك أن توسع بالك
يا رجل
أنت في نكران تام (لأنك مغرم بـ(نيكول
ليس لهذا علاقة بالأمر
لكنني أحبها، مع ذلك
حسنًا، جيّد إصغْ إلي يا رجل، سأقول هذا
تعلم بأنّني معك لقيامك بأشيائك بوضع بعض الشعور هناك
. . .أحيانا، لكن
أعتقد أنْ الأمور بدأت تخرج عن السيطرة مؤخرًا
لا، هذا غير صحيح
يا صاح، أعطيت عقدًا لفتاة التوصيل الأسبوع الماضي
هذا لأنّها ما فتئت تزورنا بدون أي سبب
كانت تعرج علينا لتسلمنا رزم التوصيل
حسنًا، جيّد، جيّد
ربُّما أريد شخص مميز في حياتي أيضًا
أنت لم تفكر بذلك أبدًا؟
وإذا حاولت جاهدًا بعض الشيء لتسهيل ذلك
حسنًا، ذلك شيء أرغب بفعله
أنا لست متأكدّ بأنْ هذا يساعد
(نتفق على عدم الإتفاق، (شـون
أنا لا أستطيع التحرّك
وأنا أيضًا
لندعي بأنّنا موتـى
مرحبًا، إنّها طقوس الصباح بجانب رماد السلام
لذا جلبت لكم بعض الملابس الجديدة
نحن سنذهب حتمًا - رماد السلام؟ -
مرحبـًا؟ - مرحبـًا؟ -
شـون)، لماذا تهمس؟)
لأنّه علي ذلك، مفهوم؟
. . . أنا فقط أنظري، أنا فقط
هذا مضيعة للوقت
شـون)، نحن نقف هنا) (في زاوية الشارع الذي تحدثت عنه (نيكول
وليـس هنـاك شـيء علـى الإطلاق
يمكن حقًا أن أستعين بمساعدتك الآن
أنظري، لا أستطيع أن أكون وسيط روحاني تحت الطلب، مفهوم؟
حاليًا، كل ما يمكنني القيام به هو حمل النمر إلى أعلى الجبل
هيّا، ودعي خليلك
ودعينا نحصل على بعض الفطائر
أيدي على شكل سحابة
هذا المكان جميل جدًا
أليس كذلك؟
كنت طفلة ثرية مدللة
لا شيء في العالم يعنى أي شـيء لي
عندما وقعت عقد الإنتماء
أصبحت حياتي أكثر وضوحًا فجأة
أجد البعض الصفاء بنفسي وما إلى ذلك
شـون)، هل أنت تصغي إليّ حتى ؟)
. . . أعنـي
! الإشـارة حمـراء
ما هذا بحق الجحيم؟
أحمق تخطى الضوء الأحمر
وقد حدث هناك
حسنًا، أنظري، سأباشر بالأمر الروحاني، مفهوم؟
وأتصل بكِ مجددًا
إفتحـوا
إغلقـوا
ممتـاز
تمتعـوا بيومكـم
(لا يجب أن نقوم بهذا، (شـون
أجل، حسنًا، أبّـي أنا أحاول بكل جهد تشكيل رؤية روحانية هنا
لذا، مساعدة صغيرة ستكون جميلة ؟
إنتظر، يمكنني أن أرى شاشتك بالكامل
أخبرتك أن هذا سيعمل
أنا من علمتك كيف تفعل ذلك
منذ دقيقتين أنت لم تفكر بأنّه ممكن حتـى
حسنـًا، إسمع، أريد رؤية أيّ صورة أخذتها كاميرا المرور
بين الظهيرة و12:30
عندما إدعت (نيكول) أنّها رأت هذه الجريمة
والضحية له وجه و بدلة، و حضور ثقيل
تعرف بأنّه إحتمال ضعيف بأن تكون سيارة تعدت الضوء الأحمر
في نفس اللحظة التي كان الرجل يقف هناك
أبّي، أنظر فحسب
(ما عدا ذلك سينتهي المطاف بـ(جـاس توزيع وجبات الغداء في المطارات
مهلاً، مهلاً
قد يبدو هذا جنونـًا لكنّي أعرف هذا الرجل
(إنّه (دان كوبـر
هذا الرجل شرطي
"إنّه "ش.د - الشؤون الداخلية؟ -
أجل، إنّه هو بكل تأكيد
إنّه في حملة صليبية بشارة على كتفه
لقد أزعج الكثير من رجال الشرطة أثناء خدمته
أنت؟
لا يفترض بك أنْ تكون هنا
حقـًا ؟
أعرف ذلك
الآن
إنّها قاعدة؟
ذلك هو الرجل الذي رأيته يقتل
حسنًا، تحقق من هذا
الرجل الذي قتل
كان محقق من الشؤون الداخلية (يدعى (دان كوبـر
أعتقد أنّ من قتله
كان أحد أفراد الشرطة الذين كان يتحـرى عنّـهم
لأنّه كما تعلـم
الشؤون الداخلية ليست ذات شعبية عند الشرطة
جولز) تبحث في الأمر)
هذا الخوخ حلوى مقدسة
حسنًا، إذا كانت القداسة عندهم تمثل بالحلوى
لماذا إخترعت الحلوى؟
هل سمعت ما قلته لك؟
أنا أحاول القيام بعملي
عملك هو كشف (من يحاول قتل (نيكول
وليس بيع التفاح
شـون)، أتعتقد أنْ كل فاكهة مستديرة ) الشكل تفاحة
هذا غير صحيح
حسنًا
ما هذه؟ - تفاحة صغير جدًا -
وتلك؟
تفاح عيد القديسين
هذا التوت أخضر الآن
لأنّها مقطوفة لتوها من الكرمة
لكن في بضعة أيام ستصبح بهذا اللون الأحمر الجميل
رائع، أتمنى لكما يوم جميل
يبدو كعمل كبير من أجل 75 سنت فقط
ثق بي، حاول إجراء مكالمات
إلى زبائنك عددهم المئات "لتوضح لهم أن صندوق "بلاينكو
أصبح فجأة يساوي نصف قيمته
وأخبرني بعدها أيّهما أكبر مكافئة
هل كنت مدير صندوق وقائي؟
أجل، كنت ذا شأن كبير أيضًا
أجل، كان لدي بيت شاطئ "في "أنتيجوا
لكن لا شـيء من ذلك يشتري السعادةً
مستحيل
يبدو هذا سيئًا
أنتم، غريبي الأطوار
كيف الأمور عندكم في أرض غريبي الأطوار اليوم؟
أجل، أترون أي أقواس قزح مزدوجة؟
سأدق أعناقهم
(لا، لا، الأخ (جـاس
إيلاي) علمنا بأن هذا النوع من الناس)
بحاجة إلى حبنا، وليس إلى قبضات أيدينا
نحن نحبكم
أتحبني , حقـًا؟
حتى لو فعلت هذا؟
أجل، هذا صحيح
أنا لا أحبكم، فقط لعلمكم
أنا لا أحبكم - جميل -
لكن، أنتِ جميلة جدًا، أيّتها الجميلة
لقد إكتفيت، سأقتله
أنا ممزق لأنّني لا أريد أن أكون جزء من هذه المجموعة، وأنا لا أريد
أن أكون جزء من مجموعتهم أيضًا
! يا للهـول
هيّا، بسرعة - . . .يا إلـ -
(لكمة واحدة، (شـون - لا -
هذا كل ما أحتاجه، لكمة واحدة تعال، هيّا
حسنـًا، يا رفيقي، لكمة واحدة
"يا صاح، هذا مثل فيلم "فوت لوس
مشاجرة مع القرويين (مما يعني أنّني الممثل (كيفن بايكون
(وأنتِ الممثلة (سينجر لوري
لماذا يجب أن أكون الفتاة؟
لأنك تضرب هكذا
أنت لست جاهز لهذا، يا بني أنت لست جاهز لذلك
لا
هيّا، يا أولاد، دعونا نذهب من هنا
(شـون) شـون)، هل أنت بخير؟)
نعلم أنكم يا رفاق مشغولين في الشؤون الداخلية
لذا شكرًا لحضورك
سنجعل هذا سريعًا صدقني
أنا لا أريد أن يراني أحد أصول وأجول مع رئيس الشؤون الداخلية
لابأس، أنا لا أريد أن يراني أحد (أتسكع مع (كارلتون لايسيتر
أنت لا تعرفني
نحن نعرفك
صدقني
(إصغْ، هذا بخصوص أحد أفرادك، (دان كوبـر
نريد معرفة من كان يحقق فيه
ولماذا أخبرك بذلك؟
حسنًا، لأنّه لدينا سبب لإعتقاد بأن أحدهم
ربما قد قتله
تكلمت مع (كوبـر) يوم أمس
أي دليل تملك؟
حسنـًا، لكي أكون صادقة معك دليلنا مبهم بعض الشيء
مبهم أرجواني
حسنـًا
حسنـًا، عندما يكون أقل إبهامًا بعض الشيء
إتصل بي
(أنا سأتحقق من (كوبـر
حتى ذلك الحين لن أكشف عن هوية من كان يتحرى عنّه
إصغْ إلي، أيّها الواشي
نحن نحاول مساعدتك - (كارلتون) -
أنظر، إذا كان هناك أي شـيء يمكنك أنْ تخبرنا به
انظري، (كوبـر) لاحق سجلات ورقية
بصفة عادية
هو ليس من النوع الذي يكسب أعداء حقيقيين
مثلك، أيّها المحقق
سنراقبك
من فضلك
ليس لديك شيء ضدي
في عام 2004 أفرغت سلاحك الناري في سيرك
! مرتيـن
السنة الماضية قيدت سارقة عجوز بعمر 86 سنةً تقيدًا كاملاً
تلك السيدة العجوز كانت مشاكسة جدًا ولدي علامات طقم الأسنان لإثبات ذلك
لا
مـاذا أيضًا؟ ماذا لديك أيضًا؟
هل أجعلك متوترًا؟
أنت لا تجعلني متوترًا على الإطلاق
هل أجعلك متوترًا؟
مرحبـًا
ما بالك وكل الرسائل الغاضبة؟
كشفت هويتك هل أنت في مزرعة هيبيين "محبي الطبيعة" ؟
كيف تعرفين ذلك؟ - "شرطة "بوكس كانيون -
تلقينا تقرير عبر الهاتف بأنّكما
دخلتما في مشاجرة بالأيدي
مع بعض المحليين
ما هذا الصوت الغريب؟
(تلك خشبة الغسيل، (جولـز
أغسل ملابسي الداخلية
في الحقيقة إنّها ليست ملابسي بالضبط
(إنّها ملك لـ(دوت
الحقيقة تقال، إنّها ملابس الجميع
هذه الملابس الداخلية يملكها الجميع معًا
(من الواضح أنّ الأفكار الإبداعية نفذت من (إيـلاي
انظر، أنتما غير محصنين (والرجل الذي يبحث عن (نيكول
من الممكن أنْ يعرف أنّك و(جـاس) معها
(لسنـا متأكدّون من ذلك فعلاً، (جولـز
انظري، ألديكِ أخبار جيّدة ليّ؟ أم لا يوجد أيّ تحسن بالأوضاع؟
أجـل، لا يوجد أدنـى تحسن بالأوضاع
"وصلنا لنهاية مسدودة في الشؤون الداخلية (مع رجـلك (كوبـر
إنّه ضئيل المعرفة
،الأعمال الكتابية المرتبطة بالدليـل . . . التدوين و الجـرد
مهـلاً، مثل، جرد الأدلة؟
أجـل، لمـاذا؟
أحضروا لي كعكة بالكريمة الحمراء
هذا الرجل لم يكْن مهملاً بعمله
إنّه لم يوقّع عمـدًا
! أشعر بشـيء
(بيـرس) (الضابـط (بيـرس
أعتقد أنّه الشرطي الذي كان يتحـرى (كوبـر) عنّه
حسنـًا، سأتحقق من الأمـر
حتـى ذلك الحين أحتاج منك أنْ تتخفـى وتحرص علـى أنْ يفعل (جـاس) الشـيء نفسه
حسنـًا، سنفعـل
حالمـا أعرف مكانه
! (شـون)
! مرحبـًا
هذا مخيف
(منزل لطيف (إيـلاي
عائلة مخيفـة، لكن منزل لطيف
(مرحبـًا، أخت (نيكـول
(أخـي (جـاس
هل لي أنْ أتحدّث معك بلطف لكن بصرامة علـى الشرفة بالخارج؟
(بالطبع أخي (شـون
جـاس)، ما خطبـك؟)
أخّـي (شـون)، لا تحدثني بنبرة غاضبة
أنـت، دعك من أمر الأخوة هذا
أنت كنت تستخدم تلك الكلمة
،أجـل، كمزحة لكنّك تستخدمها كواقع
أستخدمها دائمـًا
لأنّك رجل أسود
أتعرف ماذا يقول (إيـلاي)؟
ذلك الغضب من الحياة السابقة الذي لم يُطلق سراحه أبدًا
حسنـًا، ما الذي تتحدث عنّه؟
الأمر معقـول
(حيـاة طاهرة مع تفكير راقـي، (شـون
أعتقد أنّهم وجدوا مستوى راقٍ للمعيشة
حسنـًا، كف عن هذا توقّف وحسب
لقد إنجذبت لهذا الشـيء لأن (نيكول) جميلة
تشبه نوعـًا ما (كيت هادسون) في "فيلم "ألومست فيموس
وأنـت كما أنـت
(بيرتـن)
(لا تَكُنْ غيور، (شـون
تعرف ما يقولونه
الحـب كثيـر وللجميـع
فعـلاً، (نيكول) جميلة
لكنّها مجرد زورق لهذا الحـب
حقـًا؟
فعـلاً، هذه السفينة مثيرة للغاية
وتستحـم أحيانـًا في الهواء الطلق
حقـًا؟ - أجـل -
(لكن ليس بإمكاننا إمتلاك الحـبّ، (شـون
،تلك القبلة لم تكْن بيني وبينها فقط كانت مع الجميـع
صحيـح
،أرغب بتركك هنـا لكن أدين لوالديك بفهم هذا الأمر
(بيرتـن)
(أقدّر هذا الكلام، (شـون
،لكن حان وقت الإرتقاء الروحي والتمتع بمعجزة اليوم
. . . معجـزة
مرحبـًا ؟ - (لقد كنت محقـًا، (شـون -
(لقد كان (بيـرس
،أمسكنا به في غرفة المخدرات المحرزة يسرق من الأدلـة
بـلا مزاح - أجـل -
قبضنا عليه متلبسـًا حاول الهروب لكنّه الآن تحت الحراسة
،يقوم بهذا الأمر منذ شهور ويعمل بمفرده
لاسيتير) واثق أنّه بإمكاننا أنْ) (نحصل منه على إعتراف بقتل (دان كوبر
ويقودنا إلـى الجثـة
! مرحـى
جولـز)، هذا مدهش)
هذا يعني أنْ بإمكاننا الخروج من هذا المكان
وإلا سينتهي الحال بـ(جـاس) يسرق مصرفـًا مرتديـًا قلنسوة وسلاح رشـاش
مـاذا !؟
مرحبـًا ؟ مرحبـًا ؟
مرحبـًا، يارفيقي
(هيّـا، (جـاس
سنخرج من هنـا
(لا تزعجني (شـون هالتـي مرتفعة
مما يعني أنّي منسجمـًا جسديـًا وعقليـًا في خضم متسق
تصحيـح، "كنت" في خضم متسق
هذا خطـؤي من الجلـي أنّ هذا خطؤي
أنا فقط أردتُ الإعتذار عمّا حدث في وقت سابق
وأخبرك أيضـًا أنّي قد أستفيد من بعض الإنسجام
لماذا لا نلتقي عند رماد السلام ونعيد أواصرنا مع (شوشانا لونستينز)؟
أنا أحبُّ ذلـك
أتـرى ؟
هذا ما أتحدّث عنّه
(مرحبـًا، (نيكـول (وداعـًا، (نيكـول
دعنـا نذهب
أنا متأكدّ جدًا أنْ رماد السلام (في الخلف،( شـون
حسنـًا، لقد سلكت طريق مختصر
لا يبدو ليّ أنّه طريق مختصر
لأنّه طريق مختصر للخروج من هنا
مـاذا !؟ - هذا سخيف -
ماذا تفعل؟
(نحن ذاهبون إلـى البيت، (شـون - لقد خدعتني -
أليست تلك نفس السيارة التي حاولت دهس (نيكول)؟
نعـم، لكن هذا غير منطقي
بيـرس) محجـوز)
هـذا يعنـي أنّـه ليس القاتل
والقاتـل وصـل هنـا
(نيكـول) (نيكـول)
(نيكـول) - مـاذا تفعل؟ -
تحاول إستدعاء كلّ من تُدعى نيكـول) على بُعد 50 ميـل؟)
أيمكن لأحدكم أنْ يعطيني منشفة؟
تبدو بخير - أجـل -
سأحضرهـا - حسنـًا -
جيّد، لقد تمكنتم من الحضور
أتينـا حالما إستطعنا
شكرًا لكم - (إتجاهات رائعة، (سبينسر -
،لولا رائحة قبور الهيبيين النتنة لما وجدنا هذا المكان مطلقـًا
نحن لسنا مجموعة من الهيبين، يا سيّدي
نتمتع بالصفاء والعزلة وأنا أرحب بـك
(أنـا ( إيـلاي
(يمكن دعوتي (إيـلاي
أهذا ما تقوم قواتنا بالمحاربة لحمايته؟ الحق في عدم إرتداء حمالات صـدر؟
أتحب ما تـرى، أيّها النحيـل؟
تراجعـي، أيّتها الخرقـاء
سبينسـر)، أين السيارة التي كنت تتحدّث عنّها؟)
أنا لا أريد أنْ أقضي ثانية واحدة مع هؤلاء البشر عديمي الفائدة أكثر مما أضطر
نحن بالكاد يتوفر لدينا وقت فراغ
هناك بعضـًا من أنجح الأعضاء في مجتمعكم المعطوب يأتون معـًا
وهذه المزرعة تعمل بكامل طاقتها
أراهن على ذلك، أيّها الأخرق
ما رأيك أنْ أجلب بعض الزملاء من قسم مكافحة المخدرات
ويساعدوني بالحصـاد؟
! إصمتـوا
،إذا كنّا إنتهينا جميعـًا من التعارف هنا
(لماذا لا أبقى هنا مع (نيكول وأنتم يارفاق تبحثون في أمر السيارة؟
عظيـم
شكـرًا لكِ
الحـبّ، الحـبّ تعالـوا هنـا
رجـاءً كوني حذرة
القاتل هنا في مكانٍ ما
(جـاس)
الحـبّ، الحـبّ، الحـبّ، الحـبّ، الحـبّ
جـاس)؟) - حسنـًا -
الحـبّ، الحـبّ، الحـبّ، الحـبّ، الحـبّ
لا يوجد لوحـة ولا رخصة تسجيل
يجب أنْ نقوم بتحديد رقم السيارة من قِبل قسم السيارات
. . . (جـاس)
تحقق من هذا التفاح الصغير
،التوت أخضر الآن لأنّه مقطوف من الكرمة توًا
لكن خلال بضعة أيام سيصبح لونها أحمر لامع وجميل
ناضج وجاهز للأكـل
هذا يعني أنْ القاتل لم يصل هنا للتو
بل كان موجودًا طوال الوقت
إيـلاي)، سأحتاج لإستجواب) كامل مجموعتك غريبة الأطوار
هل ستعاملنا كمجرمين ؟
هذه مشكلتك، سيّدي
تعال معي
لدي مراسم أكثر فعالية والتي يجتمع بها كلّ إخوتي وأخواتي في المزرعة
ويخبرون الحقيقة
هل يمكنني أنْ أتجرأ وأسأل عن تسميتك لهذا الإجتماع المزهر المليئ بالهراء؟
مزرعة الحقيقة
حسنـًا
،أعرف أنّنا لا نفعل هذا في أغلب الأحيان
لكن أحيانـًا نحتاج لتطهير أنفسنا من الأسرار
ولربُّما بعض الأكاذيب
،لذا دعونا نتحرر ،ونتكلم بحرية
ونخرج كلّ ما بداخلنا في العراء
،ثم نجتمع لعناق جماعي ونرسل هؤلاء الغرباء لطريقهم
ميلوش)، صديقي) أحضر اليقطينة
(هذا حذائك الأيسر، (ميلوش
أحضر اليقطينة
أحتاج لليقطينة
حسنـًا
شكرًا لك
تذكّروا، إذا أردتم التحدّث يجب أنْ تحملوا اليقطينة
الآن، أيودُّ أحدكم أن يزيح أمرًا عن صدره؟
أنا أرغب بذلك
هذا أمر شديد السخافة
شكرًا لك مرحبـًا
روادتني سلسلة أحلام لذيذة بشكل بذيئ
حيث أسكب الزبد البارد، السكر، البيض الغير ناضج، الطحين، ورقائق الشوكولاتة
على جميع أنحاء جسد هذا الرجل العاري
هذه لحظة صعبة بالنسبة لي
بينا ماضي - . . . لسنـا كذلـ -
قام بغسل سراويلي
حسنـًا، كانت سراويل المجموعة بأكملها
. . . أخبرتك بذلك علـى
على الهاتف
(وتم إسناد تلك المهمة ليّ من قِبل (إيـلاي
كانوا نظيفون للغاية
حسنـًا شكرًا لكِ
كان هذا عظيمـًا
شكرًا جزيلاً
جيّد جدًا
أيّ شخص آخر؟
أنا أودُّ ذلك
(شكرًا لك، (إيـلاي
(يجب أنْ أقول الحق، (نيكـول
"عندما ذهبتِ إلى "سانتا باربرا أعرف أنّكِ لم تذهبين لتسوّق
الخيوط في ذلك اليوم
أعلم أنّكِ كنتِ ستقابلين رجلأً
حسنـًا
. . . حسنـًا
في الحقيقة، الأمر ليس كما يبدو على الإطلاق
تبادلنا بعض الملاحظات لكنّنـا لم نلتق في الحقيقة
وصلت إلى هناك مبكرة بحوالي نصف ساعة
وبعد ذلك رأيت ذلك الأمر الشنيع يحدث
. . .لذا نحن لم نلتق حتـى
نعـم، أعلم ذلك لقد ذهبت للكمبيوتر
قرأتُ رسائل البريد الإلكتروني خاصتها
. . . حسنـًا، كلّ مايريده - . . . لا، في الحقيقة -
لديّ اليقطينة
كلّ ما أراده هو تجاذب أطراف الحديث
حقـًا !؟
أعطِني اليقطينة اللعينة
لأنّي متأكدّ أن البريد الإلكتروني loudirish@tfi.com
!! ببساطة سيقودكِ للمدينة للدردشة في زقاق
. . .حسنـًا، الحقيقة - ! بالطبـع -
حسنـًا، الحقيقة، الحقيقة
،إنّ الحقيقة
لربُّما أنا أفتقد العالم الخارجي، حسنـًا؟
لكن كلّ ما أراده أن يسألني بضعة أسئلة حول هذا المكان
هذا كلّ ما في الأمر
إذا كنت في حاجة حقـًا لمعرفة ذلك، حسنـًا؟
الأمر ليس هامـًا - حسنـًا، حسنـًا -
سأخبرك ماذا أراد منكِ
ما أراده هو أن يمشي بجانبك متشابكي . . .الأيدي ويضع يده في جيوبك الخلفية
حسنـًا، جيّد جدًا
! هذا ما كان يبحث عنّه
كـلاّ - قرأت بريدك الإلكتروني -
أنا أحمل اليقطينة
شكرًا، كان هذا عظيمـًا
ربُّما عندما نمتلك يقطينتين يمكننا حلّ هذا الأمر
،كان ذلك مشوقـًا شكرًا لكم على هذا
الأمر حقـًا كان في منتهى الصراحة
،ذهبتِ للقاء رجل لكنّكِ لم تلتقي به
لنتخطـى ذلك - مهـلاً -
. . . ذلك العنوان البريدي الإلكتروني - لحظـة -
،إذا أردت التحدّث يجب أنْ تحمل اليقطينة
أنتَ تمزح، أليس كذلك؟
أنا لا أمزح أبدًا
! اصمتـي
،هذا البريد الإلكتروني (يعود لـ(دان كوبر
رأيته في ملفه
. . . هذا يعنـي
الرجل الذي ذهبت (نيكول) لزيارته هو نفس الرجل الذي رأته مقتول
مـاذا !؟ لا، هذا مستبعد
لم يقْل أيّ شيء عن كونه شرطي
لم يقْل شيء
الرجل الميت كان شرطي
لم يكْن لديّ فكرة
يجب أن تصدقونني
وجد صفحة "الفيس بـوك" خاصتي
حقـًا !؟
هذا غريب، ظننتكم لا تستخدمون أمورًا كهذه
أجـل، إنّه أمر سريّ نوعـًا ما
هل غيرتي حالتك العاطفية؟
(كان اسمه (كوبر
قام بالتواصل معي
قال أنّ لديه تساؤلات حول حياتي هنا
من المحتمل أنّه فقد شيء ما في حياته
تفهمتُ الأمر
. . . كان رقيق المشاعر
(مثـل (بيرتـن
هكـذا أنـا
لم يرسل لي صورة له
،حددنا مكان لنلتقي قال أنّه سيعرفني
ثم رأيت جريمة القتل
وقمت بالهرب
لم أفكرّ أنّه نفس الشخص
هذه الحقيقة، أقسم بذلك
لماذا لم تخبرين أحد بهذا؟
،لأنّ الأمر معقد وكان سيفهمونه على نحوٍ خاطـئ
صحيح
،أعرف أنّها ذهبت للكمبيوتر قرأت رسائل بريدها الإلكتروني
أنتِ لطيفة جدًا، أيّتها الرقيقة
أشعر بشـيء ما
أَحسُّ أنّكِ و(جيـف) كنتما على علاقة بالسابق
أجـل، نحن تزوجنـا
إنّه زوجي السابق
هي تزوجت من قبل
"كلّ ما سمعته "كانت متزوجة" و "زوجي السابق
تركته قبل عامين وتخطيتُ الأمر
لكنَّه على عكسي لم يفعل
أحسّ أيضـًا أنّه غيور بما فيه الكفاية لأنّ يتبعك إلـى المدينة
ويقتل الرجل الذي شكّ أنّكِ تقابلينه
أعتقد أنّنا نعلم ماهي محطتنا القادمة
أين كوخ (جيف)؟
مرحبـًا ماذا تريدون ؟
ألديك أيّ مشكلة في أنْ نفتش كوخك؟
كـلاّ، على الإطلاق
تفضلوا، لماذا سأمانع؟
(حسنـًا، تنحـى إذن (غانـدي
! رؤية في الظـلام
إلقاء بعض الضوء على الظلام
المخبـ
تحقق من المخبـأ
أوهـارا) إنتبهي له)
أيمكنني مساعدتكم في شـيء؟ - ليس أنت، كـلاّ -
إبقوا هنـا
(هـذا (كوبر
هذا سوء فهم فظيع
أنتم أيّها البلهاء جميعكم متشابهون، أليس كذاك؟
أنتم تدّعون إنقاذ العالم بينما في أعماقكم أنتم مجرد
مجموعة حقودين قاتلين لأصحاب الحريات
لا، لا
! أحبُّ الحريـة
! (إيـلاي)
! أنزل قدماك من علـى المقعد
(إذن قتل (جيـف) (كوبـر لأنّه إعتقد فقط أنّه يقابل زوجته السابقة؟
حسنـًا، القلب يجعلك تصدق بعض الأمور الجنونية
أليس كذلك، (جـاس)؟
أخّ (شـون)، لآخـر مرّة دعمي (لهذا المجتمع ليس بسبب (نيكول
من هذه، زوجة (كوبر)؟ - كـلاّ، (كوبر) كان أعزب -
أشعر أنّ هذه المرأة إعتادت العيش هنا
(اسمها (سينثيـا كوبـر
كنّا أوائل النساء التي إنضمت إلى الجالية قبل حوالي 15 سنة
كنّـا مثل الإخوات
مـاذا حدث؟
قبل ستّة سنوات إستيقظت وقررت أنّها سئمت
أحسب أنّها إفتقدت عائلتها ورفاهيتها في حياتها القديمة
لماذا مازلنا نتحدّث إلى تلك الخرقاء ذات الرائحة النتنة؟
قبضنا على المتهم بالفعل
كارلتـون)، جديـًا؟)
ماذا تعني بالحياة القديمة؟
كانت طبيبة نساء واعدة
،لقد كنت مدير صندوق وقائي ناجح للغاية
لقد كنت طفلة ثرية مدللة
أين (سينثيا) الآن؟
،لقد بحثت عنّها بنفسي
لكن آخر مرّة سمعت خبر عنّها أنّها كانت تعيش في مقطورة بالمنتزه
وأصبحت غير مستقرة عقليـًا
حسنـًا، أشعر بشيء ما
لكن سأحتاج منكم إجراء بعض المكالمات الهاتفية
. . . أنتِ قريبة جدًا مني، وهـذا
ممتـاز
حركـة عاطفتكم أصبحت متناغمة تمامـًا
الآن لتمريننا القادم ستحاتجون لشريك
من سيكون شريكي؟ - أنـا -
أنـا، أريدُ أنّ أكون شريكك
،لكن أولاً
أودُّ أنْ أجرب تمرين خاص بيّ
،يُدعـى
! إرفع يدّك إذا كنت محتالاً مخادع
تتظاهر بكونّك زعيم روحـي
ما الذي تتحدّث عنّه؟
دعوني أسألكم سؤال جميعكم
(من هنـا عدا (ميلوش لم يكْن بحوزته ثروة كبيرة
قبل الإنضمام إلى هذه الجالية؟
(جـاس)
هل حقـًا إنضممت إلى هذه الجالية الخرقاء؟
لا، لكنّي أشجع الفكرة في حدّ ذاتها
،بالطبع الجميع هنا غني لماذا تعتقد أنّهم يجيئون لي؟
الثروة تخلق التعاسة
هل حقـًا يأتون إليك بمحض إرادتهم، (إيـلاي)؟
حقـًا ؟
لدى وصولكم إلى هنا جميعكم توقّعون هذه الورقة، صحيح؟
نعـم، إنّه تعهد ال‘نتماء
صحيح، إنّها وثيقة تمت صياغتها بعناية تعطي (إيلاي) توكيل
هذا يعني أنّه يمتلك كلّ شيء إعتادتم إمتلاكه
لا تستمعون إليه
إنّه عبد لتهكمه
(أنا عبد للحـبُّ، (جـاك
والأزيـاء، والأفلام التي يغطي فيها الكلاب أعينهم
عندما يصبح الأزواج حميمين
(نيكـول)
ذلك الرجل الذي ذهبتِ للقائه (كان اسمه (دان كوبـر
،لقد كان شرطي (وتم قتله بواسطة (إيـلاي
وليس زوجك السابق
كوبـر) كان الرجل الذي يعلم) (ماكان ينوي عمله (إيـلاي
(أخته (سينثيا كوبـر كانت تعيش هنا لسنوات
هذا حقيقـي
كانت هنا قبل تواجدكم
ولكن بعد ذلك رحلت
،بعد أنْ إكتشفت أنّها أفلست ولم تعد كما كانت
وكان هذا عندما بدأ (كوبر) يبني قضية ضدّ الرجل الذي تسبب في ذلك
إنّه محق
لقد تحققنا من ذلك مع رئيسه
(لهذا (كوبر) حاول التواصل معكِ، (نيكـول
وتظاهر أنّه يفتقد شيئـًا ما
تعني أنّ كلّ ما أراده هو معلومات حول الجالية؟
هذا صحيح
،مع ذلك إذا كان قابلك في الحقيقة
أحسب أنّه كان سيرغب بالكثير منكِ
إيـلاي) قام بما تحتم عليه عمله)
علِم أنْ (كوبر) كان يترصد له لذا قام بتعقبه، وقتله بدمٍ بارد
،الشيء الوحيد الذي لم يتوقعّه
(كان أنتِ (نيكول وأن تشاهدي الأمر برمته
،وهذه كانت مفاجأة كبير للغاية لذا إضطر أنْ يتصرف بسرعة
ظنّ أنّه تمكن منكِ لكنّه أخطأ مرّة أخرى
بالرغم من أن قائدك المبجل حالفه الحظ بالفعل
نيكـول) لم تنظر إليه بشكل) يكفي للتعرف عليه
،وعندما عادت عرف أنّ سرَّه في آمان
هذا كليـًا جنون
انظر كيف أعيش
ماذا سأفعل بكل هذه الثروة التي تعتقد أنّي أسرقها؟
لا أعرف، لربّما تغادر البلاد؟
تقدمت بطلب جواز سفر أمريكي يوم الثلاثاء الماضي
ومـاذا في ذلك؟
كيف تعرفون هذا بالمناسبة؟
أنت لست الوحيد هنا الذي يرى الأشياء، أخّـي
كان يخطط لسرقة كلّ الأشياء الذي أخذها منكم والهرب إلـى "آنتيجوا" الجميلة
،للعيش في المنزل الذي يمتلكه الآن "جمـال جيـف"
إيـلاي)، هل هذا حقيقي؟)
(بالطبـع لا، (ميلوش
! لا
! كرسـت حياتي لـك
هل يجب أنْ أطلق عليه النار في ساقه؟
كـلاّ، ستتمكن منه (دوت) بركضها المجنون
شـون)؟)
لماذا ألبس سلسال من الخرز حول رقبتي؟
لأنّك أحمق
هل ستتركني أنسى هذا الأمر أبدًا؟
كـلاّ، لن أفعل
هذا سيترك أثر
هذا لأنّك صدقتني
وهذا لإنقاذ حياتي
سأفتقـدك
ستفتقدينني؟
مـاذا تقصدين؟
سأسافر للهند
مـاذا؟ إلـى متـى؟
أنا نوعـًا ما إشتريتُ تذكرة ذهاب فقط
لدي فكرة مدهشة
تعال معي - ماذا سنفعل في الهند؟ -
سوف نتأمل، وننظم قوتنا ونتصل بنورنا الداخلـي
(وسوف أقابل (راما مورتي
إنّه رائع
من (راما مورتي)؟
إنّه مدهش - أجـل، قلتِ هذا -
ثلاثتنا سيتمتع بالدفء ونحرر كبتنـا
هل أنتِ مجنونة؟
(الحب سيكثر، (جـاس
حبّي لا يُكثر بهذه الطريقة
لكن يمكن أنْ يكثر - كـلاّ مطلقـًا -
ما رأيك أن أطمئن عليكِ لدى عودتك؟
سأتطلع لذلك
(هذا طريق طويل جدًا لتناول قطعة فاكهة، (ِشـون
(ستفهمين ذلك قريبـًا، (جولز
لقد شاهدت مدى تفانيكِ وحرصك على رجوع كلّ شيء سُرق من هؤلاء الناس
. . .إذن ما علاقـ
. . .لـذا
تحصلين على جائزتك
! يا إلهـي - نعـم -
(مرحبـًا، (شـون
(دوت) - (شـون) -
مرحبـًا - مرحبـًا -
أنا فقط أردتُ أنْ أشكرك على كلّ شيء
لم تراودني أحلام كهذه منذ سنوات
حسنـًا، هذا صدري
أنتِ حقـًا سيدة محظوظة جدًا
كيف حالك، (دوت)؟ - في أفضل حـال -
،منذ إستعادتي لمالي أنا و (جيف) نخطط لشراء هذا المكان
بلا مـزاح - ! مرحـى -
(جيفـري)
أدين لك، يا رفيقي
نعـم
انظروا لأنفسكم
تهانـي
! إقتربوا
! ألم تكتفـي
جولـز)؟)
Translated By Ramzydz & GoLd AnGeL