نيويورك
اعتقد انك مندهشا وتحاول ان تكون هادئا
نعم كثيرا ! هذا المكان مدهش
انظري الى هذه البنايات انظري انظري الى تلك البناية
كيف بنوها ؟
ـ في الحقيقة بنوها من الاعلى الى الاسفل ـ حقا؟ مدهش
من الافضل ان تبقى معي هذه المدينة ستأكلك حيا
ـ اين ذهب ؟ ـ من هو؟
الرجل . الرجل الاخر الرجل الذي في المقعد الامامي
ـ المجنون؟ ـ نعم المجنون اين ذهب؟
ما الذي كان يتذمر من اجله؟ سيارتي نظيفة جدا
لماذا كان يمسح ، يمسح ويمسح كل شيء؟
ياسيد سيارتك مثالية لكن اين ذهب ؟
انظر انا لا اهتم لن ادعه يركب معي مرة ثانية
.اخبره بذلك ، عندما اراه ـ ـ
سأواصل السير ولن اهتم حتى لو افقد رخصتي
انت ، سأواصل السير
لقد فقدته
ماذا تعني ؟ كان ، كان هنا تماما
كيف يضيع ؟ نحن على بعد 15 قدما من الفندق
مونك
يا اللهي ادريان
ادريان
ادريان لماذا تختفي هكذا
لقد اخفتني حتى الموت
احدهم القى بهذه
يجب ان لاتفكر بهذا الامر
من المستحيل ان تتمكن من
تنظيف نيويورك وحدك
ثق بي
نيويورك هي الرابحة دائما تغلبنا
انها صاخبة جدا
ـ كذلك سان فرانسكو ـ لا هذه ، هذه مختلفة
لايمكنني المواصلة لا استطيع العمل هنا
انها ، هذا كثير ، كثير جدا
ادريان ، اسمعني
لاتنسى سبب وجودك هنا . حسنا ؟
لديك خيط يقودك لحل القضية، اسم
اخيرا بعد كل هذه السنوات اتعلم؟
ـ وارك تينسون ـ هذا صحيح وارك تينسون
وهو له صلة ما بمقتل ترودي
ـ لكن لماذا كان عليه العيش هنا ؟ ـ لا ادري
عندما تجده سيكون ذلك اول سؤال تسأله
ليس هذا ما أسأله اولا
! انظري الى هذا
مدهش مدهش
سأعتاد على هذا المكان
ـ هل تعتقدين عندهم دش؟ ـ طبعا عندهم دش
ـ هل يمكننا تحمل تكاليفه؟ حسنا ، ليس لدينا خيار
ادريان قام بحجز مكان خاص هنا
انه انظف الفنادق في نيويورك
مرحبا ، انا ادريان مونك مكان خاص لاربعة
في الحقيقة ليس كبيرا
هنا مونك لديك ثلاث غرف
ثلاث غرف
ـ حسنا ، انا وشارونا ـ انتظر انتظر
ظننت ستكون لي غرفة خاصة
انظروا انا في الحقيقة لا اريد ان اكون وحدي
انا والنقيب
لا لا اكتفيت من مشاركتك سيارة الاجرة
حسنا لماذا لانحصل على غرفة رابعة؟
آسف كلها محجوزة
ـ لماذا لا اكون مع شارونا؟ ـ في احلامك
ـ السيد السفير عودا حميدا ، هذا لك ـ شكرا
المعذرة المعذرة
حسنا كل من يكون معي
يجب ان يعرف
ان الحمام سيكون لي وحدي
ادريان ادريان
هل تسمح ان تراقب الحقائب هناك ؟
انتبه لها ، واعتقد انها غير متساوية
ـ انها كلها غير متساوية ـ شكرا لك ، طاب يومك
ـ انه سفير (لاتفيان ) الجديد ـ لايهمنا
Sis nav mans metelis
ـ انبطحوا ـ ضابط شرطة
الكل انبطح انبطح انبطح انبطح
اتصل بالنجدة
الكل يبقى منبطحا الكل يبقى هادئا ومنبطحا
مونك مونك
ـ هل انت بخير؟
ـ هل رأيته ؟ ـ نعم
ـ هل يمكنك التعرف عليه ؟
مونك الموسم الثالث الحلقة1 السيد مونك بمنهاتن ترجمة منيرة الحميدان muneerah33@hotmail.com
هل هو بخير ؟ هل هناك مشكلة؟
انه يفكر
السيد مونك السيد مونك
نحن نعرف عن شهرتك
ونقّدر مساعدتك لكن هذه قضية كبيرة
هناك الشرطة الفيدرالية المزعجة
والسي ان ان في الخارج لن ابقى كل اليوم هنا
لا استطيع التركيز انها الضوضاء
ـ اي ضوضاء ؟ ـ انها ، انها صوت السيارات
ـ لكننا في الداخل ـ انا اسمعها
هل تريد ان اغلق وسط مدينة مانهاتن لتستطيع التركيز هنا؟
هل سيكون ذلك مزعجا ؟
المعذرة هل تسمحون ان اكلمه لثواني
ـ ما الذي يحدث ؟ ـ الم تسمعي ذلك؟
ـ الم تسمعي ذلك ؟ ـ لا
ـ انه ، انه قاس ـ ماذا ؟
ـ صفارات الانذار ـ لايمكننا اغلاقها من هنا
اعني اتمنى لو يمكننا اغلاقها لكن لايمكننا ذلك
الباصات
مونك تعال هنا ، تعال هنا
انظر انهم الناس الذين سيساعدوننا في ايجاد تنيسون
لذلك دعنا نبهرهم هنا
وبذلك سيكونون مدينون لنا
تذكر نحن هنا من اجل ترودي
ـ صحيح ـ هيا
ـ معطفه ـ معطفه ؟
ـ معطف السفير ، انه رطب
كلامه صحيح
والمعاطف الاخرى جافة
كيف لم نلاحظ ذلك ؟
ستعتاد على ذلك
انا اتذكر عندما دخل السفير اصطدم بي
كان معطفه جافا
ماذا ، كان جافا ؟ لكن الان رطب
ـ ربما القاتل بدل المعاطف ـ انت
دميتري كرازلوف لا انه معطفه
الان هذا اسوأ شيء
قد لاتكون الجريمة سياسية
انه سفير ، يا الله
بلدته على حافة حرب اهلية ماذا ستكون غير ذلك
انظر كيف سقوط الجثث
القاتل قتل الحارسين اولا
بالتأكيد سيفعل ذلك باعتبارهما مسلحان
لا. لو كانت هذه جريمة سياسية
كان سيتخلص اولا من هدفه الاساسي
السفير
ولم يكن سيستخدم عيار أ.22
انه مسدس صغير
حسنا ، يريد ان يخدعنا
القاتل كان محظوظا
الذي حدث هنا لم يخطط له
انه ، انه فقط قد حدث
اتعلم ؟ انا سعيد بانك رأيته جيدا
سأحتاجك في المركز
لتتعاون مع الرسام
اتعلم ؟ هذا العمل سيتأخر
لاننا سنقابل احدهم من مكتب التحقيقات في الساعة الرابعة
ـ بخصوص قضية اخرى ـ قتل زوجتك
نعم لقد اسفت لسماع ذلك
تكلمت توا مع المكتب لقد الغي الاجتماع
ـ ماذا؟ ـ منذ متى ؟
منذ 20 دقيقة
ـ لماذا؟ ـ انها لم تذكر السبب؟ لم تقل اي شيء
الي هذا كما يحصل عندكم في فريسكو؟
اولا اسم مدينتا الصغيرة سان فرنسسكو وليس فرسكو
ثانيا طرنا مسافة 3.000 ميل للتحدث مع هذا الشخص
انها استراحتنا الاولى منذ سبع سنوات
انا افهم ذلك ، لدي اصدقاء في المدينة
سأعمل بعض الاتصالات
ـ نحن في نفس فريق العمل ايها النقيب ـ حقا؟
دنيز حديثنا عن زوجة شرطي
كل مايريدونه هو التحدث مع الرجل لبضع دقائق
نعم ، فهمت
نعم ، حسنا انا آسف ايضا لن تغير موقفها
ـ من هو رئيسها ؟ ـ النائب العام
معك حق ، سأتصل به
سأكلمه الآن
دعني ، دعني ارتب هذه الاشياء هنا
الشامة ، الشامة
ماذا بها ؟
الشامة فوق الاذن اكثر سوادا
هكذا ؟
لا انها اكثر سوادا ، اكثر سوادا
ياسيد مونك ليس من المهم ان يكون الرسم مثاليا
انه مجرد تخطيط
نحن هنا منذ اكثر من ساعة ونصف
اعنقد اننا انتهينا من الاذن
حسنا ، ليس تماما
ـ انت اين كنت ؟ ـ انظري اليها انها رولكس
مائتا دولار ومطلية بالذهب
ـ من اين حصلت عليها ؟ ـ قابلت شخصا يعرف شخصا
لاتحتاج الى بطاريات
بالطبع لاتحتاج لأنها تعمل بالغباء
راندي انت ساذج جدا وهذا مخيف
نعم ، حسنا انها تعمل كل شيء
انظري يمكنني ان اخبرك كم الوقت في كل العالم
الخامسة والنصف هنا في دنفر الثالثة والنصف
12:17 في لوس انجلس وفرنسا باريس
ـ الزمن توقف ـ ممتاز
شكرا لله ، حسنا دعنا نكمل
حسنا كيف كان شكل عيونه
لم ار عيونه كان يغطي وجهه
كل مارأيت اذنه اليسرى فقط
مالمفروض ان افعل بهذه لايمكنني اعتمادها
ـ يمكنني ان اميزه ـ من هذه ؟
كل اذن تختلف عن الأخرى انها مثل بصمة الاصابع
ـ كيف يسير الامر؟ ـ هذا كل مارآه
ـ اتعلم ؟
شحمة الاذن دائرية قليلا
ـ مونك ـ حسنا ؟
لدي بعض الاخبار السيئة وبعض الاخبار السيئه جدا
ماذا تريد ان تسمع اولا؟
دعنا نرى ، اعتقد الاسوأ ، اظن اولا
او لا ابدأ بالسيئة او او الأسوأ ، انا انا
هذا الصباح وارك تنسون وافق
على الشهادة بقضية الابتزاز الفيدرالية
وهو رهن التوقيف في سجن انفرادي
لن يدعونا ولن يسمحوا لاي شخص ان يقترب منه
الم تخبرهم عن ترودي ؟
انظر كنت هناك فوق لمدة ساعة ونصف اصرخ باهتياج
وافقوا لكن بشرط
ماهو ، ماهو ، ماهو ماهو الشرط
بخصوص القضية الجديدة
الاغتيال؟
قالوا اذا ساعدناهم في قضية السفير
سيسمحون لنا بالتكلم مع تنيسون
مارأيك ؟
حسنا حسنا اعتقد اظن ليس لدي ـ ـ ـ
اظن ليس لدي حقا ـ ـ ـ
اظن ليس ـ ـ ـ
اظن ليس لدي حقا ـ ـ ـ
اعني .. اظن ليس ـ ـ ـ
اظن ليس لدي حقا ـ ـ ـ
اظن ليس ـ ـ ـ
اظن ليس لدي حقا ـ ـ ـ
اظن ليس لدي اي خيار
انها اخبار كبيرة ليست هنا فقط ولكن في كل العالم
عندما ماتت ترودي لم تكن في الصفحة الاولى
كانت في الصفحة الرابعة
في اليوم التالي,كانت قصة قصيرة في الصفحة العاشرة
في اليوم التالي رحلت
ادريان انها لم ترحل
سنجد الشخص الذي قتلها , أعدك
ولا تنسى
اذا ساعدناهم سيساعدوننا
فلاديمير كازانسكي
ـ النقيب ستوتلماير ـ تسعدني رؤيتك
ادريان مونك وشارونا فليمنك
السيد كازنسكي من سفارة لاتفيان
انت كنت هنا مع السفير قبل الحادث بساعه
لا,ليس لساعة وانما عشرون دقيقة
انا لا أصدق أنه قُتل الى ماذا تنظر؟
اذنك اليسرى
ـ ماذا بها ؟ ـ لاشيء ، انها
ياسيد , نحن نحاول ان نعرف أين كان السفير
واين كان ذاهبا ومن قابله
حسنا نحن التقينا لنأخذ شراب
نلتقي كل أربعاء ونجلس هناك
ـ فقط انتما الاثنان ـ واثنان من الحرس معه
و - و
هل يبدو عليه القلق او خائف من شيء؟
مطلقا ، لقد كان سعيدا
سيد كازنسكي, لقد سمعت السفير يقول شيئا
قبل مقتله بقليل
انها الان تاركة اللحم
ـ انها الان تاركة اللحم ـ هل يعني لك ذلك شيئا ؟
رببا يعرف امرأة نباتية
اقصد هل لها معنى في لاتفيان؟
لا لا ،المعذرة
ـ شكرا سيد كازانسكي ـ انها الان تاركة اللحم
لا- هذا كل شيء . سأوصلك -
ـ انها ،انها الان تاركة اللحم؟
لا- نحن نقدر لك وقتك معنا -
اذا صارت لدينا اي اسئلة اخرى سنرجع اليك
ـ حسنا شكرا ـ شكرا سيدي شكرا
انها الان تاركة اللحم
ـ انها الان تاركة اللحم ؟ هذا ماقاله؟ ـ هذا ماقاله ؟
ربما هي من اللهجة العامية مثل الهب هوب
ـ الهب هوب؟ ـ هب هوب نوع من لغات الشارع
لماذا لاتسألين في الجوار؟
لن أسأل الناس ماذا تعني انها الان تاركة اللحم؟
لم لا؟
لا ادري . ربما اعود الى هنا في يوم ما
انا ، انا لا ادري
انه صديقنا المفترض المحقق كيج
لديه خيط دليل يريدنا ان نذهب الى بروكلين
للتحدث مع شخص يدعى ايلمر جراتنيك
ايلمر جراتنيك كان يرسل للسفير رسائل تهديد
بروكلين التي على الجسر القديم ,اليس كذلك؟
ـ او نفق ـ او نفق ,حسنا, جسر
أنظروا ,لدي خطة ، لنتفق
ـ انتما الاثنان اذهبا الى بروكلن ـ لا بروكلن ، لا
انتما الاثنان اذهبا الى بروكلن للتحدث مع كراتنك
وتأكد من اذنه او اي شيء شئت ان تفعله
انا وراندي سنذهب للتجسس
واكتشاف اين خبأ هذا المهرج شاهدنا
بروكلن؟ عظيم نلتقي هنا الساعة الحادية عشر
راندي , انها الحادية عشر الان
ترودي أحبت نيويورك
ارادت دائما ان تأتي بي هنا
اعتقد أنها فعلت الان
انتظر انتظر انتظر ذاك كرانتك
هناك
كيج قال أنه دائما يرتدي قبعة كهذه
كان يطلب اللجوء السياسي منذ عامين
لكن دائرة الهجرة كانت دائما تعيده
ـ ولام السفير ـ من بين الاخرين
هل تعتقد انه الشخص الذي رأيته ؟
ربما ، لا استطيع القول
يجب ان ارى اذنه اليسرى انظري , ماذا عن هذا؟
انت تمشين بجواره
ربما ، ربما سيرفع قبعته
لن يرفع قبعته
ربما سيفعل أذا تبخترتي
ـ اين تذهبين ؟ ـ سأتحدث معه
انظري ، تبختري ، شارونا تبختري
المعذرة سيد كراتنك
الان سنتحدث يمكنك ازعاجه كما تريدين
حسنا
نحن نعمل مع الشرطة في قضية الاغتيال
انها ليست اغتيال
الاغتيال كلمة عظيمة تقال للرجال العظماء
السفير كرازلوف لم يكن رجلا عظيما لقد كان كلبا
ـ المعذرة انها ، انها قبعة جميلة ـ شكرا
هل هددته؟
عندما اغضب ,اقول اشياء لكن لا أؤذي الناس
ما هذا؟ هل هذا فرو حيوان المنك؟
ـ فرو السمور ـ السمور ، مدهش
ـ هل يمكنني ، هل يمكنني مسكها؟ ـ لماذا ؟
احب القبعات ، اجمعهم
ـ انا عالم قبعات ـ لا
اذهب بعيدا
ـ انها الان تاركة اللحم ـ ماذا ؟
قبل مقتله ، السفير قال هذه العبارة
"انها الان تاركة اللحم"
هل يعني هذا شيئا لكم؟
المعذرة
اعتقد بانك تقول "sis nav mans metelis"
انها ليست لهجة من لاتيفيان
انها عامية مختلفة تماما وتدعى تامين
لكن بعض الناس يتكلمون اللهجتين
ـ ماذا تعني ؟ "ـ تعني "هذا ليس معطفي
هذا ليس معطفي هذا ليس معطفي
يمكنني ان اعلمك عبارة جديدة
كش ملك
Velns paravis. Idritvai kocin!
Idritvai kocin.
واريك تنيسون ، عرفته
نسخة محكمة
اداء شهادة
كيج يقول انه لايعرف شيئا عن تينيسون
كذب علينا
ماهذا ؟
انها ساعتي ، ترن كل ساعه
حسنا اغلقها
لا استطيع ، كتاب التعليمات بالكورية
افعل شيئا
ـ اسحقها ـ لا انها رولكس
ياسيد ، ياسيد هل انت بخير ؟
ـ انه انه بخير ـ انه يبكي
لم نحصل على سيارة اجرة
هل يمكنني تقديم المساعدة ؟
اوقفيه
ارأيت ؟ لقد فعلتها ركبت قطار الانفاق
انا فخورة بك كأنك من نيويورك
لقد ركبت قطار الانفاق
ـ بعض النقود ؟ ـ نعم بامكاني فعل ذلك
حسنا نخرج من هنا ابق بقربي
مازلت افكر بما قاله السفير
"هذا ليس معطفي"
ـ لكنه كان معطفه ـ اعلم لكن لم اتوصل الى جواب
ولماذا كان رطبا ؟
اعتقد ذلك المعطف هو المفتاح ، يا اللهي
ـ انه يبول ـ بربك
!انت انت بربك ماذا تفعل؟
يوجد ناس هنا
بربك ، ادريان انا اسفة حقا
ماذا تفعل؟
ادريان ماذا تفعل ؟
هل جننت؟ لماذا ذهبت هناك
ادريان ماذا .. اوقفوه
اوقفو القطار ! ادريان
ياسيد يجب ان توقف القطار انه وحده
!ـ انه سيجن اقسم لك ـ حسنا حسنا حسنا اهدئي
اهدئي اهدئي اهدئي
سيدتي هذا يحدث كل الوقت ما اسمه ؟
ـ ادريان مونك ـ حسنا كم عمره ؟
عمره 45
تاكسي
تاكسي تاكسي
اين الملكة ، اين الملكة
نحن ناس سعداء في نيويورك
حاول ان تجد الملكة
جد الملكة وعش في الاحلام
جد الولد ولن تتراجع
لاشيء انا اسف انت لا
ماعدا الحب . اعطي الحب للكل
هيا من راى الملكة ؟
من رآها ؟ انت رأيت الملكة ؟
تعال هنا يارجل ؟
ضع نقودك على الطاولة ياولد
ارني النقود نقدا
الخمسة تربح عشرة والعشرة تصبح عشرين
ضعها على الطاولة
اين الملكة ؟
ارني الملكة يارجل
هنا؟
حسنا حسنا انت ذكي جدا يارجل
الرجل الذكي يلعب اللعبة
لا لا لا لا سنعلب مرة اخرى
سنعلب مرة اخرى مرتين او لا ، مفهوم؟
مرتين او لا النقود اولا ، هيا
هذا جيد ، اتعلم ؟ انا لا اجن عندما اخسر
هذا جيد ، اتعلم ؟ اكون سعيدا عندما اربح فقط
سعيد جدا عندما اربح؟
هيا
اين الملكة ؟
هل ترى الملكة مجددا ؟
اللعبة انتهت
حسنا ماذا عن ارباحي؟
سأحتفظ بها ، انت تغش
المعذرة
اريد ان ارى رخصتك
ـ ماذا ؟ ـ رخصة لعبتك
تركتها في البيت
نعم يارجل تركتها في البيت
لماذا لم تذكرني بذلك ؟
ابق هنا ، مفهوم؟
ـ ساجلبها ـ لاتغيب كل النهار
لا لا سأعود حالا يارجل
من الافضل ان تكون رخصته صالحة
لاتقلقي سنجده
لدينا الف شرطي يبحثون في الخارج
هذه المدينة مبنية على شبكات قضبان
هذا جيد فهو يحب الشبكات
منذ متى وهو مفقود ؟
اربع ساعات
ساعتان ونصف
حسنا انظر انظر
رأيته في حالة كهذه
يبدو مرتبكا ولايفكر بشكل سليم
ياسيدتي هذا وصف نصف سكان المدينة
اسعدتم مساءً
سمعت,أن الفتى المدهش مفقود في ساحة المعارك
انت ، والتر
هل لديك دقيقة ؟
ـ ليس الان ـ اظن لديك
لم نطير 3.000 ميل لرؤية المحلات
نعم المحلات اغلقت
كنت واضحا معك منذ ان صافحتك
هل تتهمني بشئ؟
وارك تينسون يموت من فشل كلوي ومرض القلب
محتمل انه لن يعيش كفاية ليتحدث الينا وانت تعرف هذا
ما المدة الباقية له؟
ربما يومان او ثلاث
انه بمستشفى لا احد يعرف مكانها
والمكتب يحافظ عليه للشهاده في قضية الابتزاز
ويخشون ان يفقدوه
قبل ان ياخذوا منه مايحتاجونه
لن يسمحوا لأي شخص بالاقتراب منه
ـ لقد اعطيتني وعدا ـ بربك ، انا لم اكذب عليك
اذا اغلقنا قضية السفير
انظر انا لست مهتما بهذا السفير
انه يعني لي اقل من الصفر
زوجة صديقي انفجرت
هل فهمت؟
وهذا قتله ايضا
على اي حال
اذا اغلقنا هذه القضية
سنتصل بدار البلدية سنتصل بالصحافه
سنحصل على مانريد انت تعرف كيف تسير هذه الامور
لن يجرؤا ان يقولوا لنا لا
ايها النقيب ليست هذه فقط فرصتك الافضل
انها فرصتك الوحيدة
القليل من سيجدها ، سبح لله
الطهارة قادمة سيكون هناك حساب
الطهارة قادمة من يريد ان يرى الطهارة ؟
انا اريد ، انا اريد
لقد وجدوه في ساحة التايمز
يا اللهي
سيكون هناك حساب لان يوم الحساب قادم
اشهدوا يا اخوان
تحدثوا اليه يا اخوان
ـ خذوا كلامه ـ ماتزال الفرصة موجود
ـ هل هذا هو ؟ ـ نعم
يا اللهي
ـ يا اللهي ـ انكم زناة انقذوا انفسكم
ادريان ماذا تفعل ؟ ـ نحن ننشر الكلمة
نعم انت تنشر شيئا ما
لاتستمع لها ، جوريل
انا اعرفها
ـ انها زانية ـ ادريان ادريان ، لا
ـ زانية ـ زانية
زانية
ـ اوقفيه ـ تعال هنا
ـ زانية ـ عار عليك
ابقه هادئا
ـ هل هو بخير؟ ـ نعم هو بخير
ايها النقيب هناك
لعبة الورق في شارع 49 اعتقد فيها غش
حسنا سننظر في ذلك
ادريان خذ اشتريت لك ماء
لم تجد ابدا وارك تنيسون؟
لازلنا نعمل على ذلك
لديهم السلطة والسيطرة لكن مازلنا نعمل على ذلك
لماذا لانذهب الى الفندق ونستريح بعض الوقت
هيا
هذا رجل الفندق
ماذا ، القاتل؟
ـ كيف عرفت؟ ـ اذنه ، استطيع تمييزها في اي مكان
نعم اسمه ستيفن لايت
زوجته قتلت في المتنزه المركزي قرأت عنه توا
انتظر ، ثم هو قتل السفير
ـ ما الصلة بين الاثنين ؟ ـ لا ادري ، لاادري
لكنه هو
لاحاجة للتأكد اكثر
ما الوقت الان؟
ليس انت
انه قادم انه قادم
ستيفن لايت
مرحبا انا لايلند ستوتلماير جرائم القتل سان فرنسسكوي
وهذا الملازم دشر ، شارونا فليمنك
وهذا ادريان مونك
ـ يساعدنا مساعدة خارجية وهو موهوب ـ انه مصاب بقصر النظر
كان من المفترض أن تقابلنا في شقتك منذ ساعه
ـ لم تكن هناك ـ هل تتجنبنا ياسيد؟
لا لا لا انا اسف لقد نسيت ، انت تعرف
انه ،انا فقط، انا لا افكر بشكل جيد هذه الايام
انه كان اسبوعا متعبا
مساعدتك قال باننا ربما نجدك هنا
لديك بعض المهمات
نعم صحيح انا
ذهبت الى الصيدلية
تعرف انا مؤخرا تكلمت مع الشرطة خمس مرات
قلت لهم كل ما اعرف
ـ يا اللهي ـ ماذا ؟
يا اللهي
ـ يا اللهي ـ ما الامر؟
تلك الفتاة ، تلك ، تلك الفتاة
احد قفازيها مفقود
سيد لايت هل تسمح ان تروي لنا قصتك
ـ انتم من سان فرنسسكو اليس كذلك؟ ـ نعم
انا ، انا لا افهم
ماعلاقتكم بمقتل بيفرلي؟
نحن نعمل من اجل قضية اخرى
لكن نعتقد ان هناك رابط بينها
المعذرة ، انت ، المعذرة
ماذا حدث لقفازك الاخر؟
لقد فقدته
لقد فقدته ، يا الله
استمر
منذ يومين كان عيد زواجنا
كانت لدينا تذاكر حفلة نهارية
ومن المفترض ان نلتقي في الخارج امام المسرح
لكنها لم تحضر
سيد لايت المعذرة
اتصلت بكل شخص نعرفه
في النهاية اتصلت بالشرطة و ـ ـ
ـ المعذرة ـ لقد وجدوا جثتها
قرب قارب في بحيرة المتنزه المركزي
الشرطة يعتقدون انها قاومت
ـ وانت ماذا تعتقد ـ لا ادري كما تعرف
كانت ، كانت تلبس عقد جدتها
وهو مهما جدا عندها
اعتقد شخص ما حاول ان يأخذه منها
كان يجب ان تقاوم من اجله
الان لايمكن ان اصدق انها رحلت
اريني يديك
اريني . هل رأيت ؟ حسنا
اذهبي اذهبي تزلجي هيا
منذ كم سنة زواجكما ؟
سبع سنوات
انا ، ياسيد لايت
ـ هل تعيش لوحدك ؟ ـ نعم الان اعيش وحدي
من ينام معك ؟
ماذا ، ما الذي تتكلم عنه
حسنا زوجتك ماتت مؤخرا لكن
ـ انت لاتنام وحدك اليس كذلك؟ ـ بالطبع انا وحدي
انت اشتريت للتو دواء للشخير
هناك سبب واحد لرجل يشتري دواء للشخير
لكي لاتزعج من ينام معك
المحادثة انتهت . حسنا ؟
ليس واجبا علي ان اكلمك ولا اريد ان اكلمك
اذا لديكم اي اسئلة .. اقول لك كيف ؟
لماذا لا اعطيك ربع دولار وتتصل بالمحامي الخاص بي
ماذا ماهذا ؟ نعناع ؟ هل يمكنني رؤيته؟
غير معقول ، تريده ؟ خذه
يوما طيبا
انهما متطابقين
والذي يعني
ماذا ؟
يعني ان ستيفن لايت كان هنا مؤخرا
ستيفن لايت والمحافظ كانا كلاهما هنا
ـ هذا ليس لي ـ اسفة
كنت انظر الى التذكرة الخطأ
ماذا بي؟
خذ ي هذا
ما الذي يجري ؟ لا احد يخبرني
نعم انظم الى النادي
سيد لايت هل جئت الى هذا البار من قبل ؟
ربما ، لا اذكر
ربما يمكنني تنشيط ذاكرتك
انت كنت هنا الاربعاء لبضع دقائق بعد ان قتلت زوجتك
انت مجنون
هذا ماحدث
اخذت زوجتك للمتنزه ثم وجدت منطقة منعزلة
وعندما تأكدت من عدم وجود احد
اطلقت عليها
ثم اخذت عقدها لتبدو كانها سرقة
بعد ذلك كنت ترتعد
القتل بدم بارد يفعل ذلك
لذلك قررت ان تشرب قبل الاتصال بالشرطة
بالطبع انت لم تلاحظ وجود محافظ لاتفيا
يجلس على بعد اقدام قليلة منك
لماذا عليك ان تلاحظه؟ انت لم تقابله من قبل
لكن بعد ذلك تصادم مع عالمك
فتاة المعاطف اعطته معطفك بالخطأ
مما شاهدته ,فهذا يحدث كثيرا هنا
بعد ذلك عندما اعطتك الفتاة معطف السفير
ادركت حالا مالذي حدث
كان عليك استرجاع معطفك
لأن عقد زوجتك لازال في جيب معطفك
دليل واضح ومن السهل تعقبه
اي شخص يجده سيدرك انك قتلتها
وجدت بطاقة مفتاح الفندق
لذلك عرفت اين ستجده فركضت في الطريق
من المحتمل انك لم تلاحظ انها بدأت تمطر
نعم انه انت
حيوان مثير للاشمئزاز انت قذر
جعلتني اشمئز
انا ؟
ماذا تفعل ؟ انه خادم المطعم
شارونا الم تتذكريه في النفق؟
انه المتبول ، انه المتبول
انه انت لا لا لاتحاول ان تنكر
ـ مونك ـ نحن رأنيا ماذا انت ـ ـ
مونك هل نعود لشرح القضية من فضلك ؟
نعم لقد تبع السفير الى الفندق
لابد ان السفير قد لاحظ العقد
لايت قتلهم جميعا واستبدل المعطف
لذلك كان فقط معطفا واحدا رطبا انت
اين تربيت؟
اعني كيف تعيش مع نفسك ؟
خنزير قذر
وتعمل في خدمات تقديم الطعام ؟ يا اللهي
سيطر على نفسك
نتائج تحليل مختبر المقذوفات الجنائي
زوجته قتلت بنفس السلاح
سيد لايت انت رهن الاعتقال لارتكابك اربع جرائم قتل
ايها النقيب كيج اريد استعارة هذه القيود
لأني سأعتقلك ياسيد متبول
ـ مونك ـ ادريان
ذاك الرجل عمل فوضى في النفق
ذلك الرجل قتل اربعه وبدم بارد
الان من تعتقد يجب ان نقيده ؟
القاتل
كيف حاله؟
انه تحت تأثير المورفين لذلك لايشعر بالالم
هذا سيء
هل تسمحين لنا ببضع دقائق ؟ شكرا لك
سيد تنيسون نحن هنا من سان فرنسسكو
للتحدث معك عن ترودي مونك
هل تتذكرها ؟
السيارة ملغومة
هذا صحيح
رجل دفع لي 2.000 نقدا لاصنع قنبلة
قنبلة 10 باوند من المتفجرات
شحنة مغنيسيوم
كيف فجرتها؟
بالهاتف الخلوي
كيف كان؟
من استأجرك؟
لا ادري
قابلته مرة واحده فقط
في موقف سيارات
كيف كان يبدو؟
لم ار وجهه ابدا بسبب الظلام
لكني رأيت يده
لديه ست اصابع في يده اليمنى
غريب
هل يمكنكم؟
اتركونا وحدنا لدقائق
سأقابلكم في الخارج
ـ هل انت متأكد ؟ ـ نعم
هيا لنخرج
انت كنت الزوج ؟
انا الزوج
اغفر لي
اغفر لك؟
هذا انا
اغلق عنك المورفين
وهنا
انها ترودي
المرأة التي قتلتها
تفتحه
هذا مخجل
نيويورك اعظم مدينة في العالم
ولم نستمتع فيها
اعدكم سنعود مرة اخرى اعدكم
نعم دعونا نفعل ذلك
لا انتظر عندي فكرة افضل
لماذا لانسافر مرة اخرى الى اي مكان ؟
سنتأخر
هل هذه ساعة جديدة ؟
هل اشتريتها من محل ؟ ـ نعم
اشتريتها من محل قريب
اعني توقيتها مضبوط
ضبط سويسري
ـ ساعتك تدخن ـ ماذا ؟
ساعتك في النار
لا لا لا لا لا
انتم ياجماعه نعم وهو لا
لا لا لا انتظر انتظر ابق هنا ابق هنا
سأقيده ، هل توافق؟
نعم سأقيده
لن يلمس شيئا
ـ انا اعدك ـ ضعف الاجرة.
نعم دعونا نعود الى هنا وباسرع وقت
ولا كلام