الشاطئ الشمالي "اواهو"
هل يمكنني مساعدتكِ؟
لا ، لا بأس ، إنهُ مجرد إطار فارغ
هناكَ شاحنةُ نقلٍ قادمة
هل أنتِ متأكدة؟
يمكنني أن اساعدكِ في إصلاحِ ذلكَ
لا ، ليسَ هناكَ داعٍ
لا عليك
الأمر تحتَ السيطرة
لاتقلق بشأنهِ
إسمع ، شاحنةُ النقل قادمة
حمداً لله انكَ هنا رجاءً اخبرني انكَ من شركةِ شاحناتِ النقل
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
** هاواي فايف - أو ** الحلقة العشرون * الموسم الثاني * متخلى عنهُ *
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
"ماسي اوكا) بدور"د.ماكس بيرغمان)
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
"مقر قيادة "فايف - أو
(دانو)
شريكي ، أنا آسفٌ لأنني لم استطعَ" "أن اتواجدَ هنا لأخبركَ هذا شخصياً
(لكن عليّ أن أجدَ (جو وايت
...(أظن انهُ كذبَ عليّ بشأن هويةِ (شيلبورن
لقد كنتُ أنا
...وأحتاجُ أن اعرفَ الحقيقة
ماذا ، ماذا حدث؟ من كانَ؟
شيلبورن) هوَ السبب الحقيقي لمقتلِ والدي)
وربما والدتي كذلك
وحتى احصلَ على بعضِ الأجوبةِ
لايمكنني أن اقومَ بهذا العمل بشكلٍ صحيح
دانو) سأحتاجُ منكَ أن تعتني بالأمر) لفترةٍ
سأبقى على تواصل "وداعاً"
(داني)
هل سياسة عدم القرع هذهِ شئ متعلقٌ بالجزيرة؟
لا ، وأنا لستُ هنا بصفتي صديقاً
انا هنا كدافعِ ضرائب هناكَ حالة طارئة
إذاً إتصل بالطوارئ
قائمة ، انا لستُ جائعاً شكراً لكَ
من الجهة الأخرى ، انظر هذهِ هيَ لائحةُ مشتبهي
ما الذي تعنيهِ بمشتبهين؟
ما الذي تتحدث عنه؟
احدهم سرقَ شاحنةَ الروبيان خاصتي
حسناً ، سأتماشى معَ هذا
لما سيرغب أحد في سرقةِ شاحنة الروبيان خاصتكَ (كاميكونا)؟
هذا هوَ عملكَ احتاجُ منكَ أن تعرفَ
اعرف ماذا؟ ،، اعتقد انهُ ليسَ هناكَ مطالب كبيرة
مقابل شاحنة صفراء كبيرة ووجهكَ عليها
"كنتُ آملُ بمعاملةِ مميزة من فرقةِ "فايف - أو
...بسبب طبيعةِ علاقتنا ،، لكن
...مميزة
...حسناً
متأكد جداً أنكَ على علمٍ بهذا
لكن نحنُ فرقةُ مهمات جرائم كبيرة ، حسناً؟
نحنُ لانقوم بمهماتِ شاحنات الروبيان المفقودة - هذهِ جريمةُ كبيرةٌ جداً -
كل وصفاتي السرية في تلكَ الشاحنة
المعذرة...وصفـ؟
من تكون اورفيل ريدنباتكر)؟)
إنها ليست سرية
لديكَ ثومٌ وزبدة وروبيان وهذا كل شئٍ
كل هذا يتعلق بالنِسبِ
أتعلم كم تساوي هذهِ الوصفات؟ - ليست لديّ فكرة -
قيمة ، يا أخي
حسناً ، سأفعل ما استطيع لمساعدتكَ ،، حسناً؟
إذا عذرتني فهاتفي يرن
المعذرة
مرحباً؟
اجل ، انا في طريقي
مرحباً
أينَ (مكجاريت)؟
لقد تركَ ملاحظةً على مكتبي هذا الصباح يعلمني فيها بإنشغالهِ
لقد ذهبَ للبحث عن (شيلبورن) ثانيةً
إذاً ،، أخذَ أغراضهُ وغادر؟
الرجل في مهمة ما الذي ستفعله؟
حسناً
لنأمل أن يحظى ببعض الأجوبة - اجل -
ماذا لدينا؟
عمال المزرعة وجدوها هذا الصباح
هل حصلنا على هوية؟ - لا ، لاشئ -
إنهُ مكانٌ جيد لتركِ جثةٍ
(صباخ الخير (ماكس
سبب الوفاة؟
ماكس)؟)
سبب الوفاة؟ وقت الوفاة؟
أي شئ ، رجاءً؟
ماكس) ،، مرحباً؟)
سبب الوفاة
هوَ إختناق نتيجةَ ضيق الصدر
هذا فقط؟
ماكس) ،، ماذا عن تقريبٍ لوقتِ الوفاة؟)
اجل ، انا آسف
وفت الوفاة بينَ العاشرة ومنتصف الليل وهيَ لم تقتل هنا
هل أنتَ بخير يارجل؟
اجل
احتاجُ فقط أن اخذها إلى معرض الجثث
مرحباً ، ما الأمر؟
اجل ، نحنُ في طريقنا
(تلكَ كانت (كونو
قد تكون وجدت سيارة الضحية
حسناً ، بحثتُ
عن سجل المركبة وحصلتُ على صورةِ رخصةِ قيادة
أهذهِ ضحيتكَ؟ - اجل -
(انجيلا اوهارا)
في الـ23 من عمرها "عاشت معَ والدتها في مدينة "بيرل
السيارة تعرضت لتفريغِ هواء
هذا مكانٌ مروعٌ للتوقف
الم تكن تملك إطاراً إحتياطياً؟
لا ، لقد إتصلت بسيارةِ نقل في حوالي الـ8:30 ليلةَ أمس
لكن عندما وصلت الشاحنة
لم يكن هناكَ وجودٌ للسائق
لذلكَ غادروا
حسناً ، يبدو لي أن هناكَ إحتماليةَ جريمة
القاتل يمر ، ويرى هذهِ السيدة وإطارها مثقوب
ياقريبي ، هل حصلتَ على شئ؟
هذا الثقب لم يكن صدفةً
أحدهم وضعَ شفرةً في إطارها
قاتلها خططَ لهذا
(ملكية (اوهارا "مدينة "بيرل
...سيدة (اوهارا) ،، انا انا آسفٌ جداً لخسارتكِ
هناكَ بعض الأسئلة التي قد تساعدنا في تحقيقنا أحتاجُ أن اسألكِ إياها ،، حسناً؟
أهذهِ مشكلة؟
علمتُ أنهُ كانت هناكَ مشكلة
وردتني مكالمةٌ...من مقرِ عملها
تقول أن (انجيلا) فوتت نوبتها
أينَ عملت؟
مانا كاي) للزوارق)
إنهم يقومونَ بهذه
رحلات القوارب حول الجزيرة الجميلة هذه
هل عانت؟
هل عانت إبنتي؟
يا إلهي
هل يمكنكِ إخباري الوقت الذي غادرت فيهِ للعمل؟
لقد غادرت ابكرَ من المعتاد
حسناً ، اعلم أن هذا صعبٌ جداً عليكِ
لكن إذا كانَ بإمكانكِ إخباري أي شئ
أي شئ تتذكرينهُ
اي شئ قد ذكرتهُ
هذا سيكونُ مفيداً جداً
لقد وردتها مكالمة هاتفية
تماماً قبلَ أن تذهبَ للعمل
...وأتت لتخبرني أنها ستغادر
...وأنا لم التفت
لم التفت حتى لأقولَ وداعاً
حسناً
...هل الشركة التي تعمل لها هل هم في الشاطئ الشمالي؟
"لا ، لقد كانوا في "وايكيكي
...حسناً
هذا بعيدٌ جداً من المكان الذي وجدنا فيهِ سيارتها
أهناكَ أي شئ قد تعلمينهُ عن لماذا كانت هناكَ في الشاطئ الشمالي؟
لا ، لا ، لا اعلم
حسناً
انا آسف
مستودع الشرطة
يارفاق ، وجدتُ شيئاً
يبدو أن الضحية كانَ يتم تتبعها
وجدتُ جهازَ تعقبٍ للطرقِ أسفلَ سيارتها
اعتقد أن هذا الطراز لديهِ موقعٌ إلكتروني
يسمح للمستخدمين بمراقبةِ الجهاز عن بعدٍ
حسناً ، لنجد عنوانهُ على الشبكة
ولنرى من كانَ يراقب الضحية
لقد قمنا بتتبع جهاز تحديد المواقع
(الذي وجدناهُ في سيارةِ (انجيلا اوهارا
إلى عنوانِ شبكةٍ مسجل لهذا الرجل
(كال ليتوا)
حسناً ، إذاً هذا الرجل كانَ يتتبعها طوال الوقت
وفقَ بيانات الجهاز اخر مكانٍ توقفت فيهِ
قبلَ أن تتوقف السيارة كان حانةً في الشاطئ الشمالي
حسناً ، في ذلكَ المكان حيثُ وضعَ شفرة النصل في إطارها
هذا يطابق تقديرات (فونغ) ايضاً
حسناً ، اخبرني عن هذا الرجل ما الذي نعرفهُ؟
...حسناً
...عوقبَ على تهمةِ الإستيلاء
السنة الماضية يبدو أن صديقتهُ
أصدرت مذكرةَ إعتقالٍ ضدهُ بعدَ أن إقتحمَ شقتها
وتبعها نزاع جيد
ما الرابطُ بينهُ وبينَ ضحيتنا (انجيلا اوهارا)؟
كلاهما عملا في (مانا كاي) للزوارق
...إستمع إلي ، إستمـ لاتتحرك
إجلس ولاتتحرك
(نحتاجُ منكَ أن تخبرنا لماذا كنتَ تتعقب (انجيلا اوهارا
يمكنني أن اشرح - جيد ، جيد -
بدأً بلماذا وجدنا جثتها في حقلِ أناناس
في الشاطئ الشمالي - يا إلهي ،، ماذا؟ -
إنها ميتة
كال) إستمع إلي)
نعلم انهُ كانَ جهاز تحديد المواقع خاصتكَ ...لكن احدهم
...انا لا اقول انهُ كانَ انت ...احتاجُ مساعدتكَ فقط
أحدهم وضعَ نصلَ شفرةٍ في إطارها
الآن ، انتَ ترى كيفَ سيجري هذا الأمر (كال) ،، اليسَ كذلك؟
إسمع ، اعترفُ انني وضعتُ جهازَ تحديد المواقع هناك
لكنني ظننتُ انها كانت تخونني
أكانت صديقتكَ؟ - اجل -
كانَ علينا أن نبقي الأمرَ سراً
بسببِ عملها ووالدتها؟ - الم تحبكَ والدتها؟ -
لا استطيع أن اتخيل لما لا - إستمع ، يارجل -
عليكَ أن تصدقني
حسناً ، إسترح إرجع للخلف وإسترح
اخبرني شيئاً : متى كانت اخر مرةٍ تحدثتَ إليها؟
ليلةَ أمس
لقد إتصلت ، وقالت انها ستتأخر عن العمل
هل قالت لماذا؟
لا
حسناً ، لذا تتبعتها لتعرف
إذا كانت تخونك ...لقد قمتَ ببعض الأشياء السيئة
انا اتفهم - لا -
إجلس لاتنهض ثانيةً ، حسناً؟
كنتُ اعمل
يمكنكَ أن تسأل مديري
حسناً ، سأذهب لأتحدثَ إلى مديركَ
إذا إكتشفتُ انكَ تكذب علي سأعودُ إلى هنا
وسأضعكَ في جرةِ المايونيز
حسناً؟
غيرُ معقول
المدير يقول أن الفتى لم يغادر القارب حتى الساعة 10:30
يمكنكَ الذهاب - هذا ليسَ وقتاً كافياً -
للوصول إلى الشاطئ الشمالي
(ووضع شفراتٍ في إطار (انجيلا اوهارا
وبعدها انتظارها حتى تفرغ من الهواء
لا ، من الواضحِ انهُ ليسَ هدفنا
(اجل ، (كاميكونا
هل هناكَ أي تطوراتٍ حولَ شاحنتي المفقودة؟
شاحنة مفقودة؟
اجل ، (كونو) تتولى الأمر بكاملهِ
إتضحَ أنهُ لديها خبرةٌ في شاحنات الروبيان المفقودة
%بمعدل 90 اعتقد
بالإضافة ، لدينا الحدسُ الأنثوي ليساعدنا
لذا اظن اننا في حالةٍ جيدة
اجل ، إنها تجعلها المهمة الأولية
غير معقول ،، اتعلم أن احدهم سرقَ شاحنة الروبيان الخاصة بـ(كاميكونا)؟
هل ضمنتَ (كونو) في هذا للتو؟ - اجل -
أتعلم بشأن هذا؟ - لا ، لا تعلم -
وسأقدر بشدة بعضَ المساعدةِ هنا
بما أن هذهِ جريمة محلية
وانا لستُ محباً للجرائم المحلية
كشاحنات الروبيان المفقودة - إنتظر لحظةً هنا -
لا ، لا تقلق وجدنا دلائل
نحنُ في حالةٍ جيدة
حقاً؟ ،، (ريتشي) رجل الروبيان؟ - اجل -
الإخوان (دوك)؟
"(زبونٌ ناقم يرتدي قميصَ (ميتاليكا"
اجل ، إذاً انتَ تحبُ الزبائنَ الناقمين
لهذا أو لـ(ريتشي) رجل الروبيان
من الذي يسرق شاحنةَ روبيان؟
لا اعلم لقد قلتُ نفسَ الشئ
لكن تلكَ هيَ المهمة التي علينا أن نقبلها
رجاءً
حسناً ، سأقومُ ببعض الإتصالات
هذا أقل مايمكنني فعلهُ - شكراً لك ، وسأشركُ (كونو) في هذا الأمر -
علينا أن نساعد الرجل الكبير ، اتعلم؟
بالإضافة ، انا اصبحُ محباً لروبيان الثوم
إنها مسألةُ وقتٍ
مهلاً ، مهلاً ، توقف ماذا يعني ذلك؟
وجبات الأطباق في المطاعم المحلية
انتَ تتعلم يا أخي
هل قلتُ انني احبُ أي عاداتٍ محلية (دون هو)؟
لا ، لم افعل
لقد قلتُ فقط انني احببتُ روبيان الثوم
والذي في الحقيقة كبيرٌ جداً
وهوَ ليسَ طعامَ هذهِ الجزيرة على الإطلاق إنهُ طعامٌ إيطالي
انظر من يتصل اجل ، (ماكس)؟
لقد اكملتُ تشريحَ الجثةِ
ووجدتُ بعضَ المشاكل
ما هذا ،، إختبارُ فتى كشافة؟
لم انجح في ربطِ العقد - لا ، ايها التحري -
إنهُ حبل حواجز
اخذتُ الحريةَ في تزييفِ واحدٍ
إنها عقدة تستخدم لربط المعصم
وكما يمكنكما أن تريا
لديها نمطٌ مميز
نمط يطابق تماماً
...الذي وجدناهُ في معصم الضحية
وكاحلها - لكن ليسَ هناكَ حبال -
وجدت في مسرح الجريمة
لكنني إستعدتُ بعضَ الألياف
والذي يدفعني للإعتقاد أن القاتل أزالَ الحبال بعدَ أن قامَ بخنقها
وهذا يجلبني للأمر الثاني
القفص الصدري للضحية كانَ مشقوقاً من كلا الجانبين للعظم الخلفي
الأصوات فوقَ السمعية اظهرت انها قد تضررت في الشريان الصدري مما يطرح
أن القاتل جلسَ على الضحية وقطعَ مجراها الهوائي
هذا إجتمعَ معَ ضيقِ الرئة
وسببَ موتها
حسناً ، إذاً لدينا شخص يحبُ أن يربطَ النساء ويضربهم
(هذا ليسَ شخصاً تحري (ويليامز
هذا قاتلٌ تركَ توقيعاً متميزاً
وعندها حاول تخفيفهُ أو إخفائه
إنهُ رجل القمامة
(جيد جداً ،، ملازم (كيلي
انا آسف
من هوَ رجل القمامة؟
ذلكَ قاتل متسلسل منحَ لقب رجل القمامة
لقد كانَ يعرف برمي ضحاياهُ في أكياس القمامة
على طول جانب الطريق
هذا صحيح
المشكلة هيَ أن رجل القمامة في السجن - (تقنياً ،، رجل يدعى (ريتشارد برانش -
اعتقل لواحدةٍ من الجرائم
حسناً ، ماذا تعني بـ"تقنياً"؟
الا تظن انهُ فعلها؟
لا
اعتقد أن رجل القمامة الحقيقي لايزال طلقياً بالخارج
ريتشارد برانش) اتُهِمَ بقتل ستةِ نساء)
الأولى وجدت في عامِ 1985 والأخيرة في عامِ 2009
بفترةٍ قصيرة بعدَ ذلك تمَ إلقاء القبض عليهِ
اثبتت عليهِ التهمة وسجنَ مدى الحياة
كل واحدةٍ من ضحاياهُ كانت مربوطةً
ومختنقةً ومرميةً على جانبِ الطير في أكياسِ قمامة
كما يمكنكما أن تريا أن الإصابات
مطابقة لضحيتنا الحالية
(انجيلا اوهارا)
حسناً ، (برانش) في السجن
لذا من المؤكد اننا نبحث عن قاتل مقلد
لا ، لا ، لا
إذاً لماذا أزالَ الحبل ، صحيح؟
اقصد ، إذا ارادَ أن نظنَ انهُ كانَ رجل القمامة
كانَ ليترك الحبال - كما وضحتُ سابقاً -
ريتشارد برانش) ليسَ رجل القمامة)
وبالتالي نحنُ لا نبحث
عن قاتلٍ مقلد - لقد إعتقلوهُ -
(لقد حاكموهُ وادانوهُ على الجرائم (ماكس
اجل ، لكنهم كانوا قادرينَ على ربطهِ
بواحدةِ من جرائم رجل القمامة فقط - صحيح -
لتأكيد الإدانة
مكتب المدعي العام حاكمهُ
(فقط لقتل (ديان غالو
اخر ضحيةٍ نسبت إلى رجل القمامة
اجل ، (برانش) كانَ هائماً وقد طابقَ الملف
بالإضافة إلى ذلك ، لقد وجدوا حمضهُ النووي في واحدٍِ من أكياس القمامة
يحوي جثتها - مهلاً ، مهلاً ، مهلاً -
ملفهُ يقول انهم وجدوا شاهدَ عيان
شاهد عيان يقول أن هذا الرجل كانَ برفقةِ الضحية قبلَ لحظات من وقوعِ الجريمة
شهادةُ شاهدي العيان غير موثوقة
لقد وجدوا حمضهُ النووي (ماكس) على واحدةٍ من الضحايا
هناكَ تفسير اخر لوجود حمض برانش) النووي في موقع الجريمة)
وقتٌ مستقطع ، وقتٌ مستقطع ، وقتٌ مستقطع
لما لا نقومُ بزيارتهِ فقط؟
يمكنني أن ارتبَ ذلك
هل انتَ على إتصالٍ بـ(ريتشارد برانش)؟
اجل ، نحنُ نتشارك مصلحة في الأحاجي
لما لا يفاجئني ذلك؟
منشأة (هالاوا) التأهيلية "اواهو"
ريتشارد) هذانِ هما التحري) (داني ويليامز)
(والملازم (شين هو كيلي "من فرقةِ مهام "فايف - أو
لحسن حظهما
وجدنا جثةً اخرى - مثلما قلت -
لحسنِ حظكما
ماكس) هنا يعتقد أن رجل القمامة الحقيقي)
ما زالَ طلقياً بالخارج
إنهُ ليسَ هنا بالتأكيد
انا كذلك
اقضي عقوبتي مدى الحياة
المرة التالية التي ارى فيها العالم الخارجي سيكون صندوقَ صنوبر
(تحري (ويليامز) والملازم (كيلي
مألوفانِ بقضيتكَ - اجل ، وكذلكَ -
الشرطة الذينَ اثبتوا كل هذهِ الجرائم ضدي
من دونِ دليلٍ يذكر
لا ، ليسَ من دونِ دليلٍ يذكر
حمضكَ النووي كانَ على واحدةٍ من الضحايا
...لقد خضتُ
في هذا ملايين المرات
لقد قتلَ ثانيةً
إذا أمكننا أن نثبت انهُ رجل القمامة
قد يعيدونَ فتحَ قضيتكَ
(ريتشارد)
هذا قد يساعدكَ
...حسناً ماذا تريدونَ أن تعرفوا؟
كيفَ جاءَ حمضكَ النووي إلى جثةِ (ديان غالو)؟
كنتُ بالخارج أبحث عن مقابل
عندما وجدتُ الحقيبة
...ظننتُ انني قد نجحت
حتى فتحتُ الكيسَ ورأيتُ ما بداخلهِ
وهل لمستَ الجثة؟
لن انسى ابداً النظرة على وجهِ تلكَ المرأة المسكينة
ما فعلهُ ذلكَ الرجل بها
حسناً ، ماذا فعلتَ بعدَ ذلكَ؟
...هذا الرجل
هذا الرجل مرَ وشاهدني هناكَ معَ جثةِ المرأة
وأنا اخرجها من الحقيبة
رأيتُ تلكَ النظرة على وجههِ
علمتُ
لذا هربت؟
الأمر لا يتطلب أن تكونَ عبقرياً لكي تعرف كيفَ سينتهي هذا
لديّ سجل
علمتُ أن الشرطة كانت تبحث عن هذا الرجل
وهناكَ أنا اقفُ بجانبِ واحدةٍ من الضحايا
ماذا عن شاهد العيان الذي شاهدكَ برفقة الضحية
قبل الجريمة؟ - كيفَ لي أن اعرف؟ -
لقد طابقتُ الوصفَ رجلٌ أبيض في منتصف العمر
الحقيقة هيَ أنني لم اقابل تلكَ المرأة من قبل
لكن هؤلاء الشرطة لقد كانت لديهم نظرة مختلفة
للأحداث ، وأبقوني في تلكَ الغرفة طوال اليوم
وطوال الليل حتى سجلتُ ذلكَ الإعتراف
سيد (برانش) كانَ تحتَ تأثير المخدر
(ولا تنسى الـ(فودكا) ،، (ماكس
...ذلكَ
وهذا المحامي الغريب الذي عينتهُ المحكمة لي
...و
...لنقل فقط
انهم حصلوا على هدفهم
هل انتَ مستعد للعودة؟ - لقد إنتهينا -
شكراً على الأحاجي
هل سمعتَ شيئاً عن (مكجاريت)؟
إتصلتُ بهِ عدةَ مرات
وتركتُ لهُ عدةَ رسائل
مهلاً ، ما هذا؟
ماذا تعني بـ"ما هذا"؟
اتكيف ، اتغلب احفظُ مساحةَ بيعي
هل وجدتَ شيئاً جديداً في قضيتي أو ماذا؟
اجل ، (كونو) تفحص بعض الأدلة
لكن في الوقت الحالي ، هل يمكننا أن نحظى ببعض روبيان الثوم ، رجاءً؟
قللتُ القائمة اليوم
نقدم الروبيان اليوم
حسناً ، سنأخذ ثلاثة من هذه
ليس من اجلي ، انا حساس - إثنتان من هذهِ -
برانش) قد اُوقِعَ بهِ)
اظن حقاً يارفاق انهُ عليكم إعادةَ فتح قضية رجل القمامة
تمهل ، اولاً ، لما هذا مهمٌ جداً بالنسبةِ لكَ؟
ليسَ مجردَ رجلٍ برئ في السجن
افهم أن القاتلين الحقيقيين سيساعدوننا (في إمساك قاتل (انجيلا اوهارا
(لكن القتلة توقفوا بعدَ إعتقال (برانش كيفَ تفسر ذلك؟
(القاتل الحقيقي ، إستخدمَ إعتقال (برانش
كفرصةٍ لأخذِ راحةٍ وتغطيةِ آثارهِ
إذاً لما بدأ القتل ثانيةً؟
القتلة المتسلسلون لديهم تحكمٌ ضعيف
لم يكن بإستطاعتهِ مساعدةُ نفسهِ
حسناً ، إذاً ما تقولهُ هوَ أن
هذا الرجل يأتي من التقاعد
(ويقتل (انجيلا اوهارا وعندها يغير طريقةَ قتلهِ
لإبعادنا عنهُ؟ - اجل -
فرقةُ "فايف - أو" طلبت مني إعادةَ فتحِ تحقيق
الآن انا اطلبُ منكَ أن تفعل المثل
رجاءً
حسناً
اعرفُ واحداً من المحققين الحقيقيين
من قضيةِ رجل القمامة (آل شيبارد)
...إنهُ متقاعد الآن ، لكن
حسناً ، سنذهب لنراهُ
وسنرى مارأيهُ في نظريتكَ ، حسناً؟
شكراً لك
حلبةُ (كونيا) الملكية للغولف "كونيا"
كنتُ آمل أن هذا اليوم لن يأتي ابداً
ماذا تعني؟
عليكَ أن تفهمَ الضغطَ الذي نحنُ تحتهُ حتى نقومَ بإعتقال
مكتب العمدة كانَ يداهمنا
الصحافة جعلت الجزيرة في ذعرٍ قائلةً اننا
نتظاهر بالسياحة حسناً ، لكنكَ وضعتَ
برانش) بعيداً) من اجل جرائم رجل القمامة
كانت لدينا دلائل تكفي لإدانتهِ بإحدى الجرائم فقط
الجميع إعتقدَ انهُ كانَ رجل القمامة
شريكي إعتقد انهُ كذلك
لكنني راودتني شكوك
حسناً ، لماذا لم تكن قادراً على ربطهِ بالجرائم الأخرى؟
برانش) كانَ هائماً في مصحةِ إعادة التأهيل)
الأدلة ضدهُ كانت كلها متوقفة
لذا توجبَ عليكَ فقط أن تجعلهُ يعترف
بعدَ قضاء 30 ساعة في الصندوقِ معَ قيامنا بشويهِ
كانَ ليعاقب على الجرائم
إذاً أنتَ تقول انكَ أمسكتَ بالرجل الخطأ؟
انا اقول ، أن هناكَ الكثير من الأمور في هذهِ القضية لا تبدو منطقية
حسناً ، نحنُ هنا
نودُ أن نعلمَ ما الذي لا يبدو منطقياً؟
كانت هناكَ جريمة قتلٍ اخرى لم تكن منسوبة
لرجل القمامة لكنني اظن انها كانت من عملهِ
إمرأة تدعى (جينيفر رافيش)
لقد ارخت الجرائم الأخرى بحوالي خمسِ سنوات
لكن كضحيتكَ تماماً
لم توجد في حقيبةٍ أو مربوطة
هل كانَ قفصها الصدري مشقوقاً ايضاً؟
اجل
وكانَ هناكَ دليل أنها قد ربطت
لكنها كانت أكبر من الضحايا الأخريات
لذا لم نقم بإحتسابها لأنها لم تلائم الملف
وألم تدفعهُ؟
لا ، (برانش) كانَ في منشأة إعادة التأهيل
(عندما قتلت (جينيفر رافيش
كانَ هذا ليفتحَ القضية بشكلٍ كامل
إذاً مقاضاة مكتب المحامي فقط ابقت الأمر تحتَ البساط؟
وأنا سمحتُ لهم
حسناً ، قمتُ
(بإستخراج ملفَ قضية (جينيفر رافيش من ملفات القضايا المفتوحة التي لم تحل
قتلت في "يونيو" من عامِ 1980
...زوجها كانَ مشتبهاً رئيسياً
...كانَ لديهِ ماضٍ معَ العنف لكن اخيراً ، تمَ تبرئتهُ
هل يبدو كالقاتل؟
الإصابات مطابقة للضحايا الاخريات
ولكن كانَ هناكَ أثر صدمة
ايضاً ، لم تكن هناكَ اي حبالٍ أو أكياسٍ
لكن كانت هناكَ علامات رباط
حسناً ، هذا لايطابق ضحياتنا الاخريات
ليسَ بالضرورة
إذا فحصنا ضحيةَ رجل القمامة الأولى فهذا ممكن تماماً
انهُ لم يكن قد اكملَ طريقتهُ بعد
حسناً ، ربما إرتكبَ غلطةً
ويمكننا أن نربطهُ بضحيتنا الجديدة
ربما كانت (جينيفر رافيش) مقربةً من القاتل
القتلة المتسلسلون
عادةً يختارونَ شخصاً مقرباً لهم كضحيتهم الأولى
حسناً ، لدينا ضحية رجل القمامة الأولى
(جينيفر رافيش) والأخيرة
(انجيلا اوهارا) إذاً ما الصلة؟
حسناً ، إذاً (انجيلا) كانت قد إختطفت من الشاطئ الشمالي
"وجثةُ (جينيفر رافيش) وجدت في "كايلوا
هل وجدت جثتها على الطريق؟
لا ، جثتها وجدت على عتبةِ (مأوى (مارتين
مأوى (مارتين)؟
هناكَ حيثُ تخلت عني والدتي عندما كنتُ طفلاً
والدتكَ (ماكس)؟
والدتي البيولوجية
كما تعلمون ، (بيرغمان) هوَ إسمي بعدَ التبني
من الجيد معرفةُ ذلك
ما علاقةُ ذلكَ بالقضية؟
(هذهِ (ميتشيو تاكاشيتو
إنها والدتي البيولوجية
ضحيةُ رجل القمامة الثانية
منذُ متى وأنتَ تعرف
أن والدتكَ هيَ واحدةٌ من ضحايا رجل القمامة؟
منذُ فترةٍ
لم اتحدث لأي احدٍ عن هذا من قبل
هذا صحيح ، كما يمكنكَ أن تتخيل
هذا صعبٌ جداً عليّ
لقد كانت والدةً غيرَ متزوجة لم تعرف ماذا تفعل
هل تسنى لكَ مقابلتها من قبل؟
لا
لم اعرفها من قبل
لقد كانت ميتةً بالفعل عندما إكتشفتُ إسمها
(لهذا ذهبتَ لترى (ريتشارد برانش
اجل
اردتُ أن اقابل الرجل الذي قتلَ والدتي
...لكن عندها سمعتُ قصتهُ ، و
بحثتُ في القضية ، وأدركتُ أنهُ لم يكن ليتمكنَ من فعلها
حسناً ، إذاً
السؤال الحقيقي هنا هوَ ما الذي تشتركُ بهِ والدتكَ مع الضحيات الاخريات؟
هذا ما لا اعلمهُ
لقد درستُ كل قضيةٍ مراراً وتكراراً
لكنني فشلتُ في إيجاد نظرية قيمة ككيفَ يختار ضحاياهُ؟
مؤكد أن هناكَ شيئاً اخراً مؤكدٌ أن هناكَ
نمطاً نحنُ لا نرى ماهوَ
حسناً ، إذاً (جينيفر رافيش) قتلت وتركت
(على عتبةِ مأوى (مارتين
وانتَ تُرِكتَ هناكَ من اجل التبني
لما مأوى (مارتين)؟ هل تعرف لما تركتكَ هناك؟
مأوى (مارتين) كانَ مكاناً آمناً
للأطفال الغير مرغوب فيهم
هل كانَ لدى (جينيفر رافيش) أطفال؟
لا ، لا أحد في تسلسل النسب
اجل ، (انجيلا اوهارا) لم تمتلك اطفالاً ايضاً
تمهلوا لحظة
هل يمكنني أن القيّ نظرةً على تقرير تشريحِ جثةِ (جينيفر رافيش)؟
تقرير التشريح يظهر دليلاً على توليدِ طفل
ماذا عن تقرير تشريحِ جثة (انجيلا اوهارا)؟
لقد كانت تعاني ايضاً من الإنفصال الحوضي - لا ، لا ، لا -
لقد كنتُ في منزلها لم يكن هناكَ اي أثرٍ لطفل
لا ،، لن يكونَ هناكَ أي أثرٍ إذا تخلت عن الطفل للتبني
سأذهب لتفقد هذا
هل حصلتِ على شئ؟ - اجل -
مرحباً ، حسناً ، تحدثتُ للتو إلى والدة الضحية
وإكتشفتُ أن (انجيلا) حصلت على ولدٍ من الزواج
وإخفتهُ من والدتها
حسناً ، أهناكَ أي رابطٍ بمأوى (مارتين)؟
اجل ، لقد كانت تعمل كأبرشيه هناك
حسناً ، حسناً
لذا ، لنفترض فقط أنها تخلت عن طفلها في الكنيسة
وأنها تحاول أن تجعلَ الأمر خلفها
ساعداني ، رجاءً
إنتظرا لحظة ماذا عن الضحيات الآخريات؟
اجل ، تحدثتُ إلى عائلاتهم
وإكتشفتُ أنهُ على الأقل ثلاثةُ من الضحايا
(كانَ لديهم أطفال تخلوا عنهم في مأوى (مارتين
هذهِ هيَ
حتماً إنها هيَ هذهِ طريقتهُ
إنهُ يستهدف النساء اللاتي تخلينَ (عن أبنائهنَ في مأوى (مارتين
إما أن هذا الرجل يعمل هناكَ أو لديهِ صلة
لنذهب
مأوى (مارتين) لطالما كانَ
منزلاً لأبناء الأمهات الغير متزوجات
حسناً ، كم من الأطفال عادةً يتركونَ هنا؟
أكثرَ مما تتوقع
هل لي أن أسأل عماذا يتعلق هذا الأمر؟
اجل ، بالتأكيد (انجيلا اوهارا)
لدينا سببٌ لنعتقدَ انها تركت طفلها هنا
انا آسف
لكن لدينا سياسة سرية صارمة
نحنُ لا نبقي السجلات حتى
هؤلاء النساء لايملكنَ مكاناً اخراً للذهاب إليهِ
المرأة التي تتخذ القرار بأن تتركَ طفلها معنا تحتَ ضغطٍ ضخمٍ
نحنُ نتفهم ، لكن هذهِ المرأة احتطفت وقُتِلت
...إنها
انا آسف
كيفَ يمكنني المساعدة؟
مثلما قلت ، نحتاجُ منكَ أن تخبرنا إذا كانت قد تركت طفلاً هنا
كما اخبرتكَ لا اعلم
حسناً ، ربما يمكنكَ أن تخبرنا كيفَ يجري الأمر إذاً؟
احدهم يقرع الجرس في الباب الجانبي ، و
فرانك بولارد) مشرفنا ،، يجيبُ عادةً)
إنهُ يعمل طوال الوقت
منذُ متى و (بولارد) يعمل هنا؟
من قبلِ أن اصلَ إلى هنا
على الأقل 30 سنة
انت...انتَ لاتظن انهُ...؟
نحتاجُ أن نراهُ حالاً
اجل ، بالطبع
سام)؟)
(مساعدي (سام سيأخذكما إليهِ
هل يإمكانكَ أن تأخذَ هذينَ السيدين لإيجاد (فرانك) ، رجاءً؟
بالطبع
الأمر متعلق بهذهِ الفتيات ، اليسَ كذلك؟
فقط خذنا إليهِ
اعتقدُ انهُ في مكتبهِ
بالطبع إنهُ في السرداب
اجل ، لا ننزل إلى هنا كثيراً
لايمكنني أن اتخيل لما لا
إنهُ من هذا الطريق
جميل جداً
مرحباً ، (فرانك)؟
فرانك)؟)
ما الأمر؟
هل ترى ما اراهُ؟
اجل ، اُناس الكنيسة مخيفون
هذهِ الشفرات
إنها كالتي إستخرجتها من إطاراتِ انجيلا اوهارا) تماماً)
هذا غريب ظننتُ انهُ هنا بالأسفل
أينَ يمكن لهذا الرجل أن يكون؟
فرانك)؟)
إرفع يديكَ فايف - أو" إرفع يديكَ"
إبتعد عن الشاحنة وضع يديكَ خلفَ ظهركَ حالاً
الآن ، ضع يديكَ خلفَ ظهرك
عن ماذا يتعلق هذا الأمر؟
يديكَ خلفَ ظهركَ
(انتَ رهن الإعتقال لقتلكَ (انجيلا اوهارا
لقد امسكا بهِ
ماكس)؟)
هل وجدا اي شئٍ لربطهِ بالجرائم؟
اجل ، الشفرات التي في مكتبهِ تطابق التي (إستخرجناها من إطارات (انجيلا اوهارا
فونغ) يفحص الشاحنة ايضاً)
ماكس) ،، هل انتَ بخير؟)
اجل ،، انا بخير
لنفعل هذا ثانيةً
(جينيفر رافيش) ،، (ساره شو)
(ميتشيو تاكاشيتو) (مارسيا لونغ) ،، (رايتشل ويلكنسون)
(ديان غالو) (و (انجيلا اوهارا
جميعُ ضحايا رجل القمامة
هذا من فعلكَ ، اليسَ كذلكَ (فرانك)؟
قتل النساء اللاتي يتركنَ أطفالهنَ في الكنيسة
لا اعلم ما الذي تتحدث عنه
وجدنا الحبال
(وجدنا الشفرات (فرانك
لما سأقتل هؤلاءِ النساء؟
لا اعلم ، ربما لأنكَ كنتَ الذي يجدُ الأطفال
اريدكَ أن تنظر إلى هذا
(هذهِ (انجيلا اوهارا
حسناً؟ ،، أنتَ إختطفتَ وقتلتَ هذهِ المرأة ليلةَ أمس
ورميتَ جثتها في حقل أناناس
هذا مستحيل لقد اخبرتكم بالفعل
كنتُ ازورُ والدتي في المستشفى
(هذهِ الإجابة الخاطئة (فرانك
لقد وجدنا بالفعل دمائها في شاحنتكَ
تلكَ ليست شاحنتي إنها شاحنة الكنيسة
حجتهُ صحيحه - ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ -
لقد كانَ في المستشفى بينما كانت والدتهُ تقوم بعمليةِ تنقيةِ دم
(عندما اختطفت (انجيلا اوهارا
من لديهِ الصلاحية لتلكَ الشاحنة ايضاً؟
سام) إنهُ يبقي المفاتيحَ في مكتبهِ)
(إنهُ مساعد (ديكون ماكينا
يارفاق ، توجها إلى الكنيسة حالاً
لقد إعتقلوا (فرانك بولارد) من قبل
انا على علمٍ بذلك
أكانَ صحيحاً أنهُ رجل القمامة؟
ليسَ لديّ الحرية لأقول هذا
أهناكَ مشاكل من نوعٍ ما ، بالرغم من ذلك؟
لا
على الإطلاق
احتاجُ فقط أن ارى شيئاً بنفسي
ها هوَ
هل يعاني (بولارد) من إلتهاب مفاصل؟
اجل ، إنهُ كذلك
يداهُ تعانيانِ منهُ بشكلٍ سئ
أهناكَ مشكلة؟
لا اظن انهُ فعل هذا
العقد ستكونُ مستحيلة معَ وجودُ إلتهابِ مفاصل
سيد (شيرمان)؟
لما عدتَ؟
إنهُ انت
انتَ رجل القمامة
لما قتلتَ كل هؤلاء النساء؟
(انتَ من بينِ كل الناس عليكَ أن تعلم (ماكس
لقد رمونا بعيداً
وتركونا على عتبةِ بابٍ كالقمامة
...(جينيفر رافيش)
...ضحيتكَ الأولى
لقد كانت والدتكَ ، اليسَ هذا صحيحاً؟
لم تكن والدتي
لقد كبرتُ من دونِ أحد
كنتُ انتقل من منزلِ رعايةٍ فاسدٍ إلى اخر كأنهم كانوا يقومونَ بمعروفٍ كبيرٍ لي
انتَ تعلم كيفَ يكونُ شعور ذلكَ (ماكس) ،، اليسَ كذلك؟
انتَ لا تعرف اي شئٍ عني
اعلم اكثرَ مما تظن
كنتُ هنا
اليوم الذي تركتَ فيهِ من قبل والدتكَ
والدتكَ الحقيقية
فتاةٌ حزينة
لقد كانت خائفة لم يكن لديها خيارٌ اخر
كلهم يقولونَ ذلك
لقد ارادوا المضي بحياتهم
ارادوا أن يتظاهروا أنهُ لم يحدث ابداً
رمونا بعيداً حتى يتمكنوا من المضي بحياتهم
انتَ لم تعرفها
هل علمتَ انها عادت؟
انتَ تكذب
لا ، (ماكس) ، لقد عادت بعدَ سنينٍ
بعدَ أن تخلت عنكَ
ارادت أن تعرفَ ماحل بكَ وأينَ كنتَ
قائلةً انهُ لديها حياتها معاً
(لقد ارادت إيجادكَ (ماكس
أهذا صحيح؟
وهكذا وجدتها
...لم يكن يجدر بها أن تعود
كما لم يكن يجدر بكَ أن تعودَ
(تلكَ سيارةُ (ماكس
ما الذي يفعلهُ هنا؟
(لم ترغب بكَ (ماكس
الا تفهم ذلك؟
انتَ مثلي تماماً
لا ، لستُ كذلك
انا طبيعي
انتَ مريض عقلياً
هل وجدتِ (ماكس)؟ - لا -
لا وجودَ لـ(ديكون) أو (سام) ايضاً
السرداب
طبيعي؟
انتَ تشرح الجثث الميتة من أجل رِزقكَ
انتَ مثلي تماماً
من يعلم أنكَ هنا؟
لا أحد
ماكس) ،، هل انتَ بخير؟) ماكس)؟ ،، (ماكس)؟)
(ماكس)
إنهما قادمان
هل انتَ بخير (ماكس)؟
انتَ لم تتحدث إليهِ ، اليسَ كذلك؟
لا ، إنهُ لايجيبُ على مكالماتي
أانتَ قلق؟
قليلاً
كوالدِ مشجعة في ليلةِ الحفلة الراقصة
حيثما يكونُ (مكجاريت) ذاهباً
من الواضح انهُ عليهِ فعلها بنفسهِ
وإلا كانَ ليطلبَ منا المساعدة
صحيح؟
إنهُ ربما يحاول حمايتنا
ليتأكد أننا لن نتأذى اتعلم
آمل أنكما جائعانِ يارفاق
حسناً ، هذا على حسابِ المحل ، صحيح؟
اتمنى يا أخي لكن الأوقات محكمة
عليّ أن ادخرَ لشاحنةٍِ جديدة
هل أنتَ متأكد بشأن ذلك؟
اجل
الشاحنة عادت
اتعلمان؟ الغذاء على حسابِ المحل
حسناً قضيةُ شاحنةِ الروبيان المفقودة
مغلقة رسمياً
حمداً لله
لا ، لا ، لا اريدُ أن اوجهَ إتهاماتٍ
حظاً سعيداً في ذلك
ماذا ،، من أخذها؟
"مدينة "هونولولو
لما سيفعلونَ ذلك؟
نسيتَ أن تدفعَ رخصةَ بيعكَ ايها الرجل الضخم
حسناً ، الآن عوضها
انتَ تدين لي بـ200 دولار لسحبها
سأضعها على حسابكِ
اختي
أي حساب؟
مرحباً بعودتكِ
مهلاً ، أينَ (ماكس)؟
ظننتُ انهُ كانَ قادماً
"طوكيو - اليابان"
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com