بابونج وعسل لسيدتي جعة وعصير الطماطم لي
شكرا لااعرف كيف تشرب هذه الاشياء؟
وانت بالمثل
هل فكرت بما ترغب بفعله في شهر العسل؟
افكر بممارسة العلاقة حتما
وهذا بوضوح يتوقف على كمية شربي في الحفل
لا بل ستفعل ياصديقي
انها ليلة زفافي وانوي ان افقد عذريتي ثانية
عُلِم
اعلم ان فكرتي مكررة
لكني افكر ان قضاء شهر العسل في باريس قد يكون رومانسيا حقا
باريس في فرنسا؟
لا مايك باريس في تينيسي
انت تسخرين لكن يوجد بها برج ايفيل صغير وهي مكان اكبر سمك مقلي بالعالم
(لما اشتريت لك (اطلس الطعام في امريكا ؟
كان افضل هدية عيد ميلاد على الاطلاق
انه انجيلي وكتاب امنياتي
وافضل مادة ادبية للقراءة في الحمام
لكني فكرت بباريس الاوروبية
الربيع فيها ونحن جالسون في المقهى على الرصيف نرتشف (الشكولا) بالاكواب الصغيرة
اذا كانت الشكولاتة هي ماتشتهينه
يمكننا الذهاب لمكانها الاصلي
هيرشي في بينسيلفانيا
انها مدينة مخصصة بالكامل لحبوب الشكولاتة
...مغري فعلا لكن
باريس ذات تاريخ ومتاحف مذهلة
وعمارة جميلة
هل تعرفين وصفت ماذا لتوك؟
كليفلاند في اوهايو
لديهم قاعة الموسيقى الصاخبة وشكلها كجيتار كبير
من الجيد معرفة ذلك
تاريخ ,عمارة ومتحف معا
افضل مكان للهلام بالاجازة
جميع افكارك تتعلق بالطعام اليس كذلك؟
ارغب بالذهاب لمكان مميز
اذن مارايك بالقيادة لميسوري
ونذهب برحلة على متن قارب بمجادف عبر الميسيسبي؟
بالتاكيد وعندما نرسو في سانت لويس
(ربما نتناول دلو كبير من (بودينغ اوزارك
(كيف سمعت ب (بودينغ اوزارك؟
قرات عنه
انسى الامر فينس
اخبرتك انه صديق قديم وسنتناول العشاء معا
ليس صديقا قديما بل حبيبا قديما
هلا شرحت لهذا الاحمق ان بمقدور المراة ان تصادق حبيبا سابقا لااكثر؟
اذا لم ينتهي الامر بإطلاق الالقاب وشق العجلات
معناه ان جمرة الرغبة مازالت مشتعلة
في الحقيقة فينس انا ومعظم احبائي السابقين اصدقاء - اجل جميعهم مخنثين -
بما شبهتهم يا مايك؟ كالجالسون في الصف الاول لحفلة شير
لم اقل كلمة مخنث ابدا
قلت منحرف
امي بمن ستلتقين باي حال؟
اتذكرين ريتشارد؟
ريتشارد ياللروعة
ماذا يعني ريتشارد ياللروعة؟
لاشيئ
امنعك من الخروج مع ريتشارد ياللروعة
أتمنعني؟
حسن هذا يغير كل شيء
لا تنتظرني
حسنا بامكانك الذهاب لكن عودي الساعة العاشرة ومن الافضل لك ان لاتكون ملابسك الداخلية في حقيبتك
لاتكن احمقا تعرف اني لاارتدي ملابس داخلية مع هذا الفستان
قصة حياتي
اعطي قلبي لامراة
فتقول لا شكرا
بل رجولتك من فضلك
مايك قل شيئا
بالطبع...
عندما يقول احدهم شكولاتة مالمدينة التي تخطر على بالك؟
♪ For the first time in my life ♪
♪ I see love.
hopeless eyes : ترجمة
تتوقع مني التصديق ان حبيبها القديم يتصل بها فجاة ويريد اخذها للعشاء لاغير ,اللعنة من يفعل هذا؟
حسنا يافينس التصرف البشري تغير كثيرا منذ انزلقت خارجا من المحيط وفقدت ذيلك
لا اعرف مامعنى هذا ,اتهزأ بي؟
نعم اهزأ
ليس امرا عظيما
امي وريتشارد تواعدا منذ زمن طويل كان طيارا وكانت مضيفة طيران
اعرف ماذا يجري بين الطيارين والمضيفات شاهدت حصتي وزيادة من الاباحية
انه ليس مخطئا يُعتبر احد نصوص القصص الشائعة
والتي لا اشاهدها
اراهن انها هذه الدقيقة تساعد سائق الطائرة ذاك بالوضعية المناسبة تماما
فينس انت تتحدث عن امي
انت محقة يصعب عليك سماع هذا
امها بركان جنسي لايشبع
مازال بامكاني سماعك
اعتذر
مرة
(كنا في مطعم (حديقة الزيتون
...خلعت حذائها تحت الطاولة
اخرجه من هنا
فينس دعنا نذهب لشرب الجعة - لا اعرف كيف تصنع بابهام قدمها والمجاور له دائرة شبه كاملة - لو لم اعلم مسبقا ,لاقسمت انها يدي
كان علي ان اقفل عليها بالخزانة ثم اقابل الرجل في المطعم وانا الوح بالعصا
اتعلم ان هذا يعتبر اختطافا واعتداءا بسلاح مميت
من ستكون الليلة شرطي ام صديق؟
اشعر بان علي ان اكون الاثنين
اسمع عندما تكون في علاقة لايمكنك ان تمنع الشخص الاخر من فعل الاشياء والا اضمن من انه سيفعلها انها طبيعة البشر
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
التهديدات والانذارات هي غراء الحب بدونها لن تكون افضل من الحيوانات
بخبرتي عليك الاخذ والعطاء
كموضوع شهر العسل مع مولي
ترغب بالذهاب لباريس وانا لا
ماذا لديك ضد باريس ؟ انها جميلة
بالاضافة اذا امكنك تحمل النساء المشعرات فسترى الاثداء مجانا على التلفاز
عليك ان تعمل وكيل سفريات
مازلت لن اخاطر بحياتي واطير للطرف الاخر من العالم لارى اثداءا مجانا
هنا نختلف انا وانت
ساسافر الى بنجلاديش لارى هذا
اذن مالمشكلة؟ اتخشى الطيران؟
لا لكن عندما اسافر ارغب بمعرفة حين حدوث مشكلة يمكنني - القفز من النافذة بدون ان اهبط مسرعا لموتي اتتخيل حجم الحفرة التي ستخلفها؟ -
بامكان السياح ركوب البغال لقاعها
...ما اقصده هو
"اني لا استطيع اخبار مولي "لن نذهب الى باريس لاننا عندها سنذهب الى باريس حتما
اذن اتقول لي اذا لم ارد لجويس ان تقيم علاقة مع ذاك الرجل (اقول لها (جويس اقيمي علاقة مع ذاك الرجل
لا هذا لا يقارب ماقلته
اذن وضح مقصدك وكف عن الدوران حول الموضوع كالنساء
اذا كنت تهتم لجويس حقا
ربما تلجا الى طريقة ارق
صراخ اقل ,اصغاء اكثر
...تعني كان اقول (جويس ياحب حياتي اذا علمت انك اقمت علاقة مع الرجل الطائر ساقتل ثلاثتنا )
اتعرف اظننا لهذا السبب لا نخرج كثيرا معا
هل اتفقت مع مايك على بقعة لقضاء شهر العسل؟
حسن مازلت آمل بموافقته على باريس
لكنه مازال يقترح اماكن قريبة كالتخييم في الفناء الخلفي
انصحك بان تحاولي الوصول لحل وسط لكني لا اتخيل اين سيكون
بدات اعتقد انه لايحب الطيران
كل مرة افتح الموضوع يصبح شاحبا ومتعرقا - تماما مثلي عندما اسال عمن اكل الرقائق -
اجل شاحبا ومتعرقا هي علامة توتره اما علامتي الصفير - انت فعلا تصفرين بتوتر -
ماذا لو شفيت خوفه من الطيران بالتنويم المغناطيسي؟
وبينما هو منوم
اخبريه ان كعكاتي هي حقيقةً ثعابين
هاقد جاءت
بالساعة 10 ونصف كيف كان موعدك؟
عما ماذا تتحدثين؟ لم يكن موعدا
كان عشاءا لااكثر
اسفة
كل مرة تخرجين فيها للعشاء تعتبرينها موعدا؟
نعم ,لكن ليس مع كل موعد اتناول العشاء
نعم حسن كان عشاءا فقط اكلنا ,تناقلنا اخبارنا ثم خرجت من هناك
حسنا حسنا
لما لا تقلقان على حياتكما؟
يا الهي سيدتين ناضجتين بلا شيء يلهيهما عن الثرثرة عن امهما بينما يحتسيان نبيذها
ماخطبها؟
صعب ان نعرف
تناول العشاء مع حبيبا سابقا قد يكون مفعما بالعواطف
خاصة عندما يمرر لك كتيب عن الامراض المتناقلة جنسيا عبر الطاولة
صباح الخير
صباح الخير ياحبيبتي
اتريدين الافطار؟
لا لااريد ان اتعبك مع انني متاكدة انه بيضك
فهمتك
حسن تعرفين كيف اصبح عندما اشرب الرم
اشبه القرصان بهذا
عدا انك اصخب واخبث وبلا ببغاء
اعتذر دعي والدتك تعد لك بيضا مقليا؟
شكرا
على الرحب ياحبيبتي
لا احاول ان اتطفل
لكن هل سار كل شيء على مايرام مع ريتشارد ليلة البارحة؟
الى ما تلمحين؟
لا شيء انا قلقة عليك فقط
متى ستحصلين على منزل خاص بك بأي حال؟
اظنني سادع البيض لما بعد اعذريني بينما افتح بابك
اجل ياللعنة محقة انه بابي ومرحاضي ايضا
اخبري صديقك ان اشخاصا اخرين بالمنزل يحتاجون للتغوط ايضا
مرحبا فينس
رجاءا اعذروني حضرت بلا موعد اردت المرور فقط لاعطي امك هذه الزهور
ساحرص على ايصالها لها - لدى صديقي من ارمينيا عرض على الزهور - لهذا رائحتها كالعجل المشوي
ماذا تفعل هنا؟
اتيت للتاكد من وجودي؟ - ياللهول لا -
افترض انك اردت معرفة ساعة عودتي
لا اثق بك ضمنيا
الثالثة صباحا - عن ماذا تتحدثين؟ -
ركنت سيارتك بالوقف الساعة 10 ونصف واطفات الاضواء حوالي الساعة 11 وربع
تجسست علي؟
لا اعطيت السيدة العجوز بالشارع المقابل عشرون دولارا لتفعل ذلك؟ تملك نظارات الرؤية الليلية الخاصة بها
لايمكنني العيش هكذا
اذا كان هذا الخاتم جهاز تعقب فلا اريده
امي - ماذا يجري؟ -
الجميع يحتاجون لتحديث معلوماتهم هاكم الخبر الرئيسي
ساعطي هذا الماكر الخبيث اوراق الانفصال
امي مالذي اصابك؟
لا احد اصابني
اذا انتهى الشرطي-المقرفص من تدفئة كرسي الحمام
ارغب بالاستحمام ومتابعة حياتي الجديدة
اشعلت شمعة
ايتها الساحرة الشمطاء المتلصصة اتتجسسين علي؟
تجسسي على هذا
يا الهي آمل انها مؤخرتها فقط
اكره قول التالي: لكن اذا استمر هذا التصرف علينا ان نفكر جديا بوضعها في دار المسنين
فيكتوريا
اقصد دارا جميلة ذات نشاطات ومسبح
بهذه الطريقة عندما نزورها في الصيف يمكننا التمتع بالسمرة
في الواقع كنت افكر بان ناخذها خارجا الليلة نتناول المشروبات ونعرف ماخطبها
ذكاء
نجعلها تثمل الى ان توقّع اوراق المحامي وتغادر الارض على ظهر مكوك فضائي لوحدها
مرحبا
اهلا ياعزيزي
هل تصالحت والدتك مع فينس؟
لا اتصلت به واخبرته بان ياتي وياخذ روبه وحبوب الجنس
رايت هذا الخليط مرة نازلا الدرج
سترينه في احلامك
اشكرك مجددا لانك غطيت عيناي
من المؤسف انه وامك لم يحلا الامر
التواصل هو المفتاح
هو الطريقة الوحيدة لنجاة العلاقة
لم اكن لاقول افضل من هذا
اتعلم ,اذا ضايقك شيء اطلاقا بامكانك دوما اخباري
امورا لاتشعرك بالامان ,ترهبك ,ايا كانت
من الجيد معرفة ذلك
اسالك فقط لاعتقادي بان فكرة الطيران في شهر عسلنا تفزعك
تفزعني؟
انا ضابط شرطة من شيكاغو معروفين على نطاق واسع بلا يمكن افزاعهم
الى اين انت ذاهب؟ - ساذهب لاتمدد اشعر قليلا بالدواخ -
لا اظنكم ستذهبون الى باريس
الا اذا استطعت وضع المتعرق في زورق
هذا ممتع
فتيات فلين الثلاث خارجا لليلة بالمدينة
لما لا نفعل هذا غالبا؟ - لانه الارخص ان نثمل بالمنزل وبامكان امي نزع بنطالها -
صحيح اسمعت يا امي؟
اجل سمعت
اسفة لما حدث مع فينس
انا ايضا
شكرا
هل انت بخير؟ - نعم -
اريد ان انهي شرابي بصمت بدون الحديث عنه - لا امانع -
اسمعوا شيئا مضحكا
مايك المغفل فزع كليا من الصعود الى طائرة
يا الهي مالذي فعلته؟ - امي لاباس -
انا انسانة فظيعة
لا لست كذلك
كونك مخطوبة لرجل ونومك مع رجل اخر لا يجعلك انسانة فظيعة بل انسانة ساقطة
عن ماذا تتحدثين؟ لم انم مع ريتشارد
اراد مني ذلك ,لكني اخبرته اني مخطوبة - اذن ..انتظري لم يحدث شيء -
قبلته حسنا؟
اي نوع من النساء تظننين امك؟ - اسفة افترضت انه وراثي -
اهذا كل شيء؟ قبلة فقط؟ لاشيء اخر؟
حسنا
اتريدين التفاصيل القذرة؟
بالتاكيد
طبعا
قبلنا بعضنا القليل من اللسان وربما بعض الثواني فوق السترة من (صباح الخير ياطوكيو)
لا اعرف معنى هذا
الرجال المسنين يحبون العبث بالاثداء كالراديو
هذا مقلق اكثر من الخيانة - لم يسبق لي من فوق السترة -
لم يسبق لك تحت التنورة - اليدين: لا ,الراس: بلى -
المهم انني قبلت رجلا اخر لذا لاداعي لبقائي مخطوبة لفينس
الاهم من المهم توقفت عن تقبيل رجل اخر لانك مخطوبة لفينس
وهذا مايجعلك كالمراة الخارقة مرة بقي رجل يقبلني الى الفجر
توقفتُ اليس كذلك؟
طبعا مظهره السيء ساعد بالتاثير على قراري
حسن ايا كان تصرفت بشكل صحيح عليك ان تكوني فخورة بنفسك
اعتقد انه علي الان اخبار فينس
لا لا - لا -
هل فقدت عقلك؟ ستحملينه معك لقبرك - قولي كلاما مجنونا كهذا وسنضعك في دار المسنين -
دارا جميلة بمسبح
لا افهم سبب خوفك الزائد
التنقل بالجو أأمن وسائل المواصلات
ولا افهم لما ترفرف بيديك وتصرخ كفتاة صغيرة عندما ترى عنكبوتا بحجم حبة الفاصولياء
كم احب رقصة كارل للعنكبوت
لعلمك تحريك يديك واصدار الاصوات العالية هو مايخيف هؤلاء الاوغاد القذرين
تقصد الدبب اما العناكب فتنفض الطاولة او تدوس عليها
هذا لاينفع دائما ستختبا في شق حذائك وتزحف على رجلك وتضع البيض في اذنك
.....الامر فقط
افضل ان تكون اذني فندقا للعناكب على ان اقذف في الهواء
خوفي الكبير هو: الراهبات والمهرجون
مرة رايت مهرجا بزي راهبة
كدت ان الوث لباسي
يارجل مهرجا بزي راهبة يبدو كهلوسة المحموم
بل قل شيء غير متوقع ليوم الفخر بالشواذ
اضف بنطالا مثيرا والزلاجات ستنام والنور مضاء لبقية حياتك
حسنا لم يبقى شيء ليذكرها بي عدا بقعة صبغة الشعر على وسادتها ومايكفي من حمضي النووي على غطاء السرير لاستنساخ جيش من عائلة مورانتو
حسنا...حظا موفقا فينس
ساشتاق اليك حتما
اظن هذا يعني اني لن احضر زفافك
لكن احدنا على الاقل
حظي بفتاة من عائلة فلين
متاسف لما آلت إليه الامور
لا حاجة للكلام
عانقني فحسب ايها الوغد الكبير
فينس مازلت هنا
في طريقي للخارج
حين ترشين عطرك على الوسادات ساصبح ذكرى من الماضي البعيد
اود اخبارك شيئا
ولن اشعر اني بخير حتى اخبرك اياه
امي ماذا تفعلين؟
اكون صريحة معه
اخبريني
اهتم لامرك كثيرا ولااريد ان اجرحك
مامقصدك من هذا؟
لاعليك
انت تستحق معرفة الحقيقة
ولا يمكنني العيش بكتمانها
...امي
فينسينت مورانتو
اريدك ان تنتقل للعيش معي
ماذا ماذا ماذا
نحن مخطوبين
لا احد اخر يهمني بالتاكيد
وسريرك المائي ايضا يشعرني بالغثيان
في عام 88 كان شيئا رائعا
كلفني 600 دولارا
نعم ,حسنا ,يجعلني اتعرق من الخلف ورائحته كالعجل المشوي
لماذا لم تخبريني بكرهك له؟
لا يجب ان يكون بيننا اسرار
مالامر الذي لم تخبريني به؟ - لا شيء لا شيء -
لما لا نصعد للاعلى ونفرغ حقائبك
ايا كان ماتقولينه يا ملاكي
نظف بعد انتهائكم
لا احب الاستيقاظ بالفوضى
الا تودين اخباري بما حصل فعلا مع امك؟
اجل سمعت ماقالته - ترغب بان يعيش هنا -
ونظن هذا عظيما
أنظن هذا؟
نعم نظن هذا
اظن انه علينا التحدث عن شهر العسل؟
حسنا بماذا تفكر؟
بمزرعة يمكننا فيها طبخ بقرتنا الخاصة؟
لا
مع ان ويلبور في وايومينغ مكان جميل كانه جنة
مايك لا يهمني اين نذهب
الامر الوحيد الذي يهمني هو اننا معا
سمعت بان باريس جميلة في الربيع
باريس في فرنسا؟
لا يمكننا القيادة الى هناك
اعلم
انها رحلة طويلة اتفهّم
في طائرة
لاتتحدثي عنها اشعر كانه يوجد عناكب في اذني
عزيزي انت افضل خليط للروب والحبوب
انا اعد السمك مع الخبز هل ترغب بتناوله؟
نحن بخير
ربما علينا الاحتفاظ بالمال المخصص لباريس وندخره للحصول على مكان خاص بنا
او اشتري له على الاقل روبا اطول
^_^