في الموسم السابق "القتل" AMC من
(السيارة تنتمي لحملة (ريتشموند
رئيس المجلس البلدي
تريد عمل شيئ بشأن ريتشموند ؟
فقط قل و سوف نهتم بالأمر
كل جزء من هذا المكان يألمني
لقد قابل (روزي) قبل ستة أشهر في حشد إنتخابي
مستشارته الإنتخابية سلمت الشريط كما أنها نفت حجة غيابه
(كامرة الأمن إلتقطت (ريتشموند يعبر الجسر صباح السبت
لقد نلنا منه
أنت رهن الإعتقال لجريمة (قتل (روزي لارسن
أنت ترتكبين خطأ جسيم
أين هي (ميتش) ؟
لقد رحلت
الصورة نجحت لقد سقط
معك دورية الطريق السريع الكامرة على ذلك البرج كانت خارج الخدمة
هل أنت جاهز ؟
أنظر لي
أنا آسفة
بعض الأحيان الأمور لا تنجح
هل سنبقى بشكل دائم هذه المرة؟
نعم
سوف ترى جميع أصحابك و ستظل بنفس المدرسة
ستعود الأمور كما كانت عليه
هل السبب الحقيقي لبقائنا هو مقتل ذلك الرجل؟
الذي إعتقلته
سأصعد معه
سارة
الصورة
كانت مزيفة
أظن
أظن أن قاتل (روزي) لازال طليقً
ترجمة Hussain193
(القتل) *الموسم الثاني- الحلقةالأولى* "عنوان الحلقة: انعكاسات"
أنت تعلمين ما الذي يعنيه هذا
للقسم
أنت و أنا يا إلاهي
مذا لوكان (ريتشموند) بريئ ؟
أنت لاتعرفين ذلك
(سوف أتحدث للمدعية (نيلسون إنها تثق بي
أنها تعلم أني لن ألجأ لها مالم أكن مضطرة
ما الذي ستقولينه ؟
(أن الصورة التي تضع (ريتشموند على الجسر
(نفس الليلة التي قتلة بها (روزي تم تلفيقها
بواسطة شرطي؟
(إذا كان أحدهم يريد أن يسقط (ريتشموند
لا يعني ذلك أنه لم يفعلها
ما الذي تستندين إليه ؟
مكالمة في منتصف الليل ؟
إذاً نترك الموضوع يمر أذالك ماتريد ؟
لا أصدق هذا
لم يتوجب علي المجيئ إلى هنا
أجلسي فقط إجلسي
أنت و أنا الوحيدان الذان نعلم بشأن تلك الصورة
دعني أنظر في الموضوع إن كنت مخطأة فلا ضير
هولدن) ليس قادر على فعل هذا الأمر لوحده)
من الذي عينه في قسم الجريمة ؟
أخبرتك رأيسه السابق في قسم المقاطعة
ما إسمه ؟
(جيل سلون)
يعمل في قسم مكافحة المخدرات منذ عشرين عام في رآسة الشرطة
رآسة الشرطة تشرف على القنوات و الجسور
و الكامرات عليها
إذاً الآن أصبحت مؤامرة ؟
الجثة في سيارة الحملة و الآن الصورة ؟
(مذا لو كان (ريتشمون مدسوسٌ له منذ البداية
مذا لو كانت (روزي) فقط جزء من أمر أكبر
الأمر مشابه للمرة السابقة
عندما مرضت
سارة
هولدر) كذب علي)
حسناً
دعي (جاك) ينام
سارة ؟
كوني حذرة
هل تمانع ؟
لقد جلبت صورت (ريتشموند) بسرعة
نعم
صِلَاتُكَ في المقاطعة آتت ثمارها
أنا مذهول
الأشخاص على شاكلت ريتشمون) لا يحاسبون أبداً)
لقد حان الوقت
بلاشك
لقد أبليت حسناً
لديك مستقبل مهني مبشر أمامك
و جميع الأشياء الامعة التي تصاحبه
(هولدر)
مذا ؟
أمه أيضاً ؟
ريتشمون) إصيب)
(لدينا والدة (بالكو رويس
المهاجم تم التعريف عنه
(على أنه موظف لدى عائلة (لارسن
بالكو رويس) أطلق النار على) (رئيس المجلس البلدي (ريتشمون
عندما كان يتم نقله من مركز الشرطة
بعد ساعات قليلة من إطلاقه النار
على والدته (بافرلي رويس)
ستان) هنالك شخص بالأسفل)
تم إحتجاز (بالكو) في المركز
و سوف ينقلونه لسجن المقاطة مساء الغد
سيد (لارسن) هنالك أمر (بشأن قضية (روزي
يجب أن تعرفه
(ربما يجب أن تتواجد السيدة ( لارسن هنا أيضاً
زوجتي تشعر بتوعك
مهما كان ماستقوله فقط قله
(روزي) إلتقت (ريتشموند) في موقع خدمات على النت
خدمة على الإنترنت؟ أي نوع من الخدمات؟
"بو سوليه" أنها خدمة دعارة
لا
آسف
أردت إعلامك قبل الصحافة
أنت مخطأ
سأرافقك للأسفل
لقد أمسكنا به (سيد (لارسن
أمسكنا به
لقد إصيب بطلق ناري في بطنه
الرصاصة ثقبت معدته و الشريان المعدي
سوف نحتاج للتواصل مع
(أقارب السيد (ريتشموند
"لديه أخت في "بوسطن (أليس)
سأتصل بها
كيف حاله؟
لو تمكنت من إيقاف النزيف الداخلي
قد يستمر بالنزف من الجرح
يجب أن أذهب
ما الذي يعنيه ذلك ؟
تلك الشقيقة يجب أن تكون على متن طائرة حالاً
"شرطة "سياتل
لدي سؤال عن الكامرات "في جسر "داسليشن
"ليلة الخامس من "أوكتوبر
"الكامرات على البرج معطلة منذ "أوغسطس
أريد الحصول على تأكيد مطبوع
إنها هنا
إنتظري هنا
آسف على الإزعاج لاكن نُقِلَتْ إليكِ معلومةً خاطئة
الكامرات على جسر داسليشن" تعمل"
لقد قال لتوه أنها معطلة
موظف جديد ليس على دراية بالنظام
هراء
لقد تلقيت إتصال من مكتبك اليوم
و ذلك الموظف قال الشيئ ذاته
لو أردتني أن أتصل بملازمك
محققة (لندن) سأكون سعيدً لفعل ذلك
لم أخبرك بإسمي
لم لا تجلسين ؟
سوف أقوم بالإتصال به - مع من كنت تتحدث ؟ -
(جاك) (جاك) علينا الرحيل
مذا ؟
هيا هيا لماذا ؟
إرتدي حذائك
إنتبه لأصابعك
رئيس المجلس البلدي في غرفة العمليات الآن
لا نعلم في أي حال ....لذا لا يمكننا التعليق على
(جيمي) هل سينسحب (ريتشموند) من الإنتخابات
"نتحدث هنا عن حياة رجل "دان
لن أتحدث عن الإنتخابات
هل إعترف بقتله روزي لارسن) ؟)
لا , لأنه لم يقم بذلك
لقد إنتهينا
يجب أن تخجلوا
ذلك ما كان علي أن أخبر أولائك الطفيليات
لا يصدق
مذا؟ ما الذي قالوه ؟
لا شيئ لم يخبرني أحد بشيئ
لقد كان لديه حجة غياب لقد كان معكِ
كيف تظن الشرطة أنه الفاعل؟
هل هنالك نبأ عن (أخت السيد (ريتشموند
ليس بعد إنها في الساحل الشرقي
كيف حاله ؟
هل هو متدين ؟
لماذا ؟
"في حال أراد "قس" , "كاهن" أو "حبر
لوصيته
فقط إجراء إحترازي
أعلموني لو أتصلت أخته
ما الذي يحدث ؟
لقد كنا ننتظر طوال الليل لم يخبرنا أحد أي شيئ
أنا متأسفة لاكن عليكم (إنتظار ( د. مادقن
هل لديك نقاط خطابك "سيدي "العمدة
الصحافة هنا
هل من نبأ عن (ريتشموند) ؟
حالته حرجة و لازال في غرفة العمليات
لم أرد الفوز بهذه الطريقة
(لم تصدر حملت (ريتشموند تصريحاً
حول حالته
(هل سنعود لقارب (رجي
لا "لازالت في "سان خوان
إذا إلى أين سنذهب ؟
هل أنت جائع ؟
أريد فقط تناول رقائق البطاطا
جاك) أنت تتناول الكثير) من الطعام الضار
يجب عليك تناول شيئ حقيقي
مرحباً التشيبس" عبارة عن بطاطس"
أمي إلى أين نحن ذاهبون ؟
(إملي) أنا جد ممتنه
لا عليك
نيك) متحمس جداً) لإنضمام (جاك) لنا اليوم
أنتم يا أولاد يجب أن تدخلوا
القس (دان) يقوم بتدريس الإنجيل" اليوم"
و هو لايحب المراهقون الغير مكترثين
هو مرحب به لإمضاء اليوم
تعالي لإصطحابه متى أردتي
فقط ليس بعد الثامنة إنها ليلة مدارس
شكراً مجدداً سأتصل بك لاحقاً
نعم
أنه أفضل ما أستطيع فعله آسفة
ستكون آمنً هنا
آمنً من ماذا ؟
تمتع بوقت
سأقلك بعد ساعات قليلة
المدعي العام (يريد أن يعاقبك أقصى عقوبه (بالكو
لذا إذا كان لديك ماتقوله الآن الوقت المناسب
أتسمع ؟
لم فعلتها
سحقاً كنت سأفعلهاً أيضاً
الشخص يستطيع التحمل لمقدار معين, صح ؟
بيف) لا تتراجع أبداً)
(و يأتي (ريتشموند
ويقتل تلك الفتاة اللطيفة
لو كنت أنا
لوجهت الرصاصة إلى رأسه
أجعله عبره
(أنت لست قاتل (بالكو
فقط تحاول تصحيح الوضع
أليس كذلك؟
العالم
كل شيئ فيه
أشعر بك
حقاً
أنظر إلي
بالكو) أنظر إلي)
أنظر إلي
أنت لست الوحيد الذي يعلم أنك فعلت الشيئ الصحيح
هل هو هنا ؟
هل يعرف ؟
نعم, بالطبع يعرف؟
لأن علي أن أخبره
لأن علي أن أخبر لماذا
علي أن أخبر (ستان)لماذا
حسناً ؟ حسناً
نعم
حسناً , علي أن أخبره نعم
حسناً
الأولاد جاهزون
أخبرتهم أنك ذاهب إلى المستودع
سألقاك في المطعم
(بعد أن ألتقي (بالكو
(لا تلم نفسك على ذلك (ستان
لم تكن لتعلم
(داني) كان يسأل عن (ميتش)
أخبرته أنها ذهبت لمنزل والدتي
لاكن لا أظن أنه صدقني
ما الذي سنخبرهم به (ستان) ؟
هل كلمتكِ ؟
ربما عليك الإتصال بها
هل تركت لها رساله على الأقل
نعم حوالي المائة
أخيراً أنتم جاهزون
أنا أتضور جوعاً لنذهب
أين أمي, أبي؟
إلبس قبعتك الجو بارد في الخارج
ما الذي ستطلبونه؟ لنذهب
هاهم
آنسة , آنسة (هل كنت تعلمين أن (بالكو رويس
كان سيردي قاتل (روزي) ؟
تيري) أدخليهم إلى الداخل)
حسنا , إذهبوا إلى أعلى
إذهبي إلى المنزل خذي غفوة , أنا سأبقى
لا , لا أنت إذهب يجب أن تذهب
كان عليك أن تريه الليلة الماضية
لقد كان متحمساً لقد أحبوه
أين كنت ؟
.....كان شيئ قد أكلته ....معدتي
لست متأكدة
أليس لديك قطة لتطعمها ؟
لقد ظننت أن لديك حيوان أليف؟
كان لدي سمكة ذهبية من قبل
إلتزام أكثر من المطلوب
إذا لايوجد صديقة حميمة ؟
نعم العلاقات عمل مضني
من الأفضل أن تعيش بلا جنس
علي أن أجرب ذلك
هل كان مخلص لها ؟
ذلك منطقي
لقد أحبها
أنا أبحث عن الملازم (جيل سلون)
لقد عمل على قضية مخدرات
تشترك مع قضية مخدرات أقوم بها في المدينة
الملازم (سلون) تقاعد قبل شهرين
هل لديك رقم يمكنني التواصل معه من خلاله
عليك التحدث مع ملازمي
لقد ذهب لتناول الغداء
ما إسمك؟
(المحققة (سالي هيز
سوف أعود لاحقاً متى سيعود ؟
من يعلم ؟
الرجل يعمل ما يحلو له
أليسوا جميعاً؟
لندن) معك)
(لقد تحدثت لتوي مع (جاك
" لقد قال أنك كنت ستأخذينه إلى " كلفورنيا
جريج) لا يهم) لقد غيرت رأي
لا يمكنك نقل إبني إلى ولاية أخرى
دون إخباري
لم أدرك
أنك كنت مهتم بأوضاع حياة إبنك
إبن لم تره لعشر أعوام
ساره) إذا كان هنالك شيئ) يحدث معك
أريد المساعدة أنا والده
(مرحباً أنا (نادين
أنا المستقبله في هذا التجمع
سالي) مرحباً)
أنا أبحث عن (جل) هل سيأتي للتجمع
قد يأتي لاحقاً
إبقي هنا أنت في المكان الصحيح
هل لديك رقمه ؟
لقد.... لقد أضعته
و أنا في وضع سيئ الآن
جل) ساعدني في الإقلاع) و أنا بالحاجة للحديث معه
أنه أمر سيئ
لائحة الأرقام قرب القهوة
شكراً
مذا قلت إسمك ؟
سالي) شكراً على المساعدة)
555-0192.
(نعم إسمه (جيل سلون سأحتاج لعنوان منزله
من المفترض أن يكون مدرجاً
(مرحباً (جاك
أمي
لم أكن أعلم أن دراست الأنجيل" عبارة عن حفلة"
دراست "الإنجيل" كانت مقرفة ......لا تغضبي لاكني
أين أنت (جاك) ؟
قال لي أن علي الإتصال بك
من؟
(هولدر) أنا معه
كيف حالك (لندن) ؟ أين أنت ؟
مرحباً أمي - تباً -
كيف حالك (لندن) ؟
قبض عليك
أنت تشبهين ذلك الوحش "في فيلم"الجمعة الثالث عشر
الطريقة الوحيدة لقتلك هي قطع رأسك
كنت أمازحك
أنت تعلمين أنك أعز أصدقائي
(علينا الذهاب(جاك
لن أتسكع مع أولائك المتديني المعاتيه
هل تعلم أي شيئ عن الرجل؟
المسيح" قام بجميع أنواع الأعمال الصالحة"
خذ أشيائك هيا
علي الذهاب للحمام
سأذهب معك
بالله عليك أمي توقفي عن الهلع
أتريدين تنظيفه أيضاً ؟
(إتصلت بك بشأن (ريتشموند
لقد كنت مشغول أحجز لنا رحلت أخرى
لقد فوتنا رحلتنا الليلة الماضية
نعم لقد خلفت فوضى
يبدو أن كلانا فعل
(الذي قام به (بالكو ليس ذنبُنا
تلك وجهة نظر
إذاً لم عدت؟ حقاً ؟
هيا فالنذهب
إعتني بنفسك
لاحقا
أراهن أنك ستحضين
بنفس المضيفة التي صرخة عليها
لتغادري تلك الطيارة
نعم , و حظً موفقً في تنظيف تلك الفوضى
أتمنى أنها تستحق العناء
إياك أن تفعل ذلك مجدداً
ماذا؟
هل كانت تلك ساره؟ هل عادت ؟
أنها مفادرة ما الذي لديك (راي) ؟
صورة مكبرة طلبتها منذ أسبوع
روزي) تستقل دراجتها)
ساره) ظنت أنه ) قد يكون
إنعكاس لوجه رجل في المرآة
لكن أفضل ما وجدت يد بها وشم
(لقد كانت في مرآة دراجة (روزي
نوع من أفلام الكرتون اليابانية
لا يشبه
ذوق رئيس المجلس البلدي
(شكراً (ري
المُأجر سيطردني من الشقة اليوم ,حبيبي
قال أنك لم تدفع الإيجار
لابد أنك نسيت أن تدفع الإيجار؟
لماذا لا تعاود الإتصال بي ؟
أنت تعلم أن هذا يفقدني صوابي
أنه يجعلني أُجَنْ
أرجوك إتصل بي
أرجوك فقط إتصل بي
(مرحباً (تيري
(مرحباً (ستان
هل يريد الأولاد وجبة خفيفة ؟
المحقق إتصل
(يقول أن (بالكو ليس بحال جيد
علي الذهاب
سأحافظ على المكان
سأقاتلهم بيدي العاريتي
معظم الصحفين رحلوا
هل أنت متأكدة ؟
أنا بخير إذهب
أنا بخير
تعلمين ؟ سأحتاج للمساعدة هنا
(مع رحيل (ميتش
(بالطبع (ستان أي شيئ تحتاجه
إذا أمكنك
ربما البقاء هنا لفترة
أعني حتى تعود إذا كنت لا تمانعين
لا أمانع
حسناً
د. مادجين) لغرفة العمليات 7)
ذلك جراحُه
لم يذهب إلى غرفت العمليات إذا كان هناك بالفعل؟
ربما ذهب ليبحث عن مفاتيح سيارته
في الأمعاء الدقيقة لأحد المرضى
لم يكن معي
في الليلة التي قتلة فيها الفتاة
لقد غادر
عندما عاد كان مبلل جداً
قال أنه علق تحت المطر
لاكنها لم تمطر تلك الليلة
(جوين)
أين كان ؟
ذلك لا يعني أي شبئ
لقد أخبرت الشرطة
(أنا مضطرة للمغادرة(جاك
حسناً
(تستطيع قضاء الليلة مع (نيك
نيك) مغفل)
مرحباً ؟
لا أستطيع الحديث معك الآن
لا يهمني أنه إتصل بك
أنه بخير , نحن بخير و ذلك كل ماتحتاج لمعرفته
علي الذهاب
أعلم أن الأسبوعين الماضيين كانا صعبين عليك
و أنا جِدُ آسفة
لاكن كل شيئ سيعود لسابق عهده
إلى ماكانَ في السابق
ربما يجب أن أعيش مع أبي
حتى يعود كل شيئ لطبيعته
لا تخرج جميع ملابسك
لن نبقى طويلاً في هذا المكان
لماذا لا أستطيع البقاء معه ؟
لأنك إبني وتنتمي معي
هذا منزلنا و ليس هناك أو أي مكان آخر
ل11 عامً صنعنا هذه الحياة معاً
و لن نتنازل عن ذلك
لن أتخلى عنك جاك أنت إبني
هل أنت جائع ؟
تبدو جائعً
هل يمكنني الحصول على شيئ آخر؟
هل علي الذهاب للمدرسة غداً ؟
نعم
أحبك
أنا أيضا أمي
هل تضيف إلى المجموعة؟
هل أبدوى لك كأخرق محب للرسوم؟
(قضية (لارسن
هذا هو الرجل الذي كانت تركب الدراجة معه
أليس ذلك لطيف ؟ لنذهب
"الأطباق الخاصة في "داني تنفذ خلال عشرين دقيقة
لذا فالنذهب
(لقد عادت (لندن
كذبت حول السبب
لم قد تفعل ذلك؟
الفتاة مع عقدة التحكم ؟
ليس لدي فكرة
إنتبه
أوكس) أعطاني الشرف)
لقد إستحقيتها
إنضممت إلى النخبة
أنت فرد في قسم جرائم القتل
محقق أول
أظن أني كذلك
الشباب عند البوابة
ينتظرون قدومك لنذهب
(كنت أعلم أنك ستأتي لأجلي (ستان
علمت أنك ستفعل
سوف أقوم بمساعدتك
سأتأكد من أن تحصل على ما تحتاجه
متى أستطيع القدوم إلى المنزل
لا أعلم قريباً
لقد فعلتها (ستان)
لقد أصبته جيداً صحيح؟
نلت منه
كما نلنا من ذلك المعلم أتذكر ؟
أتذكر كيف نلنا من ذلك المعلم ؟
(أنظر إلي (ستان
لم تنظر إلي بتلك الطريقة (ستان) ؟
أنا لا أنظر إليك
نعم أنت تنظر
لم تنظر إلي بتلك الطريقة ؟
(توقف عن النظر لي هاكذا (ستان
توقف عن النظر لي هاكذا
(لقد فعلتها لأجلك (ستان
فعلتها من أجلك (فعلتها من أجل (روزي
توقف عن النظر لي هاكذا
ذلك ليس عادلا
مرحباً
هل أنت (جيل سلون) ؟
نعم , يتحدث
(معك (جيل جونسن "من صحيفة "سياتل اليومية
مبروك على الإعتقال
أي أعتقال ؟
(دارين ريتشموند)
مصادري تخبرني أنك قدمت صورة
تضعه في نفس السيارة التي (وجدة فيها جثة (روزي لارسن
نستطيع التحدث خارج السجل
نعم ؟
أخبرته بما قلتيه لي فأغلق الخط
ما السر الكبير؟
سيكون لك خبر حصري يوماً ما
و أنت تدينين لي بمولودك الأول
لو كان بمقدوري (شكراً لك (جيل
حسناً وقت الطعام فالنأكل
(إذهب و إغسل يديك (تومي
هل سمعت ماقلته ؟
لقد غسلت يدي بالفعل
يبدو أن أحدهم جائع هنا
رائحته كالملفوف
(كن شاكراً أن خالتك (تيري من يطبخ و ليس أنا
أبعد مرفقك عن الطاولة
أين أمي ؟
إنها في منزل جدتك
خالتك (تيري) ستبقى هنا لعدة أيام
بينما أمك تنال قسط من الراحة
داني) أنت تحب الملفوف المحشي) أليس كذالك؟
متى ستعود للمنزل ؟
كفاك حديثً إجلس وتناول الطعام
(تومي)
لقد خسر الكثير من الدماء و حالته حرجة
لاكنه نجى من الجراحة
حمدً لله
الرصاصة ثقبة أمعائه الدقيقة و قطعت حبله الشوكي
لقد فقد الوظائف العصبية في الجزء أسفل الصدر
ما الذي يعنيه ذلك ؟
أنه مشلول من الخصر إلى الأسفل
الآن هو متعرض للتخدير
لذى لا أتوقع أن يستيقظ في الساعات المقبلة
لاكن سيكون لطيفاً عندما يستيقظ
أن تكون عائلته بقربه
(جيمي) - أخرجي -
أخرجي
هل تشغل المناوبة من 11:00 إلى 6:00
ما الذي تريده (ري) ؟
أنا و الشباب سنطلب طعام صيني هل ترغب بشيئ
ذلك جُلُ ما تأكلونه
و (التشيزبرغر) التي بدون لحم التي تأكلها نباتية؟
على الأقل بها بعض الخضروات
ها ها ها مذا ؟
فيها خس , طماطم , مخلل
المخلل ليس من الخضروات
المخلل من الخضروات
ما الذي تتحدث عنه
باكو) ضع المسدس على الأرض)
أريد أن أذهب للمنزل
لا تطلق النار - ضع المسدس على الأرض -
(ضع المسدس على الأرض (بالكو
أريد الذهاب للمنزل
(ضع المسدس على الأرض (بالكو
أنت قلت أني أستطيع الذهاب للمنزل
سوف تذهب للمنزل سوف تذهب للمنزل
لقد كذبت
(ضع المسدس على الأرض (بالكو
(بالكو) لا لا لا
لا يوجد مكان للثأر
في نظامنا للعدل
على أي حال أُؤمن أن تعاطفنا
(يجب أن يذهب لعائلة (لارسن
لفقدانهم إبنة
(أباني)
هل تريد أخباري
لمذا هنالك تقرير "ل"الديلي ريكورد
في إسمي و رقمي
إهدأ , إهدأ
نعم
إسمع , هل تخدعني ؟
أقسم بالرب لوكُنْتَ تفعل سوف أُطِيحُ بِكِلَيْكُمَا
أهدأ فقط هَلَّا هدأت
فقط أبعدها عني
(القتل) *الموسم الثاني- الحلقةالثانية* "عنوان الحلقة: يوم حظي"
ما الذي تفعله ؟
أحدهم كان في الخارج
ماذا ؟
لقد سمعت صوت عند الباب الأمامي
لقد كنت خائفاً
أتعلم
على الأرجح أنها قطة الجيران
تعبث في نفايتنا مجدداً
لم لا ترجع إلى سريرك ؟
سوف أنزل للأسفل و ألقي نظرة؟
أذهب هيا
ما الذي تفعله حقيبة (روزي) هنا ؟
إذهب للأعلى
إذهب,إذهب , هيا إذهب,إذهب,إذهب
ماذا تريدين ؟
علينا أن نتحدث
جوين) أرجوكي)
هل تمزحين معي ؟
هل تعلمين أين هو الآن أيتها المحققة ؟
هو طريح في المشفى مشلول
هل تقولين لي أن أدلتك متناقضة ؟
أريد فقط أن نسترجع
كل ما تذكرينه عن تلك الليلة
لا
لقد أمضيت الساعات ال12 الماضية
أجلس في غرفة إنتظار المشفى
أدعوا له بالنجاة
مغطاة بدمه
الآن تخبريني أن ليس لديك حجة ؟
أن لم يكن معك تلك الليلة
إذاً أين كان ؟
(هل هذه كامرة (روزي سيد (لارسن) ؟
لا
أنا لا أعلم
ريما تكون من المدرسة
تلك حقيبتها
مذا عن باقي الأشياء ؟
نعم إنها أشاء (روزي) ؟
أنه لا يزال طليقاً , أليس كذلك ؟
قبضتم على الشخص الخاطئ
قبضنا على الشخص الصحيح
ذالك ماقلته عن المدرس
سيوجهون التهم اليوم
إذا ما الذي تصنعه أشياء إبنتي هنا ؟
أمام منزلي
تلك دماء أليست كذلك ؟
أتفهم أنك غاضب (سيد (لارسن
سوف أغضع جميع هذه الأشياء للفحص وسوف آتيك بأجوبة
ما المفترض علي فعله الآن ؟
لدي ولدان صغيران في الأعلى
أياً كان الفاعل يعلم أين نسكن
أيفترض بي أن أنتظر عودته ؟
(ستان)
هل ستوفر لنا حماية ؟
(سيد (لارسن - يا أولاد -
إذهبوا و فريشوا أسنانكم
ثم سأصحبكم لتناول الدونات في طريقنا للمدرسة
لا أريدهم أن يذهبوا للمدرسة
ليس قبل أن أعرف ما الذي يحدث
لا تنزلوا يا أولاد سوف آتي لكم
حسناً دعني أرى بشئن إرسال دورية إلى هنا لتحرسكم
شكراً لك
سوف أتصل بك حال تحصلنا على إجابات - إنتظر , إنتظر -
(ماذا بشئن (بالكو
نعم , لقد تلاعبتم به يشدة
لقد رأيت السواد عند عينه بالأمس
هل رآه الطبيب حتى الآن ؟
لم أذهب من قبل معه إلى (ذلك النُزُلْ في (تاكوما
لم يكن من المفترض أن أذهب
لقد كان لدي موعد عشاء لاكنه ألغي
فكرت في أن أَنْظَمَ له
و في وقت ما بعد منتصف الليل
نهض و غادر
نعم
هل قال أي شيئ لكِ ؟
لا لقد كنتُ شبه نائمة
عندما رجع كان مُبْتَلاً جداً
نعم
هل سألته إلى أين ذهب ؟
لا
لم يخبرني
فقط وقف في منتصف الغرفة
بملابسه المبتله وهي تقطر على السجاد
ثم خلع ملابسه ....و نحن
بطريقة ما كان مختلفً
مختلفً , كيف ؟
أكثر حضوراً
أقل إنشغالاً
لمرة شعرت أني
لا أتنافس مع شخص آخر
أو ربما كنت أتخيل ذلك
في أي وقت رجع ؟
لا أعلم
فكري
هل كانت مظلمة في الخارجة
أتذكر أني ظننت أنه الصباح
لماذا ؟ بسبب الضوء
لا لأن رائحته بَدَتْ كرائحتهُ
عندما يذهب للتجديف في الصباح
كانت رائحته كالعَرَقْ؟
أكثر ملوحة
مثل المحيط ؟
نعم
عندما قبلته كان يمكنني تذوق الملح في رقبته
ما الذي فعله بملابسه من تلك الليلة ؟
لا أعلم
ربما أخذها للمغسلة لا أعلم
هل لديك مفتاح لشقته ؟
مرحباً , أيها الملازم
نعم إنها حقيبة ظهرها
حسناً , من أين أتت ؟
لا أعلم ذلك سؤال جيد
السيد (لارسن) كان مرعوباً
يظن أن القاتل لايزال طليقاً
نعم , الأهل لديهم نظريات
لن يرضوا أبداً
لقد أخبرته
أنا سنرسل سيارة بين الحين و الآخر
و نطمئن عليه
أين الحقيبة؟
سوف أجلبها بعد دقائق
إجلبها الآن
(و خذها ل(ستو
ستو) ؟)
ألا تتعامل (لندن) دائماً مع (غاري) ؟
إنها ليست قضية (لندن) بعد الآن (خذها لـ(ستو
عما كان ذلك ؟
(قضية(لارسن
فجأتً
أوكس) مهتم إلى من أسلم الأدلة)
أحتاج للكافيين على حسابك ؟
هل لدي خيار ؟
لا ,لا,لا
لا, لا,لا (دارن)
!أيتها الممرضة! أيتها الممرضة ......إنه ينزع
إنه يحاول إنتزاع أداة التنفس
النبض و معدل الأوكسجين جيد
لنضعه تحت 8لترات من الأوكسجين
(سيد(ريتشموند هل تسمعني ؟
نعم
إنه في وعيه
دكتور
(د. (مادغون
نعم ؟
إذا هو مستيقض ؟
نعم يتنفس بمفرده تلك علامة جيدة
عظيم
متى سوف تخبره؟
أخبره بماذا؟
أن ليس بمقدوره السير
كيف ستخبره ؟
المرضى عادتً يلاحظون بسرعة
لاكن أن الشخص الذي من المفترض أن يخبره , صحيح ؟
نعم بالطبع
يفضل أن تكون متواجدً
أنت أحد أفراد عائلته المقربين
ليس بشيئ من السهل تقبله
سوف يحتاج لكل الدعم المتوفر
بالطبع
(مرحباً (أليس (معك (جمي راتس
مجدداً
لقد تركت لك رسالتين بالأمس عن أخوك
...إسمعي الجراح قال
(سوف يكون لديه الكثير ليتعامل معه (أليس
لذا فقط إتصلي بي من فضلك
أو .....فقط إتصلي
(أبحث عن (ستو
(أنجل)
(هل هذه حقيبة (لارسن
نعم أريد البصمات زمرة الدم
أنت تعلم الإجرائات
حسنا ,سوف أعلمك
(ستان)
ما الذي يحدث ؟
(بالكو)
الليلة الماضي هو
بالكو) إنتحر)
يا إلاهي
......أنا حتى .....كيف أمكنه
الوضح غير صحيح .....الشرطة
الشرطة لا يعرفون ما الذي يفعلونه
توقف
لا يمكنك حتى الذهاب إلى هناك (حالياً (ستان
أنت خارج بكفالة
أنت تواجه حكم بالسجن
أنت كل مايملكه الأطفال حالياً
و عليك الإعتناء بهم
ما الذي اخبره لهم بشئن (بالكو) ؟
لا شيئ
لاكن ما ذا عن (ميتش) ؟
(علينا أن نخبرهم بشيئ (ستان
إنها أمهم
حسناً
كلما قللنا الحديث عن هذا الموضع كان أفضل
إتفقنا ؟
ما الذي علي فعله بحق الجحيم؟
لا شيئ مفترض به أن يكون على هذه الحال
مهما يقولون لك
فقط قل أنك لا تعلم شيئ عن حالته
إتفقنا ؟
مرحباً
إلى متى عليه أن يضع هذا ؟
إلى بقية حياته
على الأغلب
يضع مذا ؟
أنت مستيقض
......هل نحن متقدمون
أو متأخرون
دارن) هل تعلم أين أنت ؟)
في المشفى ؟
نعم
نعم (دارن) لقد خضعت للجراحة
......أنت فقط أنت فقط تحتاج للراحة
أين هي (جوين) ؟
لقد كانت هنا الليلة الماضية
لقد كان عليها العودة للمنزل
لم لا تنال قسطً من النوم ؟
(جيمي)
....قد
قدماي
كيف هو ألمك ؟
....إليك
إليك ببعض الأخبار الجيدة
هنالك
هنالك رجل
هاك فقط إضغطه
و سوف يعطيك المورفين
كم هو جميل ذلك
سوف أذهب لجلب الطبيب
سوف أعود على الفور
أنه مستيقض
إتصلي بالطبيب
د. (ماديغن) في غرفة العمليات
سوف يمر لاحقاً بعد الظهيرة
لاكن ألا يمكنك الإتصال به ؟
يُخْبِرُه
بدأ في طرح الأسئلة
أرجوك يجب على الطبيب أن يتحدث معه الآن
سوف أحاول توصيل الرسالة له
لاكن لا يمكنني أن أعدك
هذا هنا مجرى مياه مالحة
أما باقي المياه هنا فهي عذبة
كم يبعد ذلك المجرى عن هنا ؟
حوالي نصف ميل
هل يوجد مُؤَجِروا قوارب بالقرب من هنا ؟
لا فقط بضعت منازل
سكان محليون يصطادون بالشباك
شكراً لك
هل تعتقدين بصدق أنه الفاعل ؟
قتل تلك الفتاة
لا أعلم
كانوا يأتون هنا كثيراً
لقد كان غارقً في حبها
المرأة التي كان بصحبتها قبل أسبوعين ؟
لا , لا , لا , لا
زوجته
(ليلي)
"نعم أنا هنا أصطاد "السلطعون منذ 25 عام
كل نهار ؟
ذلك يعتمد
أحياناً في المساء
بعض الناس يقولون أن أفضل توقيت
لصيد "السلطعون" عن إكتمال القمر
عند الجَزْرْ المخفض
في النهار في الليل
أن أقو فقط إرمي الشبك اللعين
و إنظر مذا تصطاد
أراهن أنك رأيت الكثير
لا لن أحضر إلى هناك لأقدم بلاغ
ألا تحتفضون بسجلات ؟
المحقق (هولدر) قال أنه سيرسل شخصاً ما
هل تحبون الجبنة المشوية مع الطماطم أم اللحم ؟
هذه هي المرة الثانية التي تضعني على الإنتظار
عادية
فقط عادية
لدي مقلاة ممتازة
لو أمكنني العثور عليه
يصن أفضل شطيرة جبن مشوي على الوجود
ما كل هذه الأشياء ؟
فقط بعض الأشياء من شقتي
دان) ؟)
داني) إلى ماذا تنظر ؟)
علينا أن نقتني كلب
لا يمكننا إقتناء كلب أمي لديها حساسية
المحقق (هولدر) كان هنا
لقد رأى ما كان على العتبة
(أنا حقاً أحتاج للحديث مع المحقق (هولدر
أنتبه , هش
إنه فقط زجاج
هذا أغلى أنواع الكرستال الذي يمكن شرائه
هنالك ناس لديهم مجموعة كاملة من هذه
كم تكلفته ؟
الكثير
خاصتي كان هدية
نحتاج لكلب أبي
الكلاب يمكنها حمايتك
سيدي
هل سمعت من المختبر حول الحقيبة ؟
بعض المخلفات (معضمها لـ(روزي
بعض الأجزاء لا شيئ مهم
سريع في العمل (ذاك الـ(ستو
ستفاجئ بما يمكنك إتمامه
عندما يكون عندك أصدقاء هنا
إذاً حقيبة الضحية تظهر من العدم
و ليس بالأمر الجلل ؟
أنا فقط أقترح أن ننظر في الأمر
هل ذالك صحيح ؟
حسناً , عندما تصبح ملازم
خذ حريتك في التصرف بمصادرك كما يحلوا لك
لاكنك لست ملازم بل أنا
(و أنت معين على قضية (باقبي (مع (ديلمن
ماذا ؟
حسناً
(أحتاج للحديث مع المُدَعِيَة (نيلسون
متى ستعود ؟
لا , لا رسائل لدي هاتفها المحمول
(كرستينا) معك (لندن)
(أريد الحديث معك حول (دارين ريتشموند
لدي شيئ سترغبين بسماعه
إتصلي بي على الفور
(لقد حزنت لسماعي بأمر (ريتشموند
إنه كابوس
أنت تعلم مهما حدث في السباق الإنتخابي
لقد أَدَيّتَ أداء حسناً
أحترم ذلك
إبتعد عني
سحقاً لك أيها العاهر الصغير
أنت و قاتل الأطفال تستحقون بعضكم
توقفي
أنا هنا بإذن من
كبيرة النواب العوام (كريستينا نيلسون)
إذا لديك مشكلة في ذلك إتصل بها
(سيد(ريتشموند
أخرجي
"أعلم أين كنت في الخامس من "أكتوبر
(ليلة مقتل (روزي لارسن
(جوين)
أخبرتك أني غادرت تلك الليلة
لماذا لم تخبرني ؟
تساعدني على التفهم
لماذا أفعل ذلك ؟
عندما قابلتك أول مرة كنت ترتدي خاتم زواج
كثير من الرجال لايفعلون ذلك
لاكنك فعلت
بعد خمس سنوات من وفاة زوجتك
لابد أنك أحببتها للغاية
"الخامس من " أكتوبر
(كنت تقف على الجسر في (تاكوما
لأنها كانت ذكرى زواجكم
أنت تقدمت لزواج (ليلي) هناك
"صاحبة النزل تذكر طلبك لـ"الشمبانيا
و ربما
عند وقوفك على البرج
مجددً تلك الليلة إسترجعت الذكريات
كيف كان الوضع عليه
ما كان لديك
ما فقدته
ليس لديك أي فكرة
كيف شعرت
الصياد
رآك في الماء
قال أنك قاومته في البداية
لاكن أظن أنك أردت أن تحيا
وذلك سبب إبتلالك بالماء
لقد تركتها تذهب
جلست من أجل التكريم
و ماتت هي على جانب الطريق
لوحدها , على بعد دقيقتين من منزلها
لقد خذلتها
أنا آسفة لما حدث معك
أتمنى لو كنت أعلم الحقيقة
هل لديك أي فكرة
مالذي تفعله محاولت الإنتحار لحملة إنتخابية
إذا خرجت كلمة واحدة من هذا الحديث للعامة بسببك
سوف أجعل محامي يهاجمونك بسرعة
الآن أخرجي
(كرستينا)
في المرة القادمة التي تستخدمين فيها إسمي للحديث مع مشتبه
أحتاج لأن أعرف
ريتشمون) ليس الفاعل)
لدي شاهد كان معه ليلة الحادثة
لقد كان في "تاكوما" كما قال
ماذا عن الصورة ؟
الكامرة لم تكن تعمل في البرج تلك الليلة
الصورة كانت مفبركة
لذلك فضلت
أن نتحدث في مكان معزول
لو علمت أنك ستأتين على شاكلت "دييب ثروت" **دييب ثروت: إسم مستعار لمخبر مشهور**
كنت سأرتدي معطفي الواقي من المطر
(سحقاً (لندن
لتوك فتحت صندوق طماطم نتن
أنت تدركين ذلك ؟
عليك أن تلقي التهم
و تعيدي فتح قضية (روزي لارسن)
لا مشكلة
الشيئ الحسن أني لن أرشح نفسي للإنخابات
(القاتل مازال طليقاً (كريس
لا أستطيع الأخذ بكلمتك فقط
ليس في هذه القضية مستحيل
لا لا تحدثي مع شاهدي
تحققي من عذر غياب ريتشموند) بنفسك)
لاكن أريدك أن تبقي أمره سراً
كذلك الصورة
ذلك حقاً سيساعد علاقتي الصعبة مسبقً
مع رئيسي
أنظري لم أكن لأسألك مالم أكن مضطرة
الصورة قد تكون مرتبطة مباشرةً
(مع قاتل (روزي
لديك بضعت أيام
سوف أقوم بالمخاطرة من أجلك
ألا أحصل حتى على شكر ؟
رائع في النادي الرياضي للبلدية
نحن على وشك الربح
أنت و عدم تحكمك بأعصابك
الحشرة الصغير هاجمني
و أنا دافعت عن نفسي
هذا نوع الصحافة التي لا نريدها الآن
أيها الدنيئ القذر
يفترض بي طردك
نعم يمكنك
لاكني لا أنصح بذلك
ضع بعض الثلج على ذلك
(مرحباً مع (جين دالي تتصل من المحطة الثالثة للأخبار
نريد أحد ليعلق
على حالة رئيس المجلس البلدي (ريتشموند)
أرجو منك الإتصال بي على المحطة في أقرب وقت ممكن
يمكن الوصول لي على 206-555-010
سآخذ السيف و أنت خذ المقص
ذلك غباء
ذلك السيف الغبي لن يقى الرجل الشرير في الخارج
إخرس - أنت إخرس -
أبي سيعود للمنزل قريباً
و سأعلمه أنك قلت أن ليس بإمكانه حمايتنا
القاتل كان خارج منزلنا
ليس بإمكانه
إخرس
تلك الحقيقة و أنت تعلم ذلك
لا إنه لي
فقط أعطني السيف - لا إنه لي -
لا أنه ليس لك - نعم إنه لي -
هل أستطيع مساعدتك سيدي
نعم يمكنك مساعدتي (إسمي (ستان لارسن
المحقق (هولدر) وعد بإرسال دورية لتحمي منزلي
لذى أين هي ؟
لا أعلم سيدي
إذا أردت الحديث لمحقق تفضل بالجلوس
هاي (هولدر)
هولدر) أنا أتحدث إليك)
سأحادثك لاحقاً
سيد (لارسن) علي الذهاب
لقد قلت أنك سترسل دورية
أولادي مرعوبون
ما الذي فعلونه بشأن ذلك
نحن نعمل عليه
نحن نعاني من النقص حالياً
إذا رأيت شيئ مريب قم بالإتصال بنا
الرجل الذي قتل إبنتي قدم إلى منزلي
.....وضع حقيبتها حقيبتها و عليها دماؤها
على عتبت داري و تريد مني الإتصال
إذا رأيت أي شيئ مريب ؟
سيد (لارسن) أنا متأسف
يا بن العاهر
ماهي الحالة الطارئ
التي لم تقدر على إخباري بها على الهاتف ؟
(إنها قضية (لارسن
الحقية التي تركة
أتذكر (أوكس) كان يضايقني بشأنها
لذا بدلت الحقيبة
و أعطيته حقيبتي
ماذا ؟
ثم كذب بشأن نتيجة المختبر
لم قد يفعل ذلك ؟
مالم نكن قبضنا على الشخص الخاطئ
لم نقبض على الشخص الخاطئ
ريتشموند) هو الفاعل) لقد كان على الجسر
لقد إنتهى الأمر إمضى عنه
(يجب أن نخبر التحقيقات الداخلية بشئن (أوكس
لا ليس علينا
(في الواقع مايجب عليك فعله (هولدر
أن تخرس
ماذا ؟
تظن أنك تحصلت على هذا العمل لأنك شرطي جيد ؟
لا , يا بني
بل لأنك شرطي قذر
و الكل يعلم ذلك
حشاش
مدمن مخدرات منحط
هل تظن أن أحدً سيصدقك ؟
لم تظن أنه لايزال لديك راتب كل أسبوع ؟
بسببي
لا تنسى ذلك أبداً
الصورة
أعطيتني إياها
ذلك صحيح
ثم أخذتها
علمت أنك تسلك طرقاً مختصرة
لاكنك لم تبالي
لأنك أردت الشارة أكثر
تلك الصورة تم إستصدارها
برقم شارة لزميلتك
في حال نسيت
لذى لو أردت الحديث
تذكر أنها هي المتضررة
و ليس أنا
أخرج من سيارتي
(المدعية (كرستينا نيلسون (أعلنت أن (ريتشموند
لن يوجه له الإتهام بقتل
"المراهقة من "سياتل (روزي لارسن)
من أنت ؟ أين (أوكس) ؟
أنا بديله (الملازم (كارلسون
أوكس) أحيل للقاعد المبكر) وتم تعنيفه
لسماحه بعملك (السيئ كشرطية(لندن
عدا أن كلانا يعلم أن ريتشموند) لم يعتقل)
بسبب عملي السيئ كشرطية
الآن لدي عمل لأقوم به أيتها المحققة إذا كنت لا تمانعين
أعرف بشأن الصورة
الصورة ؟
نعم كون الصورة مفبركة ؟
السياتل تايم" ستحب أن تضع " ذلك في الصفحة الأولى
لماذا لاتزالن هنا محققة (لندن) ؟
ظننت أنك تقاعدت
لاكني أريد العودة للقضية
لن أغادر هكذا سأحل هذه الجريمة
بينما أقدر إلتزامك
لست منبهراً بما قمت به حتى الآن
(على كل حال "المدعية (نيلسون تحثني و بقوة
لكي أعطيك فرصة أخرى
لذى أنت محظوظة
شيئ آخر
أريد العمل على القضية لوحدي
لا أحتاج لزميل فيها
أنت لست في مركز يخولك لتدلي بمطالبك
هولدر) مشارك معك) حتى أقرر العكس
أظن أنك ستجدين الأمور
ستكون مختلفة تماماً من الآن فصاعداً
.....ديرين) أنا)
د. (مادغن) أخبرني بالفعل
أسوء الإحتمالات
لقد ألقوا التهم عنك قبل حوالي الساعة من الآن
"يوم حظي"
والدكم سيحب هذه
تباً لقد نسيت سجائري في السيارة
سأجلبها - لا أنا سأجلبها -
أنت (تومي) أليس كذلك؟
"يوجين براكستون) "سياتل تايمز)
إبتعد عن ممتلكاتي
يا مصاص الدماء يا ابن العاهرة
حسناً فقط تراجع
فقط أحاول ممارست عملي
أتركنا و شأننا
(سيد (لارسن
كيف شعورك و الشرطة
تزيل التهمة عن (ريتشموند) ؟
أظن أن الرهانات كلها ملغية
فكر في الموضوع
إذا أردت الحديث إتصل بي
ابنك لديه بطاقتي
إذهب للأعلى
ظننت أنا لن نبقى هنا طويلاً
لن نبقى لاكن لايمكننا ترك أشائنا في السيارة
سوف تتم سرقتها
هل يمكنك وضع هذه على السرير ؟
كيف كانت المدرسة ؟
عادي
غريبة
فقط إتركها للزمن سوف تصطلح الأمور
(ليندن)
(إفتحي الباب (ليندن أعلم أنك بالداخل
أحتاج للحديث معك
ليندن) إفتحي الباب) أعلم أنك باداخل
رأيت سيارتك متوقفة بالخارج
ليندن) إفتحي الباب)
(ليندن) أنا
(إفتحي الباب (ليندن أحتاج للحديث معك
أستطيع شرح الأمر
(إفتحي الباب (ليندن
في وقت سابق اليوم (المدعية (كريستينا نيلسون
أصدرت هذا التصريح
إنه لم يعد مشتبه به
في قضية قتل (روزي لارسن)
التهم تم إلقائها عته
لاكن لازلنا نحقق في القضية
وذلك كل ما أستطيع قوله الآن
لذا أي أسئلة ؟
شكراً
(قاتل (روزي
أتى إلى منزلي
لايزال طليقاً
(يانك) أريدك أن تعثر عليه
و تقتله
ترجمة Hussain193