لا يوجد عندي قيود ولا حدود" "كل ماأريده يصبح ملكي
أين أجهزة التفجير؟
(مع (فلين - ليست معي -
إنها رهن مسؤوليتك - وضعتها بالحقيبة -
لا أرى شيئاً
حسناً، أخرج رأسك من مؤخرتك وأزِل الغبش عن عينيك
مارأيك بأن أثقب رأسك بطلقة وأدع نزراً من الضوء يتسلل إليه؟
خطرت لي فكرة
سأرديكما الإثنين و أقوم بالمهمة لوحدي
فتشت الحقيبة الخطأ
لدينا مهمة لنقوم بها
ناولني المثقاب
سحقاً! أعرف هذا المتجر
ابتعت خاتم خطوبتي الثاني من هذا الرجل
يبدو أنهم عبروا من الباب الأمامي بعدما أغلق المتجر مباشرة لتأخر الليل
أوجدتم الجثة؟ - (نعم، لـ (سامويل بيرترام -
هذا ماكنت أخشاه - إنه في الخزنة -
ظن أنه بمأمن في الخزنة على الأرجح
ماذا عن شريط المراقبة؟ - وجد اللصوص الكاميرا واجتثوها من الحائط -
ربما أخذوها معهم
هذا عمل محترفين - أجل، يعرفون مايفعلون -
كان (سامويل) مشهور بالسك - ماهذا؟ نوع من الأديان؟ -
،نوعاً ما ، نعم سك العملات
ليست هنا
عمّ تتحدث؟ حتماً هي هنا
لا أبصر شيئاً - لم نستولي عليها -
،كانت في الخزنة لقد جمعنا كل مافيها
إذاً أين هي بربكما؟
حسناً، لا تنظر إلي - بل إني أنظر -
عملت بهذا المجال عبر ستة بلدان ولمدة عامين
كنت في المقعد الخلفي
أتزعم أني سرقتها؟ - أقول:أفرغ جيوبك، افعلا كلاكما -
!أفرغ جيوبك أنت أيها الحقير ومايدرينا أنك لم تسرقها؟
،أطلق النار علي إن شئت جيوبي خالية
لابد وأنها هناك إذاً
أين ستذهب؟ - سأعود من حيث أتينا -
ماذا تفعل؟! سأرافقه
لا تتركاني بمفردي كليكما - ماذا لو أنها بحوزته؟ -
كيف أعرف أنكما لا تعملان معاً؟ - !لأنه غادر و هاأنذا أقف معك يا أبله -
أتعتقد حقاً أنها بحوزته؟ - حسناً، إنها ليست بحوزتي -
ربما أن هذا بالضبط ماتريداني أظنه أنتما الإثنان
لقد عاد
|| Lydia1 ترجمة ليديا || 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي
هانحن أولاء! أمسكت بها؟ - نعم -
أي واحد من هذه المتاجر يحوي كاميرات مراقبة تغطي الشارع؟
ثمة مصرف في الزاوية
ابدأ به ثم تفحص البقية - إن كنا محظوظين -
أتريد جلب المشاهد المصورة إلى المخفر؟ - بأسرع وقت ممكن -
تباً! رأيت هذه السيارة - ماذا؟ -
نعم، كان الرجل الذي تجاوزناه الليلة في الشارع يقود هذه السيارة
أيمكننا معرفة رقم اللوحة؟ - انتظر -
اتضح معظمها
،(من لوحات (نيويورك بعيدة عن موطنها
ربما أنها مزيفة لكن ابحث عنها على أي حال
نعم، وبلغ جميع الدوائر
باركر)، نغصنا نومكِ بلا فائدة؟) - لو كان الأمر كذلك لما اتصلت -
أما تمنيت لو لم تَعُد؟ - أنت قتلتهما -
على العكس، لقد قتلا بعضهما كان المكان مظلماً
(خلتني رأيتك في (ليزبون - أجل، هذه غلطتي -
العملات ليست هنا - توقعت ذلك -
أينها إذاً؟
لو كنت أعرف أتخالني سأعود؟ - لا أدري، هذه العملات تجعل الناس يتصرفون بغرابة -
وجهك إلى الأرض
...الآن
لمَ لا نبدأ بما نفعله في (بورتلاند)؟
قبضت على (ستانيسلاف) بالمغرب
،الإنفجار لم يتسبب بوفاته لم يكن ذا جدوى
لم يكن سبب مصرعه لم أكن متأكدة في البداية
توقعت رئة مثقوبة أو صدمة مميتة لكن يبدو أن نظامه توقف عن العمل كلياً
سكتة قلبية؟
لا، لكن أخذت أتوغل واحزرا ماذا وجدت في معدته؟
عشاء
إن كنت تحب التهام المال فأنا أفضّل إنفاقه
اعتقد أنه كان يحاول أخذها معه
الوجه الآخر مثير للإهتمام
لابد وأنها المانية - نعم -
تبدو أقدم من ذلك
إن ابتلعها فهي قيّمة حتماً
أهذا سبب وفاته؟ - دماغه ومعدته وأمعائه كلها كانت ملتهبة -
لكن لا يصدر من الذهب عادة هذا النوع من التفاعلات الأرجية
أيمكن أن يكون تفاعل دوائي؟
لم تظهر نتيجة فحص السموم بعد
مهلاً، ماذا تفعل؟ - سآخذها -
لكن اعتقد أنه يلزمني الإحتفاظ ...بها لغاية ظهور نتيجة السموم
،إنها دليل قد تكون سبب تفجير الخزنة
بوركهارد) يتحدث) أين؟
حسناً
وجدوا السيارة
...لكن يارفاق يا رفاق؟
علامَ حصلنا؟ - أينها؟ -
المنزل الوحيد في الحي الذي تركن (أمامه سيارة (بي ام دبليو
هل من أحد دخل أو خرج؟ - لا -
حسناً ، هيا بنا لنفرغ من هذا
حسناً، أمِّن الباحة الخلفية
هل أنت بخير؟ - بأفضل حال -
سولدد) ، إذا كانت العملات بحوزة الصائغ) فأين هي إذاً؟
لو كنت اعلم لما أتيت إلى هنا، هذا سبب عودتي إلى المتجر لكن الشرطة كانت تحاصره
الشرطة
!مكانك !الشرطة
إياك أن تتحرك
(بربك، (هانك إنه مسلّح
رويدك ، إنه على الأرض
!ابقَ على الأرض
حسناً، ارفع يديك فوق رأسك ، هيا
كان هناك آخر
ماذا حصل؟ - كان سريعاً -
لم أرَ مثل ركضه في حياتي - كلا، لقد ضيعته -
لا تبرر الموقف - (هانك) -
أيلزمني أن أقوم بكل شيء بنفسي؟
(اصغِ، (هانك
،لدينا مسرح جريمة هنا وقد ولّى هارباً فاتركه
(حسناً ، أيها الضابط (برينر استدعي الطبيب الشرعي
انهض على قدميك
هيا بنا
ديسباتش)، إنّا بحاجة إلى ) ...طبيب شرعي
!ارقد بسلام
حسناً، لنأخذ هذه العملات إلى قسم الأدلة
لاتقلق، سأتدبر أمرها لكن سأسحق ذاك الرجل أولاً
حصلت للتو على التقرير الأولي لمتجر الحُلي
أريدكما أن تطلعاني على ما استجد في مكتبي
حدث ذلك عندما تلقينا بلاغاً عن السيارة
بحثنا عنها وتوصلنا إلى منزل كانوا يستخدمونه مخبئاً لهم
...أيها القائد ، كان هناك عملات - إنها معي، معي -
وصلنا إلى المنزل و دلفنا داخله وأطحت بالرجل
كانت هناك جثتين على الأرض ...ورجل لاذ بالفرار و
هانك)، على رسلك ، أود) سماع المزيد عن هذه العملات
إنها بحوزتي سأسلمها قسم الأدلة
هلا رأيتها؟ - لمَ؟ إنها بمأمن -
،استخرجتها (باركر) من معدة الصائغ ...من الجلي أنه ابتلعها
إن العملات ليست قضيتنا وإنما الرجل الذي قبضنا عليه
...أمهلني خمس دقائق معه فحسب
(هانك)
أود رؤية العملات
إنها ...ألمانية - ليس بالضرورة -
يعود الصليب المعقوف إلى العصور القديمة
إنه بالدرجة الأولى رمز لحسن الحظ في الديانة البوذية والهندوسية
ويرمز إلى الخلود عند الصينين
ماذا نعرف بشأن العملات؟ - أن الصائغ حاول تخبئتها بمعدته فحسب -
سأسلمها قسم الأدلة - لا بأس -
سأسلمها أنا - ...أيها القائد، اعتقد أنه يجدر بي -
أيها المحقق، أدرك أنك عاملت المشتبه به بشيء من العنف الليلة
كلنا مررنا بيوم شاق، اقترح عليك العودة إلى البيت وأخذ قسط من الراحة
وسيحقق (نيك) مع المشتبه به - أمرك سيدي -
هانك)، هيا بنا)
ماذا حل بالقائد؟ أنا الذي يجب أن يسلم العملات لقسم الأدلة
أنا أولى - هانك)، اسمع) -
كلنا مررنا بيوم طويل لمَ لا تعود إلى المنزل فحسب؟
هانك)؟)
اذهب
نعم
نعم ، حسناً
نعم؟
هذا أنا
لن تصدق ماوصل إلى مكتبي للتو
(عملات (زاكينثوس
متأكد؟ - سأتأكد قريباً -
اسمعني، عليك توخي الحذر
(فارلي كولت)
،تصوّر مدى دهشتي خلتك شرطي عادي
هذا كل ماعليك القلق بشأنه الآن
لست قلقاً، سيثبت مبحث القذافة أن (فلين) و (هانز) أطلقا النار على بعضيهما
(فلين) و (هانز) - (إيان فلين) -
(إيرلندي عن طريق (برلين
هانز روث) نمساوي)
عملا كلاهما مع أسباني (يدعى (سولدد ماركيسا
الذي لاذ بالفرار - نعم -
طاردتهما مدة طويلة ...وأخيراً أمسكتهما الليلة لكن
ولِمَ كنت تطاردهم؟
لمن المعين لو لم نسجل محضر التحقيق
هل الكلام مسجل؟ - لا -
أود أن أمنحك فرصة الإعتراف
اسمع، لا علاقة لهذا بكونك شرطي
لما كان الأمر يهمني حقاً
بل يتعلق بماهيتك وماهيتي
لست الوحيد الذي عرفته (من سلالة (غريم
في الواقع ، سبب وجودي (هنا هو أحد أفراد (غريم
حدثني بشأن العملات - إنها لاتقدّر بثمن -
لقي الكثيرون مصرعهم وهم يحاولون إحكام قبضتهم عليها
من أين أتت؟ - هذه قصة طويلة جداً يا صديقي -
أخبرني بها - حسناً -
في القرن الثامن قبل الميلاد كان الذهب يستخرج من جزيرة (زاكينثوس) في اليونان القديمة
وكانت بعض العملات المكتشفة في ذاك المنجم مختومة بصليب معقوف من جانب واحد
مما يدل على حسن الحظ، و مختومة برأس أسد من الجانب الآخر مما يرمز إلى الغنى والقوة
(كان رأس الأسد هذا هو (نيمين (الذي ذبحه (هيراكليس
الذي كان فرائه منيعاً للهجمات إذ كان مصنوعاً من الذهب
وكانت مخالبه أكثر حدة من قطع السيوف ويمكن أن تخترق الدروع
وعلى مايبدو أن أولئك الذين يتولون القطع النقدية يمسّون بتأثير سحري يؤثر في غيرهم
ومع سقوط الإمبراطورية اليونانية وقعت هذه العملات بأيدي الرومان
كان لها تأثير فتاك عل كل من امتلكها (ابتداءاً من (كلوديوس) لـ(كاليجولا) إلى (نيرون
ومن هناك شقت العملات طريقها إلى الصين و سلالة (هان) الحاكمة
بعدئذ اختفت تماماً عدة قرون حتى عادت إلى الظهور ثانية بألمانيا النازية
ونعرف جميعاً كيف سارت أحداث تلك القصة
وبعد هزيمة النازيين اختفت العملات ثانية
ولم يعرف أحد بمكانها سوى فئة قليلة من الناس، وأولئك هم أسلافك
كان أفراد (غريم) أقوى من غيرهم ولا يتأثرون بسهولة
وأولوها عنايتهم الفائقة لحمايتها ونجحوا بذلك لغاية 18 عاماً مضى
عندما تم العثور على فرد (غريم) الذي كان يحمي العملات وتم قتله
وأخذت العملات تتدوالها الأيدي مرة ثانية
مَن هو فرد (غريم) الذي قُتِل؟ - شقيقة المرأة التي كنت مغرماً بها -
هجرتني كي تربي ابن شقيقتها عندما ماتت
أين كان هذا؟ - (راين بيك)، في (نيويورك) -
لا تتركني محجتزاً هنا يمكنني رؤية أشياء لا تستطيع رؤيتها
!مبهر لكنه غير كافٍ لإطلاق سراحك
تحتاج عوني للعثور على هذه العملات
إذ ما إن تقع بيدك حتى تقاتل حتى الموت للإحتفاظ بها
(لم نتلقَ بلاغاً من الضابط (برينر من موقع الجريمة ولا يجيب عن المكالمات
أخبرت القائد؟ - نعم، أخبرته للتو -
أينه؟ - في طريقه نحو قسم الأدلة -
حصلت على هوية المتهم الهارب
(يدعى (سولداد ماركيزا يحمل الجنسية الأسبانية
سأبحث عنه
"حادث سيارة في (راينباك)، نيويورك 1994"
مقتل زوجين في حادث مأساوي" "(على الطريق (9جي
!رباه
!ياللهول روّعتني
جيد
جاوز الوقت ميعاد نومي - لو كنت أتحدث الألمانية لما اتصلت بك -
إذاً لدينا كلاما باللغة الألمانية، صحيح؟ يتحدث بالألمانية**
اعتقد أن جواب هذا : نعم
حقاً؟ - حاول فهمه -
حسناً
لنرَ مالدينا هنا
(ستايندلار) و (شاكال)
هذه لغة ألمانية فصحى
هذه اللغة التي كانت جدتي تتكلم بها بعد بضعة جعات
<يتكلم بالألمانية>
صادفت حريقاً صغيراً في الغابة" "(في طريقنا من (ميونيخ) إلى (أوغسبرغ
...هؤلاء بعض الـ (شاكال) الأشرار الذين كتب عنهم أقربائك
!احترس
لقد التهموا رضيعاً
هذا فظ
حسناً، حسناً، هانحن أولاء
(لذا قبض على الـ (شاكال وجزَّ رأسه بالطبع
<يتكلم ألماني>
أنتم مفتونون بذلك يا قوم ، صحيح؟
هل من إشارات على ماأنا بصدده مع هؤلاء الـ (شاكال)؟
نعم، إنهم عدوانيون وآكلوا لحوم أطفال يا رجل
ماذا تريد أن تعرف أكثر من ذلك؟
وماذا عن سلالة الـ (ستاينادلر)؟ - الـ (ستاينادلار)، دعني أرى -
ماذا؟
مهلاً، هذا ممتع
يبدو أنهم انخرطوا في الجيش
...وكانوا أبطالاً ونبلاء مع كمية كبيرة من ...السجق؟
اعتقد أني لا أترجمه بشكل صحيح
لكن على أي حال، عندما تتعامل معهم
مضمون مايقولونه هو أنه من الصعب الجزم إلى أي جانب ينحازون
لا يمكن الوثوق بهم إذاً
لا، ليس كذلك بالضبط
إنه كالوثوق بحدسك
لكن الأمر غير المنطقي هو
(هو أن الـ (ستايندلار) و الـ (شاكال كالوجهين المتعاكسين للعملة
من الطريف أنك أتيت على ذكر ذلك
هناك عملية سطو على محل مجوهرات تنطوي على عملات نادرة
مختومة بصليب معقوف من جانب ورأس أسد من الجانب الآخر
أتعرف شيئاً بشأن ذلك؟ - لا -
غلبتني بهذه
العملات؟ ليست من اختصاصي ...في حين أن الختم
...أنا موهوب - حسناً -
إن قضيتنا العملات - حسناً، لا أعرف شيئاً عنها -
هل من شيء آخر تود أن أترجمه؟ - لا، شكراً لك -
!حاذر
آسف - توخى الحذر -
!يا إلهي
أهذه كاميرا (أكيلي)؟ - حاذر -
من أين حصلت عليها؟ صحيح ، من الخالة (ماري) بالطبع
!مستحيل هذا بروجكتر (كينكلير) يا صاح
كيف تعرف كل هذا؟
(عم أمي (أولاف -هذا اسم عمي وليس اسم أمي-
كان يعمل مصوراً إخبارياً في (برلين) في القرن العشرين
كان لديه محل تصوير في (لايتنغسراسا)
فحينما مات، ورثت أمي كل أغراضه العتيقة
و...صحيح
آسف الوقت متأخر
يجدر بي الذهاب
أنا ممتن لعونك
نعم، نعم ، لا مشكلة
أنعشت ذاكرتي علي إيجاد تلك الكاميرات القديمة يا رجل
سأسهر طوال الليل وأنبش العلية ، حسناً
إلى اللقاء يا تمساح - إلى اللقاء -
اعتقلنا رجلاً الليلة وأثناء مجرى التحقيق قال أمراً غريباً
ماذا قال؟
قال أنه كان يعرف أحداً (من (راينباك
راينباك) في (نيويورك) حيث وُلدتَ؟) - نعم -
قال أنه كان برفقة امرأة قبل 18 عاماً لكنها هجرته عندما ماتت شقيقتها في حادث
وتركته حتى تتولى رعاية صغير شقيقتها - تريث لحظة -
أكان يتحدث عن خالتك (ماري)؟
لا أدري - ألم تسأل؟ -
لا استطيع
إنه تحقيق جنائي كما تعرفين لا استطيع إقحام حياتي الشخصية فيه
يمكنه استغلالها ضدي و أجهل إن كان يخبرني الحقيقة حتى
كيف اكتشفت ذلك؟ - علي القيام ببعض التحري -
حسناً
كيف أساعدك؟ - (اسمه (فارلي كولت -
(وأريد معرفة ماإذا كان يقيم في (راينباك حيئذ كما قال
لِمَ شققتم بطنه؟ - لنحدد سبب الوفاة -
ماذا اكتشفتم؟ -
أخبريني إن أردتِ الحياة
مات مسموماً - من العملات -
وجدتم العملات، أينها؟ - أخذتها الشرطة -
متى؟ - قبل سويعات -
ماذا ستفعل؟
أقسم أني أجهل ما حدث
أعدك
مرحباً
كيف حالك؟ - أشعر بالذنب -
لا أدري ماذا أصابني البارحة
أصل إلى حدي أحياناً لكني لم أتجاوزه يوماً
هذا يحدث أحياناً
ماذا لدينا؟
حصلنا على هوية من مجموعة البصمات الأخرى من البيت
(سولداد ماركيزا)
الرجل الذي ولى هارباً البارحة - نعم، له تاريخ جنائي طويل في أوروبا -
(ذكِر أنه متورط مع اللصين المتوفين(فلين) و (هانز - ماذا عن (كولت)؟ -
برّأه مبحث المقذوفات من مسألة إطلاق النار
لكننا لا نعرف حتى الآن ما إذا كان متورطاً بعملية السطو
أود أن ألقي نظرة فاحصة على هذا الرجل كانت بحوزته هذه
،فندق فاخر نزل فيه قبل ليلتين
حسناً، ماذا نفعل هنا ؟ لنحصل على مذكرة تفتيش
أمرك سيدي؟ -
أريدك أن تعقد مؤتمر صحفي في تمام الثانية اليوم
اليوم سيدي؟ - هنا في القسم الإداري -
الإجتماع يتطلب حضور الأفراد والضباط بأسرهم
أمرك سيدي
هلا سألت ما موضوعه؟ - الوضع الراهن لإنفاذ القانون في بلدتنا -
شكراً
إذا أردنا شيئاً آخراً سنبلغكِ - حسناً -
،وجدت حقيبة سفر وجدت شيئاً؟
(بضعة أطقم (أرماني (وزوجين من حذاء (ميفيستو
وزوجين من أحذية الجند الطويلة
وجدت لباساً أسوداً في الأدراج
أتعتقد أنه مرتبط بالعمليات السوداء - لا أدري -
لكنه كان هادئاً تماماً خلال التحقيق
من يريد المراهنة على أنه يهرِّب المخدرات؟
ماذا وجدت؟ - في الواقع يوجد هنا فيلم -
1943؟
هذا الخطاب مكتوب بالألمانية
أتعرف مامعنى (سترينغ غاهام)؟ - أظنها تعني"أسرار عليا"كتلك العبارة بالإنجليزية -
مؤرخة يونيو عام 1945
م.خ.ا - مكتب الخدمات الإستراتيجية -
(ذاك الاسم السابق لـ (سي آي ايه
كنت أعرف أن ثمة أمر مخيف بشأنه
من وقّعها؟ - (دبليو دونافان) -
هذه الرسالة بمثابة معلومات أساسية" "...متعلقة باكتشاف عملات امبراطورية
"(من قبل (النسور الصارخة) في (كيلستانين هاس"
"في ابريل 1945م"
اعتقِد وجود 10 عملات معدنية" "و3 عملات في صندوق مبطّن اكتشفت هنا
يجري نقلها إلى مركز قيادة التحالف" "تحت الحراسة المشددة ليتم وضعها بأحد الخزائن
وكشفت انبعاثات التحليل الطبقي الكيميائي" "أن العملات تتكون من الذهب والزرنيخ والزئبق
ونتيجةً لسميتها يجب ألا تُحمل" "تحت أي ظرف من الظروف
الآن عرفت
أتعتقد حقاً أن هذه العملات يمكن أن تؤثر جسدياً على أحد؟
كنت منفعلاً تماماً ليلة أمس
كان الوضع غريباً، كنت مهتاجاً وممسوساً كما لو كنت اصطلي على النار
والقائد أخذ العملات
،قال أنه سيأخذها إلى قسم الأدلة أتمنى أنه فعل
غريفن) يتحدث) ماذا؟
متى حدث ذلك؟ حسناً
،أدخلت (باركر) المشفى ضُربت بعقب المسدس البارحة
من الواضح أن مَن فعلها مهتم بالصائغ الميت
سولداد ماركيسا)، إنه في إثر العملات) - حسنا -
،أتريد إكمال المهمة هنا سأرى بشأن (باركر)؟
نعم، سأجعلهم يترجمون المستندات وسأعتني بالعملات
(عذراً ، (بيركهارد علي إخراجك وإغلاق الغرفة
لمَ؟ - سيلقي القائد خطاباً -
علينا الحضور جميعاً
أوجدت ماكنت تبحث عنه؟ - لا -
متأكد من أن القائد لم يحضر أي شيء إلى قسم الأدلة البارحة؟
،إن أحضر شيئاً فهو غير مدوّن بالسجل هيا، علينا الذهاب
لايمكن شن الحرب على الجريمة ...والسلوك الإجرامي دون كراهية
ماذا يجري؟ - لا أدري -
عناصر مجتمعنا التي تسمح... بوجود ذاك العدو
إننا نواجه وباءً من الإنحلال الأخلاقي
ويجب أن نناضل بقوة شديدة ضد هذه التأثيرات التي تحاول إضعاف هيكل مجتمعنا
...نقف هنا - أوجدت العملات؟ -
متوحدي الصفوف أثناء مهمتنا ...لجلب كل
لم تسجل كدليل أبداً
مهما كانت المهمة كبيرة أو صغيرة فإن تفانينا لا يعرف حدوداً
بعد الميتة الوحشية لـ سام بيرتام) قبل ليلتين)
الصائغ الناجح والمالك التجاري ببلدتنا لما يربو على 35 عاماً
فقد تم تعدي الحدود ...وأنا بنفسي لن استريح
حتى نحقق العدالة لكل مواطن ابتلى يوماً بإرهاب في العمل أو المنزل أو الطريق
سينتهي هذا فوراً وفي هذا المكان
شكراً لكم شكراً لكم
،أيها القائد
هل يهدف هذا الخطاب إلى إطلاق مسيرة سياسية؟
بل يهدف إلى تحذير أي شخص يعتزم خرق القانون في مدينتنا
العملات يا سيدي - ليست في حجرة الأدلة -
أنا مشغول - ...أيها القائد -
يكذب، إنها بحوزته - علينا استردادها -
أهلاً
(اكتشفت عن (فارلي كولت بعض الأمور المثيرة
جاهز للسماع؟ - نعم -
إستناداً إلى ماورد في سجلات العقارات (وأدلة الهاتف فقد أمضى 5 أعوام في (راينباك
...بنفس وقت تواجدك فيها
ويبدو أنه غادرها عام 1994 تقريباً - نفس العام الذي توفي فيه والديّ -
بالضبط
أتريدني أن أبحث المزيد؟ - نعم -
(شكراً، (جولييت أنتِ الأفضل
أعرف
أكان ذلك عن موت والديك؟ - لا أدري بعد -
،راقب القائد (سأحادث (كولت
حسناً
ماكان اسم المرأة التي عرفتها في راينباك) بولاية (نيويورك)؟)
تفقدت قصتي إذاً
جيد - ما اسمها؟ -
(ماري كاسلر) لمَ؟
ما مدى معرفتك بها؟ - كنا مخطوبين -
لا استطيع القول أن العائلة من أي طرف كانت سعيدة للغاية
تعرفها
كانت خالتي - كنت الصبي الذي كان عليها تربيته -
والذي لا أعرفه
وقد ماتت ، صحيح؟ منذ متى؟
قبل 4 شهور
آسف
أتمنى لو تمكنت من رؤيتها مرة أخيرة - نعم، أنا أيضاً -
أمازلت تحاول معرفة ماإذا كان يمكنك الوثوق بي؟
شيئاً من هذا القبيل
اسمع، يمكنني مساعدتك سولداد) سيتحرك إن لم يكن قد فعل)
استحوذ على العملات ذات مرة
(قبل 18 عاماً خارج بلدة (راينباك على الطريق (9جي) السريع
سولداد) قتل والديّ؟) - كان أحد المتورطين الكُثر -
المغزى أنه استحوذ على العملات أم أقول العملات استحوذت عليه
نعم؟
(عثروا على جثة الضابط (برينر في غرفة فندق، أحدهم خلع زيه الرسمي
هذا شيء لا استطيع الإجابة عنه في هذه المرحلة
سيغادر القائد ياحبذا لو أتيت
قتل (سكولداد) ضابط شرطة و سلب زيه الرسمي
،إنه هنا إذاً أطلق سراحي
وسنجري تغييرات وستحدث تأثيراً
شكراً ، هذا كل مالدي اليوم
لدي اجتماع مع المحافظ
أشكرك سيدي - شكراً -
لن تجد العملات هنا - اين القائد؟ -
غادر للتو
ماذا يفعل هذا هنا؟ - برّأ مبحث القذائف ساحته -
يعرف (سولداد) ويمكنه مساعدتنا بإيجاده، هيا بنا
إنه هنا
انتظر هنا
أيها القائد
!الشرطة !ألقِ سلاحك
لا تنهض، لا تنهض
هل أنت بخير؟ هل أصبت؟
انصت إلي
(قتل شخصان في (راينباك) بولاية (نيويورك (قبل 18 عاماً يدعيان (رييد) و(كيلي بركهارد
كنت متورطاً - رجاءً -
أخبرني بما حدث
رجاءً اتركني أمسك العملات مرة أخيرة - أخبرني -
!أخبرني
سأطمئن على القائد
لا لا لا
لا ، لا
عليك مساعدتي في إيجادها نيك)، لم اعثر عليها)
نيك)، من سرقها؟)
من سرقها يا (نيك)؟
كنت آمل أن تعود من أجل الحقيبة
ضع العملات على السرير
حسناً، تمهل ، أنت لا تعي الأمر - بل أعيه، ضع العملات على السرير -
لا
،لن تعثر عليها ثانية انسى أمرها
لقد حاولت - جدّ في المحاولة -
|| Lydia1 ترجمة ليديا || 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي