dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
(طوني) و(ماكسي)
،أحسنت صنعًا يا صاح .لكن ليس جيّدًا بما فيه الكفاية
!يا شاذ - .أجل لأني رائع أساسًا -
.اللعنة يا صاح - .كيلي) رائحتكِ نتنة) -
!ماذا عنك أيها الوغد المتعرّق
.ابتعدي أيتها النتنة
!مع السلامة إذًا
إذًا ما رأيك بذلك؟
طون)؟)
ماذا؟
رأيي في ماذا؟
...الحركات .(التي تدربنا عليها أنا و(جونو) و(كيل
.لا بأس بها
هوّن عليك! لا يوجد ما تقلق بشأنه يا صاح. اتفقنا؟
.نعم
.هوّن عليك
.كل شيء على ما يُرام
.(مرحبًا (ماكسي - .مرحبًا -
.مرحبًا
من يكون ذلك؟
.(هذا (طوني
ما خطبك؟
أصبت بورم دموي أدى إلى صدمة
.مع تعقيدات دافعية للإدراك
هل أنت مجنون؟
.أجل
.لازالت لديك فرصة في أن أعاشرك
.تمامًا. إنه جذّاب للغاية أليس كذلك, (كويني)؟
.نعم. إنه وسيم
.(هيّا بنا, (طون .أراكن لاحقًا يا فتيات
!(نراك لاحقًا يا (ماكسي !مع السلامة
.(أريد أن أعاشر (ماكسي
.لا يمكنك ذلك. فهو مثلي جنسيًا
.هذا مؤسف
.أرأيت؟ تذكرت وجبتك المفضلة
.شكرًا
.(لقد كبرت يا (طوني
.لقد زاد فيك إنشان آخران بكل سهولة
كيف حال والدتك؟
.لا أتذكركِ
...حسنٌ, لقد كنّا نحب التحدّث سويةً
.عندما كنت أنظف منزل والدتك...
.لقد كنت شابًا ذكيًا
.أنا غبي الآن
.كلا
.تفضّل يا صاح
.شكرًا يا أمّاه
.لقد كنا نضحك سوية
حسنٌ, لن تعلم قط ما الذي .ستقوله والدتك بعد لحظة
كاتشاب, أماه؟
.نعم, صحيح
.لقد كانت تقول نكاتًا مضحكة للغاية
.قذرة
.إن والدتك خفيفة الظل
أمّاه؟
.عليّ قضاء حاجتي
.عادةً يمكنني تدبّر أمري بدون مساعدة
.نعم. آسفة
...اللعنة... اللعنة !الشيء اللعين
.احترسوا .ها قد جاء الفتى المنحرف
.(أترغب بمشاهدته (دايل !سيعاشرك بعضوه الكبير
!هذا محال يا رجل
!أو سيجعلك تداعب عضوه
.عضو كبير للغاية, أجل ."ستكون ردة فعله "لا بأس يا حبيبي
ويداعبك في أرجاء وجهه ...ومن ثم يضع
عضوه الكبير في مؤخرتك مباشرة
ولن تتمكن من إيقافه لأن .ذلك يعتبر تعذيبًا
...أنت تصيح و
خلاصة الموضوع أنني أقصد أنه شاذ رغم ذلك, صحيح؟
.نعم, شاذ لعين
.اللعنة عليهم. سوف نلحق بهم الأذى
!الشواذ اللعنة - ...يا رفاق -
!نعم, الشاذ اللعين
!(أحسنت, (تاز
!(مرحبًا (تاز
حسنٌ يا عزيزي؟
الشاي جاهز؟
.روتين جميل يا أبتي
جميل؟ سوف يذبحهم في .المسابقة المحلية
.جميل
أردت سؤالك, ألا بأس لو انسحبت من دروس الاستعداد للجامعة و..؟
تعود؟
أريد ترك الجامعة وأتقدّم لتجربة ."الأداء الموسيقية في "لندن
ستمتلك المؤهلات وستأتي .إلي في عمل النجارة
لكن أنّى للتأهيل للجامعة أن يساعدني في كوني نجّار؟
.ستكون نجّارًا متعلّمًا
.أبتاه, أريد أن أغدو راقصًا
إنهم يقيمون حفلة رقص كل يوم .خميس في المركز. ستحب ذلك
...لا, لكن - .لغرض التسلية -
.هذا ما نحبه
...أبتاه - .أما الباقي فلا يخصّنا -
.أحضر الكلب
.(تاز)
.اللص المتخلف الغبي
.(انتبه يا (دايل
!الكلب اللعين
.بسرعة يا فتى
ألديك ما تقوله يا فتى؟
.أقول ما أريد إنها بلاد حرّة, أليست كذلك؟
.معك حق .لكن اسمع اقتراحي يا بني
.(قل لأباك ما قلتَه لـ(والتر أوليفر
فهمت, يا حبيبي؟
...يا رفاق
.لقد انتهى أمرك يا صاح - .بالفعل وبشدّة -
سيد)؟)
طوني)؟)
.عليّ قضاء حاجتي
.إن يداي مشلولتان
حسنٌ, لطالما قمت بتطهيرك .عندما كنت طفلاً
،عليّ تسجيل اسمي للجامعة .أسجّل اسمي على استمارة
.لكن يداي قد نسيت قطعًا منّي
.كل قطعي
.تحلّى بالصبر يا عزيزي
...فقط
.يمكنني التصويب
.حسنٌ
حسنٌ؟
!(اللعنة, (طون
.لطالما جعلتني أضحك
.أنتِ تجعلينني أخطأ التصويب
أنت وجميع من يقطنون .هذا المنزل المضحك
ما الذي حلّ بتلك الخليلة الجميلة التي كانت لديك؟
!ربّاه! حسنٌ, شاهدوا هذا
شاهدوا هذه أيها الفشلة الجبناء, حسنٌ؟
.واحد, اثنان, ثلاثة - !ابدأ -
!ربّاه
أنحن في الطابق الصحيح؟ - لست أدري, هل أدري؟ -
.حسنٌ... أيتها الغاضبة
.أريد أن أستعد للحفلة
.حسنٌ, سيستغرق كل ذلك .حوالي ثلاثون ثانية
.أستعد. أتزيّن
كلا... هذا ما نحبّه فيكِ يا .جال) غير متكلفة)
!بحق الجحيم... إنني أتزيّن
أهذا هو الباب الصحيح؟
.لا ترين هذا كل يوم
!إنه مفتوح
.(سيكون ذلك (سيد .سيصطحبني للمنزل
.(كريس)... (جالاندر)
.يا لها من مفاجأة جميلة
.أتيتما في الوقت المناسب
.صحيح
أين (سيد)؟
.مرحبًا يا رفاق
.(مرحبًا, (طوني), (كريس .مرحبًا, يا ذات الاسم الغريب
من أين ظهرتم كلكم؟
.(لقد انتهيت للتو من العناية بـ(طوني
...نعم, لقد كانت
.تعتني به...
عظيم, كيف حالك يا صاح؟
.أفضل, شكرًا لك .لديها يدان دافئتان
.إنهما جميلتان وناعمتان .لطالما قلت ذلك
إذًا أنتم سترقصون جميعًا طوال الليل, صحيح؟
!نعم... لدينا حفلة
.إنها ليس حفلة حقيقةً - .نعم, هذا صحيح -
أية حفلة؟
اسمع, آسف يا (طون). لكن والدتك .قالت أنه يجب أن نصطحبك للمنزل
والداك على الأرجح أنهما يعتقدان .أنه لم يحن وقت استعدادك للخروج بعد
.سحقًا لوالداي
أين (سيد)؟
.لم يتمكّن من القدوم يا صاح
...أرغمه والده على البقاء بالمنزل و
.جز العشب...
.نعم, هذا عذره .إنه يجز العشب
.(لم يتمكن من القدوم (طوني
حسنٌ؟ .لم يتمكّن (سيد) من القدوم
!(مرحبًا! مرحبًا (سيد متى ستأتي لرؤيتي؟
."الجميع لطفاء في مدينة "إيلجين
،هذان صديقيّ الجديدين .(روري) و(لاكلان)
حسنٌ يا رجل؟ - .(مرحبًا (سيدني -
سيسمح لي (روري) بالعزف .على آلته الموسيقية لاحقًا
.إنه سهل .كل ما عليك هو تعلم كيفية الضعط عليه
وقد قمت مسبقًا بالقرع .(على طبل (لاكلان
!إنه سحري
ماذا؟ - .لست بتلك البراعة -
أأنت كذلك؟
،على أية حال, ثمّة هديّة هناك .سيد). وشاهد ما يمكنني فعله)
.اسكتلندا العظيمة اللعينة
ألا يهمك ما أريده؟ ألا يهمك ما أختاره؟
نعم. ستقرر أن تكون نجّارًا .يعمل في وقت فراغه
!لا أريد أن أكون نجارًا لعينًا
ما العيب في النجارة؟ - .لا شيء. لا شيء -
!فقط... لا يمكنني فعل هذا, يا أبتي
لا تؤمن بمقدرتي على فعلها, أليس كذلك؟
.لا يا صاح
.عظيم .شكرًا جزيلاً يا أبتي
إنها ليست غلطتي, أليس كذلك؟
ماذا؟
.أنك عالقٌ في شاحنة بيضاء طوال حياتك
!لا تتحدّث إليّ بهذه اللهجة .سأضربك بشدّة
كما ضربت الكلب؟
.لا تقحم الكلب بالموضوع
.السب ممنوع في هذا المنزل
.إن والدتي تسبك طوال الوقت
.لا تنتظراني
.لقد قلنا أننا سنصطحبك للمنزل
.لا أريد أن أذهب للمنزل
# أسيطر على الحفلة
عندما أبحر في # اللامبورغيني الخاص بي
# تراني الفتيات, وتكون ردة فعلهن
# ياللروعة, إنه مثير للغاية
ولعلي سأحتسي الشراب # حتى نهاية الليلة
لأن الجمال جمال وأنتِ يا # عزيزتي جميلة مدى الحياة
# أريد أن أقيم علاقة معك
# أنتِ تعلمين ذلك سلفًا
# أريد أن أقيم علاقة معك.. معك
...اللعنة
.آسف
.عليّ التذكّر أن أقف بثبات في هذا
ما الذي يجري يا "بلود"؟
أنا مستعدٌ للغاية للحماس الجامح !في هذه الحفلة يا رجل
.إنها ليست... حفلة بمعنى حفلة
أتمزح معي؟
.إنها أهم ليلة في السنة !الجميع ذاهبون
.(نعم, باستثناء (طوني
...هذا مؤسف يا صاح, ستكون
لا يستطيع (طوني) الذهاب. أتذكر؟
.أوغاد
.هيا بنا يا صاح
.أخبرتك ألا تتحدث عن الحفلة الجامحة
ولم تبدو وكأنك تاجر مخدرات؟
أتعتقدين أن لبسي مبالغ فيه؟
...(إن كنتُ قد قابلتك للتو, (أنور
فسأفضّل الانتحار على .أن أقيم معك علاقة
هذا لأنكِ لا تقيمين علاقة .مع أي أحد
حاذري وإلا فسيأخذون مفاتنكِ .للعناية المركزة
.لأنكِ لا تخرجينها بما فيه الكفاية
...هل فهمتم؟ مفاتنكِ
.(مرحبًا, سيّد (ستونم
.لقد كنتُ أتساءل أين علّك تكون
.شكرًا لإعادته
.لا بأس ...على الرحب والسعة. لربما سنأتي لزيارته
.غدًا...
.لنذهب لتعاطي المخدرات
ألن تناول شيئًا, (طوني)؟
.لا
.حسنٌ
إذًا, ماذا فعلت اليوم؟
!يجب عليه ألا يخرج
.إنه يتجول بالأرجاء, الله يعلم أين
نحن لا نعلم حتى مع من يخرج ...كان ممكن أن يصاب بنزيف أو نوبة أو
.نعم, (جيم). إنه هنا
.انسوا الأمر
...حسنٌ, حسنٌ, فقط !بحق المسيح, كل شيئًا
.اسمع, لقد سهّلت عليك والدتك الأمر
...كلّه... جميل و
.بحجم القضمة
.آسف, آسف, آسف
.هيّا, لنتحدث عن شيء آخر. هيا
.نعم, نعم ما الذي تريد أن تتحدث عنه؟
.نكاتًا قذرة
ماذا؟
.قالت والدة (ماكسي) أن نكاتكِ قذرة
رأيت (جاكي أوليفر) اليوم؟
على الأرجح (جاكي) كانت تقصد أحدًا غيركِ. صحيح. (أنثيا)؟
.نعم, نعم
على أية حال... كان صديقي .تذهب للطبيب
من يكون ذلك؟
.لا أعتقد أنك تعرفه ...على أية حال, كان عليه إجراء بعض الفحوصات
كان يعاني من سرعة الخفقان أو ما شابه ...لذا, عاد في النهاية
:للطبيب لأخذ النتائج, و... قال الطبيب
.اجلس, أخشى أن ثمة خبر سار وخبر محزن
:الخبر المحزن هو .لم يتبقى لديك إلا شهرًا واحدًا لتعيشه
كانت ردة فعل صديقي أنه .شعر بأنه منهار ومحطم
لكنه تمالك نفسه وقال: "ما هو الخبر السعيد"؟
:قال الطبيب أترى موظفة الاستقبال الجديدة خاصّتي؟"
.شقراء. مؤخرة جميلة. صدر كبير"
".حسنٌ, أنا أقيم علاقة معها"
.هذا مُريع
.نعم
.(اسمي (آنثيا ستونم .شكرًا لكم وطابت ليلتكم
.سيصطحبون مفاتنها للعناية المركزة
...سوف
!إنهما لا يخرجان بما فيه الكفاية
!لقد فهمتها
اسمعي, لقد أخبرتكِ سلفًا, لن يترك !الدراسة. انتهى النقاش
لست مضطرًا لأن تتصرّف كالوحش !حيال هذا الموضوع
من يتصرّف كالوحش؟
.أنت
ما الذي يضايقك أيها السمين العجوز؟
.لا شيء! لا شيء .انسي الموضوع فحسب
.لن يترك الدراسة, هذا قرارٌ نهائي
.(حسنٌ, (والتر
باندي)... كيف حالك؟)
.(سالكٌ فحسب, (والتر
.يبدو أن ابني قد زل لسانه قليلاً
.مجرّد سوء فهم, هذا كل ما في الأمر
ماذا لديك لتقوله أيها الأبله؟
.(آسف يا سيّد (أوليفر
و...؟
.(آسف (ماكس
.لقد خبز كعكةً لإحساسه بتأنيب الضمير
.جميل جدًا
إذًا نحن على وفاق, (والتر)؟
.(متوافقان كالماء أسفل الجسر يا (باندي كيف حال زوجتك؟
.لا بأس .لقد أخرجوها باكرًا
.مع أنه لازال عليها ارتداء الربطة الإلكترونيّة
.هذا مؤسف
...وقد حرمّوا عليها مدى الحياة
.من تشغيل دامج الإسمنت أو مهمّز الماشيّة
.لعل هذا مفيدٌ لصالح الجميع
!طوني)! بحق الجحيم. تعال)
.بحق الجحيم
!ابتعد عنّي
.اللعنة
طوني)؟)
أنت بخير؟
.كلا
.لا أحد يريد منّي أن أخرج بعد الآن
.سحقًا لذلك. تعال على أية حال
.لن يسمح لي والدي بالعودة للدراسة
.والدي لن يسمح لي بتركها
.كلانا نعاني يا صديقي
لمَ لم يعد (سيد) يأتي لزيارتي؟
.لا يمكنني تذكّر وجوده هنا
.(إنه مشتاقٌ إليك يا (طوني
.أنا مشتاقٌ لنفسي
.اخرج. سأجعلك ترقص
أحقًا؟
ستجعل منّي شاذًا؟
.مرحبًا. (طوني) هنا
من هناك؟
.مرحبًا جميعًا
أريد أن أغني لكم أغنية قصيرة .أتمنى أن تستمعتوا بها
آلاستاير), هل تمانع الضغط على "تشغيل" رجاءًا؟)
.شكرًا جزيلاً
#" امنحني بعض القافية, "بلود . سوف أحطّمها بهدفٍ قديم
#."أريد أن أسمع صوتًا عاليًا, "بلود !أريد أن أسمع الصوت عاليًا للغاية
أريد أن أسمعه هائلاً # !لأننا سنصل إلى الجزء الأعلى من المدينة
!(مرحبًا! (ماكسي
"!مانكي مان"
.ما أجملكِ
.أنتِ محض طفلة
.أنت مجنون - .شكرًا -
أمستعد؟
يا (جال)! أين هي رقصاتكِ؟
.يا للروعة
.نعم, إنه مثير يا صاح
!أيها الفتى الشاذ
(من (إيفي أين أنت بحق الجحيم؟ إنه بحاجةٍ إليك؟
!ها قد أتيت يا (كاس), أنا قادم
.(هوّن عليك يا (طوني
.هيّا بنا
.مستحيل. انظروا من أتى
.(إنه (طوني ستونم
!ربّاه
.طوني), مرحبًا! تبدو بخير للغاية)
ليس مثل... حسنٌ, لقد قالوا أنك بتُ أبلهًا كالمنغوليين
وكنت سأتضايق كثيرًا لو كنت أبلهًا
وكان على عقلك أن يتوقف, فهمت؟
هل أعرفكِ؟ - .طوني) تعرفني) -
.تعرفني حق المعرفة
أتذكر؟
.لقد كنت فتىً مشاكسًا للغاية
.لكنّي أسامحك
ألا زال يعمل؟
.آسف, لا يمكنني تذكركِ
أتذكر يا (طوني) كيف أنّك قلت أنني كنتُ علاقة لطالما حلمت بها؟
هل قلتُ ذلك؟
لأن (ميشيل) كان صدرها مضحك, وكانت مملة للغاية
...وأردت الخروج معي لأن لدي أطول لسان سبق و
.لا يمكنه... تذكركِ
.(هيا بنا (طون
لسان؟
.نعم
!ابتعدوا عني
!النجدة
!أريد أن أخرج
!(طوني)
!ابتعدوا عن الطريق, هلاّ فعلتم
!(طوني)
طون)؟)
توقّف عن العبث, اتفقنا؟
.لحظة. لحظة
.حسنٌ أيها المنحرف
.شاذ
!قذر
!وغد - أنت بخير أيها الشاذ؟
!الحقوا به! الحقوا به
.أوغاد
.لقد قدتهم للطريق الخطأ
.الكعكة اللعينة
.كان عليّ أن أعرف عندما رأيت المئات والآلاف
.رذاذ الليمون. إنها قطعة من القذارة
.(دايل)
لا يمكنك أن ...تسيء معاملتي ومن ثم بكل بساطة
...فقط
!لا عليك
جيم) ما الخطب؟)
.آسف لمجيئي بوقتٍ متأخر
.(لقد فقدتُ (طوني
.إنه لا يجيب على هاتفه
.لا أعرف أصلاً إن كان بمقدوره ذلك
...لا يمكنني إبقاؤه بالمنزل. لكن
.إنه ليس على صواب
ومن الذي على صواب؟
.كل شيء جنوني
.هذه المسابقة الأسبوع المنصرم
.رقص الشوارع بالكلاب اللعينة
أعني, ما الفائدة منها؟
.صحيح
.لن تعرف قط ما الذي سيحدث حتى تجلس بالمشفى
.وأنا أعتقد أنني هذه الحالة قد أخفقت بالفعل
...لأنه يُفترض بي إيقاف ما يحدث
.والآن لا أعرف أين هو
.يحدث شيء, فتفقد أبناءك فجأة
.سيعتني به أصدقاؤه
ما خطبك؟
.أرسلت لي (كاس) شريط فيديو
إنها مشتاقةٌ لك, صحيح؟
.لا أعرف ما الذي يفترض بي فعله
.أذهب لرؤيته
.ذهبت لرؤيته
.حسنٌ, أعتقد أنكِ تستحقين القليل من المتعة
.هؤلاء الشباب يحبون مفاتني ليس إلا
.جميل
.أنتِ تتهربين منّي
.أنت تجعلني أفكّر فيه
.(لستِ الوحيدة, (شيل
.لقد كنتُ معه يوميًا أحاول جعله ينطق بحرف
والجميع في حالة يرثى لها وكل ...ما في الأمر أنني أحاول أن
ولا أحد يأتي لزيارته سواي .لأن حالته مُريعة للغاية
.كان عليكِ مساعدتي
!حسنٌ
...عندما وقع الحادث
...قبل الحافلة...
...لقد كان يتحدّث على الهاتف...
...لقد قال شيئًا...
.لا أعتقد أنه يتذكر
...لكنه قال - .(شيل) -
!بحق الجحيم, إنني أحاول إخبارك بهذا
!ربّاه
طوني)؟)
.مرحبًا
.انتظر, سأذهب معك للمنزل
.(ستصطحبني (إيفي
.سوف أتذكّر كل شيء
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!(ليس الآن, (سيد
.لقد ضعت
أين أعيش بحق الجحيم؟
.سيحضره (والتر) في الصباح
اسمعي, لا تقلقا نفسيكما, حسنٌ؟
.إنها مستاءة قليلاً
.نعم
.تبدأ المدرسة اليوم
.إنه هناك يا عزيزي
.تحدّثا, لا تصرخا
.حسنٌ
.إن تلك كعكة شهية
.لدى (دايل) الصغير لمسة سحرية
.لقد أتقن صنعها
.أنت جيد بما فيه الكفاية
.نعم, أنا كذلك
.أنا جيد للغاية
.لعلك ورثت ذلك من أباك العجوز
أتعتقد ذلك؟
.أنا مبدع, أجل
.ليس بقدر إبداعك أيها المبدع
.بعض الأشياء لا يمكن تغييرها ببساطة
.نعم
لقد حالفني الحظ, صحيح؟
لم ينتهي بك المطاف مثل من يبدو وكأنه من جيش "آزبو" هناك؟
.كلا يا أبتي
أشعر برغبة في أن أخرج بفائدة من هذا. حسنٌ؟
.لن أغدو نجارًا يا أبتي
.ستفهم هذا ذات يوم يا صغيري
.أنت كل ما لدي لأريه للناس في حياتي
.ولست مستعدًا لرحيلك
.لأنني أحبك أكثر من أن أسمح لك بالرحيل
.أنا غبي, أعرف ذلك
.أحبك أنا أيضًا يا أبتي
إذًا إن لم تنوي الانضمام لي في النجارة .عد للدراسة
.أطعني في هذه السنة الأخيرة
ومن ثم تبدأ اللعبة. اتفقنا؟
.اتفقنا
.تاز) على سريرك)
.على الأقل الكلب القذر يفعل ما يؤمر به
.يمكنني التسجيل إن كتبتُ اسمي
.(الأمر أكثر من ذلك يا (طوني
.لا يقتصر الأمر على تسجيل اسمك
!إذًا ساعدني
...وإلا فستكون وغدًا وحقيرًا تمامًا
مثل كل من أعرفهم؟...
.إنه يتحدّث
.يجب أن تكتب ببطأ
.توقّف عن محاولة الكتابة
.إنه محض شكل تتخذه يدك
...أغلق عيناك وفقط
.حاول أن تكتب كما لو أنك ترقص
.(طون)
هل عليّ أن أجعل منك شاذًا الآن؟
dhoRe تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
من أنت؟
!اللعنة
.لحظة
!أنت مجنون