.هيّا..." "...صباح الخير لك
والآن بعد تناولنا قهوتنا" "وزحمة المرور ثم المزيد من القهوة
".(لنجب عن هذا السؤال يا (سالي"
...حسنا، حسنا، بكل صدق" ".حسنا إنتظر
كلا، كلا، كلا، على مستمعينا" ".أن يعرفوا ماهية السؤال
السؤال هو: عليكِ أن تستقلي سيارة" "...إلى العمل برفقة أحدهم
"!أنا أستقل سيارة إلى العمل برفقة أحدهم" - ".هذا جديد عليّ" -
!كلا، كلا، كلا، كلا
.أعتقد أنّ كان يمكن أن يكون أسوأ - .الضوء كان أحمرا أيّتها السيدة -
.مرحبا! أنا آسفة جدا ...أنا في طريقي للمدرسة لأنّني معلمة
السنة الأولى.. وكنت أزيّن نفسي .في السيارة لأنني أطلت في النوم
.ليس كأنني أضع الكثير من مواد التجميل .أنا في الحقية أكثر شبها بمعلمة/مغنية
...و ما خطب شاحنتك؟
...هل هذه
قنبلة...
"الموسم الثالث - الحلقة 20 - NCIS: LA" "Patriot Acts" "أفعال وطنية"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com
.أنا تعبة جدا - .بل مجنونة، لقد فقدتِ صوابكِ -
.أعلم، لقد كان مثيرا ...وممتعا، لقد كان
أتعلمين شيئا؟ من كان يعلم؟ - .أنا كنت أعلم، إبقي معي يا صغيرة -
.صباح الخير - إنتظري، ماذا؟ -
هل تمضيان وقتكما معا؟ - .أنا و(نيل)؟ أجل -
هل تفعلان؟ هل يفعلان؟ - .إهدأ يا فتى -
...أقصد لأنّكما .كأصدقاء في العمل
.ها قد بدأ - .لابد أن هذا هو -
أنتم مثلنا، أتفهمين ما أقصده؟
تذهبون لإحتساء الشراب كالمعتاد .كما نفعل نحن
.كلا .أنا و(نيل) أعددنا خططا قبل بضعة أسابيع
.أعتقد أن لعابه بدأ يسيل - .أجل، لقد بدأت أراه على الزاوية اليمنى هناك -
.كلا، حسنا، لقد فهمت
...حتى (بلاي) القوية تحتاج القليل من وقتا للروابط الأنثوية"، هل هذا صحيح؟"
.لا مجال للتراجع الآن
،على الأرجح ذهبتم لشراء السراويل ،"وأخذتم صفا للتمارين "الزومبا
.ثمّ توقفتم بعد ذلك لتناول الزبادي المجمّد - .ماذا؟ انت تعلم أنّني لا أتناول الزبادي المجمّد -
أجل، وذلك ليس سروالا جديدا - .إنّه يعرف كل زوج من السراويل -
ماذا، وأنت لا تعرف سراويلي؟
.أعلم أنّك حصلت على حافات جديدة لسيارتك - .كان ذلك تخمينا محظوظا -
هل تشكك في إنتباهي لتفاصيل السيارات؟ ...بالمناسبة، إطارك الأمامي الأيسر
.ضغطه أقل بباوندين لكل بوصة مربعة - .حسنا، الآن أنت تتباهى فقط -
يا رفاق، يا رفاق، علينا أن نعود .إلى ماهو مهم هنا
صديقتنا (كينزي) ذهبت ليلة أمس لحفل .لياقة بدنية مخصص للسيدات
أتعلم، أنا أدعم (كينزي) في التعبير .عن نفسها فنيا
.فهو يعطيها منفذا لإحباطها في العمل - .خصوصا أنّها مُجبرة على قضاء كل يوم معك -
.شكرا لكم .أقدر لكم حقا ملاحظتكم لهذا
كنيزي)، أنتِ أقوى مني) .ومن (سام) مجتمعين
ماذا كان ذلك؟ - .(تقليدي للقائد (فون تراب -
."فيلم "صوت الموسيقى .بربّكم
شرفات حدائق، نازيون، راهبات مغنيات؟ - .لابد أنّ ذلك فاتني -
"لابد أنّه موجود في أعلى قائمتي لـ"نيتفليكس - .أتعلمون، هناك حفل غنائي قادم في القبة -
.أنا مشغول - .يا رفاق، ذلك الفيلم كلاسيكي -
إنتظر، هل هو الفيلم الذي يغني فيه الأشخاص تحت المطر؟
."...ذلك هو فيلم "غناء تحت المـ
.ولد جيّد، ولد جيّد - .كلا، كلا، هذا لمس غير لائق -
...أنا لا أحب اللمس الغير اللائق .ولا (هيتي) أيضا
.هيتي) طلبت منّي إبقاءك مستقيما)
.إبدأوا
المباحث الفيدرالية أصدرت هذا .لكل قنوات الأخبار الكبرى
في وقت سابق هذا الصباح، المباحث الفيدرالية" "،(ألقت القبض على (غافن نولز
وهو رجل نشتبه أنّه خطط لتفجير قنبلة" ".(في مدينة (لوس أنجلس
ومع هذا الإعتقال، أنا فخورة لأعلن أن المباحث" ".الفيدرالية أحبطت عملا إرهابيا ضد أمّتنا العظيمة
المباحث الفيدرالية تدخلت بعد أن .(تفجرت القنبلة داخل شاحنة (نولز
وهو عاش ليخبر القصة؟
على ما يبدو أن الأداة بدأت بإطلاق الدخان .بعد أن إصطدمت به هذه السيارة من الخلف
و(نولز) ترك السيارة .قبل الإنفجار
،إذا كانت تطلق الدخان .فعلى الارجح أنّها قنبلة كيميائية
،إذا كان إرتطام قد فعّلها .فهذا يعني أنّها غير مستقرة
لديّ سؤالان، من هو (غافن نولز)، وكيف يعرف صنع قنبلة كيميائية من الدرجة الثالثة؟
ذلك لا أعرفه، لكن ما أعرفه .هو أنّه جندي بحرية سابق
تسريح طبي تحت ظروف مشرفة بعد أن .(قتلت عبوة ناسفة معظم فرقته في (أفغانستان
وبدون تدريب سابق على المتفجرات؟ - .يمكن أنّه قد علّم نفسه -
ليعطي الناس طابعا عن شكل الحياة .خلف الحدود الأفغانية
ما نوع المشاكل التي كان (نولز) متورطا بها منذ أن أصبح داخل البلاد؟
،(بعض المشاكل الصغيرة مع شرطة (لوس أنجلس .لكن لا شيئ يجعلنا نتوقع هذا
.إذا كنّا نستطيع توقع ذلك هل من أفكار أوّلية؟
كيف لم نعرف عن هجمة إرهابية هنا في (لوس أنجلس)؟
.شيئ من هذا لا يبدو صحيحا
ألأنّك تشعر بحصول جريمة، أم لأنّك لم تعثر على (غافن نولز) أوّلا؟
."ولهذا يسمونها "(هنرييتا) المطرقة - .(كن جديا يا سيد (ديكس -
لقد أنهيت إتصالا للتو مع المدير .(المساعد (غراينجر
الرجل مصاب بسكتة لأن المباحث الفيدرالية .نالت الفضل وليس نحن
.فبعد كلّ شيئ، (غافن نولز) جندي بحرية سابق - غراينجر) مصاب بسكتة؟) -
.(لقد سمعت إنفجار وعاء دموي يا سيد (هانا .أنا لا أمزح، لقد شهدت ذلك مرتين أو ثلاثا في الميدان
.أنا أعرف ما الذي أستمع إليه - إذن ماذا يريدنا (غراينجر) أن نفعل؟ -
.فقد قامت المباحث الفيدرالية بالإعتقال مسبقا - .غراينجر) يريدكم أن تعثروا على ما فاتكم) -
.والذي لم تفوته المباحث الفيدرالية
هذا يبدو إستعمالا جيّدا لموارد .أمننا القومي
.كلا يا رفاق، (غراينجر) محق .كان يجب أن نكون أدرى بهذا الوضع
هل تشم هذا؟ - .الكلورين -
.قنبلة كيميائية، مثلما ظننت - .أنتم، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا -
.توقفوا هناك .العميل الخاص (جوناس أمبروز)، المباحث الفيدرالية
.العميل (كالن)، شعبة التحقيقات الجنائية البحرية - .أحتاج لأن أرى بطاقات الهوية -
.وهذا ينطبق على جميعكم .العميل (هينتي)، إحصل على أرقام بطاقاتهم
.حسنا
...لا .تأخذوا شيئا
.(نريد أيضا أن نتحدث مع (نولز - .هو في قبضة المباحث الفيدرالية -
لن تسمح لنا بإستجواب مشتبه به رئيسي في عملية إرهابية؟
لا توجد لديّ مشكلة طالما تقومون .بملأ وتقديم المعاملات الورقية الصحيحة
يتطلب الأمر 3 أسابيع لمعاينتها .قبل أن تحصلوا على إجابة، ولكنها ستكون بالرفض
أنت تعلم أن الوكالات تعمل مع بعضها، أليس كذلك؟
،أنا لا أسنّ القوانين .بل أطبقها فقط
.(هينتي)
متى سنجلس مع (نولز)؟ - .وفقا لمتبع القواعد ذاك، لن نفعل -
،لم يتأذى أحد، و(نولز) خلف القضبان .لذا ذلك جيّد
...أو سيّئ جدا .إذا كان هناك قنابل أخرى غير مستقرة
لماذا أكون دائما المتفاءل الميؤوس منه في هذا الفريق؟
على الأرجح لأنّك الوحيد الذي .يشاهد الأفلام الموسيقية
،خسرنا في منطقتنا لذلك الشخص .لاعجب أن (غراينجر) غاضب
(لحد الآن الأدلة تقول أن (نولز .هو الشخص المطلوب
.هذا ما تقوله الأدلة
!(نايت) - .(نايت) -
.المباحث الفيدرالية أخطأوا هذه المرة
...(إذن بعدما رأيناك في (اليمن
،(حسنا، بعد (اليمن)، هناك (فنزولا .(ثمّ (روسيا) و(تركيا
.(جنوب إفريقيا) ثمّ (تركيا) .وست توقفات بينهم
.والتي لا تملك الحرية لذكرهم - .المحللون النفسيون مطلوبون هذه الأيام -
،لابد أنّك تسافر في الدرجة الأولى .وأنت تجمع كل تلك الأميال
ومذاق كعك رقاقات الشكولاتة الساخنة .ألذ بكثير على إرتفاع 30 ألف قدم
.كيف لي أن أعرف حقّا؟
أنا أدرّب (ديكس) على عدم جعل .نفسه محور كل نقاش
بواسطة الألم؟ - .بواسطة وسائل علمية مُثبتة -
إذن ما الذي جلبك إلى هنا من (تركيا)؟
إنضممت للفريق الخاص للمباحث الفيدرالية .للتعرف على إرهابيين محليين
إذن هل (أمبروز) جزء من ذلك الفريق؟
أجل، هو الشخص الذي ساعدنا .(بتحديد (غافن نولز
وأيضا؟ - ،أمبروز) عميل محترم) -
لكن الإعتقال و إعلان المباحث الفيدرالية أنّهم منعوا .مخططا إرهابيا سابق لأوانه في أفضل الأحوال
وأفهم من كلامك أن (أمبروز) لم يكن مهتما برأيك؟
.وظننت أنّكم ستهتمون - .(محق كالعادة يا (نايت -
لكن نظرتك لن تجدينا نفعا ما لم .(نجد وسيلة لإستجواب (غافن
وأفهم من ذلك أن إقتحام المباحث الفيدرالية مستبعد؟ - .في الوقت الراهن -
.لكن شقة (غافن) قصّة مختلفة
حسنا، أنا و(ديكس) سنتولى المطعم .أين تمّ إعتقاله
.نايت) الكبير) - .أجل -
!نايت)؟) - !نيل)! مرحبا) -
!(إريك) - نايت)... كيف حالك يا رجل؟) -
.لا أصدق أنّك هنا .أريد أستمع لكل مغامرات سفرك
...أردت أن أرسل لك حزمة الرعاية لكن .أنا آسفة، أتمنى أن رسائلي الإلكترونية كانت كافية
.ليس هذا الرجل ثانية .(خادم (أمبروز
هل نستعين بأمر (هيتي)؟ - .لن ينفع ذلك -
.مازال صغيرا جدا، لن يعرف من هي بعد - .إذن سنستعمل ذلك -
الغرور، مما يعني أن الإسم ."جديد وبعيد عن الأكاديمية"
لا تخبرني أنّ (أمبروز) جعلك .تقف لتراقب هنا
يمكن أن تكون هناك أدلة قيّمة .(داخل شقة (نولز
.حراسة مكان مهارة لا تقدر بثمن
إستغرقني الأمر يومين كاملين .لتعليم كلبي نفس الشيئ
منذ متى تخرجت من الأكاديمية؟ - .ستة أسابيع تقريبا -
...على الأرجح أن (أمبروز) لا يميّز الموهبة، إلا إذا ماذا قلت عندما أمرك أن لا تدعنا ندخل؟
كيف عرفت أنّه قال ذلك؟ - .لقد سمعت الرجل، أجبه -
.لم.. لم أقم بسؤاله - .ها قد قلتها، (أمبروز) محق -
.نحن نتعامل مع بذلة فارغة - .رجل مطيع حي -
الشيئ الوحيد الباقي على لائحتي ."هو كائن "صاحب القدم الكبيرة
أنا لست رجلا مطيعا، إتفقنا؟
لا عليك، إتفقنا؟ - .سيستمر بذلك طويلا -
.طالما أنّ (أمبروز) هو رئيسه
وبعض الأشخاص أحسن في إطاعة الأوامر ...أكثر من تقديمها، لذا
.أصبت في ذلك - .مهلا! أنا المسؤول هنا -
.لديكما خمس دقائق - .حسنا -
.سنخرج في الحال - .لنسرع قبل أن يغيّر رأيه -
.لا تفكرا بذلك حتى
.لقد تخطيتما الحدود للتو - .لقد دعينا لتخطيها -
.(هذا يدعى بالتعاون يا (أمبروز - .إذن تعاونوا بتقديم المعاملات الورقية المناسبة -
هل تريدان رقم الإستمارة؟ - .كلا، نحن بخير -
.هذا جميل
.قوائم الطعام موجودة عند المنضدة .حساء اليوم هو حساء الذرة
يمكنكم الجلوس في المكان الذي ترغبون به، إتفقنا؟
.المعذرة، لقد كان الوضع جنونيا قليلا اليوم - .كلا، لا عليك -
نحن هنا بشأن الرجل الذي ألقت المباحث .الفيدرالية القبض عليه هذا الصباح
.أنتم متأخرون قليلا .المجانين أخلوا المكان مسبقا
التذكار الوحيد الذي تبقى لي ،هي علبة الفلفل التي إستعملها
لكن أستطيع إعطاءها لكم .بمبلغ جيّد
المعذرة، كيف ذلك؟ - .لا تحكم عليّ، تفضل فقط -
.وتحقق من مبلغها على الأنترنت - .أجل، ذلك لن يحدث -
.نحن عملاء فيدراليون - هل هذه حقيقية؟ -
هل كان (غافن نولز) زبونا منتظما هنا؟ - .أجل، أجل، يأتي إلى هنا طوال الوقت -
.(ويرغب دائما في الجلوس في قسم (ميا - ميا)؟) -
.الفتاة القوطية، وهي لا تشارك البقشيش - .حسنا، شكرا -
ميا)؟ نريد أن نطرح عليكِ بضع) .(أسئلة حول (غافن نولز
هل أنتم من المباحث الفيدرالية؟ - .شعبة تحقيقات البحرية، الأخ الأصغر للمباحث الفيرالية -
.غافن) بريئ كما تعلمون) - هل أخبركِ بشيئ حول ماحدث لشاحنته هذا الصباح؟ -
.كان مذعورا .تلك القنبلة أعادت له الذكريات
العبوة الناسفة التي قضت على فرقته في (أفغانستان)؟ - .غافن) عاد محطما قليلا، لكنّه يحصل على المساعدة) -
ولكن حتّى في أسوأ حالاته، لن يقوم أبدا بترهيب .أناس أبرياء بنفس ما مر به هناك
منذ متى وأنتِ تعرفينه؟ - .كنا نتواعد لحوالي ستة أشهر -
.سأقول أنّك تناسيت الأمر نوعا ما - .لم أرد لعلاقتنا أن تغطي المسألة -
.غافن) بريئ) .من المستحيل أن تكون تلك قنبلته
لكنّكِ مازلت في العمل؟ - من يمكن أن يحتمل أن لا يكون كذلك؟ -
،هل كان منزعجا أو يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة؟
كلا، لا شيئ غير معتاد من محارب مخضرم .رأى جميع أصدقائه يموتون في إنفجار عبوة ناسقة
.حسنا - .شكرا لكِ -
هل يمكنني أن إعطيكِ رقمي في حالة ما تذكرتِ شيئا آخر؟
،(أجل، إذا سمعتِ شيئا عن (غافن هل يمكنكِ إعلامي؟
.بالطبع، أعطني رقمكِ - .حسنا -
.(أتعلم، لقد كان يستعمل هاتف (ميا - ماذا؟ -
.الرجل المفجّر
،جاء إلى هنا وهو مستاء نوعا ما .وإستعمل هاتف (ميا) للقيام ببعض الإتصالات
،إذا فكرت في شيئ سأتصل بكِ
.شكرا لك - .لا مشكلة -
مرحبا يا (إريك)، أريدك أن تبحث عن رقم هاتف خلوي
وتعقب كل مكالمة منه بين الوقت الذي إنفجرت .(فيه القنبلة وإعتقال (غافن
.(الإسم هو... (ميا جايمسون .والرقم هو 0127-555
.حسنا، فهمت .هناك فقط مكالمتين لمرآب للسيارات
ماذا لدينا؟ - .سأضعك على مكبر الصوت -
غافن) إستعملت هاتف خليلته للأتصال) .بمرآب للسيارات هذا الصباح.. مرتين
تحليل (غافن) النفسي يظهر أنّه .ليس من النوع الوحيد
.ربّما لم يكن يعمل لوحده - .ديكس)، أنت و(كينزي) تحققا من ذلك) -
.سنعلم (هيتي) بالمستجدات - .حسنا، سنتولى ذلك. لنذهب -
،أتعلمون أشعر كأنني غير صبور قليلا هذا الصباح .لذا سأذهب للتخفيف عن ذلك في الصالة الرياضية
بهذه الأحذية؟ - .أجل، أنا أتمرن هكذا دائما -
...إنّها تشكل .قوس الدعم
.حسنا - ...إذن -
.إذن، لقد عدت - .أجل، لقد عدت -
.لبعض الوقت - .هذا جميل يا رجل -
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
أنا متأكد جدّا أنّك كنتِ .تغازلينني هذا الصباح
!ماذا؟ - .أجل -
كلا، ذلك كان عناقي الخاص .للترحيب بعودة أحد الأصدقاء
.إنّه... شيئ معتاد
الآن لماذا تنظر إليّ هكذا؟ - .لأنّكِ بكل تأكيد لا تغازلينني الآن -
...لأننا الآن .لوحدنا
هل تعتقد أن عناقي لك له علاقة بـ...(إريك)؟
.هذا... هذا جيّد .أجل، هذا مضحك جدا في الحقيقة
نيل)، أنا أتقاضى أجري) ...لقراءة الأشخاص، لكن
لكن طفلا بعمر الـ12 يستطيع معرفة .ما الذي تفعلينه
.حسنا أتعلم شيئا؟
.لقد غبت لفترة طويلة يا صديقي سأقول هذا... أقصد، (إريك)؟
.أجل، نحن نتحدث عن (إريك) حقّا حسنا، (إريك)؟
.سأتوقف عن قول (إريك) الآن
يمكنكِ الهرب، لكنّني بالفعل .داخل رأسكِ يا (نيل) الصغيرة
.مازلت أملك موهبتي
أنا أستمر بنسيان النادي الذي ذهبتِ إليه .أنتٍ و(نيل) ليلة أمس
...لقد كان .كدت تنال مني بواسطة هذا
.أنا أقول أنّنا شركاء كما تعلمين
...وعليّ أن أعلم ما تخطط له شريكتي طوال الوقت .من أجل السلامة
من أجل السلامة؟ - .هذا صحيح -
حسنا، أين كنت ليلة أمس؟ - أصمتي، هل تسمعين هذا؟ -
.أجل .إنّه صوت تغييرك للموضوع
.كلا، كلا، كلا، إنّها دراجة نارية
.إجعليها بصيغة الجمع .دراجات نارية
.ها نحن ذا
.أنا و(كينزي) عند المرآب .وهناك شيئ يحصل
.(هذا ما أفكر به بالضبط يا سيد (ديكس .لقد تلقينا معلومة من مجهول
مجموعة إرهابية أعلنت مسؤوليتها عن تفجير .(السيارة هذا الصباح، وليس (غافن نولز
وحذّروا أنّ هناك المزيد من القنابل .في الطريق
.نحن نتعقب مصدر المعلومة الآن
هل يمكننا أن نبقي ذلك سرّيا؟ - .لسوء الحظ، كلا -
.يبدو أنّ قنوات الأخبار حصلت على حصتها منه سيد (بيل)؟
مجموعة إرهابية متطرفة هدّدت بمهاجمة" "...مدينة (لوس أنجلس) قبل نهاية اليوم
هل هذا يعني أنّ (غافن) بريئ؟ - .لا أعلم، لكن إستعد للكثير من الأشخاص المتوترين -
.وهذا هو الهدف من ذلك
،أوّلا المباحث الفيدرالية .والآن وسائل الإعلام
يسيرون مباشرة على الطريقة .التي يريدها الإرهابيون
.أنتم لا تستسلمون .(وتوقعت المزيد منك يا (نايت
،لقد جندتك خصيصا للإنضمام للقوة المشتركة .لكن يبدو أنّك ذهبت للجانب المظلم
.في الحقيقة لا يفترض أن يكون هناك جوانب - .مدراؤنا طلبوا منا العمل معا -
لسوء الحظ، المباحث الفيدرالية أنهت .مسبقا العمل على هذه
وحتى أن كان هناك إحتمال للمزيد من القنابل في الخارج؟
إسمع، إذا كانت هذا للقضية مغلقة، ما الخطر من سماحك لنا بالتحدث مع (نولز)؟
(حسنا. لكن (نايت) هو من سيستجوب (نولز .كجزء من القوة المشتركة
أكان ذلك صعبا الآن؟
.تلك المرآة تعمل بإتجاهين كما تعلم .لذا أيّ معلومات تحصل عليها منه ستساعدني أيضا
هل تفهم ما أقوله؟ - .(حسنا يا (نايت -
.الإشارة قويّة - .سأتأكد من إعلامهم بذلك -
.(مرحبا يا (غافن). أنا (نايت غيتز .أنا طبيب نفسي
كنت أتساءل متى سأستطيع التحدث .مع واحد منكم
هل تحدثت مع أطباء نفسيين من قبل؟
في (أفغانستان) ربّما؟ بعد الإنفجار؟
ألهذا تمّ تسريحك طبّيا؟
.ذكره بأنّه كان تسريحا مشرفا .لا خجل في ذلك
.لقد تّم تسريحك بشكل مشرف ...إذا جعلك ذلك
.لا علاقة لي بتلك القنبلة - إذن كيف وصلت لمؤخرة شاحنتك؟ -
.لا أعلم. لابدّ أن أحدا زرعها هناك - ومن سيرغب بفعل ذلك؟ -
!كيف لي أن أعرف؟ - ألا تعرف من وضع القنبلة في مؤخرة شاحنتك؟ -
.لقد أخبرتك، لا أعرف
...غافن)، أنا هنا لأساعدك)
.لكن عليك أن ترغب في أن أساعدك .وذلك يبدأ بإخبارك للحقيقة
.لا تبدأ بالهراء النفسي ،لقد وضعوا علامة على رأسي
والآن قد أوصلوني للمكان .الذي يرغبون في أن أكون فيه
حسنا. ومن يكونون؟ - .أليس ذلك واضحا؟ المباحث الفيدرالية -
وما دخل المباحث الفيدرالية بهذا؟ - من أين سأبدأ؟ -
.حسنا، لقد إنتهينا هنا - .كلا، لقد بدأت للتو في إستجوابه -
.من الواضح أن المشتبه به مرتاب .وهذه لن تكون محادثة مثمرة لأي شخص، هيّا بنا
...لا يمكنك فقط - .يمكنك المحاولة لا حقا -
...(غافن)... (غافن) !إنتظر
ماذا تعتقد؟ - .غضبه وسيلة للتأقلم -
إذن (غافن) محارب مخضرم مصدوم إنقلب ضد بلده؟
،هذا ليس مستبعدا بالكامل .لكن أعتقد أن هناك شيئ آخر يحدث هنا
.غادر البحرية للهروب من كوابيس العبوات الناسفة .ولا يبدو منطقيا له أن يبدأ بصنعهم بنفسه
،إلا إذا كانت طريقته لمواجهة مخاوفه .كنوع من العلاج
.هناك شيئ واحد مؤكد .أمبروز) قد خاف)
.(أمبروز) - "ماذا لدينا يا رفاق؟" -
لقد أنهيت أنا و(نيل) من فحص الصور .التي ألتقطتموها عند مرآب السيارات
،معظم هؤلاء الرجال يدخلون ويخرجون من السجن .لكنّهم أصبحوا صامتين مؤخرا
.ربّما قد أصبحوا في طور التخطيط لشيئ كبير إرهاب محلي؟
...شرطة (لوس أنجلس) تتعامل مع هؤلاء طوال الوقت .الإعتداء، التدمير، إقتحام المنازل
.لا أريد أن أعترض طريقهم - في هذه الحالة، ماهي خطنك في هذا الموقف؟ -
.ليس في الموعد الأول .حسنا، تقريبا على الإطلاق
هل تعرف كيف تشتم الذئاب أقل شيئ من الخوف؟
.أجل - وعندما يفعلون، يهاجمون بدون رحمة؟ -
وكر الذئاب؟ - .وكر الذئاب -
.إهدئي، سنكون بخير - .أنا أقول فقط -
من الممكن أنّنا سندخل مباشرة .إلى وسط خلية إرهابية
كينزي)، نحن عملاء مدربون جيّدا، إتفقنا؟)
ومزودون بالمهارة والتجربة للإختلاط .حتى في أخطر المواقف
.لن ينظروا إلينا مجددا
...يا رفاق - !شرطي، إنّه شرطي -
ماهو موقفك؟ - !إقبض عليه -
!عملاء فيدراليون !لا تتحركوا
من هو الذئب الآن؟ - !أنا مسيطرة على الوضع، إذهب -
.آسفة بشأن الطاولة
.(هارولد) .(رجلي الرئيسي (هارولد
!مود)، كلا) - مود)؟) -
هارولد)، أسميت دراجتك النارية (مود)؟) .إنهض
.عرفت دائما أنّك تملك جانبا حساسا .لنذهب
إذن كيف تعرفان بعضكما؟ - ماذا، (هارولد) هنا؟ -
لقد ألقيت القبض عليه قبل أعوام .بسبب إقتحام المنازل
أليس هذا صحيحا يا (هارولد)؟ - .(أنا رجل حرّ يا (ديكس -
.لا يمكنك أن تبقيني هنا - .أجل، أنت رجل حر تحت إطلاق السراح المشروط -
وأنا أعلم أنّك تعلم أنّ التسكع مع مدانين سابقين .هو مخالفة لشروط للإطلاق المشروط
.بربّك يا رجل .إنّهم أصدقائي
.الأصدقاء لا يدعون أصدقاءهم يعودون للسجن ماذا تعرف عن (غافن نولز)؟
من؟ - هل أنت مستعد للتخلي عن (مود) في وقت حاجتها؟ -
.أجل، هذا صحيح .(سبارتكوس) هنا أسمى دراجته النارية (مود)
حسنا، إلى ماذا كنتم تخططون في الحانة؟ - .لاشيئ. كناّ نلعب البليارد -
أتعلم، في الواقع شقيقتي الصغيرة .مُعجبة بالدراجات النارية
لكنّها راكبة للمرة الأولى، لذا أنا متأكد ...أنّها ستوقعها كثيرا لذا
...يا رجل - ...(هارولد) -
...الكلام الشائع هو .(أنّ هناك مجموعة إرهابية هنا في (لوس أنجلس
حقاّ؟ هذا هو الهراء السطحي الذي تقوله لنا؟ - !وهو الحقيقة -
هل ذكرت أن شقيقتي مصابة ببعد النظر؟ - !حسنا! حسنا -
...هناك شخص يبحث .عن أداة للتفجير
.تقصد قنبلة كيميائية - قنبلة كيميائية؟ -
كلا". هناك شخص" .يتساءل حول كيفية صنع قنبلة مركزة
.بحجم علبة سجائر - ومن يتساءل؟ -
.لا أعلم .أقسم بذلك
من كان يسأل عن قنبلة مركزة؟ - .أظنّ أنّه يقول الحقيقة -
.أوافقك الرأي
.غافن) كان يملك قنبلة كيميائية في شاحنته) ما الذي كان سيفعله بواسطة قنبلة مركزة؟
.يختار هدفا، يخفيها، ثمّ يفجرها .تلك الفنابل تستعمل للقضاء على شخص محدد
.يا رفاق. هناك شيئ يجب أن تروه .وهو يُبثّ مباشرة
المباحث الفيدرالية تعتفد أنّ المعلومة المجهولة" ".لم تكن أكثر من مجرد مزحة
لقد أكدنا أن (غافن نولز) تصرف لوحده" ".ولن نلاحق أيّ مشتبه بهم إضافيين
هذه خدعة خطيرة لإتخادها، خصوصا .إن كانت هناك مجموعة إرهابية في الخارج
.ربمّا يحاولون إظهارهم - .هذه هي المشكلة -
.هذا سيجعلهم يتحركون بإستعجال أكثر
(أنّه أن الوقت المناسب لقيام (كينزي .(و(ديكس) بحديث آخر مع (ميا
.(ليكتشفا ما تعرفه حول أصدقاء (غافن - .وأعدائه -
ميا)؟)
.لا علامات عن وجود صراع
من يغادر بدون إقفال بابه في (لوس انجلس)؟
.لا إشارة على أنّها غادرت في عجلة من أمرها
.خمن ماهي الأداة الموسيقية التي تعزف عليها - .الطبول -
.كلا، غيتار كهربائي .كلا، كلا، كلا... غيتار بلوحة مفاتيح كهربائية
.وهو جواب نهائي
.الكمان كان سيكون تخميني القادم
،لديها مظهر فتاة قوطية من الخارج .وفتاة مثيرة غريبة الأطوار من الداخل
.إجعلي فتاة مثيرة غريبة الأطوار بمهارات
هذه سلسلة أعمال كبيرة تجعل .نادلتنا مستيقظة طوال الليل
تستطيع معرفة ذلك من ورقة موسيقية؟ - .لقد ترعرعت وأنا أعزف على الكمان -
ماذا؟ - .أجل -
.جزء منّي فقط إنسان بدائي
ماذا الآن؟ - .شعرت أن تلك السيارة أكثر إتزانا -
.هذا في رأسك - أضفت الهواء في الإطار الأمامي، أليس كذلك؟ -
.إنسى الأمر
ما الذي يجري بشأن هذه القضية؟ - .لا نعرف من أو ماذا يوجد بالخارج -
.ولا يساعد أن (أمبروز) يبقينا بدون علم - .لا أستطيع إبعاد شعور أنّه يخفي عنّا شيئا -
مرحبا... لقد إستطعت تعقب المعلومة المجهولة .(إلى عنوان في (هوليوود
أين يوجد؟ - .بناء كبير مهجور محاط بمواقف سيارات فارغة -
.العنوان على هواتفكم
بماذا تفكّر؟ - .مكان جيّد من أجل كمين -
هل أنت بخير؟ - أجل، وأنت؟ -
.لابدّ أنّها فُجّرت عن بعد - .كلا، لقد فعلتها عندما تحققت من القفل -
.يبدو أن (غافن) لا يعمل وحيدا - .نايت) كان محقّا) -
.المباحث الفيدرالية أخطأت هذه المرة
الطريقة الوحيدة لنسبق المخطط الإرهابي .هو أن نكتشف الضربة النهائية
القنبلة الكيميائية الأولى إنفجرت .بعد حادث سيارة
كادت تقتل (غافن) والمرأة .التي إصطدمت به من الخلف
لكن كان من المقرر أن تنفجر القنبلة .في مكان آخر
القنبلة الكيميائية الثانية فُعّلت بواسطة .مجس للضغط في البوابة
.ولم يتأذى أحد منها كذلك - .ربّما هي مصممة لذلك -
.من أجل الحصول على الإهتمام - .أو قد تكون وسيلة للإبتزاز -
هذا ما نستطيع فعله، إدفعوا لنا أو المرة المقبلة ستكون" ".(في (ستايبلز سانتر) أثناء مبارة لـ(لوس أنجلس كليبرز
إذا كانت هناك قنبلة ثالثة، فربما .لن تكون سيارة مفخخة مثل المرتين السابقتين
أحدهم كان يسأل سائقي الدراجات النارية عن كيفية .صنع قنبلة مركزة، والتي إخفاءها أسهل
.وتقضي على هدف محدد
السيارة المستعملة في التفجير الثاني سُرقت .(بعد إعتقال (غافن
(حسنا، هذا يعني أن (غافن .لم يكن يعمل وحده
،(لقد إفترضنا أنّه إتصل بالمرآب من هاتف (ميا .لكن يمكن أنّها فعلت ذلك بنفسها
.والذي بأثر رجعي يبدو منطقيا أكثر .علينا أن نجد هذه الفتاة
.أنا لا أعرف نصف هذا .لكنّه سيكون صعبا
هاتفها مُغلق، ولا توجد سجلات عن .ميا جايمسون) إلا قبل ست سنوات)
.لقد خلقت هوية جديدة - حسنا، ماذا حصل قبل ست سنوات؟ -
.لا أعلم، لكنّني أعرف من أين أبدأ
لأنّ هذا ليس النوع من آلات التشيلو التي تتخلى .عنها لمجرد أنّك ستريد الإختفاء
وأظنّ أنّه مازالت تقوم بصيانته .في نفس المكان
.حسنا، إبقوا على إتصال
مهلا، إذن كيف تشعر أنّك عدت؟ - .إنّه صعب نوعا ما في الواقع -
...مثل أنّي لم أرى أحدا - .هذا رائع -
ماذا كنت تقصد من قبل عندما قلت أنني كنت أغازلك فقط أمام (إريك)؟
...أنا فقط - .(لأنه لايوجد شيئ بيني وبين (إريك -
.أنا أفكر به على أنّه شقيقي - ...أجل -
وأنا لا أكن أيّ مشاعر لشقيقي
.أنت تظن أنني أكن مشاعر لشقيقي هل أكن مشاعر لشقيقي؟
أو أنّني أفكر بوعي أن (إريك) شقيقي وبدون وعي أفكر به كشيئ آخر؟
هل هذا ما تحاول قوله؟
.كان هذا حديثا جيّدا - .أجل -
.سأذهب الآن
.و... أجل
هل تتعرف على هذه الآلة؟
لقد أصلحت خيوط هذه الآلة .لمدة 15 عاما
هل تعرف المالكة، (ميا جايمسون)؟ - تقصدين (جيسيكا)، أليس كذلك؟ -
شعر أشقر، ثياب داكنة، وثقب في الأنف؟ - .أجل -
.الأنف، الأنف .والأشياء التي تضعها فيه
وأنا أقول، لماذا...؟
لماذا تضعين هاته الأشياء على وجهكِ؟ - هل (جيسيكا) مازالت تملك التشيلو؟ -
!بالطبع .لقد صنته لها الشهر الماضي
.رائع - .تعالا من هنا -
.حسنا
،أنا لا أثق بالحواسيب .إطلاقا
.الكثير من الشوائب .أملك جميع إيصالاتي هنا
.أجل .الدليل
.شكرا لك
هل تملك إيصالات قديمة نستطيع إلقاء نظرة عليها؟
عمّ يدور هذا؟ - .نعتقد أن (جيسيكا) تحتاج مساعدتنا -
.ونطلب مساعدتك لإيجادها
.(سواء كانت (ميا) أو (جيسيكا .فمازالت فتاة طيّبة
.(العنوان موجود في (بيل إير - .يمكن أن يكون ذلك مكان نشأتها -
.شكرا لك
.كالن)، لدينا عنوان من أجلك)
.لنجرب الجهة الخلفية
.المعذرة .إتجه قليلا إلى اليسار
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
!شعبة التحقيقات الجنائية البحرية هل تعيشين هنا؟
كلا، أنا أرعى المنزل فقط السيد والسيدة .إيفانز) حتى يعودا يوم الأحد)
لن يعودا للمنزل باكرا، أليس كذلك؟ - .نحن بحاجة للتحدث معهما -
.حظا سعيدا في ذلك .إنها ذكراهما السنوية بدون هواتف
.ولم يخبراني بمكان ذهابهما - هل تعرفين إبنتهما (جيسيكا)؟ -
كلا، وأنت؟، كل ما أخبرتني به الخادمة .هو أنها هربت عندما كانت في المدرسة الثانوية
.لا يفترض بي السؤال عن ذلك .ولم يلمسا غرفة نومها منذ ذلك الحين
هذا مخيف تماما، أليس كذلك؟
.علينا أن نرى غرفة نومها - .مهما يكن -
.أنظر إلى هذا .كتب لدراسة القانون
لطالبة في المدرسة الثانوية؟
.هاهي (جيسيكا) تمارس كرة القدم ."وهاهي تتخد وضعية "تشارليز أنجلز
.لقد كانت في أوركسترا للشباب
.وهاهي (جيسيكا) مع خليلها .يبدو أنّه قد يكون السبب لهروبها
ربّما والداها لا يريدان لأحد .أن يقوم بطرح الأسئلة
.(هذا هو (رافي جاناتبور
كان هو و(ميا) جزء من .أوركسترا (مالهولند) للشباب
.ميا) كانت تعزف على آلة التشيلو) .و(رافي) هو عازف الكمان الأول
..و - ...المباحث الفيدرالية قبضت عليه كمشتبه في الإرهاب -
.قبل ست سنوات - أين (رافي) الآن؟ -
.متوفي
قُتل أثناء إنتظاره للمحكمة عن طريق .زميله في الزنزانة بإسم الوطنية
.لقد كان مسلما - .ولم نصل بعد إلى الجزء المثير -
عميل المباحث الفيدرالية الذي وضع ...(أسنانه على قضية (رافي
.(أمبروز) - .الحبكة تكبر -
إريك)، قرّب هذه الصورة)
المباحث الفيدرالية تعرفت عليه .(بإسم (زاكاري كول
.(ديكس)
،(هذا هو النادل من المطعم الذي تعمل فيه (ميا .(لكن قال أنّ إسمه هو (آدم مالنيك
.جاري البحث عنه الآن
حسنا، يبدو أن (زاكاري كول) أصبح .آدم مالنيك) قبل ست سنوات)
.(لقد غيّر هويته في نفس الوقت مع (ميا
إذن هما يعملان معا كل هذا الوقت .و(رافي) كان القاسم المشترك
ميا) و(آدم) يظنان أن المباحث الفيدرالية إعتقلت) .رجلا بريئا عندما زجت بـ(رافي) في السجن
.رجل بريئ ميّت الآن .هذا لم يكن يتعلق بالإرهاب أبدا
.هذان الإثنان يخططان للإنتقام
أشك أن (آدم) سيحاول أن يبيع لنا .أيّ تذكارات في هذا الوقت
.أعلم .كان علينا أخذها عندما سنحت لنا الفرصة
تقصدين قبل أن نكتشف أنّه شخص مضطرب يسعى للإنتقام؟
.أجل، ذلك كان الوقت المتاح لنا
.يبدو أنّك أوقعت شيئا - .آمل أنّك لن تضطر لدفع ثمن ما كسرته -
.أحسنتم أيها العملاء، أحسنتم .أود أن أصفق لكم ببطئ لكن يداي مربوطتان
هل تجد هذا مسليا؟ - .أجل، قليلا -
.إلى أعلى
هل تستمتع بترهيب الناس؟ تجعلهم خائفين من أن يخرجوا في الصباح؟
.أنت تعطيني فضلا أكثر من اللازم يا رجل أنا صنعت القنابل فقط، حسنا؟
السبب هو المباحث الفيدرالية ووسائل الإعلام .الذين تحملوا المشقة في إخبار كل الناس عنهم
أين (ميا)؟ - .هي في المكان الذي يفترض أن تكون به -
!أين (ميا)؟ - .لا أعلم -
.لكن العميل (أمبروز) قد يعلم - لماذا قد يعلم (أمبروز)؟ -
.(لأنّه هدف (ميا
".(معكم العميل الفيدرالي (جوناس أمبروز" "،لا أستطيع الوصول للهاتف الآن"
".لكن أترك رسالة، وسأعاود الإتصال بك" - .مباشرة إلى البريد الصوتي -
".أجل" - .(إريك) -
.لابد أن (ميا) أوقعت (أمبروز) بأن يقابلها .وهو لا يجيب عن هاتفه
.أنا أستعمل هاتف (أمبروز) لتعقبه
.لديه هاتف مشفر للمباحث الفيدرالية .سيستغرقني ذلك دقيقة
.(إذا وجدنا (أمبروز)، سنجد (ميا - .إذا وجدنا (ميا)، سنجد القنبلة الثالثة -
...حسنا ،(هاهي (جيسيكا) و(رافي
.لكنّني لا أرى (آدم) في صورة الأوركسترا - .ربّما لم يكن عضوا في الأوركسترا -
.ربّما جميعهم ذهبوا لنفس المدرسة الثانوية - .لكن هاتفه يحتوي على ملصق الأوركسترا -
.ربّما لم يكن هاتفه
المباحث الفيدرالية إعتقلت (رافي) لأنّها ربطت .هاتفه بمحادثات عن القنابل الكيميائية
يمكن لشخص آخر القيام بالإتصال .(بإستعمال هاتف (رافي
.مثل هذا الوغد .(يمكن أنّه لفق التهمة لـ(رافي
.ويمكن أنّه يفعل نفس الشيئ مع (ميا) الآن - .هذه المرة هي ضحية بريئة -
أنت الشخص الذي إستعمل هاتف (ميا) للقيام بإتصال للمرآب هذا الصباح، أليس كذلك؟
،(يارفاق، (جيسيكا إيفاز)، المعروفة أيضا بـ(ميا .(قدمت عريضة وراء أخرى للمحاكم حتى قُتل (رافي
.كتب (ميا) للقانون .(لقد حاولت إثبات براءة (رافي
وهذا الرجل؟ - .إدعى أنّه كان محطّما من جريمة قتل (رافي) الظالمة -
ثمّ جنّد (ميا) لتساعده في إثبات .وجهة نظر للمباحث الفيدرالية
إختفوا من الأرض، وخدعوا المباحث الفيدرالية ...(بإعتقال هدف سهل مثل (غافن
ثمّ فجّر قنبلة أخرى ليثبت .أن المباحث الفيدرالية مخطئة
.أخبرنا عندما نقترب
يا رفاق، (ميا) ستود من المباحث الفيدرالية .الإعتراف بخطئها، إذا لم يؤذي ذلك أيّ أحد
بإستثناء أنّك إستمتعت بالأمر أكثر من اللازم .بخداع المباحث الفيدرالية في المرة الأولى
تريد فعل ذلك مجددا، أليس كذلك؟ - .(حتى وإن عنى التضحية بـ(ميا -
!أين قمت بزرع القنبلة الأخرى؟
.هذا سيفسد كل... المتعة فيه
.لقد وجدته .هاتفه على الأقل
.(أمبروز) متجه نحو متنزه (فيردوغو) - .نحن في طريقنا إلى هناك -
.إصعد إلى السيارة
.أمبروز) متجه إلى ملعب البايسبول) - هل هناك شخص آخر برفقته؟ -
.لا يوجد أحد - .لأنّه يظن أن (ميا) هناك للتحدث -
.على الأرجح أنّ (ميا) هناك للتحدث .هي لا تعرف أنّ (آدم) زرع القنبلة عليها
إذن أين سيضعها؟ - .ميا) تريد من الفيدرالين الإعتراف بخطئهم) -
.الإعتراف بأن (رافي) بريئ .وتريد ذلك مُسجلا
.جهاز تسجيل
نحن في المتنزه. من أيّ طريق يا (إريك)؟ - .ملعب البايسبول، مباشرة في الأمام -
.يارفاق، إبحثوا عن جهاز تسجيل .أعنقد أن القنبلة موجودة هناك
.إنّها تحمل شيئا خلف ظهرها
كالن)، ما هذا بحق الجحيم؟) - .أمبروز)، إنها تحمل قنبلة) -
.ميا)، لا تشغلي ذلك المسجل) - .(إستمعي إلينا يا (ميا -
.يا إلهي، لقد فعلت ذلك مسبقا - .ميا)، لا تتحركي) -
.لا تبعدي إصبعكِ عن ذلك الزر - .(ستكون الأمور بخير يا (ميا -
.سأبعده عنكِ .لا تتركيه حتى أتولى أمره
.حسنا
!أركضي يا (ميا)! أركضي - .إذهبي -
هل تملك خطة؟ - .كلا -
هل سترميه؟ - .كلا -
هل يجب ان نكون جميعا هنا؟ - .كلا -
.(سأهتم بأمر (ميا
.أريد شيئا لتثبيت الزر - .مشبك شعر، لدي واحد، لدي واحد -
هل تعرفون ما تفعلونه يا رفاق؟ - .لا أملك أيّ فكرة -
.حسنا
.تراجعوا، تراجعوا - .إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا -
.(هيّا يا (سام .سام)، هيّا)
!(لنذهب يا (سام
أقسم، أقسم أنّي لم أعرف أنّه كان قنبلة .آدم) أعطاني إيّاه)
أردت فقط أن تعترف المباحث الفيدرالية .أن (رافي) كان بريئا
.(ميا)، (ميا) .نعلم ذلك
.أمبروز) هنا سيعترف بذلك على السجلات) - .(ثم سيطلق سراح (غافن -
.وسنضع ذلك الرجل في السجن لأطول فترة ممكنة - .لقد صدقته طوال هذا الوقت -
وهو كان الشخص المسؤول .(عن وفاة (رافي
لا أهتم إن ذهبت للسجن. سأفعل ما بوسعي .لكي ينال (آدم) جزاء ما فعله
هل نحن بخير؟ - .ليس بهذه السرعة -
هل إعتذر إليك؟ - .إليّ؟ كلا -
،نيابة عن مكتب التحقيقات الفيدرالي .أعتذر عن توريطك في هذه الفوضى
.لم اسمع ذلك من القلب - .إنّه رجل قصديري داخل بذلة -
ما الذي سيحصل لـ(ميا)؟
،نحن نستجوبها، ونظرا لتاريخها .من المستبعد أن نتهمها بشيئ
...شيئ أخير
.شكرا، لا أحتاج لطبيب نفسي يا رجل - .ربّما لصديق -
.(أحسنت يا سيد (كالن .المدير المساعد (غراينجر) يرسل لك نجمة ذهبية
.(أرسليها إلى (ميا .(فقد كرّست حياتها لتبرئة إسم (رافي
.لقد كرّست حياتها من أجل الحقيقة .إنّها ذات روح طيّبة
هل أنتِ متجهة للمنزل؟ - .أجل، لا توجد خطط الليلة -
.أو أيّ ليلة أخرى .في المستقبل المأمول
.حسنا
إلا إذا بالطبع عاد تجمع الشاحنات .العملاقة إلى المدينة
.أنا و(كينزي) ذهبنا إلى هناك ليلة أمس .وكان رائعا جدا
.ليلة سعيدة .سأراكم غذا
.ليلة سعيدة
تجمع للشاحنات العملاقة؟
".أنا متفاجئة أنّني لم أصطدم بهم"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS www.startimes.com