أفضل الأصدقاء ، أفضل الأصدقاء . يصنعون كعكة
. لم أظن أبدا أنّي سأشتاق إلى هذا
لماذا لست صديقا مقرّبا لأيّ أحد في المجموعة ؟
. لا تعطفي عليّ
ستأتي من خلف الجبل . متى جاءت
أريدُ إعلام الطلاب فقط أنّكم ، إذا تواجدتم في الحرم في هاته العطلة
سيتوجّبُ عليكم أن توقفوا سياراتكم . في الشارع بسبب الكرنفال
، ملاحظة جانبيّة . أنا داخل قطار الآن
كرنفال حقيقي ؟
هل إسم الشركة ملاهي اللحية الحمراء" ؟"
إسمُها "دقّ الجرس" ، لكّن بالنسبة لي . ذلك من الممكن أن يعني أيّ شيء
. أتعجّب
لديّ حبيب سابق يسافر . مع الكرنفال
آسفة يا (بريتا) ، بعض الأشياء . مضحكة لأنّ ليس لديها معنى
. و هذا ليس واحدا منهم
يبدو أنّ أخباري قد حرّضت على ، بعض الأفعال
و إذا لم يكن هذا عملي فما هو ؟
... من المفترض أيضا
. أن تدير المدرسة
إذا ، (بريتا) ، أخبرينا عن . حبيبك العامل في الكرنفال
لماذا ، لتضحكوا جميعكم ؟
. ذلك هو السبب
حسنًا ، أنا لستُ خجلة . بماضيّ
، و إذا كان سيسليكم . هذا رائع لأنّكم أصدقائي
... (إسمهُ (بلايد
تذرّعت بالصداقة لتوقف ، الضحك
، و مازلنا نضحك . إلى هذا الحد هو مضحك
، (إسمهُ (بلايد هل ذلك قانوني ؟
(ألا يجبُ على (نيو لاين سينيما أن تقاضيه ؟
لقد سميّ قبل ذلك . الفيلم الغبي
سميّ قبل ذلك الفيلم . الرائع
و لقد كان أعجوبة الكوميك في 1973 - "إنذار "حمقى -
"(إنذار "حبيبك السابق إسمه (بلايد
(حياتُك العاطفية جعلت (بيرس . يسخر منها
. ألمُها يوحدُنا لديها ذوق سيّء جدا في الرجال
أنا سعيدة يا رفاق لأنّكم . تتصرّفون هكذا
أحتاج أن أتذكّر أنّهُ أسوأُ . رجل على وجه الأرض
لأنّهُ إذا أتى إلى المدينة و إتّصل . بي ، سأكون عندهُ بعد 5 دقائق
. لم أفهم - الكثير من (أندريه) ؟ -
فهمت - . أنا لم أفهم -
ستفهمين - ماذا يعني ذلك ؟ -
. قضيبهُ طويل
. بيرس) ، أنت مقزّز) - بهذهِ البساطة أصبحتُ مقزّزا مرّة أخرى -
، لقد كنتُ واحدًا من العصابة . كان الأمرُ بيدي
أحيانا ، المرأة تقابل رجلا و لاتستطيعُ إخراجهُ من حياتها
. مهما عرفت عنهُ
، (حالفني الحظ مع (أندريه لكّن اللّه ساعدني
كما تعلمون ، لا يوجد الكثير . للإفلاتِ بهِ
إذا ماذا يا (بريتا) ؟ . أنتِ واقعة في حبّ هذا الرجل
الذي سميّ على فيلم مصاص دماء ملاكم ؟
. فيلم مصاص دماء ملاكم رائع
لا ، لا أُؤمنُ بالحب ... بسبب هذا الرجل
الذي سميّ على فيلم مصاص دماء ملاكم
هل نشاهد (بلايد) الليلة ؟ - . أجل -
Translated By : Shon Brady
أحبّ واقع أنّ لديّ خزانة . الآن
كلّ ذلك الوقت الضائع في سيارتي . لتعديل الدولاب بعد الظهيرة
ما رأيك ؟ هل هذا جيّد ؟
ستبدّلُ قميصك ؟ - . ليس إن كان جيّد -
. ليس جيّد
. أنت محقّة ، لقد عرفت
سآخذُ مثلما أخذت - إنضجي يا سيّدة -
(آني) - قميصهُ لم يكن جيّد -
أحتاج مساعدتك ، إنّه . مهرجان (بلايد) الذي سيحضر
إنّه يعمل في محّل . التصويب على البّط
أظنّ أنّه أخيرًا حصل . على الترقية
. و سيتّصلُ بي
و بدون صحبة ، سينهي بي الأمر ، معهُ كالكلمات المتقاطعة
. و سأندمُ على ذلك
لذا أريدُك أن تأخذي هاتفي ، و لا . ترجعيهِ حتّى الإثنين
. بالطبع
متأكدة ؟ - أصمت -
و أريد أن أبقى معك . في هذه العطلة
ليس البقاء معك فقط ، أريدُ . أن يتمّ إحتجازي
لديكِ وجع في الرأس ، لذا ( فكري في (بلايد) كأنّهُ (أديرال
. و قيّديني في المدفأة
** أديرال : دواء لوجع الرأس ، خطورته في الإدمان عليه **
مثل والدة خائفة . على إبنها من الذئب
. سأتكفّل بالأمر
شقّتي فيها نظام تدفئة مركزي . لكنّي فهمتُ الفكرة ، إبقي قويّة
أتساءلُ كم عدد النساء الّتي أثرتُ فيهم . بهذهِ الطريقة
إلى جميع الركّاب ... المحطّة القادمة هي
. سأدخلُ في الموضوع
أريد من طالبك (تروي بارنز) أن يلتحق . ببرنامج إصلاح التكييف فورًا
... فرصة جيّدة لشاب صغير لـ
. سباق التحضّر
حاولتُ ، لكن لم أستطع . أن أجعله يراه بهذه الطريقة
. أريدك أن تغيّر رأيهُ
لكّن إذا لم يكن مهتما ما الذي أستطيع فعله ؟
أيّها العميد ، هل نسيت أنّ كليّتك
تحت إصبع كليّة التكييف ؟
. لم أنسى
إذا لا يجب علي إخبارك كيف . تفعلُ ما أريد
واجبي أن أريد
. و أن أقول ما أريد
. و اجبك أن تعلم و تنفّذ
. أعرف بالضبط ما يجبُ فعله
نتالي) ، هل يمكنكِ أن تجلبي لي) كتابا في كيف أفعل الاشياء ؟
تعلمين ماذا ، إجلبي لي . سكوتش و صودا فقط
إجلبه بنفسك - لا أعلم كيف ؟ -
** بلايد تعني أيضا شفرة **
. أحبّ أسلحة (بلايد) المميّزة - أترى ذلك السيف ؟ فيه شفرتان -
و احدٌ من الفضّة ، و الآخر . منقّعٌ في الثوم
. يجبُ أن أتفقّد رسائلي - . لا -
هل نستطيع مشاهدة فيلم آخر
أو أن تتوقفوا عن ذكر هذه الكلمة ست مرات في الدقيقة ؟
أيّ كلمة ؟ - . (بلايد) -
. بسبب حبيب (بريتا) السابق
هل يمكنكِ تفقّد الرسائل و إخباري إن إتصل ؟
. لا اظنّ أنّها فكرة جيّدة - ماذا إن ماتت أمّي ؟ -
أنت تتكلّمون خلال . (مشاهدتنا لـ (بلايد
يالا الفظاظة - . آني) ، تحكّمي في ضيفتكِ) -
. آني) ، فكّري للحظة) . لديكِ هاتفي ، ولم تتفقديهِ حتّى
ماذا إن كانت أمّي تحتضر ؟
هذا كلاّم المدمنين ، أنت فقط تريدين . أن تعرفي أين هو هاتفك
أريد أن أعرف ما إذا كانت أمي تموت . إمّا نعم أو لا ، سأغلق عيني
، إذهبي لتفقّد هاتفي ثمّ قولي
" لا ، أمّك ليست تحتضر" "أو "أجل ، أمّك تحتضر
. ثمّ سنعود لمشاهدة الفيلم
. أعطني إيّاه
. هذا صحيح (بريتا)، إنها موزة
لماذا توجد موزة في درجك ؟
. (إقرئي الموزة يا (بريتا
"أنتِ كاذبة مدمنة"
أعرف أنّ هذه الكلمات تؤلم
لكّن لم تكوني لتقرئيهم إذا . لم يكونوا حقيقة
. أنا ضعيفة جدًّا
لكنّنا لا نعرّفُ بحدودنا
. نعرّف بإمكانياتنا
لديّ إمكانية . (مشاهدة (بلايد
. أنتما أصدقاء سيّئون . سيّئون
، هذا ليس عدلاً ماذا عنكم ؟
، لا تحبّون فيلمنا "و تريدوننا أن نقول كلمّة "بلايد
. هناك هاتف في الثلاّجة
. أوووبس
(تروي) ، (عابد) - . دعوني أرى إذا ما إتصّل -
! لديّ الحقّ بالمعرفة ! أنتم وحوش
! أنتم نازيون ! أيّها الشواذ العنصريّون
! (أنتم النقيض لـ (باتمان
. لا تعرف ماذا يعني ذلك
سأقطع أرقابكم ... و آكلُ
أمازلت تعتقد أنّ الحجز مبالغ فيه ؟ - . لا -
. هنّاك هاتف في الثلاجة
. هذا أنت
! ليلة الذكور
. أريد المساعدة لأتفاعل مع الموقف - . ـ مرحبا
تذكري أنّها مجرّد لعبة . رديئة و سريعة
إذا أخبرتِ أحدا عنها ، سأتوقّف عن فعل أشياء معك
التي أخاف أن أخبر . أي أحدٍ بها
. لقد فهمت
تريد أن ترى حبيب (بريتا) ، إذا فعلت ذلك وحدك ، سيكون الأمر غريبا
. أنت الوحيدة التي تفهمني
. رائع
هل أنتم في موعد ؟
غريب جدًّا ، أنظر مالّذي . فازه (بيرس) من أجلي
ما هذا ؟
قررتُ أن أبحث خارج المجموعة . عن صديق مقرّب
و لم تستطع أن تجد أفضل من (تشانغ) ؟ - . إسحب كلامك -
يستطيع أن يصادق من هم أفضل . منّي، لكنّي كنت أوّل يوافق
إستمتعوا بضغط المعيشة - سنفعل -
مالذّي تريد فعله الآن ؟
غزل البنات ؟ - لعب القمار الروسيّة ؟ -
ماذا قلت ؟ - . غزل البنات يبدو رائعا -
. شكرا لك
هذا هو ؟
. ليس وسيما مثلك
لم أكن أترصّد ذلك - لا ، لا ، لا -
قلتها بعفوية . هيّا ، أريد أن أذهب في جولة
هذهِ فرصتي ، لقد قضيت . سنوات الكرنفال و أنا حامل
، شيرلي) ، لستُ أغار) . أريد أن أعرف ما المميّز فيه
من الواضح أنّه قاذف كرات . و (بريتا) تكره نفسها
ماذا تريدين أن تفعلي ؟ - أريد الذهاب في جولة -
. لنصوّب على بعض البط - (جيفري) -
. ثمانية نوادي ، أنا أفوز
. جميل
كيف تشعرين ؟ - . ـ جيّدة
رائعة ، في الحقيقة . (شكرا لكِ (آني
لم أكن لأفعلها بدونك - . أنا سعيدة لأنّي استطعتُ مساعدتك -
أريدكِ أن تعرفي ... و لم يسبق ... لي أن قلتها
، لكنّي دائما أحسُّ بها . أنتِ أختٌ لي
! (بريتا)
أختي الصغرى ، هل تظنين أنّه بإمكانك الثقة بي لأستعيد هاتفي ؟
يجبُ أن أقرأ إيميلي ، جدول . مواعيدي ، وواجباتي المنزليّة
سأضيع بدونهِ
أنت لا تتلاعبين بي ، صحيح ؟
بسبب ... يا إلهي
مهما يكن ، ذلك إنتهى . (يا (آني
. حقًّا
. حسنا ، إنّه لديّ هنا
. إنّها بوابة لثقة أكبر
. رائع ، شكرا لك
أحبّ البوابة . أقدّس البوابة
، يجب أن أتصل بـ طبيبي
لا تقلقي ، أنا بخير . إنّه فقط شيء شخصي
تريدين الخصوصيّة ، بالطبع . سأتفقدك لاحقا
. شكرا يا عزيزتي
هذا الرجل لا يترك أيّ . فرصة لمصاصي الدماء للتحرّك
. إنّه متمرّس
مالخطب يا (آني) ؟
، خرجت من الغرفة مبتسمة . ثمّ عبستِ و اتكأتِ على الباب
. (لقد أعطيتُ الهاتف لـ (بريتا - فعلتِ ؟ لماذا ؟ -
تحتاج إلى الثقّة لتتعالج . أو ستنتكس
. ستنتكس ، لأنكِ أعطيتها هاتفها
(لا ، لقد غيرت رقم (بلايد . إلى رقمي
لذا إذا حاولت الإتصال به ، ستصل إلي - هذا وحشي -
أجل ، أنت مثل (بلايد) تماما . بشكل جيّد
... آمل فقط أن تجد الطريق
من المحتمل أنّها فقط تخبره
... أنّها مشتاقة لتحسّ بدفئ
هل تمازحينني ؟
. لقد قالت أنّنا أخوات
. أنا حزينة جدًّا الآن
و إنّها متلصّقة جدًّا . و سيّئة في التهجئة
. رمية جيّدة ، حظ سيء
شكرا ، سآخذ جولة . أخرى
هناك متسع في فراشنا لثلاث دببة أخرى ، أليس كذلك عزيزتي ؟
. أجل ، يا حلو
أنت لطيف جدا بالنسبة لرجل ماذا قلت إسمك ؟ (بلايد) ؟
. أجل
لكنّ الكرنفال هو الذي سماك صحيح ؟
مثل ماصّة الهوت دوغ ؟
لماذا سأحمل إسم المهرجان ؟ - والداك هم سموك (بلايد) ؟ -
من الواضح
. تبدو موافقا عليه
. لا يوجد الكثير لعمله من أجله
. تستطيع تغييره
لـ ماذا ؟ (تامبلتون فيراري الثالث) ؟
. لن أغيّر طعم الخردل
. سأعود حالا
. لن أغيّر طعم الخردل
. فهمت ، أرى الميزة
. مرتاح ، عفوي
. ليس عفويا مثلك
سيّد (بلايد) ، أريد ثلاث . جولات أخرى
. (جيفري)
لن تستطيع تغيير . طعم الخردل
. (و أنت عفوية جدا يا (شيرلي - . أحيانا أنا كذلك -
كم من المرّات سيفعلون ذلك ؟
هذا هو ، أليس كذلك ؟ . نحن نصبح أفضل الأصدقاء
أظنّ ذلك أظنّ ذلك
هلا تركتني أصبح صديقك " "المقرّب
" سأهاتفك كلّ يوم "
يا إلهي . واحدا تلو الآخر
أراسلك لأخبرك أني لن " " أراسلك بعد الآن
" آسفة ، لم أقصد ذلك "
"هل أنت غاضب مني الآن ؟"
حسنا ، أظنّ أنّك لن تعرف" "أبدا ما فوته خلال عامين
هل يمكننا أن نضعه تحت كومة من الأفرشة من فضلكم ؟
لا أعلم ، متى ستتعظ ؟
بريتا) منجذبة لرجل غير) . متوفّر
أيّها العميد ، مالذي تفعله هنا ؟
حسنا ، دعوني اجعلهُ . متوفّرا
ماذا تفعلين ؟ - . أنهي هذا -
" أتركيني و شأني "- ! لا -
. هذا أسوأ بكثير
. أأرأيت ؟ لقد توقفت
إنّها تتصل به ؟
لقد ولدت في الثمانينات . مازالت تستعمل هاتفها كهاتف
. لابأس ، لابأس
لن نردّ عليها فقط - ألن يتحوّل إلى البريد الصوتي ؟ -
آلو ؟ (بلايد) ؟
ها نحن ذا
. لا أعرف كيف
غيّريه كي لايذهب . إلى البريد الصوتي
. تأخرنا
. تصرفوا كأنّكم في كرنفال
. أحصلو على بعض البوبكورن من هنا
آلو ؟ - مشغول ، عزيزتي -
بلايد) ، إنتظر)
لقد أخبرتك ألا تتصلي بي . في العمل
"آسفة ، لقد نسيت"
"لا تغضب منّي"
إنّها تعذّبُ من قبل شخص . خيالي
. لا تلوميها ، حتّى تجرّبي
حصلتُ على شهادتي الجامعية . المزيّفة
(و غششت في إمتحان (آلسات
من المرجّح أنّك تتساءل كيف لأحد أن يغش في إمتحان (آلسات) ؟
كيف ؟
. الساحر لا يكشف أسراره أبدا
في وجهك - أحسنت صنعا -
. أعطني الكبير ، نعم ذلك هو
ليس سيّئا جدا ، هيه ؟
. أجل ، لقد فعلتها يا عزيزي
إذا تركت الثانويّة . و انضممت إلى المهرجان
و بعد 15 سنة . ها أنت ذا
(جيفري) - أظنّ أنّك محق -
إذا ما هو الرقم القياسي ؟ ما هو أكبر رقم سجّل هنا ؟
أظن 8 بطّات - . حسنا ، جولة أخرى -
جولة أخرى
جيف) ؟) - عزيزتي ؟ -
هلاّ عذرتنا لدقيقة من فضلك ؟
. طبعا
أيمكنك القدوم إلى هنا ؟
ما هي نهاية لعبتك ؟ - لا أعلم -
أريد أن أعرف - تعرف ماذا ؟ -
أريد معرفة السبب الّذي . جعل (بريتا) مجنونة به
هل تغار ؟ هل أنت واقع في حبّ (بريتا) ؟
.(لا ، لست واقعا في حبّ (بريتا و أجل ، أنا أغار منه بجنون
ما هو سرّه ؟
لماذ تريد معرفة السر لجعل المرأة مريضة عقليا ؟
لماذا نريد تفجير الأرض أو زرع أذن إنسان في فأر ؟
(في حال أضطررنا لذلك ، (شيرلي . في حال أضطررنا لذلك
. (سأبحثُ عن (بيرس جيّد -
. واحد من تلك الدببة ملكي
. إذا هذه أفضل صداقة
شيء آخر ، أليس كذلك ؟
كيف نتركها هكذا ؟ كيف نعرف أننا لن ندخل في شجار ؟
أقول لنترك الأمور تحدثُ لحالها - لا تملي عليّ ما افعله -
ماهي مشكلتك ؟ - ماهي مشكلتك ؟ -
. أنا راحل من هنا
"هذهِ آخر مرة"
هذه آخر مرة أراك" "مبتسما فيها
"إلى اللقاء"
"يا صديقي"
"سأشتاق إليك كلّ ليلة"
"إلى اللقاء"
بلايد) ، كيف الحال ؟) . رسالة
حسنا ، نستطيع أن نرتاح من . ناحية البريد الصوتي الآن
نعود إلى المشكلة التي . بين أيدينا
الآن ماذا نفعل ؟ - أيّها العميد ، ماذا تفعل هنا ؟ -
وجدتُ الحل ، أعرف بالضبط . مالّذي يجب فعله
سأكون لئيمةً جدا جدا جدا . معها
لماذا لا تفهمي المشكلة هنا ؟ . بيرتا) تحبّ الشباب اللئيمين معها)
. لا تحب نفسها
. أعطني الهاتف
مالذّي ستقوله ؟
. شيء لطيف
. لا تقلقي بشأنه
. سأمحيه من هاتفك
. مرحبا - ما الأخبار ؟ -
هل مازلتم تشاهدون الفيلم ؟
أيها العميد ، ماذا تفعل هنا ؟ -
(مرحبا (بريتا . و .. آوتش
و لا تعرفُ أيّ شيءٍ . عن النجارة
أو أحواض السمك ، الماء العذب . و لا الماء المالح
هل لديك قضيب كبير ؟ - . لا -
. (لا أفهم يا (بلايد
ما هو سرّك ؟ لماذا أريد إبهارك ؟
هل أنت غبي أم ذكي ؟ هل أنت فاشل أم ناجح ؟
أم أنت مجرّد مرآة بشريّة ؟
هل كلّنا نرى ما نريد أن نرى فيك ؟
، الساحر لا يكشف أبدا صحيح ؟
. صحيح
. أراك فيما بعد
حسناً
لقد صرفت حوالي 300 دولار في محلّي ، لذا سأخبرك
تريد معرفة سرّي ؟
. أجل
. أجل ، أريد ذلك
ماذا تفعلين ؟
. أريد أن أعرف
. حسنا ، أنا آسفة
(لقد كنت أراسل (بلايد . لكن كلّ شيء انتهى الآن
. إنّه ... فاشل
ليلة سعيدة
يجبُ عليك أن تنضم لبرنامج . إصلاح المكيّفات
. لا - . حسنا ، هذا لم ينفع -
هذا ما حصلت عليه من . الإرتجال ، ليلة سعيدة
إذا ، لم أفهم
هو مصاص دماء ، لكنّه يستطيع التجوّل أمامنا في النهار ؟
ما خطبكِ ؟
(لم تكوني تراسلين (بلايد . كنتِ تراسليننا نحنُ
(لقد غيرتُ رقم (بلايد . إلى رقمي في هاتفك
لقد خدعتني ؟ - . أنتِ خدعتني -
طلبتِ مساعدتي ، ناديتني . بأختي
فعلتُ كلّ شيء لأجعلكِ . تكرهين هذا الوقح
و أوّل شيء جميل قالهُ . تخطيتهِ
من آذاكِ ؟ و لماذا لم يبقى ؟
كنتُ أراسلكم أنتم كلّ هذا الوقت ؟
. إذا (بلايد) ... ليس فاشلا
لا ، دعها تذهب . قضيّة خاسرة يا رجل
جيف) ؟ مالّذي تفعله هنا ؟)
لقد جئت من الكرنفال مباشرة . (اين التقيتُ (بلايد
هل هو بخير ؟ كيف حاله ؟
. لديه خلل في الدماغ
. دعنا لا نكن مشفقين - . ـ لا ، أنا جاد
. لقد أراني الندبات
قبل عشرة أعوام ، قبل حتى أن يقابلك
مسمار مفكوك طار من عجلة العربة
و غرس في جمجمتهِ ، و دمّر . الجزء الّذي يشعر بالعار في دماغهِ
هو لا يقاوم للناس لنفس السبب
. أنّه لا يستطيع العمل إلاّ في الكرنفال
ليس لديه أي شيء لإثباتهِ . أو لعدم إثباته
. عن نفسه أو لنفسه
. لا يشعر بالعار
لماذا لم يخبرني بذلك ؟
لأنّه لا يهتم إذا . ما عرفتِ أو لا
. هذا يشبهه جدًّا
يجبُ ان أذهب إليه - لا يا إمرأة -
لا أحد منا يجبُ أن يذهب . لأيّ أحد
و كلّ هذه الفكرة هيذ مرض عقلي
يمكننا أن نجذب إلى إعلان نفس النعناع
. (و (ساندرا بولوك
لا يمكننا أن نبقى نذهب لبعضنا . حتّى نتعلّم أن نذهب لأنفسنا
نتوقف عن كره أنفسنا . لأنّه عمل إنسان آخر
يجب أن نتوقّف عن كره . أنفسنا
آني) ، أريدك أن تأخذي) هاتفي
. (لا تتركيني أتصّل بـ (تشانغ
. سأحجز نفسي في غرفتكِ
ماذا تفعلون هنا ؟
. مراجعة أنفسنا
. الصوت عالي
. (تعال و شاهد (بلايد
. حسنًا
. هذ الفيلم رائع
Translated By : Shon Brady
هل لاحظتم أنّ هناك بقعة . باردة عند المدخل
. أجل
. ذلك الشي متجمّد
أتعرفون من يمكنه التعلّم من تلك البقعة ؟
نظام التكييف في . شقّتي
، سيداتي و سادتي
، إذا البارحة ، أحدٌ مثالي . كنتُ أتجوّل في منطقة أحلامي
هل حدث لكم هذا من قبل ؟
لم أستطع تذكّر أين . تخيّلتُ الباب
ثم إكتشفتُ أنّي . داخل حمام
بدون إهانة ، لكّن هذهِ المّادة . تبدو أنّها مخصّصة لشقتك
لا أظنّ أنّها ستنجح . أمام جمهور آخر
هل لاحظتم الفرق بيني و بين (تروي) عندما ننظّف أسناننا ؟
. أنظّف أسناني هكذا
. تروي) ينظّف أسنانه هكذا)
بالفعل
. أنظّف أسناني هكذا
الآن ، هل تعلمون مالّذي سأتكلّم . عليه
. المحمصة
إنّها من ألبومهِ