..."سابقًا من "رجال ماديسون
لحظة، سيّد (درايبر)؟
.(شكرًا (داون
.كانت أكثرهنّ تأهيلًا
ماذا سأفعل عندما تعودين لمنزلك؟
هل ستعودين حقًّا لذاك المكتب؟
طيران موهاك" اختاروا العودة" ."لـ"ستيرلنق كوبر درايبر برايس
السيّد (ستيرلنق) سيتولّى .المستجدّات اليومية
...زوجي غائبٌ منذُ مدّة طويلة .أشعر بالوحدة
.إذن لم أنل الوظيفة - .كلّا! ستستهلّ من الغد -
Translated by: Meshari.
الحلقة الرابعة - الموسم الخامس .بعنوان: موعدٌ غامض
.تبدو فظيعًا
.ومظهرك حتّى فظيعًا
.وأنتِ العكس
.سأقف هناك
حسنٌ، إن كنتِ تعتقدين ...بأنكِ ستكونين بأمان
.هناك لوحدك...
.إلى الأعلى - .وأنا كذلك، شكرًا -
!(يا إلهي، (دون
.حقيري الخاصّ بي
.(أندريا)، هذه زوجي (ميغان)
.(ميغان)، هذه (أندريا)
...إنها مؤلفة مستقلّة من الشركة
.القديمة...
.سُررت بلقياكِ
.شعور متبادل
.إذن، وداعًا
.تشرفنا بمقابلتكِ
".لا يصدّق"
...انظري - .أنتَ انظر -
كم من المرّات سيحدث هذا؟
ماذا؟ لقد عمِلت معها .قبل 6 سنوات مضت
،نحن في وسط المدينة .سأصادف أشخاص
كما تعلم، هناك بعض ...المناطق من المدينة
حيث سنصادف فيها بعض... .الأشخاص الذينَ عمِلت معهم
جلّ ما يهتمّون بهِ هو .أن يكونوا شفّافين
لمَ الشفافيّة مرغوبة في الجوارب الطويلة؟
.يمكنني الرؤية جيّدًا
أتريدين إدخال رأسكِ معي؟
.(أهلًا (بيغاسوس - .مرحبًا بكِ -
.عليكِ أن تدعيني أعلن وصولكِ - .هلمّي -
.(مرحبًا (ستانلي)، (قينزو
...بجعبتي صورٌ مُدهشة
لقطات من مسرح الجريمة من .مجزرة طالبات التمريض في شيكاغو
.ممنوعة من النشر - ماذا؟ -
!يا إلهي
.إني أخبركِ، أنتِ مُستاءة لأمرٍ تافه
.أنتِ تزيد الطين بلّة، سأجتازه - .(ميغان) -
.أنا بخير
.ينبغي لكِ
.يبدون كالدمى المهترئة - هل أُغتصبْنَ؟ -
لا يعلمون، لكن بعضًا من .تلك وُجدنَ عاريات
.إستمرت لساعات
.والبقيّة إنتظرنَ فحسب - .كانوا مُقيّدات -
.متأسفة لتأخري
.ميغان)، لديّ بعض الصور)
.قينسبرق)، عليكَ أن ترى هذه)
.سأراكِ لاحقًا
.وسأراكَ أنا لاحقًا
.جريمة الجنس في شيكاغو
.طالبات التمريض - حقًّا؟ -
.خذيها
!يا إلهي - .إنظري الصف السفلي -
،أعتقد بأن هذه ستتصدّر الغلاف .لا أعمال الشغب
حقًّا؟ - .نعم، لقد غطّينا أعمال الشغب هذا الإسبوع -
،وشغب حي "واتس" في السنة التالية
وعلاوةً على ذلك، كانت هناك 5 .أعمال شغب هذا الصيف
...رأيي بأن هذا أفضل من المال
يعثر السيّد (لويس) على... .طريقة جيّدة لعمل ذلك
!أوَتعلمون، أبعدوها، إنّها مُقزّزة
إنها أحد الأشياء التي .تمنّيت أن لا أراها
ولمَ تضحكون؟ - .نحن لا نضحك -
.كلا، لكنّكم متحمسّون بشأنه
فتاةٌ ما تُقيّد كاللحم المقطّع؟
ثمان فتيات، لكن تسع ...فتيات قد اختطفوا
.وواحدة نجت...
".لقد هربت حتّى احكي لك فحسب"
أنّى لها الهروب؟
.تخبأت تحت السرير، وأخطأ بالعدّ
أوَتعلمون؟
.أنتم مُختلّون
!(مايكل)
.إنّه محقّ
،لقد مضت 25 دقيقة .لم تستوي بعد
.لقد أخبرتكِ، المنفث منسدّ
،أعطيني بعض المال .سأذهب للمخبز
.ونحتاج لجلب الجعة
،"قريق) يحبّ جعة "شيفر) هل نملك وقتًا؟
ليس إذا كنتِ تريدينني أخرج .الرضيع من هنا بحلول الظهيرة
.لمَ؟ سيريد رؤية (كيفن) أكثر من رؤيتي
،هذا ما سيقوله
.لكن سيشتهيكِ فورًا
.دعيني أحضر حقيبتي
.تجعلينني قلِقة جدًا الآن
.لا بأس بالقلق، هذا طبيعي
.كل شيء سيكون غير مألوف لكلاكما
.ومن يعلم ما رأى، من يعلم ما فعل
.إنّه جرّاح، لم يشارك في المعركة
.رأى نفس الأمور التي رآها هنا
هناك أمور أخرى تحدث عندما ،يرحلون الرجال
.خصوصًا في الحرب - .كفّي عن ذلك -
،كفّي عن الحديث عن الرجال عامّةً
.حيث أعلم بأن المقصود هو أبي
،حتى لو لم يعاشر نساء أخريات
.لم يتعوّد للإنصات لمرأة
...إنّما هي فكرة العودة للوطن
والعثور على حلقة فارغة... ...في حياته
...ويحاول الصمود فيها...
حتى يتسنّى له إستعادة... .حياته الطبيعيّة
.أعلم
ولهذا السبب أردت أن ...يبدأ
.برؤية ابنه لأول مرة...
.سيعرف كيف يتعامل مع هذا
.أنتِ محقّة
أتريدين حقًّا كعكة؟
لأني سأستغرق الكثير .من الوقت لأتهندم
أرجوكِ؟
".ابنتك على الخطّ الأول"
مرحبًا عزيزتي، مالأمر؟
،الجدّة (باولين) مازالت هنا .وأنا أكرهها
.إبقي بعيدة عنها
.ستعود أمك في صباح الجمعة
.اليوم هو الجمعة
...(أحدهم اتّصل على هاتف (هنري
وقال بأنهم لم يتمكنّوا من... ،الحصول على رحلة
لذا أحدهم سيسافر بهم برًّا .من بوفالو الليلة
وكنتِ تعتقدين بان (هنري) سيتمكّن .من الحصول على رحلة
.أعلم، إنه شخص مهمّ للغاية
يتصلون بـ(بوبي) طوال" ".الوقت في مخيّم النوم
،أعتقد إن بلّلت بنطالي .لربما قد يلقون التحيّة
.هذا ليس لبقًا
".الجدّة (باولين) تضع الكثير من العطر"
،في كلّ مرة تمر من عندي" ".أود أن أتقيّأ
وأوَتعلم ماذا أيضًا؟
...هي لا تصدقني بأن مسموح لي
أن أشاهد التلفاز كما يحلو... .لي لأننا بالصيف
أسمحت أمك بهذا؟
.أنا في عطلة
...أعتقد بأن الأفضل لكِ أن تخرجي
.في الهواء الطلق والشمس المشرقة...
.فعلت ذلك، الجوّ حار جدًا
.توقّفي عن التذمّر
لا أريدك أن تفزعي في .البيت المسكون
.سأراكِ في العطلة الإسبوعيّة القادمة
كيف صحّتك؟
.أصبت بالبرد، لكن تحسّنت بسببكِ
ألا يمكنك أخذي؟
.كلا، ولا تطلبي هذا مجددًا
".حسنًا، وداعًا" - .وداعًا -
هل أنتَ مريض؟ - .أنا كالحصان، لنبدأ -
...(إذن، نستهلّ من (كين كوزقروف
يخرج من الطين... .إلى الأرض الناشفة
.ولا ينفكّ بالمديح عن (قينسبرق) وعنك
أخبرته بأن لا يستخدم .وصف "عبقري" لكلانا
"...امرأة وأسرارها"
"،تلك الأمور التي لن تبوح بها"
"...كالمدة التي استغرقتها لتستعدّ"
".أو سبب ابتسامتها..."
.امرأة حسناء في حفلة
.وأنّى لها بتلك الأحذية المذهلة
،امرأة أخرى، ليست حاسدة بشدّة
"تقول "أحب حذائك، أنّى لكِ بهم؟
،ننتظر 5 ثوانٍ من لقطات لساقيها
.وساقيها ستكون مذهلة
ونعم، بوسعكم الحضور .لجلسة الإنتقاء
.هذا كثير
.أتمزح؟ أنا مستعد للمواصلة
...أردت سماع نبرة صوتك حتى أتيقّن
.بأنه ليس مزعجًا كما في هوَ عادةً...
.تسمّى لهجة محليّة
،وصدّق أو لا تصدّق .أنت تملك واحدة أيضًا
لا يمكننا أن نكون كصوت ."المذيع "والتر كرونكيت
أأعجبتك هذه؟
."لم أرى ألواح لقصة "سندريلا
.لقد ألغيته، ولسببٍ مقنع
.سندريلا" مع الأحذية تكون مبتذلة"
.قد تكون مصاب بالسلّ الرئوي - الجميلة النائمة"؟" -
سنو وايت"؟" لم ينفع شيء؟
إنها تعني أكثر "مجامعة الميّت" عوضًا .عن الأحذية
.إنه حذاء، لا تقترف هذا الخطأ
!يا إلهي كم أنت نحيل - .وأنتِ كذلك -
.أحدهم يريد أن يلقي التحيّة
ياللهول، أهذا هو؟
.تبًّا، انظري إليه
.جوني)، سأجلبهم)
.يداك مشغولة
ظننّا بأن رحلتك ستتأخر .جرّاء الإضراب
صحيح، أقلينا بعض الأشخاص ...في هونولولو
،الذين انقطعت بهم السبل .لكن كل شيء جرى بخير
.غايل)، اجلبي الكاميرا)
.لا أعلم إن ما كان لدينا شريط فيلم
أوَتعلمان؟
،سأخذ (كيفن) وأجلب بعضًا منه
.حتى يتسنّى لكما أخذ راحتكما
.حسنًا، هذه فكرة سديدة
لديكِ الأغراض في حالة أن .اضطريتي للتأخير
.لدي كل شيء
.(وأنت كذلك يا (قريق
.تعالي لهنا
أين كنت؟
.في الخلاء ياعزيزتي
مالذي تفعله؟ - .أبحث عن الأسبرين -
لمَ لا تدع (داون) تجلبه؟ - .أنا منحرج -
لقد أكلت علبة كاملة منذ .أن أتت لهنا
.زوجي مدمن أسبرين
.كم أنا خجِلة
.أنت ساخن جدًا، سأرسلك للبيت
.أنا آسف بشأن الصباح
.لم نستطع تجنّبه
لقد كان منذ وقتٍ طويل .وكنت تعيسًا
.لأنك كنت متزوجًا
.لا بأس، لكن كان محرجًا فحسب
ولمَ الحرج؟
حقًّا؟
.لأنك متزوّج بي الآن
...(وبعد (أليسون) و (فاي ميلر
...ومن يعلم من غيرهنّ
.لقد كنت مُطلقًّا
.والآن لا
وتلك النوع من الشهيّة الجنسيّة ...الغير مهتّمة
.لا يمكنك لوم (بيتي) لهذا
.إني أخبرك، انسي الأمر
.أنتَ من طرحه - .كلا، لم أطرحه -
.بلى
وكل ما أفكّر فيه هو ،شعورك بالذنب
.وهذا ما يجعل الأمر أكثر بشاعةً
.لقد تزوّجتكِ أنتِ
...وسأكون معك حتى مماتي
.وقد أموت في هذه الظهيرة
أحقًّا هكذا تريدين أن تقضين معي آخر ساعاتي على الأرض؟
.حبيبي، اذهب للمنزل
عليّ أن اذهب لهذا الإجتماع .حتى أتهرّب من البقيّة
.استلقي على أقلّه
.كُلي شطيرتكِ
.لستُ جائعة
!ربّاه
.لا حول لهنّ ولا قوّة - ماذا؟ -
.لا شيء
.بعض الأمور لا تصلح للأطفال
.أمي تدعني أشاهد الأخبار
،طلبتي شطيرة التونة
.لذا ستجلسين هنا حتى تنهينها
.فيها توابل
.لمْ تتذوّقينها بعد
.آذيتي يدي
.لم يكن ينبغي لي أن أفعل هذا
متأسفة، لكن عليكِ أن .تظهري إحترامك
.أعلم بأن أمك لديها قوانين أخرى
.لا تملك قوانين - ،لا أصدق هذا -
.لكن أعتقد بأن ذهنها متشتت
وأنا متأكدة بأنها ستغضب .إن علِمت بتصرفاتك
الآن ستأكلين هذه الشطيرة .مع حوافها أيضًا
.لا أهتم إن استغرقت منك يومًا كاملًا
كيف نمتِ؟
.جيّدًا، شكرًا
مالذي تفعله؟
.يجهز الغداء، يأبى للإستماع لي
،قريق)، عزيزي لدي لحم) .أمي شرت كعكة
،صدّقي أو لا .لقد أكلت اللحم في فييتنام
.لكن لم أكل النقانق
وسأكل لحم العجل .الليلة مع أهلي
ما أنتم مقدمين عليه ثلاثتكم؟
.سأري (كيفن) كم أنا فنّان بيديّ
.كنا نتحدّث عن الشغب
هناك الكثير من الزنوج .في سايغان وهم شجعان للغاية
،أعتقد بأن علينا أن نسنّ قاعدة
بأن يجب عليك أن ...ترتدي الزي العسكري
.طوال الوقت عندما تكون بالمنزل
غايل)، هل هناك إمكانية أن) تشتري المزيد من الجعة؟
.بالطبع
أردت أن اجلب صحيفة .اليوم على أية حال
.شكرًا جزيلًا أمّاه
.سنعود وقت العشاء
تبدين فاتنة، أوَتعلمين؟
.شكرًا لك
.أريد أن أخبرك بشيء
...قريق)، إن حدث شيءٌ هناك)
،وتشعر بأن عليك إخباري... .فانس الموضوع
وإن كان صحيحًا، فبلا شكّ .لا تطلب منّي إمساك بيدك
.ماذا؟ كلّا
.كلا، ليس هذا
.أنصتِ، (جوني)، طرأ تغيير مفاجئ
.عليّ أن أعود
.أعلم، لـ40 يومًا آخرًا
.كلا، لسنة
ماذا؟
.كانت سنة هناك وسنة هنا
.هذا ما قالوه لك
انظري، أعلم بأنك تسمعين الكثير ...من الأمور الفظيعة
.عمّا يدور هناك...
.هذا صحيحًا أحيانًا
.لا يجب عليكِ القلق - !أنجزت مهمّتك -
!إنّهم كذّابين
.لمْ يكذب أحدٌ على أحد
،إنّها أكثر تعقيدًا من ذلك .إنها الحرب
،لا تتوقّف لأجل خططنا
.ولقد تعايشت مع هذا
.الآن، لدينا 10 أيام نقضيها معًا
.دعينا لا نهدرها
أحتاج لأن أشبع نفسي .منكِ قدر الإمكان
ونعم، بوسعكم الحضور .لجلسة الإنتقاء
،وتظنّون بأنها تبدو رائعة
.انتظروا حتى ترونها على الورق
،لن تبوحي أبدًا" ".ولن يتمكّنوا من المعرفة قط
لا أعلم، ما رأيك سيّد (باتلر)؟
...أعتقد بأن (كين) كان محقّ .أنت عبقريّ
.إستراتيجيّة صريحة
.أعتقد بأن الشباب أدّوا المهمّة
.على الفتاة أن تكون أوروبيّة
.ربما تجلبون فتاة فرنسيّة
.عظيم
إذًا؟
.اقتنعنا
،عليّ أن أخبرك أيها الشاب .أنتَ تفقه بالنساء بحقّ
.لم اسمع هذا من قبل
.هذا سيعلق بأذهانهنّ بلا شكّ
،لأكون صادقًا
.هن يعقدّونني
."أقصد، لا أنفكّ بالتفكير بـ"سندريلا
."كنا سنأتي لهنا ونتحدّث عن "سندريلا
،لكنّها قصّة كئيبة جدًا
حقًّا؟
.كنا نأمل بهذه الفكرة
.كلا، لا أعتقد ذلك
.أقصد، هي تركض في الشارع المظلم
،خارج القلعة
.بجدارهِ شاهق الإرتفاع وبأحجاره
وهي تركض، لكنّها مرتدية فقط .حذاء واحد رائع لفستانها الجميل
.لذا هي تعرج، فريسة مجروحة
،تستطيع سماعه يسعى خلفها
.خطواته المعتدلة تلاحقها
،وتنعطف مع الركن .تلك الظلال الكبيرة
.وهي مذعورة
،ومن ثمّ تشعر بيد على كتفها .وتلتفت
.ولا يهمّ كيف شكله
،هو وسيم في تلك اللحظة .عندما كان يعرض عليها الحذاء
.فتأخذه
هي على علم بأنها .ليست بأمان، ولا تهتمّ
أعتقد أننا نعلم في النهاية هي .تريد أن يتم القبض عليها
.أرأيتم؟ كئيبة للغاية
لمَ لا نستخدم هذا؟
."لقد قال الرجل "اقتنعنا
.أردت أنت قصة "سندريلا" على أية حال
.نسيت هذا - .كلا، لقد قلت أنها مبتذلة -
،هذا لأنك ظننت أنها لن تعجبهم
.لكن بقلبك تعي أنه جيّد
بقلبي؛ أنا على وشك بأن أرميك .من أمام سيارة أجرة
.حسنٌ
،لذا مهما كنت فخور بنفسك حاليًا
."ضع ببالك أن كل ما أقوله ينتهي بـ"و إلّا
.لا تفعل هذا مجددًا
.اطرح هذه الأفكار عليّ
.لا تفعل هذا مجددًا
.سأجري مكالمة
.يالهُ من رجل لطيف
أتعي بأنك كنت على .شفى حفرة من الفصل للتوّ
.لا أعتقد بأنك مٌصيب بشأن هذا
.أنا متأكد
".السيّد (درايبر) على الخط الأول"
أهلين، كيف جرى؟
جيّد، ما أنتِ مُقدمة عليه؟
.أحافظ على حرارة كرسيّك
إذن سأمر وأخذك بغضون ساعة؟
لمَ لا تذهب إلى المنزل وتستلقي في السرير؟
حقًّا؟ - ".نعم" -
.أحتاج لساعتين فقط
...(و يا (دون
".ممنوع التدخين"
موهاك" يقولون بأن الرئيس" ...(ليندن ب. جونسون)
خائف من إرغام الميكانيكيين على... ...جلسة التحكيم
،لأن لديه انتخابات قادمة
.وهو خائف من فقدان أصوات العمّال
.هذه أخبار سارّة - .نعم، هي كذلك -
ستستمر الإضراب لإسبوعين ،إضافيين على أقلّه
و"موهاك" بوسعها تطوير .المسارات الإضافيّة كلها
لذا يريدون منّا تجهيز الحملة الدعائيّة .في صباح الإثنين الباكر
.مكالمة هاتفيّة ستفي بالغرض - .الحملة، بالطبع -
.نحن جاهزون للذهاب
.إجازة سعيدة
.اللعنة
.(طابت ليلتكم جميعًا، (كلارا
".(طابت ليلتك سيّد (كامبل"
أينَ (قينسبرق)؟
توقّعه في أي مكان بعد أن .ألجمه (دون) بالتوبيخ
من الواضح أنه قد جُنّ في .التقديم بالطابق السفلي
.لا أهتم، اتصلوا به
.لقد اتصلت للتوّ، ليس بالمنزل
هل سيعود؟ - أوَتعلم؟ -
.سأخرج وأعثر عليه
...سأبدأ بالبحث في العالم أجمع
.ومن ثمّ سأتفقّد شقّتي بنهاية المطاف...
ماذا لديكِ الليلة؟
لا أعلم، ماذا ببالك؟
أأنتِ ثملة؟ أنزلي قدميك !من على المكتب
."أريدكِ أن تعملي شيئًا لـ"موهاك
.أنا آسفة
لـ"موهاك" كما قلت .(أنت "رجل" وهو (قينسبرق
فلنقل بأنكِ ستفعلين هذا لأجلي
وفي يوم الإثنين ستشرحين (لـ(قينسبرق) و (كامبل
...بأني طلبت منكِ ذلك
لا سيّما أني سألتكِ يومًا ما .الإسبوع الماضي
هل لديك ملخص للحساب؟
هل كان لـ(قينسبرق) ملخص؟ - لم أخبر (قينسبرق) قطّ، حسنًا؟ -
.عليكِ أن تتذكّري هذا
تعلمين عن الإضراب عن الطيران، صحيح؟ - .نعم -
لمَ لا زالوا "موهاك" يطيرون؟
لأن بالرغم من الميكانيكيين ...الأخرين في حالة إضراب
بديهيًا، سيحتاجون إلى مفاتيح ...ربط أكثر أو ما شابه
ميكانيكيّو "موهاك" لديهم ،صفقة جانبيّة
.حتى يظلّوا يعملون
.لابد وأنهم يحبّون هذا
.صحيح، سيحبّون الأجر للعمل الإضافي
الطيران الأمريكي" ستأخذ" ...بكل ماهو كبير
وستعطي الرواق ."الشمال شرقي لـ"موهاك
إذن ماذا يريدون؟
:ما رأيك بالتالي
موهاك، تكسر حاجز الإضراب" بكل رحلة على حدة"؟
أو ربما "طِر فوق تجمّع المتظاهرين مع موهاك"؟
،(اصحى أيها الثائر (تروتسكي .أنت في مجال الإعلان
حسنٌ، إذًا ماهي الفكرة؟
كامبل) أو أنا لدينا تلك الفكرة) ،التي ستتمحور حول
،كما تعلمين، كيف الأوقات صعبة
.ولا يمكنك الذهاب لأي مكان
"لذا حمدًا لله على أن "موهاك .تعرض خدمة طارئة
لا تودّ أن تستخدم كلمة .طارئة" عن طائرة"
،لا أودّ فعل أيًّا من هذا .أراكِ يوم الإثنين
.تريّث لحظة
تريد مني أن أعمل على تحسين صورة شركة بالكامل مقابل 10 دولارات؟
،بوسعي إرغامك على فعلها مجانًا .أنا الرئيس
،أنت محقّ
،العمل يقدر بـ10 دولارات .والكِذبة تساوي أكثر
.مُذهل
كم تجنين بالإسبوع ياعزيزتي؟
.لا تعلم؟ هذا مفيد
.أوَتعلمين، أستطيع طردكِ
عظيم، هناك ملف سيَر ذاتيّة .(في مكتب (جون
لربما بوسعك أن تعثر .على أحدهم الليلة
لمَ تفعلين هذا بي؟
...لأنك أصبحت ملحّ كثيرًا .لشخصٍ لا يملك خيارات أخرى
.أبهرني - .حسنًا -
كم تريدين؟ - كم معك؟ -
.400دولارًا - .أعطني إياها كاملةً -
!تبًّا
.من الأفضل أن يكون ممتازًا
أتريد منّي أن أخذ ساعتك؟
،أنا في طريقي للخارج هل ستبقين؟
.مرحبًا .طابت ليلتك
.نعم، طرأ أمرٌ ما
هلا أخبرتي (باتريشا) أن تذهب لمنزلها؟
.حسنًا
.ادخلي
مالذي تفعلينه هنا؟ - .لم يتسنّى لنا التحدّث -
.لقد أنهينا حديثنا للأبد
هل أنت بخير؟
أنّى لكِ أن تأتي لهنا بحق الجحيم؟
.لديّ أسلوبي مع البوّاب - .لديّ أخبار غير سارّة لكِ -
بوسعكِ أن تستقلي السلالم ...أو تقفزين من الشرفة
لأنكِ إن صادفتي زوجتي ،في طريق خروجك
.ستتمنّين لو لمْ يحدث ذلك
!قوي
!ياللروعة
،الكل سيظنّ بأنها قد صممته بنفسها
.لكن أعلم بأنه أنت
،عليكِ الذهاب حقًّا .يجب ان استلقي
.سأخذ السلالم
.أوَتعلمين، استقلّي مصعد العاملين
.وداعًا، متأسف
.عليكِ التفهّم - هل أنتَ على مايرام؟ -
.أرجوكِ، عليكِ الذهاب
،لقد كان نزوة جنسيّة .لم تكن تعني شيئًا
.أنا آسف، عليّ الاستلقاء
"!لقد وصل، موعدي الغامض"
الفتاة تحت السرير؟
سأتفاجئ إن تمكنّت من .الحديث مجددًا
،تلك المسكينة، مشلولة من الخوف
بينما كان يفتح ذاك الباب ثمان مرّات
وجرّ واحدة أخرى للخارج؟
...وتلك
كلا، على الرغم من رغبتي بالذهاب، لا أستطيع تحديد مواعيد
.حتّى يرجعون للمنزل
.عليكِ أن تخرجي النفايات
الآن؟
،أخرجي النفايات ...أو اذهبي للنوم مبكرًا
.وشاهدي الغروب من نافذتك
.إنه أكثر الأمور حزنًا في العالم
،إن أخرجت النفايات هل ستخبريني عن الجريمة؟
!كلا، لن أتساوم معكِ
كم عمركِ؟
.هذا أمرٌ نحن الفتيات نبقيه سرًّا
هل كانت أمك صارمة؟
،كلا، لكن أبي كان صارمًا .وغدوت شخصًا أفضلًا
،أعلم بأنكِ لا تظنين ذلك .لكني إنسانة طيّبة
سالي)، إنّما أعتقد على أحدهم) أن يكون صارمًا في حياتك
.حتى تبدأين التصرف كالراشدة
.أبـ... أبي
أتذكر مرّة كان نائمًا على الأريكة .في غرفة المعيشة ومررت بجانبه
،وفجأةً، من عدم
ركلني بشدّة لدرجة أني ...طرت عبر الغرفة
،واصطدمت بالأثاث...
:ومن ثمّ نظر إليّ وقال
"!هذا للاشيء، لذا انتبهي"
.هذا ليس لطيفًا
.لا، لكنّها نصيحة قيّمة
،في حالة الشكّ، اختر الأغلى صحيح أبي؟
.لا أريد النبيذ
حسنًا، هلا ابتهجنا من فضلكم؟
،نحن معًا، ولدي طفل جديد
.ناهيكم عن هذا المكان المكلّف
إذن ماذا تريدون أن تبدأون به؟ سيّدتي الجميلة؟
."سآخذ "جين فِز - ،والبقيّة النبيذ -
،لكن عليكَ أن تمنحني ثانية
كيف حالك؟ - .لا أستطيع التذمّر -
.استمتع بوقتك
.شكرًا، أنت كذلك يا سيّدي
،الكتيبة المسلّحة الأولى .من فورت هود
هل تريدني أن أعود؟
.كلا، لكن يمكنك أن توصيني بشيئًا
هل أنت على عجالة؟ - ،كلا، إنّما لدي طاولات أخرى -
إذن، أنا متأسف أن مشهد الإحترام .ذاك قد أخذ من وقتك
لكن العديد من الشباب ...بعمرك سيسعدون
.بخدمة الطاولات الليلة
،أنا آسف يا سيّدي .بلا شكّ
.هذا شهيّ
.شكرًا، سيكون مناسبًا
.الروبيان يبدو لذيذًا
.أنا آسفة، هذه مهزلة مؤلمة
.أمّي، من فضلك - .لا أفهم فحسب -
.الجميع يحاولون العودة للوطن
روث)، (قريق) يواجه) ،الأمر بكلّ شجاعة
.وأنا فخورة به
.لقد أنجز مهمّته
.عليكِ أن تقنعينه بالعكس
أمّاه، لا أريد من حفيدك .يسمع جدالك
.جوي)، لقد خدمت بالجيش)
ألا يمكنك مراسلة عضو مجلس الشيوخ الخاص بك
وتخبره بأن لديه عائلة؟
لمَ؟ هل عضو مجلس الشيوخ سيقنعه بعدم العودة؟
.لا أفهم
.سأضع حدًّا لهذا النقاش
الآن إمّا أن نحظى بهذا العشاء الذي لطالما حلمت به لشهور
.أو يمكننا العودة لمنازلنا
.لم يخبركِ عنه
.بالطبع لا
مالذي تتحدّث عنه؟
هل كان لك رأي بهذا؟
.أنت أب الآن
ماذا؟ - .جوني)، إهدأي) -
تطوّعت؟
.إنهم بحاجتي
.أوَتعلمون، (جوني) تعزف الأكورديون
مرحبًا؟
هل يوجد أحد؟
مالذي تفعلينه هنا؟
.لقد غطيت في نومي
.إذن، حان وقت الذهاب
.سأفعل، بعد قليل
.هيّا، لا أريد المشي لوحدي
.لا أعلم، أعتقد بأني سأمكث هنا
.بوسعكِ مشاركتي سيارة الأجرة
.صادفت بأني أملك الكثير من المال
،حتى لو أقلّتني سيارة أجرة
.لن توصلني إلى مابعد الشارع الـ96
حقًّا؟
.إذن، استقلّي قطار الأنفاق
...لن يسمح لي أخي
كما تعلمين، مع الأحداث .التي تدور في شيكاغو
.إذن، أنتِ لستِ ممرضة
.صحيح
هل هناك شغب في هارلم؟
.كان هناك شيئًا في بَد ستاي
.تواجد الكثير من عناصر الشرطة
أعلم بأن هذا لا يجعله .أكثر أمانًا
،حبيبي في شيكاغو .يغطي أحداث الشغب
أهذا صحيح؟
لمَ لا تمكثين معي الليلة؟
،سبق ومكثت هنا مسبقًا .سأكون بخير
.اجلبي أغراضك
هل أنت نائم؟
.لقد عدتِ
.أنت تُتأتئ
كيف دخلتي لهنا بحق الجحيم؟
.لقد قلقت عليك
.تركت الباب الخلفي مفتوح
لمَ لا تدعيني وشأني؟ - .لا أستطيع -
.يجب عليكِ
.نحن وحدنا
.أريده بسرعة فحسب
.كلا
.أعلم بأنها ستعود للمنزل
.سأكون حينها رحلت، أعدك
.(أندريا)
.أستطيع الإحساس بك عليّ
هل تتذكر تلك الليلة في مركز "لينكولن"؟
عندما أفقدتني صوابي خلف .رصيف الشحنات
.كانت زوجتك تنتظرك بالداخل
.إذن، فقط أنا وأخي وعمره 19 سنة
وأمي، والتي تزعم بأنها .بالـ39 من عمرها
.(كالممثل (جاك بيني
هل أخوك بالجامعة؟ - ،كلا، إنه ينقل الأثاث -
ويتجادل مع أمي بشأن .الإنضمام للجيش
كنتِ تقولين شيئًا بخصوص .دون) وقد قاطعتكِ)
.كلا، لقد انتهيت من كلامي
.يمكنكِ التحدّث معي
كنت سكرتيرته، أتعلمين؟
حقًّا؟
...إذن كيف - .لم أطلبها حتّى -
أحيانًا يجرون السكرتيرات .داخل جلسة جماعية ليجربون أشياء
...وتم اكتشافي
.(مثل الممثلة (استر بلودجت
.يا إلهي، كم أنا ثمِلة
.جميعكم تشربون كثيرًا
إذن ماذا كنتِ ستقولين؟
...كنت سأقول
.هلمّي، يمكنكِ التحدّث
.أنا أحاول
.أنا آسفة
كنت سأقول، أتمنى أن لا تخبري .السيّد (درايبر) عن نومي هناك
.أنتما تتحدّثان أحيانًا
.كلا
.علينا أن نتضامن سويّةً
،أعلم بأننا لسنا بنفس الوضع
لكن كنت الوحيدة من نوعي هناك .لفترة طويلة
.أعلم مدى صعوبته
.أقدّر ذلك
أتريدين أن تكوني مؤلفة إعلانات؟
.كلا، أحب وظيفتي
.نعم
.أنتِ محقّة
،تأليف الإعلانات صعب
.لاسيّما لامرأة
أتظنين بأني أتصرف كالرجل؟
.أعتقد بأن عليكِ ذلك قليلًا
...أحاول، لكن
لا أعلم إن ما كنت اكتنز .تلك الطاقة بداخلي
.لا أعلم إن كنت أريد ذلك
.أنا آسفة، لا أستطيع النوم
...لا يمكنكِ التسلل على أحدهم بعمري
.لا سيّما في هذا المنزل
.أنا مذعورة
هل أستطيع الجلوس معكِ؟
.لوهلة فقط
ما الغرض من هذا؟
لمَ أنتِ خائفة؟
.قرأت الصحيفة
.عزيزتي
هل أخرجتيها من القمامة؟
لمَ فعل ذاك الرجل هذا؟
.ربما لأنه يكره أمه
.لا أفهم مالذي حدث - مالذي حدث؟ -
،تلك الفتيات استعددن لفراشهنّ
،وأحدهم طرق الباب
.وكان الطارق رجلٌ وسيم
،وربما أحدهنّ تعرفه
لكن ربما لا
لأنه من الممكن أن يكون .يراقبهنّ من بعيد
،جميع تلك الممرضات البريئات
،في لباسهنّ القصير .يُغريْنَه
لمَ؟
ماذا بظنّك؟
.أنتِ كبيرة كفاية لتعلمين
لمَ لم يهربن؟
.لأنهن كانوا مذعورات
:من المرجح أنهم قالوا ".لايمكنه اغتصاب تسعة منا"
لمَ لا؟ - .لا يمكنك وحسب -
لم يعلمنّ بأنه سيكون .أبشع من هذا
.لم يعلمنّ ما خبّأ لهنّ القدر
.الآن مذعورة بحقّ
،لن يحدث شيء .لا سيّما ومعي كاشف اللّص
كيف سيأتيني النوم؟
.اجلبي الماء
ما هذا؟
."دواء "سكنال
هل تعرفين كيف تأكلين حبّة؟
!أنتما كُفّا
!(سحقًا (جوني
.توقّفا - !غايل)، إلى الخارج) -
!أخرجيه من هنا
!افتحي الباب وإلا سأكسره
من يودّ العودة؟
...سأحيي لكَ استعراضًا يوميًا
!حتى أشكرك لحفاظك على الحريّة - .الأمر منتهي -
إذن، لا يمكنك اتّخاذ قرار !كهذا بدوني ولم تفهم هذا قطّ
لو كانت هذه الحرب العالمية الثانية ،ومازالوا اليابانيين يهاجموننا
"!لقلتِ "نعم، بالطبع
الجنود أرادوا العودة للوطن من !الحرب العالمية الثانية أيضًا
.لديّ أوامري، ولديكِ أوامركِ
إلى أين ذاهب؟ - .لأشرب مع الرفاق -
.أراد الفضفضة فحسب
.لا تتدخلي أمّاه
،أنتِ زوجة لرجل جيش .عليكِ التضحية
ابن أحدهم سيكون هناك في الحرب .وسيجرح ولن يكون (قريق) هناك
.لكن ابننا هناك بالداخل وهو لا يهتمّ
.إنها سنة، بوسعكِ فعلها
.سأساعد - .كلا -
.اذهبي واستلقي
.لا تعلمين كم أنتِ تعبة
.آمل بأن لا تمانعين النوم على الأريكة
منذ أن انتقلت زميلتي ،بالسكن إلى غرفة أخرى
.(لدي كومة من ملابس (آيب
.هذا يفي بالغرض
.إذن، عمتِ مساءً
.إنّما... سأرمي هذه خارجًا
.شكرًا
.طابت ليلتك
.سأراك لاحقًا
.كلا، لن تريْني
.لا تتجادل معي
.عليّ الخروج من هنا
فندق في المرة القادمة؟
.لا يوجد مرة قادمة
.كانت هذه غلطة
.غلطة تحب اقترافها
.يحبّذ أن لا أراكِ مجددًا
.لن تفسدي هذا
.لقد عشقته
،وستعشقه مجددًا ...لأنك شخص مريض، للغاية
!مرحبًا؟ لقد عدنا
.أمّاه
مالذي يحدث؟
أينَ (سالي)؟
سالي)؟)
كيف تشعر؟
أين كنتِ؟
.كنت هنا
.أنت تحترق من الحرارة
.كلا، ليلة البارحة
.لقد انتظرتكِ
.أتيت للمنزل مباشرة
،وكنت في حالٍ يُرثى لها .لقد قلقت
.لا يجب أن تقلقي بشأني
.حسنًا
هناك بعض البيض ،المخفوق في الوعاء
.وأعددت المعجنات
.قهوة فحسب
أين (كيفن)؟ - .استغرقتي بالنوم -
.لقد كان مستيقظًا ونام مبكرًا
.بالكاد نمت أصلًا
...كنت أفكّر بشأنه و
.أريدك أن ترحل
.سأضع هذا جانبًا
،أنا سعيد باقتناعك .إنها مجرد سنة
كلا، أريدك أن ترحل .ولا تعود مجددًا
.اللعنة يا (جوني)، هم يحتاجوني
،إذن، أمورك ميسورة .لأننا لم نحتاجك
.وجودي مهمّ للغاية هناك
لدي 20 دكتورًا وإسعافيين .والذين يعتمدون عليّ
.يقتادون بي لقيادتي ومهارتي
أنا سعيدة لأن الحرب .تجعلكِ تشعر برجولتك
.لأنني سئمت من محاولاتي معك
الجيش يجعلني أشعر .بأني رجلًا طيّبًا
.أنت لست رجلًا طيّب
،حتى من قبل أن نتزوج
.وتعلم عمّا أتحدث عنه
،إن خرجت من هذا الباب !انتهينا
.انتهينا
.لقد انتهى
،شكرًا لضيافتك" ".(أنا آسفة لمعاناتك معي - (داون
Follow me on Twitter: @Campioni_Inter
..."في الحلقة القادمة من "رجال ماديسون
...بخصوص الأعمال
روجر)؟) - .كلا -
بيت)؟) - .كلا -
كم وجهكِ جميل عندما تخبرينني .بأنكِ تحتاجين لشيء
لن يؤنّبها ضميرها .عندما تقرر
إذن هذه الأخبار المهمّة؟
أهلًا، مالذي تفعلينه هنا؟
.لديّ أخبارٌ غير سارّة
إذًا، ماهو؟
"لمزيد من مقاطع "رجال ماديسون .زوروا الموقع الرسمي