هارلي ويلكس) كان والدك) ترك لك عيادته
زوي)تعلم بشأننا)
الهذا السبب أوقفت مداعبتنا الصّغيرة فى تلك الليلة؟
كان لديت تلك نظرة الاعجاب ( لأجل فتانا الذهبى (جورج
أنا قاربت على سن الثلاثون ولكن أكن فى علاقة جادة من قبل
لقد قمتي بعمل جيد ,للسماح لي بمعرفة ما بالك الان
لقد علمت بأن أبي قد عاد إلي نيويورك ولم يخبرني بذلك
الشئ الوحيد الذي يهتم به(إيثان هارت) بأننا لا نحمل نفس المادة الوراثية
أنت أكثر شخص أناني قابلته فى حياتي
أنا أكتفيت - جورج) لا تقل هذا) -
لقد أكتفيت يا أبي
أبي؟
لقد علمت بشأن والدك
لدينا جراح جيد
والان لدينا جراح عظيم,لقد أتصلت بوالدي سيصل إلي هنا يوم غد
ألام تنظرين؟
أبى
على هيئة هذه النقطة الحمراء
أتري
أنه..يقترب
أكثر
فأكثر...يا إلهي ..أنه يقترب
منذ متي وأنتي تحدقين بهذه النقطة الحمراء؟
(منذ أن كانت فى (ديلاوير
طائرته ستهبط خلال ساعة
وحين ذلك, سأكون بأنتظاره فى المستشفى وسأفعل ذلك
وما هذا ؟
أنا أنظر أليكى بنظرة باردة
قاسية, أليس كذلك؟
لاأعلم
انتي تبدين مضجرة
كلا
أنا أبدو وكأنى لا يهمني
أتعملي, هذا ما أريده بأن يشعر يا أبى"
"أنت لا تكترث لأمري , وأنا أيضا كذلك
بهذا القدر, سيان
ثم سيقوم بالعملية الجراحية وينقذ والد جورج
وبعدها سأبدا
تبدأي ماذا؟
سأبدا بتبويخه
ولكني أعتقدت أنكي لا تكترثى بشأنه
كلا,بالطبع أنا أهتم لأمره ولكن لا أستطيع أن أعمله بذلك فى الحال
(وإلا سيقتل سيد (تاكر
(أن الوضع حرج جدا ( أدي
حسناً, دعيني أقلك الى هناك
نعم,أعتقد أن هذا أفضل
يقترب أكثر
(ظننت أنكي فى (موبيل
أنا عائدة إلى المستشفى
(أتيت هنا فقط لأحضار كعكة للسيدة (تاكر
هل سانحت لكي الفرصة لكى تتحدثي مع (جورج) بشأننا؟
والده لديه أزمة قلبية
(بالله عليك يا (لافون
هذا وقت غير مناسب لذلك قط
حسناً,أنا أسف
أريد فقط أن أكون مستعد لردة فعله هذا ما فى الامر
بصراحة, لا أعلم متي أخبره الأن
والد (زوي) سيقوم بالجراحة لذا جورج أكثر من ممتن لها بالفعل
لست متأكد أني أفهم كلامك
لحظة أن أخبر (جورج) الحقيقة من تعتقد أنه سيذهب إليه
(زوي هارت)
ولكن أذا لم أخبره الان,ستخبره هي لذا,فأنا محاصرة
كلا, لا أعتقد أن (زوي) ستخبره بأي شئ
لقد وعدتني بذلك
...هلا فقط
أظهرت لي بعض الأمتنان
هذه الفتاة تحاول أن تدمر حياتي منذ أن وصلت إلى هنا
والان ساحت لها الفرصة لذلك ..والفضل يعود لك فى هذا ,لذا
آمَلُ أن تكون مسرور لذلك
أريد فنجان قهوة
أجعلها ثقيلة
أريد أن أبقى فى مزاج حاد للساعات القادمة
فالكافين يبقينى عصبية
بطريقة ما, أعتقد أنه ليس من الأفضل أن أجعلك ذو طابع حاد
لا تقلق
جُلّ غضبى سيكون موجه لوالدي العزيز
ظننت أن غضبك كان تجاه والدتك فقط
حسناً, كان كذلك ولكني أدركت أنه ليس من المنصف
أن أصب كل قسوتي وأستيائي
تجاه والد واحد, حسناً؟
ولداتي كانت تكذب علي ولكن والدي هجرني
ألم يكن ذلك منذ مدة طويلة ؟ - بلي -
ولكنه غير مسكنه منذ أسبوعين ولم يتحمل عناء أخباري بذلك
لذا, فذلك مثل القشة التي قسمت ظهر البعير
بربك الآن
أخيراً,لقد تحرك الغضب الذي بداخلي
لذا اليوم سأقوم بأخراج كل غضبى تجاهه اليوم
ماذا؟, أتعتقد أنى لن أفعل
أنها ساخنة جداً
أتري؟, صلبة كالفولاذ يا عزيزي
..صلبة كالـ
مهلاً, ألن...ألن تقومي بالحساب علي هذه
مرحباً(تويج) كيف حالك؟
سيد(ماينرد) ,يا له من شرف يا سيدي
مرحباً بك فى حانتك, ماذا أحضر لك؟
أنه من الجيد أنه مازال البعض يتذكر مِن مَن يحصل على راتبه
صباح الخير ,أيها الداعمون
أيعرف أحدكم ما هو اليوم؟
الأثنين
كلا
الثلاثاء
لا يهم
اليوم هو الذكري رقم 30 لافتتاح الحانة
لذا
للاحتفال بهذا
سأقوم ببعض التغيرات فى المقهى هنا
الان كبداية
عزيزتي (واندا) ستنضم إلى طاقمنا وستكون ساقية الحانة الجديدة
(واندا)
وأيضا ,سيكون هناك طاولة البلياردو فى الخلف
بالإضافة إلي مجموعة من المشروبات الخاصة بالحانة
ليس لدينا أي مشروبات خاصة بالحانة فى القائمة
ولربما هذا سبب عدم وضعنا في بلائحة(إيسكوير) لأفضل مائة حانة فى أمريكا
ولزيادة الأمر حماسة سنقوم بعمل مسابقة
(بين ( شيلي) و (وايد
من سيقوم بأعداد أفضل مشروب سيضع أسماً له
مرحي - وسيحصل على 500 دولار -
ياإلهي
ليربح من يصنع أفضل مشروب - أستطيع مساعدتك إذا أردت -
أنا جيدة في عمل المشروبات
(هيا بنا, (واندا
أبى, هل أنت بخير؟
هل أحضر لك وسادة ؟
وسادة أخري, هل تريد أن أستدعي الممرضة من أجلك؟
كفاك قلقاً,(جورج) أنا بخير
ما رأيك, أهكذا أفضل؟
أنت أبنُ صالح
...نعم,أنا
ما هذا؟
بعض الاشياء قمت بشرائها لتشعرك ببعض الارتياح
أحضرت لك بعض الحلويات لتتناولها بعد الجراحة
انها بنكهة الموز
أشعر بتعب مفجئ
ربما سأغفو قليلاً
بالتأكيد
يا إلهي, أن وجهه شاحب أليس كذلك
عزيزي, أنه مريض ولكن بعد الجراحة سيكون على ما يرام
لا أصدق أن (زوي) قامت بهذه المكالمة
أعني, لا أعرف إذا كنا قادرين علي رد هذا الجميل
حسناً, أنها أستدعت والدها وليس كأنه الرئيس
ليمون) ,أنتي لا تعرفى عن ماذا تتحدثي )
زوي) عندما تخاطب والدها ,هذا علي) نفس القدر من أهمية مخاطبتك لوالدتك
لذا , فهو ليس بالأمر الهيّن
أنا أسفة , أنا ...أنا لم أقصد ذلك - أنا أعلم ذلك -
أتعلمي, (ليمون)؟
فقط من الآن ,أحتفظي بهذا الهراء لنفسك
لأني لا أود أسمع ذلك مجدداً
...جورج), أنا) -
إذا لم تدفعيني لافتعال هذا الشجار الغبى مع والدي
لربما لم يكن أبى راقداً فى المشفي الان
لذا, أذا أردتي أن تغضبي تجاه شخص ما (ليمون) فهو أنتي
حسناً,تذكري أبقى الأمر بسيطاً وهادئاً
حتي أنتهاء الجراحة
وجهي له ضربتك القاضية
ها هو
(زوي)
أنا سعيد لمقابلتك
لم أكن متأكداً أنكي ستكوني هنا
حسناً, ها أنا
أنا سعيد لقدومك
د.(هارت)؟
مساء الخير, أنا د.(برادي) رئيس الطاقم الطبي
انه لشرف لي أن ألتقي بك - ما هي نسبة الدم المضخ؟ -
(31%) تم توصيل المريض بأنابيب ضخ الليلة الماضية
سنقوم بأستبدال الصمام الميترالي وأستئصال الشرايين التاجية الضيقة الجزء المتليف منها
د.(هارت) ستكون مساعدتي أثناء العملية الجراحية هذا المساء
أنا؟,نعم أنا
لم يكن فى الحسبان أن
دكتور هارت ستشارك بالعملية ليس لديها رخصة للعمل هنا بالمشفي
قم بعمل واحدة أذن
ماذا حدث لنظرتك القاسية؟
لا تقلقي, الخطة تسير على مسلك صحيح
بعد العملية الجراحية ستحدث المواجهة
حسناً
زوي) هل أنتي قادمة؟)
نعم, يا سيدي
Al CAPONE 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي
ملقط كوشر
أنه لأمر صعب عليكي لروئيته على هذا الحال
أري من ؟
أتعني سيد (تاكر)؟
أهذا ما تسميه؟
أنا لا أسميه بأي شئ فأنا بالكاد أعرفه
لا تعرفيه؟
ولكني أعتقدت
المكواة
أنا أفترضت أن العلاقة بينك وبين أبنه علاقة جدية
جورج) و أنا؟)
لا يوجد بيننا أي علاقة
أعني
أننا مجرد أصدقاء,هذا ما فى الامر
نعم
ولكن
أشفط النزيف
احتاج إلي مشروب
ما رأيك فى كوكتيل الحرفي
(للأحتفال بقدوم الربيع فى (ألاباما
ولكني لا أريد أن أحتفل بالربيع
جرب هذا
لا,لا,لا
أنه سئ - ماذا؟ , ظننت أنه جيد -
جربه بنفسك
كلا, أنا لم أعد هذا
أنها (شيلي)تقوم بوضع بعض الاشياء فى مشروباتك
لقد رأيتها تفعل ذلك
لا أستطيع التحدث,مشغولة الأن
ستفشلي فشل زريع مثل الحي الصيني
ليس لأنكي أسيوية, أنها القافية
ما الذي يجري هنا؟
نقوم بالمنافسة,أفضل صانع لمشروب جديد سيربح 500 دولار
المالك يريد بضاعة جديدة
يمكنني أن أكون ملكك
(شكراً لكي يا (واندا
هل قامت الفتاة بــ
يحدث ذلك أحياناً
أعتقد أنها محقة يجب أن أفعل ذلك فى منزلي
ولكن, ثمن الجعة
لنفعل ذلك, سأدفع أنا
حقاً؟ - ولم لا -
هذا هو العمل المسل الذي يحتاجه لافون هيز) الان)
لنصنع بعض المشروبات,يا عزيزي
!رجلي - نعم -
د.(هارت) ما هي أجرائتك إذا كان تمدد الأوعية الدموية تمدد حقيقي؟
تدخل جراحي لعلاج تمزق عمود البطناني
أجرائتك؟
توصيل الشرايين التاجية الضيقة
ويتم استئصال الجزء المتليف منها ثم نقوم بخياطة رقعة من الداكرون
جيد
د.(هارت) ستقوم باستئصال الجزء المتليف
وتصلح الخلل
أنت تعلم,مرت مدة منذ أن قمت بأخر عملية كهذه
هل أنت قادرة على معالجة ذلك؟
بالطبع
أنا موافق
(مبعاد النسيج)
أشفط النزيف
كل شئ ما يرام
حسناً
كانت عملية جراحية ناجحةسيتم أمداده بالدم لتعويض الدم المفقود أثناء الجراحة
ولكنه سيكون بخير؟
سيكون على ما يرام
د.(هارت) شكراً لك جزيلاً
شكراً لك - لا تقلقي -
د.(هارت) لا أعرف ماذا أقول
أنتي ملاك أرسل لنا من السماء كصفقة شاملة
أنا لم أفعل شيئاً
بلي, أنت فعلتي
لقد فعلتي كل شئ ,شكراً لكي
شكراً لكي, شكراً لكي
شكراً لك - عفواً -
حسناً,هناك بعض الاجراءت التي يجب أن يتبعها سيد(تاكر) للأسابيع القادمة
حسناً - يجب أن يتجنب صعود درجات السلم -
حسناً,لا سلم
ألا يحمل أشياء ثقيلة -
صحيح, حسناً
يجب أبعاد الخمر عنه
لا أعلم أذا كان بمقدورنا ذلك
ثني عن الخمر - حسناً
سيكون بخير
كريكيت),قابليني فى المنزل فى) غضون ساعة أنه أمر طارئ
كان ذلك عمل رائع كنتي رائعة
شكراً,شكراً
فى الحيقية أود أن أتحدث أليك - أنا سعيد لانكي قمت بالاتصال -
أبدا أنت
حسناً
كنت أنتوي ان أتصل بكي منذ مدة
ولكن جدول أعمالي كان عصيب للغاية
نعم,بالتأكيد
فى حقيقة الامر
أردت أن أقوم بتلك المحادثة شخصياً
السر الذى طلبته والدتك بأنه أخفيه عنك
جعل علاقتنا متوترة لمدة طويلة
أنا أعلم,أنا متفقة تماما معك - ليس لأني -
لست والدك لا يعني ذلك أنه لا يوجد رابطة بيننا من نوعاً ما
ماذا تعني؟
علي سبيل المثال كلانا جارحين
فعملياً,نحن زملاء
,هذا موضع أساس جيد ألا توافقين؟
بلي,أتعرف لم أفكر فى الأمر حقيقاً بهذه الطريقة
بالطبع ,فنحن لم نفكر في خلاف ذلك
ولم ندرك البدائل المتاحة أمامناً
أتعني ,مثل أصدقاء؟
ولما لا؟
فى الحقيقة, لا يوجد داعي لرجوعي إلي (نيويورك) الأن
ما رأيك بنتاول العشاء معاً يوم غد؟
فى (بلوبيل)؟
بلي
يمكننا التحدث عن العملية الجراحية وعن مستقبلك المهني,أَيَّما تحبي
نعم,يبدو ذلك رائع
(ناديني بـ(إيثان
(إيثان)
يبدو جيداً
هل هو سيد(تاكر)؟ هل توفي؟
أينبغي أن نؤجل حفل الزفاف؟
كلا
سيد(تاكر)بخير,حمداً لله
الجراحة كانت ناجحة
حمداً لله
لسوء الحظ,لا يوجد لدينا الوقت
للاحتفال بهذه الاخبار الرائعة مرة اخري (زوي هارت ) تحاول تحطيمي
ماذا فعلت الان؟
ليس الامر عن ما فعلته بل عن ما ستفعله
وما الذي ستفعله؟
لا يهم
الان,هي و(جورج) مقربون لبعض عن ما مضي ستسنح لها الفرصة لتفعل ذلك
ولهذا,يجب أن نتخلص من(زوي هارت) للأبد
حسناً,أخبريني كل شئ
العملية الجراحية لسيد(تاكر)كانت ناجحة
أنا أعرف ذلك, أنا أتحدث عن ضربتك القاضية
أعني,هل بكيتي,أم هو , ماذا قولتي له؟
ماذا أخبرك؟ - أتعلمي,أنه لم يكن بالأمر الصعب -
حقاً,لأنه بدو أمر جلل يوم أمس
أتعلمي,لربما بالغت فى الامر قليلاً
إيثان) وأنا سنصبح أصدقاء)
هذا جميل,من هو (إيثان)؟
والدي
أنا أفهم
حسناً,فى الواقع يبدو الامر منطقياً
أتعلمي,لأنه فى الواقع ليس أبي الحقيقي
لذا,فمن غير العدل أن أصيح فى ووجهه وكأنه والدي وهو ليس كذلك
لإنه (إيثان)؟
صحيح,صديقي وزميلي فى العمل
أتري,مر الأمر بهدوء
هذا ربما ليس من شأني ولكن هذا كلام فارغ
أنت تحكمين علي قراري, بوضوح
زوي) أنا أم لطفلين)
أحدهم ولدته والاخر قمت بتبنيه
واحزري؟,كلاهما أطفالي
كونك والدة هو لشئ صعب لا يمكن أن يحدده علم الوراثة
هذا الرجل والدك
لا يهم ما تقوله تحاليل النسب
(أنظري,هو قدم لي فرصة با (أيدي
فرصة أخري للحفاظ على مابيننا بدلاً من لا شئ
سأقبلها
سيبدو الامر جيداً,اذا كنتي سعيدة من أجلي
حسناً,إذا كنت سعيدة فأنا أيضا
أنا فقط,أتمني ألا تستيقظي يوما ما
ومازل لديكي هذا الحزن
أستطيع تدبر ذلك
كيف كنت أعرف أني سأبقي (في (بلوبيل
رقم 37
الأغراق حتي الاختناق
مازال العديد من الساسة يستخدمون هذه الطريقة كأسلوب لتعذيب سجنائهم
التالي
حسناً
رقم 38 الاكراه
(لقد فعلت هذه المكيدة مع(جينا ريتشمان
فى المسابقة السابقة
وتتطلب رذاذ الفلفل
حسناً,توقفي,توقفي
أنا أقدر المجهوذ الذي بذلتيه لتأتي بمثل هذه الافكار يا عزيزتي
أذا حاولنا القيام بنصف هذه الافكار زوي هارت) ستسخر منا)
والنصف الاخر ربما يكون ممتعاً ولكن سيتم القبض علينا
ولكن شكراً لما بذلتي من مجهود يا عزيزتي
ياإلهي
الاجابة واضحة أمامي لماذا لم أفكر بها من قبل؟
حسناً, وما هي؟
أنا ...سأجعل (زوي هارت) صديقتي المقربة الجديدة
ولكن هذا عكس ما طلبت مني أن أفعل
كنت سأقوم بعمل قائمة مختلفة تماماً
(كريكيت)
,أتعلمي تلك المقولة (كن قريباً من أصدقائك ولكن أقترب لأعدائك أكثر)
حسناً, هذا ما سأقوم بفعله
جورج ), أتيت هنا لاخبارك) بأنك كنت محق بشأني
كنت أتصرف بحماقة (عندما يتعلق الأمر بـ(زوي هارت
أنا أعرف أنه لم يكن هناك شئ بينكم
وأنا فقط أتصرف بحماقة تجاهها
وهي كانت مخلصة لعائلتنا
هل حقاً تقصدي ذلك؟
نعم
وأيضا,أريد أن أصلح الأمر
لذا,فكنت أفكر فى أستضافتها على العشاء هي ووالدها
ولكن,أذا طلبت ذلك من (زوي) فلا أعتقد أنها ستقبل الدعوة
ولكن, أذا قمت أنت بدعوتها لربما تقبل الدعوة
أنا أستطيع ,ولكن إذا كان ذلك أحدي ألعابك السخيفة
...فأنا لن - كلا,ليست كذلك -
حسناً
حسناً,سأمر عليها لاحقاً وأخبرها
وسأخبرك بردها
حقاً
حسناً,هذا رائع
حسناً,سأبدا فى أعداد العشاء من الان
هل جئت مبكراً؟
كلا
أدخل,أجلس
كن مرتحاً
(لقد فكرت,ربما سنقوم بجولة سريعة فى (بلوبيل
ثم نتاول العشاء فى مكاناً ما
أيضاً,يجب أن أحذرك يوجد مكانين فقط هنا للأكل
أحدهم مطعم, وحانة لذا فهناك مطعم واحد فقط
سأجعلك تقررين ذلك
حسناً,فليكن كذلك
تعجبني شقتك حقاً تبدو مريحة للغاية
معذرة
المكان غير مُرتَّب بعض الشئ
ما هذه؟ - ماذا؟ -
أسفة,لم أكن أعلم أنها هنا
أستغيرين أسمك؟
ما الخطئ فى (زوي)؟
هذا ليس أسمي
طالما تحملي لقب دكتورة فسيضمن ذلك العمل بداخل نيويورك
أنت محق,سأتذكر ذلك
حسناً,ما هو أول مكان فى جولتنا؟
أسنذهب إلي عيادتك؟
أتعلم, أن لست ما يرام الان للقيام بهذه الجولة
حقاً؟
نعم
مرحباً - مرحباً -
هل أتيت فى وقت غير مناسب؟
كلا,ما الامر
حسناً
أعلم أن الوقت ضيق
(ولكن كنت أمل أن أقنعك أنتي و د.(هارت
بأن تنضموا إلينا على العشاء اليوم
بتشريفكم لنا
ماذا - حسناً,فقط -
لشكرهم على كل شئ فعلتموه من اجل والدي
هذا كرم منك
ولكن ,لسوء الحظ (زوي) تبدو متعبة بعض الشئ
أنه ليس كذلك,فقط مجرد صداع
حسناً,العشاء سيكون متأخراً ربما ستشعري بتحسن حين ذلك
أعني,لا أريد أن أدفعك للقدوم
لم لا ترتاحي قليلاً,ونتغاطي عن تلك الجولة
ثم نستطيع أن نحضر للعشاء سوياً,حسنا؟
يبدو ذلك طيباً
سيكون مرحاً
عظيم حسناً
سأخبر (ليمون)بذلك
هل يناسبكم موعد السابعة ونصف؟
بلي,مناسب لي - وأنا أيضاً -
عظيم
حسناً,ألاقكم لاحقاً
حسناً -
هل أنت متأكدة بأن ذلك طعام؟
لم أري مثل هذه الاصناف فى أي كتيب للطبخ
(أنه طعام قوم (زوي
لا بد أن نشعرها بالراحة فى أقرب وقت
وهل تعتقدي أن هذا الطعام (سيجعلك تروقين لـ (زوي
حسناً,بالطبع لن نصبح أصدقاء مقربون فى الحال
ولكن المقصد اليوم هو وضع حجر الاساس لتلك العلاقة
الثناء على أختيارها فى الملابس والتظاهر بأننا مهتمين بحديثها عن حياتها
وأن نقف بجانبها حينما يفعل أبي شئ فظيع تجاهها
وأمل بعد أسبوع او أثنين أن أقوم بدعوتها لحفل زفافي
أتريدها أن تحضر حفل زفافك؟
بالطبع لا أريدها أن تحضر حفل زفافي
أنه فقط ما أستطيع أن أفعله (لكي أبعدها عن تفكير (جورج
أعني,أنها لن تخرب حفل الزفاف
أذا قمت بدعوتها
أليس كذلك؟
أنت عبقرية
أريد المزيد من هذا
مذاقها طيب , أليس كذلك؟
هلا تذوقت الشراب الأخر؟
أنه مركز, لكي يحافظ على نكهته
وايد) يا عزيزي, أنت موهوب)
أنه فقط مشروب,لا يحتاج لمجهود لعمله بمذاق جيد
كلا, لا أوافقك هذا يتطلب موهبة
ومن الجلي أنها لديك
فقط ,لمجرد التسيلة هذا ما فى الأمر
حسناً ,إليك هذا الامر
عندما كنت طفلا, كنت ألعب بالكرة في الفناء الخلفي مع أشقائي
حينها, أعتقدت أن ذلك مرحاً وكنت أقضي وقت ممتع
لم يكن فى بالي أن كل هذا المرح
سيتحول لأن أكون لاعب كورة محترف
أعني, أنت لا تعرف الي ما سيصبح عليه الامر يا صاح
أتعلم,أنا فقط أعمل فى الحانة
حتي أعرف ماذا سأفعل لبقية حياتي
بلي
ولكن,مهلا
أريدك أن تجرب هذه
حسناً ,ما لدينا هنا
مشروب خاص جداً ومنعش
ها أنت يا أبي , كنت أبحث عنك فى كل مكان
يا عزيزتي, لقد وصلت للتو كان يوم شاق جداً
أريد فقط أن أجلس وأشرب هذا قبل أن يأتي ضيوفنا
بالطبع
أريد فقط مساعدتك فى أمر بسيط
لقد كنت حاضراً فى هذه الليلة
عندما أعلنت (زوي هارت) عن حقيقة مشاعرها (تجاه (جورج
نعم,لسوء الحظ كنت موجود أثناء تلك اللحظة المزعجة
ولكن, يا محبوبتي لا يجب أن تقلقي حيال ذلك
ربما أنت محق,لكن
ولكن علاقتنا الان فى مرحلة حرجة
وأنا علي يقين بأن(زوي هارت) تحاول تدميرها
حسناً,لما دعوناها على العشاء اليوم؟
يا إلهي
كلا,كلا - ...سيكون العشاء ممتعاً ,ولكن -
أريد منك أن تبدو مستاءً عندما أذكر أن
مريضتك(ماجي ثورنبيل) تريد أن تكمل علاجها مع (زوي هارت) بدلاً منك
ماذا؟,متي فعلت ذلك؟
كلا,كلا, لن تفعل,(ماجي) لن تتركك
أنا فقد سأزعم بذلك - متي حدث دلك؟ -
وأريدك أن تبدو غاضباً حيال ذلك
حسناً, أنا مستاء الان لماذا تفعل ذلك؟
فأنا كنت أباشر على علاجها منذ 25,20 سنة
حسناً,فقط اِتّبَعَ نهجي
وسنكون على ما يرام
لقد اتو
هذه حقيبة جميلة حقاً
دعيني أضعها جانباً من أجلك
شكراً
أسنتناول بطاطس مشوية على العشاء
بلي, هذه فقط وجبة مسلية
أعتقد أن أباكي ستعجبه هذه الاكلة المحلية
والدي ليس يهودي,بل أمي
حقاً؟
هذا مثير للأهتمام
(هناك الكثير الذي لا أعلمه عنك (زوي هارت
ما رأيك بأن تجلسي بجانبي على العشاء؟
وتخبريني عن أصلك العرقي
لماذا لا نبدأ بتناول المقبلات
أبي,قبل أن أنسي
لقد رأيت مريضتك(ماجي ثورنهيل) هذا الصباح
ما الامر؟
أرجو أن تعذروني
لقد خرج ماء الولادة من (آنا كارفر),ستنجب توأمين
أنظرو لهذا - ولكن, يا أبي -
أتحتاج لمساعدة؟ - أنا أوَلِّد أطفال -
طول حياتي لم أحتج لمساعدة بعد
(إيثان)
سعدت لمقابلك, أرجو أن تستمتعو بالعشاء جميعاً
أعذروني - بالتأكيد -
(بالتوفيق يا (بريك
علي أى حال,أنا فقط
أردت أن أشكرك
كان ذلك نبلاً من أن تأتي إلي هنا
...لأجل عائلتي,أنا
أتعلم,أنا أسمع طوال الوقت من الناس
أن الجراحين هم مجرد أشخاص أنانية وقاسية
ويجب أن أخبرك ,من واقع علمي
هذا أبعد من الحقيقة
كم جراح تعرفه؟
حسناً
أثنين, على ما أظن
( أنت و (زوي - الي أى حد -
معرفتك بـ(زوي)؟
لست متأكداً أني أفهم مقصدك؟
أعني أن الصلة التي بينك وبينها حميمة
لدرجة أن تقوم بأستدعائي لهنا
زوي) لا تجامل أحداً فى الغالب)
أتعرف,كان ذلك كرماً منها
كذلك
قد يكون الأمر منطقياً إذا كان هناك شيئاً ما بينكم
نعم,أتعرف, أستطيع أن اتفهم لما تعتقد ذلك
ولكن, لا
(أنا مرتبط بـ(ليمون - الفتاة الشقراء -
نعم, أنا فهمت ذلك
أنا أقصد أن (زوي) تكترث لأمرك كثيراً
كلا,نحن فقط مجرد أصدقاء
هذا كل شئ
جيد
معذرة
هل أحضر لك كأس أخر؟ - أتسمح لي,يجب أن أرد على المكالمة -
نعم,بالطبع
ها أنتي
أنها لوحة جميلة ,أليس كذلك؟
كانت اللوحة فى مكتب أبي, ولكني أردت أن أظهرها
فى مكان بارز
نعم,أنها جميلة
(ياللسماء,(زوي هارت
هناك الكثير لا أعرفه عنك
أنتي فقط محبة للفن
يا إلهي
! أين لباقتي
لم أعرض عليك جولة في منزلنا بعد
هل كل شيئ علي ما يرام؟ - نعم -
أنه مريض من نيويورك كان يجب أن أرد عليه
أنتم الأطباء لا تنعمون بالراحة أبداً
حسناً,برجوعك الأن هل نبدأ بتناول العشاء
فى الحقيقة,أود أن أتحدث مع (زوي)لدقيقة بمفردنا
بالطبع
أعتقد بأن علينا أن نغادر.أليس كذلك؟
لا نستطيع المغادرة الأن
فلم يبدأ العشاء بعد
هل هناك خطب ما؟
نعم,فى الحقيقة أشعر بأن وجودنا هنا
غير مناسب
غير مناسب لماذا؟ - أرجوكي -
من الجلي أنكِ تكني مشاعر لرجل على وشك الزواج بإمرأة أخري
إذن؟
أنا لا أريد أن تكون في وضع
(يمكن أن تجرح مشاعرك (زوي
مهلك,لما أنت قلق؟
أعني ,نحن فقط مجرد زملاء,أتتذكر؟
زوي) ,أنظري) - ماذا؟ -
أنت تتحدث وكأنك والدي الأن
ولكن هذا سخيف
أليس كذلك,(إيثان)؟
حسناً,أنا
أنا أتفهم لماذا أنت غاضبة
حقاً؟,لماذا أبدو غاضبة؟
لأن الرجل الوحيد الذي عرفته طوال حياتي
الرجل الذي أعتقدت أنه أبي قبل الثمان أشهر الماضية
تخلي عني؟
لم ترد علي مكالمتي
بدون أن توضح لي السبب
لقد جعلتني مثل الفتاة اليائسة للحصول على العاطفة
إنها لا تعرف كيف تكون بعلاقة مع رجل
أسمعي,أنا لم أعرف أنكي مستائة لهذه الدرجة
بالطبع أنا مستاءة
أنا لدي الحق لأكون كذلك,حسناً؟
أنا لا أريد بأن أكون صديقتك
فى الحقيقة,فأنا لا أريد أن يكون بيننا علاقة على الاطلاق
بدلاً من علاقة زائفة
لذا,إذا لم يكن هناك شيئا تود الحديث عنه لما لا تعود إلي نيويورك
ليمون) , أتعلمي)
أعتقد أني سأقبل بأن أقوم معكي بهذه الجولة ,رغم ذلك
حسناً,حسناً,الان مشروبنا الخاص الأخير هذه الليلة
(مقدم لكم من (شيلي إن
أنا أطلق عليه
(فانيليا الأفعي)
أوه,مذاقه مثل الكعك
هذه هي الفكرة - حسناً,حسناً -
الأن بتوافر المشروبين حان الوقت لتصويتكم
من أعجبهم شراب(وايد كينسلا) يرفع يده
هيا,هيا
حسناً,حسناً
ومن أعجبهم شراب (شيلي إن) يرفع يده
تهانئ لكي(ِشيلي إن) أنت الرابحة
هل هناك خطب ما لهذه الفتاة؟
أنا أسف حيال ذلك,يا رجل
أعتقدت أنك تضمن الفوز
كل شئ على ما يرام
أنها مجرد مسابقة
أستطيع أن أكون جائزتك الترضية
(حسناً,أنا أقدر ذلك(واندا
لكن,ربما وقت أخر
ودرب السلم مبتكر فقد تم نحته بواسطة جدي الأعظم
منذ العديد من السنوات الماضية
أتعلمي,شكرا لهذه الجولة ولكن يجب أن أذهب
ولكننا لم نتاول العشاء بعد
لقد أعددت هذا الطعام من أجل حفلتنا
لا أعتقد أن هناك حفلة بعد الأن
(فقط,أنا و أنتي و (جورج
وإن يكن ,أتعلمي؟
أن أفكر في أن ثلاثتنا يجب أن نقضي بعض الوقت سويا على أي حال
وأنا أخطئت حقاً فى الحكم عليكى
وأنتي يجب أنت تحضري حفل زفافنا
أنا أسفة - ما المضحك فى هذا؟ -
بربك,تريدني أن أحضر إلي زفافك على نفس القدر برغبتي للحضور
إذا أنتي لا تريدي أن تحضري لزفافي؟ حسناً, حقيقاً هذا يجرح مشاعري
(توقفي عن ذلك(ليمون
أنا لا أعرف ما كنت تنوي تفعليه الليلة تجاهي ولكني كنت متأكدة من أن هناك شئ ما يجري
كيف تجرئين بعد كل ما فعلته اليوم
....لأجعل كل شئ يبدو - انظرى -
أنا أعرف,أنكي تعلمي ما أعرفه
(وأنت تعتقدين أنني سأخبر (جورج
لكن هناك شئ يجب أن تفهميه
أنا لن أخبر(جوج), أو أي شخصاً أخر عن ذلك الامر
حسناً,أعذريني أذا لم أصدقك
لماذا تفعلي ذلك من أجلي؟
أن لا أفعل ذلك من أجلك
ولكن(لافون)صديقي المقرب
ولن أفضح سره
إضافة إلي ذلك,لماذا أكون ذلك الشخص الذي سيخبر (جورج)؟
ولماذا ذلك؟
(لأني لا أريد أن أكون ذلك الشخص الذي يجرح (جورج
ولكن,لأهمية الأمر
أظن أنكي يجب أن تخبريه
كأس من النبيذ؟
(كأس(تكيلا
ليلة عصيبة؟
ليلة غريبة
أتضح أن,(ليمون)ليست مضطربة كما أعتقدت
ولكن,لسوء الحظ فوالدي كذلك
أكنتي بصحبة(ليمون)؟
وكيف حالها؟
هل أنت ثمل؟
نحن, ندعو ذلك نشوان -
فهو رئيس البلدة رغم ذلك
أن لم أري (لافون)الثملان
هو لطيف جداً
شكراً لكي
أنا راضاً بنفسي
يا ولد
أذا
أظن أن الأمر لم يسرى على مايرام مع والدك
تبين أنك كنت مخطئ
فأنا كنت قادرة على توبيخه
ولكن,بهذه الفعلة فأنا دمرت أي فرصة لكي أبقى علاقتي بهذا الرجل
أنا أسف
لا تقلق,هكذا أفضل بهذه الطريقة
أعرف,أفضل أن أكون صادقة بدلاً من أن أبدو غاضبة
هذا جميل
الصدق والغضب
يالروعة,هذا لذيذ
سوف أذهب إلي المنزل
وأمحو أخر 48 ساعة من ذاكرتي
ألقاكم لاحقاً يا رفاق
الي اللقاء
أظن أنك لن تحتاج لهذا ,لذا سأشربه
أنت لم تنافس هذه الليلة
لقد تتعمدت الخسارة
لا تستطيع أن تثبت ذلك
أنتظر,حسنا لماذا تفعل شئ كهذا
أنظر,أنا لن أعطي لـ(ماينار)أفضل مشروابتي
يجب أن أوفر بعض الافكار لقائمتي
عندما أفتتح حانتي
هيا الان
الناس حقاً يتركون أبوابهم مفتوحة
فى البلدات الصغيرة
أنا لست جيد فى اي مواجهة
أعتقد أن أحدي الاسباب التي
جعلتني أختار تخصصي لجراحة القلب
لاني أدركت بأن المرضي بمرور الوقت
لن يكون لديهم المقدرة على المجادلة معي
أنا لا أفهم
أنا أعرف أن ما قمت به كان مجرد هراء وكنت أتمني أن تقبلي به
حتي نتجنب هذا الموقف
هذا الجزء قاس
أى جزء؟
الجزء الذي سأخبرك فيه كم كنت مخطئ وأفسدت الأمر برمته
وأنا لم أعرف كيف أجعله بشكل أفضل لذا,أنا فقط لم أفعل
ولكن
(أنتي محقة لكي تكرهيني (زوي
أنا لا أكرهك
أنا فقط لم أفهم لماذا فعلت ذلك
أنا كنت غاضباً تجاه أمك
وأنتي أيضا,بالرغم أنه لم يكن خطئك
انا لم أستطع النظر إليكي
عندما علمت بالحقيقة
وكان من الاسهل أن أقوم بالعمليات الجراحية خارج المدينة, او إلقاء المحاضرات
أي شئ يشغلنى عن مواجهتك بالامر
...لانني
لم أقدر حقاً على أن أكون والدك بعد ذلك
أنا فقط, أبتعدت
وعندما قمتي بالاتصال بي ذلك اليوم
أعتقدت أني سأجد طريقة أخري لأكون معكي
أظهرتي أنكي متقبلة للأمر
(ولكن عندما رأيتك مع (جورج
لقد شعرت ببعض القلق أعتقد أن مشاعر الأبوة تحركت بداخلي
ولم أرد أن أركي مجروحة
وانا أعلم أن هذا ليس من المنصف
لانني أعرف ,أنني تسببت فى إيلامك أكثر من أي شخص
(لذلك,فأنا أسف (زوي
هل تعتقدي بأنه من الممكن تكوني أبنتي مجدداً؟
حتي وأنا غاضبة,فأنا أنا لم أنسي أنني أبنتك
ربما يجب أن تغيّرى رأيك بخصوص تغير أسمك
(لأني لا أتصور أن تكوني شخص أخر غير (زوي هارت
(د.(زوي هارت
يا سيدي
أن أعرف أن الايام الماضية لم تكن هينة عليكي
وأنا لم أكن منصف بحقك
يا عزيزي,أنت كنت تعاني الكثير
أنا أتفهم - أنا متأكد من ذلك -
أنا لا أستطيع
أنتي لست السبب فى أصابة أبي بالازمة القلبية
وأنا كنت مخطئ لقول ذلك
أنا فقط,كنت غاضباً
أنا أعلم يا عزيزي,أنا أعلم
وكنت فقط أبحث عن شخص لألومه
...وبخصوص (زوي),أنا فقط شعرت
دعنا لا نتحدث عن (زوي هارت) بعد الان
حسناً - حسناً -
في الواقع ,لما لا نذهب إلي الحانة
لأني أعتقد بأننا يجب أن نحظي بوقت جيد
أعتقد,أنها تبدو فكرة رائثة
لسوء الحظ,لقد وعدت والدتي بأنني سوف أعود إلي المشفي
...الليلة ,لذا - سأذهب معك -
كلا
لا,أتعلمي أريدك بأن تذهبى إلى الحانة أعتقد أنكي يجب أن تحظي ببعض المرح
لأن,يا عزيزتي أنتي تستحقي ذلك
حسناً
سأتناول مشروب واحد فقط
فقط واحد,مشروب واحد
قد بحذر - سأفعل -
سأهاتفك حينما أصل إلي هناك - حسناً -
أنا أحبك
أنا أحبك ,أيضا
تمتعي بوقتك
وليس أكثر مما ينبغي
(ليمون)
مرحباً,أيها العمدة
أنتي محقة
أعني
أعتقدت بأنكي كنتي محقة
هل أنت ثملان؟
حسناً,أنا كنت أعتقدت أنه (أذا أخبرتك عن (زوي
(لأنني أريدك بأن تخبري (جورج
ما هذا؟
مشروب واحد
لقد ظللت أفكر هل سيكون سئ
أذا أكتشف الامر؟ - لافون) ,لا تفعل)
لأنه اذا أنفصل عنك
(سأكون هنا(ليمون
سأكون هنا,من أجلك
this song is : Just A Kiss by lady antebellum Cheers :))
أنا أسفة
ترجمة: محمد صلاح mohamed-salah16@hotmail.com 2fun تعـــديل: عـبـدالـحمـــيــد عـلــي